Tôi muốn tìm hiểu việc kinh doanh từ những tầng sâu nhất,
và sau đó, tôi muốn giúp cô phát triển nó.
- Bree... - Anh Allen?
- Thuê một trợ lý mới. - Ngồi xuống nào.
Lẽ ra cậu phải nói, "Tuyệt quá, Ana. Cố lên nhé!"
Gaby tưởng mình đã ngăn được một cuộc tình.
- Danny đâu rồi? - New York.
Danny đi để tìm Ana.
Cô phải rời khỏi đây.
Robin bị yêu cầu rời bỏ,
nhưng Katherine...
lại thay đổi sau đó.
Preston Scavo đã về lại nhà từ Châu Âu xa xôi,
và gia đình cậu ấy đang tự hỏi
cậu mang quà gì về cho họ.
Em trai cậu ta muốn một con dao được chạm trổ tỉ mỉ từ Thụy Sĩ.
Em gái cậu thì muốn vài đôi giầy gỗ ở Hà Lan.
Cha của cậu lại muốn một ít pho-mát từ Bavaria.
Còn mẹ cậu ấy?
Well, tất cả những gì cô ấy muốn
là được ôm cậu nhóc trong vòng tay...
Cả nhà xem ai về này!
Nhưng cô ấy sẽ sớm nhận ra, cậu nhóc bé nhỏ của mình
đã không còn nhỏ bé chút nào nữa.
Hey! Để mẹ! Mẹ sẽ ôm đầu tiên!
Oh, mẹ ơi, bụng mẹ bự quá!
Mẹ biết. Oh, nhìn con kìa.
Porter, giờ con không phải để ria mép rồi xem nó tệ thế nào nhé.
Anh mang quà gì cho em?
Penny, anh con vừa về thôi mà.
Để anh ấy dỡ hành lý và đưa cha pho-mát đã chứ.
Thật ra thì, đúng là con có một bất ngờ nhỏ.
Oh, rồi sẽ có nhiều thời gian cho việc đó mà.
Con đã đi cả ngày rồi.
Chắc chắn con cần phải tắm rửa, hoặc nghỉ ngơi.
No, con nghĩ mình cần làm việc này trước đã.
- Đúng đó mẹ. Chắc chắn là mẹ
- nên xem "điều bất ngờ" này. - Ừm... Con hơi hồi hộp một chút.
Uh, có lẽ con nên giải thích.
No, con không cần phải giải thích. Mẹ chắc ai cũng sẽ thích nó mà.
Uh, mọi người...
Giới thiệu với mọi người, đây là Irina.
Xin chào.
Vậy là cuối cùng tôi đã gặp được gia đình đáng yêu của Preston rồi.
Rất vui khi gặp cô, Irina.
Um, Preston không nói là nó sẽ về cùng bạn.
Oh, còn hơn là bạn nữa mẹ ạ. Chúng con yêu nhau.
Yes, Preston Scavo đã trở về
với một món quà xinh đẹp,
Và mẹ cậu nghĩ mình đang nằm mơ.
Đôi khi bạn phải rửa đi lớp bụi
để làm lộ ra lớp sơn vàng bóng lộn bên dưới.
Đôi khi bạn phải mang hoa ra ngoài nắng
để cảm nhận hết màu đỏ của hoa.
Đôi khi bạn bỏ đi lớp bọc
chỉ để nhìn cái xe xanh đến mức nào.
Và nếu bạn muốn nhìn thấy vài "màu sắc" thật của người phụ nữ,
...chỉ cần làm cô ấy cảm thấy mình không được đề cao.
- Ana cô lại làm thế rồi! - Nhưng ông không thấy mặt tôi!
Đây là một cuốn lịch về đồ vật.
Nó sẽ được treo trong những cái tầng hầm chứa máy móc khổng lồ,
và họ sẽ không ngồi ngắm mặt cô đâu.
Tôi đến New York để làm người mẫu thời trang.
Còn tôi đến để làm phim điện ảnh. Buồn cười nhỉ?
Tôi sẽ ăn bánh rán.
Cô có 2 phút để thay đổi thái độ.
Hey, Ana.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ đã tìm cậu ở khắp nơi.
Cậu đang lãng phí thời gian đấy. Chúng ta đã chia tay.
Chúng ta chia tay vì cô của cậu.
Cô ta không quan tâm đến sự nghiệp của cậu đâu.
Tất cả những thứ cô ấy quan tâm là chia rẽ hai chúng ta...
Và đó là lý do vì sao cô ấy gửi cậu đến đây.
Oh, Chúa ơi!
Đó là lý do vì sao cái công ty này luôn chỉ đưa mình đi
làm những việc vớ vẩn. Mọi thứ chợt sáng tỏ hẳn.
Chúng ta có nhiều việc để làm đấy.
Đi đâu đó nói chuyện nhé?
Nào, tháng 1 nào. Thời gian là tiền bạc.
Tôi bỏ việc.
Gaby, cô có đó không?
Yeah.
Tôi cần địa chỉ của Ana ở New York.
Tôi đang trên đường đến sân bay.
- Sao cô lại cần cái đó? - Bởi vì Danny đã trốn đi tìm con bé.
Well, tôi khuyên cô nên ở lại,
bởi nếu Danny tìm được Ana, con bé sẽ đuổi nó về thôi vì,
Con bé chẳng còn gì để tiếp tục với thằng nhóc.
Nghe nhé:
"Hey, tôi là Ana. Vui lòng để lại lời nhắn.
Và nếu cô Gaby đang gọi, cháu biết cô làm gì rồi.
Cô &$^@%*&($@! đi!"
Bảo taxi chờ nhé. Tôi đi với cô.
Wow. Hình như em ăn mặc hơi quá cho thịt muối và món trứng?
Bánh mì nướng bơ nữa.
Oh, bánh mì nướng bơ.
Well, nếu biết trước, anh sẽ mặc cái quần đùi trang trọng hơn.
Vậy... anh thích nó không?
Em đã lấy được tấm séc từ việc bán lại câu lạc bộ đó,
và em quyết định, thưởng cho bản thân 1 tí.
Và chợt, em nhận ra mình cần cái gì đó để mặc
- khi chúng ta tới Chez Naomi. - Chez Naomi?
Sao chúng ta không nên ở nhà và ăn tiền nhỉ?
Bởi vì anh đã hứa đưa em đến đó
- để ăn mừng việc trả xong nợ. - Well, anh xin lỗi,
- nhưng món nợ đó phải vài năm nữa mới trả xong được. - Không đến mức ấy đâu.
- Em đã lo xong chuyện đó rồi. - Em làm gì kia?
- Với tấm séc em có. - Em làm thế để làm gì chứ?
Okay, điều em nghĩ anh nên nói là,
"Thanks, Susan. Em là người vợ tuyệt nhất!"
Khoản nợ đó thuộc trách nhiệm của anh.
Anh mới trả được 9% tiền lãi.
Anh sẽ không bao giờ có thể thanh toán hết nó.
Nghe này, anh rất cảm kích.
Nhưng, trong tương lai, nói trước với anh một tiếng thôi, được không?
Okay. Em sẽ đi vứt rác.
Bây giờ ư?
Lee đang lấy thư kìa.
Cậu ta không thể thấy cái váy mới của em từ trong này.
Thử nghĩ mà xem... Cô đã trở thành chuyên gia trong việc nấu nướng...
marry that with a creole or Cajun twist. (?!)
It's a no-brainer. (?!) ( sorry ... bó tay đoạn này ... )
Thật tuyệt vời. Tôi rất thích.
Mẹ thích cái gì kia?
Sam vừa mới đưa ra ý tưởng mới cho quyển sách nấu ăn của mẹ...
"Nấu Ăn Tại Gia Với Bà Van De Kamp."
Cảm ơn cậu, Sam.
"Sam yêu quý...
Tôi đã không thể làm việc nếu thiếu cậu."
- Đó là cái gì? - Ah, đó là, ...
uh, lời đề tặng trong cuốn sách nấu ăn mới của mẹ,
Con đoán thế.
Oh, và con cũng có công thức đầu tiên của mẹ...
apple brownnose betty. (?!)
Đó cũng là, uh, "đặc sản" của Sam.
Từ bao giờ mà cậu ta trở thành "mũi nâu chăm chỉ"?
Anh chàng đó là người đầu tiên đến đây vào buổi sáng,
đồng thời cũng là người cuối cùng ra về vào buổi tối.
Yeah, well, có vẻ rất mất thời gian
để biến đống nước đấy thành rượu.
Well, mẹ rất tiếc khi con không quý cậu ấy.
Mẹ thấy cậu ấy rất tốt.
Thật ra thì, mẹ đang định thăng chức cho cậu ấy.
Thăng chức thành gì?
Phó chủ tịch.
Hey, xem lại vị trí của con nào... Con là phó chủ tịch.
Well, một công ty có thể có nhiều hơn một phó chủ tịch.
Có rất nhiều việc cần làm ở đây.
Không thể tin nổi.
Mẹ chỉ vừa biết cậu ta, và con là con trai mẹ.
Mẹ biết con sẽ không hiểu lúc này,
nhưng mẹ đang làm điều mà mẹ nghĩ là tốt cho tất cả chúng ta.
Mẹ hãy nhớ câu nói đấy nhé.
Vì mẹ sẽ được nghe câu ấy vào cái ngày con đưa mẹ vào viện dưỡng lão.
Oh. Tôi đánh thức cô à?
Uh, không, chỉ là, tôi không ngủ được nhiều tối qua.
- Có chuyện gì sao? - Well, chỉ là tôi đang
trên đường đi mua vài đôi giầy giảm giá
để đi cùng bộ váy giảm giá của mình. Cô muốn đi không?
Oh, cảm ơn cô, nhưng ...
giờ không phải lúc.
Mọi việc ổn cả chứ?
Yeah. Ổn. Chào cô nhé.
Oh.
Đừng đóng cửa lại với tôi mà, Katherine.
Giờ thì cô đã về đây rồi,
Tôi muốn chúng ta lại trở về như xưa.
Vào lúc tôi và cô có thể kể với nhau mọi chuyện.
Oh, hey, Susan.
Chào buổi sáng, honey. Em sẽ đặt ít cafe. Uh...
Vậy...
Cô muốn nói gì không?
Yeah?
- Bà có phải Rose de Luca? - Để làm gì?
Cháu nghĩ bà là bà của cháu.
Tyler?
Vậy, sau khi đến Manhattan, kế hoạch của chúng ta là gì?
Chúng ta tới công ty người mẫu của Ana.
Tôi biết thế giới đó. Mọi thứ trong đó đều có sự kết nối.
Ai đó sẽ biết người nào đó biết chỗ của chúng.
Oh. Làm sao cô biết về thế giới đó? Cô từng là người mẫu ư?
Yeah. Cô không biết ư?
Vào thời kì rực rỡ nhất, tôi đã lên bìa báo Vogue.
Thật sao? Chuyện gì xảy ra sau đó?
Tôi quyết định rằng mình muốn một cuộc sống khác đi, và cưới Carlos.
Wow. Tốt cho cô.
Vậy...
Sao?
Chỉ là, tôi vừa chia sẻ một chút về quá khứ của mình,
và, tôi chẳng biết gì về quá khứ của cô cả, như là cô lớn lên ở đâu...
hoặc là nơi cô đã sống trước khi chuyển đến Fairview...
Oh, quá khứ của tôi không thú vị đến mức ấy đâu.
Oh, thôi nào. Tôi đã chia sẻ về mình.
Kể với tôi cô từng là siêu mẫu không gọi là chia sẻ. Đó là khoe khoang.
Không phải là khoe khoang nếu nó là sự thật.
Và sự thật là, tôi đã rất thành công.
Well, nếu cô đã rất thành công,
sao tôi chưa từng nghe nói nhỉ?
Bởi vì để biết, cô phải đọc một quyển tạp chí thời trang.
và tôi không nghĩ cô từng làm thế.
Kết thúc chia sẻ chứ?
Oh, yeah.
Wow. Vậy, Paris, Prague, Madrid...
Có vẻ như 2 đứa đã thấy hết mọi nơi rồi nhỉ.
Nhưng con vẫn chưa kể với chúng ta về cách 2 đứa gặp nhau?
Well, uh, lần đầu con gặp Irina là trên một bãi biển ở Nice.
Nó là, uh, tiếng anh gọi thế nào nhỉ?
Cái...
Th.. thân trên?
Đúng rồi!
Oh, đúng là con đã thấy mọi thứ.
Tôi đã rất ngại khi để hở ngực ở nơi công cộng.
Well, thật sự thì, cô đã vượt qua nó rồi.
Em yêu?
Giúp anh một tay nhé?
Oh, tất nhiên rồi. Các con ăn xong chưa?
Oh, thanks, mẹ.
Sao em lại tỏ ra thô lỗ như vậy?
Bởi vì em yêu thằng bé
hơn bất cứ thứ gì trên thế giới,
và em biết nó không thể tán được một cô nàng hấp dẫn đến thế,
vậy, cô ta muốn gì?
Được rồi. Nó đang hẹn hò với người ngoài tầm với.
Giống anh í nhỉ.
Giờ thì quay lại và tỏ ra thiện chí nào.
- Của các con đây. - Cảm ơn bác.
Bác đã mời cháu những món rất ngon.
Rất vui khi cô thích.
Và đôi giầy của cô rất đẹp.
Preston mua chúng cho tôi ở Paris.
300 euro...
xấp xỉ 400 đô-la Mỹ?
Mẹ cũng nhớ đã gửi cho con tiền ở Paris vì một trường hợp khẩn cấp í nhỉ ...
Hình như không bao gồm giầy?
Được rồi. Con sẽ trả lại mẹ mà không lấy từ tiền học cao đẳng.
Con trai hai bác thật ga-lăng.
Các bác biết không, anh ấy đã hứa sẽ đưa cháu
đi "đốt tiền" ở một khu mua sắm Mỹ thứ thiệt.
Tôi nghe nói mọi người trả đến 80 đô-la cho 1 cái áo phông.
Well, ở Mỹ này,
mọi người có thể trả những khoản kha khá cho những món đẹp đẽ.
Anh xin lỗi. Tiếng nước lớn quá.
Có phải em vừa nói Katherine là yêu tinh?
Đồng tính nữ. Katherine đồng tính.
Okay. "Yêu tinh" nghe có vẻ dễ hiểu hơn.
Có vẻ như, vào đêm hôm trước,
- Katherine và Robin đã uống 1 ít rượu... - Chờ đã. Robin?
Yeah. Cô ấy cũng là "yêu tinh".
Katherine và Robin.
Được rồi. Được rồi...
Anh phải đẩy những tưởng tượng ra khỏi đầu,
- nếu không em sẽ không nói với anh cái gì nữa. - Chuyện này thật kì quặc.
Well...
Khá nhiều người phát hiện ra mình là gay rất muộn.
No, ý anh là, cô ấy làm sao có thể chuyển từ "với" anh
- sang "với" phụ nữ? - Oh, Mike,
Cô ấy chắc chắn đã biết về việc này rồi.
Cô ấy cũng đã rất may mắn khi có anh. Anh là một bước chuyển tốt.
Gì kia?
Well, anh biết đấy, uhm...
Ý em... là, khi chúng ta @^&%^&*%^& ,
anh rất nhẹ nhàng, và anh thích âu yếm...
Ý em nói là anh @#%@#Y%&% giống phụ nữ?
No, no. Ý em là...
Anh là người đàn ông đúng mực
cũng có cả sự dịu dàng bên trong.
Anh không có "sự dịu dàng bên trong".
Mike, thôi nào.
Đó là cái em yêu ở anh.
Anh khóc khi xem những bộ phim...
Làm gì có "những". Một phim thôi... "Bài hát của Brian".
Và "Quyển Sổ".
Ngáp ngủ chảy nước mắt đấy.
Mike.
Anh không muốn nói về chuyện này nữa.
Sao bố lại hét lớn vậy mẹ?
Có thể bố con đã biến một phụ nữ thành yêu tinh.
Nghe này, em có thể phàn nàn về Irina.
Còn anh, anh nghĩ con bé có vẻ tốt.
Thôi nào. Ý kiến của anh đã được ấn định sau khi nghe cái từ "thân trên".
Nhắc mới nhớ. Preston có chụp ảnh gì trong chuyến đi không nhỉ?
Tom, em đã ngồi cạnh con bé lúc nó dỡ hành lý.
Preston mua cho cháu cái này. Preston mua cho cháu cái kia...
Em nói anh nghe, con bé đó là...
Gọi như nào nhỉ? "Thợ đào vàng".
Em biết không, nếu em đúng, con bé sẽ tiến bước tiếp theo nhanh thôi.
Yeah.
Yeah?
Con cần nói chuyện với bố mẹ.
Em biết kiểu nhìn đó. Nó đã hiểu ra rồi đấy.
Con đã cầu hôn Irina, và cô ấy nói đồng ý.
Okay, em không biết rõ lắm kiểu nhìn ấy.
Con... cầu hôn?
Nhưng bọn con chỉ mới biết nhau có vài tháng?
Yeah. Nhưng cô ấy là một nửa của con. Con biết điều đó.
Oh, con yêu.
Tỉnh dậy đi nào.
- Ý mẹ là gì? - Mẹ con chỉ đang... băn khoăn
rằng có thể Irina tiến tới với con là vì mục đích không tốt.
Tiền học cao đẳng chẳng hạn. Sao con lại nói với nó?
Chắc bố mẹ đang nghĩ con là tên ngốc.
Mẹ nghĩ là con còn trẻ.
Và mẹ rất xin lỗi. Đôi khi trẻ cũng gần nghĩa với ngốc nghếch.
Bố mẹ không đồng ý?
Tốt thôi. Con vẫn có thể sống.
Nhưng con muốn có cái nhẫn của cụ.
Không được! Con muốn mua giầy cho con bé đó, mẹ không cản được.
Nhưng nó sẽ không có được cái nhẫn của bà ngoại mẹ.
Cụ đã hứa con sẽ có cái nhẫn khi cưới vợ.
Mẹ không thể nói thế được.
Con đang phạm sai lầm đấy.
Yeah, well, có lẽ lỗi duy nhất con phạm phải là trở về nhà.
Chúa ơi, bạn cô sở hữu chỗ này ư?
Nó phô trương cũng khá đấy chứ.
Yeah, chúng tôi thường gọi chỗ này là "căn nhà vô độ".
Oh. Có lẽ tôi không bao giờ làm người mẫu được.
Tôi quá thích thức ăn.
Yeah, lý do đấy.
Tí nữa ai đó lấy cho tôi cafe được không?
Chúa ơi. Đó là Heidi Klum à?
Hey.
Yeah. Hmm.
- Cô muốn gặp chị ta ư? - Thôi nào.
Được thôi. Chị ta là bạn cũ của tôi. Đi nào. Heidi!
Hey. Heidi!
Chào. Là tôi, Gaby đây.
Gabrielle Marquez.
Tôi nhớ cô chứ.
Thật khó mà quên được người đã nhét giấy vệ sinh
vào đáy đôi giầy Manolo Blahniks của mình và
cười lớn khi tôi bước trên thảm đỏ.
Tôi...
Tôi chỉ pha trò cho mọi người thôi mà.
Uhm, đây là bạn tôi, Angie Bolen, ở Fairview.
Pha trò cái con khỉ. Bởi vì cô mà,
tôi không thể lên bìa của tờ "Thể Thao Điển Hình".
Vậy nên, tôi ghét cô, ghét bạn cô, và ghét Fairview.
Cô ấy có vẻ rất tốt.
Gabrielle!
Luke!
Chào xinh tươi!
Chào anh. Đây là hàng xóm của tôi, Angie.
Oh. Well, gò má đẹp quá.
Nào, cô cháu kiêu kì của cô có vấn đề gì thế?
Ý tôi là, đừng hiểu nhầm nhé,
cô ta có tài, cũng có cái nhìn... nhưng cái thái độ đó kìa!
Kể tôi nghe xem nào.
Anh có biết con bé đang ở đâu không? Nó không còn trong căn hộ nữa.
Cháu cô rời bỏ buổi chụp hình.
Bạn trai của cô ta, Broody McFine xuất hiện,
và nói với nó rằng hắn có người quen ở gần đây, và chúng có thể ở nhờ.
Tóm gọn hơn nữa...
Tôi chả biết nó đi đâu, và tôi không quan tâm.
Cô có họ hàng ở New York?
Chỉ một người thôi.
Ai đó?
Là con đây, mẹ.
Gì kia??
Cuối cùng thì ta đã được gặp cháu trai,
và giờ cô nói với ta rằng nó phải đi?
- Ở đây không an toàn, mẹ biết mà. - Đây là điều tôi biết này...
mỗi đêm, trong 18 năm qua,
Ta là người duy nhất ngồi ở cái bàn này.
Yeah. 1 cái đĩa, 1 cái chén, và 1 cái ghế.
Và rồi sau đấy, ai đó gõ cửa,
rồi chúng ngồi ngay đây.
và nó gọi ta là "bà ngoại".
Ta có thể nhìn nó đến lúc mắt khô cạn.
Và giờ cô xuất hiện, nói với ta rằng ở đây không an toàn.
Vì sao chứ? FBI không quan tâm đến nó mà?
Không phải con lo FBI.
Oh, vậy đó là lý do vì sao cô đưa nó đi.
Patrick Logan?
Nếu con của con xuất hiện, nó sẽ thành đầu mối chỉ thẳng đến con.
- Đó là cách hắn tìm con. - Đó là 18 năm về trước.
Patrick Logan không quan tâm đến cô,
và chắc chắn hắn cũng chẳng quan tâm đến cháu trai ta!
Mẹ, thôi mà.
Ta sẽ nói với Danny là cô đã đến.
Robin, vũ công đó ư?
Cô đã xyz với Robin?
- Chúa Chaz Bono ơi. - Đó có phải lần đầu cô...
Tất nhiên rồi.
Giờ Robin đang ở đám cưới của một người họ hàng,
tôi chỉ có vài ngày để giải quyết chuyện này thôi.
Giờ tôi là gay ư?
Well, cô có cảm thấy dễ chịu không?
Tôi không biết. Nó có vẻ khác biệt.
Ý tôi là, chúng tôi bắt đầu hôn nhau, và sau đó...
Khô... Không cần chi tiết quá.
Katherine, cô không gay đâu.
Nếu cô nghĩ mình có thể đổi... Kiểu như
từ thịt sang cá, thì cô nhầm đấy.
Đây không phải là một sự lựa chọn.
Nhưng, sao chuyện này có thể xảy ra nếu tôi không gay?
Nhìn tôi này, tôi đã "với" phụ nữ đến năm 20 tuổi...
Xin lỗi để được bỏ qua à?
Nhưng tôi luôn cảm thấy... kì kì.
Sau đó, tôi abc với mội người đàn ông, và tôi biết đó chính là cái mình cần.
Và sau 1000 người đàn ông nữa, anh ta tìm thấy tôi.
Ý tôi là, nếu cô không cảm thấy thật sự yên tâm,
có lẽ nó chỉ xảy ra có 1 lần thôi.
Oh, có thể các anh đúng.
Tối đó cả hai chúng tôi đều uống khá nhiều.
Nếu không chắc chắn, cô có thể @(!*%#^$)^ với vài người khác xem?
Có vẻ như đã hơi muộn để hẹn hò.
Chúng tôi đã đang sống cùng nhau rồi.
Nhanh thật đấy.
Có lẽ cô là les rồi.
Và chỉ trong một thời gian ngắn làm việc ở đây,
Sam đã chứng minh được khả năng tuyệt vời của mình.
Vậy tôi rất muốn mọi người ủng hộ cho
phó chủ tịch mới của chúng ta.
Cảm ơn rất nhiều. Đây là một công ty tuyệt vời,
và tôi nghĩ chúng ta có thể làm nó tuyệt vời hơn nữa,
Giờ tôi đang có rất nhiều...
Oh, oh, xin lỗi. Tôi chỉ, uh, tỏ ra ủng hộ thôi mà.
Cứ tiếp tục đi.
Andrew, đó là bia ư?
Hey, chỉ bởi vì mẹ không thể ăn bữa trưa một cách nhẹ nhàng,
- không có nghĩa mọi người còn lại đều phải chịu đựng. - Andrew.
Không sao, không sao cả. Tôi sẽ lo việc này.
Okay, anh bạn, chúng tôi lấy cho cậu ít cafe nhé?
Sao không bỏ qua việc ấy đi? Oh, ngoài ra thì,
Tôi tin là mọi người đều đang chờ để nghe xem
cậu sẽ rắc "bột tiên nhiệm màu" như thế nào
để hủy diệt công ty trở thành một bóng ma. Tôi nói đúng chứ?
- Được rồi, cậu cần rời khỏi đây. - Bỏ tay khỏi người tôi!
Andrew!
Sam, cậu ổn chứ?
Cháu ổn.
Nhưng nếu cô không phiền,
Cháu nghĩ mình sẽ nghỉ nửa ngày còn lại.
Mẹ thấy chưa? Con đã bảo hắn là một kẻ lười biếng mà.
Lynette, tôi có thể làm gì cho cô?
Hey, Jimmy. Con trai tôi trở về từ Châu Âu
và đang hỏi cưới một cô gái Nga xinh đẹp.
Xin chúc mừng cô.
- Tôi ghét con bé. - Okay...
Và, đây là cái nhẫn của bà ngoại tôi,
- Preston muốn trao nó cho con bé. - Cô ta thật may mắn.
- Oh, con bé sẽ không có được nó... - Okay...
Bởi vì anh sẽ tìm cho tôi một bản copy lại rẻ tiền.
Oh, tôi có thể thử,
nhưng chắc chắn cô ta sẽ nhận ra sự khác biệt thôi.
Oh, tôi đang chờ điều đó xảy ra đây.
Irina là một đứa cơ hội. 5 giây sau khi cầm cái nhẫn,
con bé sẽ thẩm được giá của món đồ,
rồi sau khi nó phát hiện ra con trai tôi đưa cho nó... của giả,
Tôi cược là con trùng kí sinh người Nga ấy sẽ lại tìm kiếm
- một thân chủ mới để bám vào. - Nhưng khi con trai cô phát hiện ra,
nó sẽ không tức giận ư?
Oh, đó là lý do vì sao tôi vẫn còn đẻ con, Jimmy,
để thay thế những đứa ghét mình.
MJ đã ngủ.
Anh cũng đi ngủ chứ?
Em nhớ anh quá.
Gì kia? Em, uh, cần ai đó giúp làm tóc hả?
Vì, em biết đấy, những người đàn ông nhạy cảm như anh, rất giỏi mấy việc đó.
Đừng tỏ ra khó chịu thế chứ.
Anh thật sự rất đàn ông mà.
Anh là một trong những người mạnh mẽ nhất, đàn ông nhất mà em biết.
Giờ thì, lên lầu nào.
Anh không cần lên lầu để chứng tỏ với em điều đó.
- Anh làm gì thế?? - Anh có thể cho em thấy
anh đàn ông như thế nào ngay tại đây.
Anh không nghĩ giường mình tiện nghi hơn à?
- Giường là cho những người yếu đuối. - Okay, đó là bữa trưa của MJ đấy.
Giờ thì anh phải vượt qua cái áo phông này.
- Trời ạ, nó làm bằng gì thế? - Oh, đây. Để em cởi nó ra.
- Không. Anh sẽ xé nó. - Oh, Mike,
anh... anh không phải chứng minh bất cứ điều gì hết.
Mấy cái kéo đâu hết cả rồi?
- Anh chỉ muốn làm nhanh chóng. - Anh có sao không?
Oh, yeah, yeah. Anh ổn. Anh thích thô bạo.
Aah! Oh! Em rất mừng khi thấy anh vui nhưng,
lưng em đau quá,
- để em lên trên nào. - No. No. Anh ở trên.
Thật sự đấy, Mike, em đang nằm trên lọ muối.
Oh, anh yêu. Anh ổn cả chứ?
Không, không hẳn thế.
Thật sự thì, nếu em biết
anh sẽ bị rối loạn thế này về Katherine...
Không phải vì Katherine đâu. Vì em đấy.
Thậm chí nó không thực sự tại em, mà là tại anh.
Okay, anh bị cộc mạnh thế nào?
Khoản nợ đó.
Susan, em trả hết nợ cho anh.
Well, hình như nó mang hơi hướng, uh,
phong cách 1956?
Anh lớn lên...
nhìn một người đàn ông không đủ khả năng nuôi sống gia đình ông ấy,
và anh đã luôn thề một điều...
Anh sẽ không giàu có,
Anh không nổi tiếng,
nhưng anh sẽ làm một người đàn ông tốt, người có thể chăm lo cho gia đình mình.
Well, trong trường hợp ấy,
Em sẽ hủy việc thanh toán vào ngày mai,
để anh có thể tự mình trả hết khoản nợ đó.
Cảm ơn em.
Hey, anh biết gì về cái phong cách 1956 đó không?
Hmm?
Sexy đấy.
- Vậy sao? - Mm-hmm.
Ana, đây là tin nhắn thứ 17 của cô.
Cháu rất nên nhấc máy đi vì,
bởi vì ta sẽ không rời New York cho đến khi gặp cháu.
Nói tôi nghe xem nào. Chính xác thì cô định làm cái gì?
Tìm Ana, cắt viện trợ của nó,
phá hủy niềm tin và hy vọng của con bé, và cuối cùng là tham gia một show diễn ở Broadway.
Oh, Chúa tôi!
Chào hai người!
Hi! Oh, um, Angie, cô gặp Luke rồi,
và chắc cô nhận ra chứ:
Nàng Paulina Porizkova xinh đẹp.
Tôi và cô ấy rất thân thiết đấy.
- Dạo này cô thế nào? Lại đây ôm tôi nào. - Vì sao?
- Có vấn đề gì sao? - Cô đã đối xử với tôi như bụi bẩn,
và giờ cô muốn ôm hôn?
Cô đang nói cái gì thế?
Cô có nhớ không? Chúng ta đã từng rất vui vẻ
khi làm show chụp hình trên bãi biển ở Brazil ấy?
Điều mà tôi nhớ rõ là, sau khi giúp cô có công việc đó,
cái lúc cô mới chỉ bắt đầu,
là đứng mọc rêu trên cát trong 3 giờ đồng hồ
khi cô không hợp tác, chỉ vì
họ không thể tìm thấy chính xác loại son môi
có thể làm cô trông xinh đẹp hơn.
Tôi thấy cô vẫn chưa tìm ra nó thì phải.
Cô biết đấy...
Thật sự tôi không nghĩ mình cần phải
gặp "người bạn" nào của cô nữa.
Tôi sẽ đi gọi điện cho Nick.
Anh có tin được những gì cô ấy nói không?
Sao cô ta lại nói thế được chứ?
Oh, cô đang đùa phải không?
Okay, có vẻ hồi đó tôi hơi xấu tính...
Cô không bắt đầu nó, honey. Cô phóng đại nó.
Oh, thôi nào. Tôi không thể tệ hơn mấy nàng đó.
No, sweetie, cô là hoàng hậu quái thú...
lăng mạ thợ chụp ảnh, làm rối loạn lịch trình,
Đó là lý do sự nghiệp của cô đi vào bếp lửa.
No. Tôi kết thúc sự nghiệp để cưới Carlos đấy chứ??
Anh nhớ mà. Tôi đã gọi cho anh vào cái đêm anh ta cầu hôn.
Yeah, và tôi bảo cô hãy giữ chặt cái nhẫn bằng đồng ấy,
bởi vì tôi biết thế là quá đủ cho cô,
và thật sự là thế,
bằng không, cô sẽ không bao giờ từ bỏ.
Xin lỗi? Tôi nghĩ mình nhầm địa chỉ mất rồi.
Có phải Sam Allen sống ở đây?
Đúng rồi đấy. Cậu ta không có nhà.
Oh. Vậy thì, có lẽ là, tôi sẽ đặt cái này ở ban công nhà cậu ấy.
Cứ để đó nếu cô muốn lũ chó gặm mất.
Cho vào trong nhà ấy. Cửa không khóa mà.
Cô Hodge?
Cậu làm gì với bức ảnh của Rex?
Tôi đang chờ đấy!
Ông ấy là cha của cháu.
Sao kia?
Đây không phải cách cháu muốn cô phát hiện ra. Cháu rất xin lỗi.
Cô Bree, hãy để cháu giải thích.
Irina thật sự thích chiếc nhẫn mẹ ạ. Đó là lý do vì sao cô ấy muốn
- đi tới thợ kim hoàn, và chỉnh lại kích cỡ. - Tốt quá.
Mẹ này, con biết mình làm như vậy là hơi vội,
nhưng một khi mẹ tìm hiểu cô ấy, mẹ sẽ thấy những thứ con nhìn thấy ở cô ấy.
Mẹ cũng đang chờ đến lúc chúng ta cùng thấy một điều duy nhất.
Chào mọi người.
- Hey, Irina. - Hey.
Em có đói không? Mẹ làm súp đậu lăng này.
- Anh đã nói với mẹ đó là món yêu thích của em. - Oh,
mẹ của anh thật đầy suy nghĩ.
Oh, trong tiếng anh, chúng ta gọi là "chu đáo".
- Yes. - Oh, em không đeo nhẫn?
Trời ạ, mẹ mong không có vấn đề gì xảy ra.
Con đã suy nghĩ cả ngày về cái nhẫn, và
con không muốn giữ nó.
- Ủa nhưng... Preston nói cô thích nó? - Đúng là như vậy.
Nhưng, nó quá quý giá.
Chiếc nhẫn đã được truyền qua nhiều đời,
và đối với bác, việc trao nó cho một người phụ nữ lạ,
thật là không đúng.
Bác hãy giữ nó cho Penny.
Wow. Thật là một hành động tuyệt vời.
Thank you, Irina.
Anh có thể mua cho em một cái nhẫn khác.
Em chắc chứ? Cái nhẫn của cụ có giá trị hơn rất nhiều
so với những thứ anh có thể mua cho em.
Yes, Preston. Em biết chính xác cái nhẫn đáng giá như thế nào.
Nhưng em muốn mẹ anh thấy được rằng,
Em cũng là người biết suy nghĩ.
Vậy... ăn thôi nào.
Preston, lấy ghế cho cô ấy đi. Ngồi xuống đây nào, honey.
Yeah, đừng lo về việc ấy.
Yeah, tối nay chúng ta có những món...
Wow, hai lần viếng thăm trong 18 năm, có vẻ hơi đơn điệu rồi.
Con cần nói với mẹ một việc...
Về Patrick.
Lại nữa sao?
Được thôi.
Có vấn đề gì với Patrick Logan mạnh mẽ và quyền lực nào?
Đầu tiên, mẹ phải hứa sẽ không bao giờ kể chuyện này với Danny.
Ana!
Cháu đây rồi!
Cô có chuyện muốn nói với cháu.
Chờ, chờ đã. Chỉ 5 phút thôi mà.
Nếu cháu không thích nghe những điều cô sắp nói,
- cháu có thể rủa ta thế nào tùy ý. - Còn 2 phút.
Tớ sẽ gặp cậu trong nhà nhé.
Trước khi bắt đầu,
cháu biết cô gửi cháu đến New York
chỉ để làm cháu và Danny rời xa nhau.
Đúng thế. Cô đã nhờ Luke nhận cháu, và hắn đã làm thế.
- Cháu biết mà. - Nhưng rồi có vẻ như cô cũng đã làm cho hắn một việc.
- bởi vì hắn nói cháu thật sự có tài. - Ông ta nói vậy?
Hắn còn nghĩ cháu là một đứa trẻ nóng nảy, xông xáo và hư hỏng nữa,
giống như cô trước kia, và điều đó sẽ giết chết sự nghiệp của cháu.
- như nó đã làm với cô. - Cháu nghĩ cô đã rất thành công chứ?
Đã từng thế, cho đến khi mọi người chán ngấy những trò đùa của cô.
Vì thế cô muốn cháu quay lại chỗ Luke, xin lỗi hắn và,
bắt đầu cư xử như một người chuyên nghiệp.
Làm người mẫu là cả một chặng đường dài,
và cô không muốn cháu bị đánh bật đi trước khi nó kết thúc,
giống như cô.
Mẹ, con biết mẹ ở đây vì sao, nhưng con sẽ không trở về.
Bà ngoại muốn con ở lại.
Không.
Ta không muốn cháu ở lại.
Mẹ đã nói gì với bà?
Nó không phải nói bất cứ điều gì.
Mẹ cháu biết cái gì là tốt nhất cho cháu.
Nhưng...
Chúng ta đã có sợi dây liên kết rồi, đúng không nào?
Chúng ta sẽ nói chuyện với nhau hàng ngày thôi.
Thật ư?
Bà hứa.
Nhưng chừng nào cháu còn ở lại đây, không ai trong chúng ta được an toàn.
Giờ thì lên lấy đồ đi.
Chào cô.
Không biết cô có biết ai là
người phụ nữ đang nói chuyện với Rose?
Yeah, đó là Angie, con gái bà ấy.
Thật sao? Tôi không thấy cô ấy sống quanh đây.
Vậy... cô ấy đến thăm từ đâu?
Fairview.
Thằng bé vẫn còn ở ngoài kia.
Thật sự em nên nói chuyện với nó.
Em chẳng có gì để nói hết.
Bree, nó đã 26 tuổi.
Thằng bé được sinh ra từ trước khi Rex và em cưới nhau nữa.
Trug thực hay khôg khôg phải vấn đề. Rex đã có một cuộc sống bí mật khác.
Rồi rồi. Vậy hãy cứ giận Rex, đừng ghét cậu nhóc chứ.
- Cậu ta đâu có tội. - Nó đến văn phòng, xin việc
và không nói gì về việc mình là con trai của người chồng quá cố của em.
Nó muốn gì chứ?
Well, chỉ có một cách để biết thôi.
Cậu nói cậu muốn giải thích.
Cậu có 2 phút đấy.
Cha và mẹ cháu gặp nhau ở một quán bar.
Lúc đó cha độc thân, mẹ cũng vậy.
Họ đã ở cùng nhau một đêm, và rồi ông ấy đi khỏi.
Khi mẹ phát hiện mình mang thai, bà đã gọi ông.
Lúc đó, ông ấy vừa gặp bà, và ông ấy nói mình đang yêu.
Ông ấy đề nghị sẽ giúp đỡ mẹ về mặt tài chính.
nhưng mẹ, một người có lòng tự trọng rất lớn,
đã không đồng ý.
Nhưng anh ấy có đến gặp cậu?
Vài lần thôi,
nhưng mẹ đã bảo ông đừng làm thế vì như vậy là quá khó khăn với cháu.
Vậy... sau đó cậu có gặp lại anh ấy không?
Có.
Ngay tại đây.
Cháu thường đạp xe qua đây.
Cháu đã nhìn cô, cùng với Andrew và Danielle.
Cháu muốn hiểu lý do
vì sao ông ấy chọn cuộc sống có gia đình cô, chứ không phải gia đình cháu.
và cháu đã nhận ra.
Mọi người ở đây thật hoàn hảo.
Oh.
Mẹ cháu đã mất 6 tháng trước.
Và lúc đó, cháu quyết định rằng mình cần gặp cô.
Vì sao cháu không nói với ta cháu là ai?
Bởi vì cháu muốn cô thích cháu...
lúc ấy, cháu không nghĩ cô sẽ như thế.
Cậu có vẻ lạnh quá.
Sao chúng ta không cùng vào nhà
rồi tôi sẽ làm cho cậu một ít cacao nóng, và chúng ta có thể nói chuyện?
Oh!
Hey!
Chị à, không phải ý gì đâu nhưng,
em bắt được hoa cưới này.
Chúng ta cần nói chuyện không?
Ý em là, chúng ta chưa từng... từ lúc chuyện xảy ra.
Đầu tiên, tôi muốn cô biết,
cô là một phụ nữ xinh đẹp, và đáng yêu.
Oh.
Chúa ạ...
Lúc đó tôi đã say.
Tôi... tôi còn chẳng biết mình đang làm gì, cho đến lúc làm nó,
và sau đó, ...
đêm hôm đấy là một sai lầm.
Tôi rất xin lỗi.
Điều đó...
thật điên rồ.
Sao kia?
Tôi sẽ không để chị đổ lỗi những gì xảy ra cho việc uống say.
Được rồi...
Cô cũng biết gần đây tôi như thế nào rồi đấy...
Và có lẽ tôi chỉ...
Thử quên đi những chuyện tồi tệ cùng cô?
Tôi không bị hấp dẫn bởi phụ nữ.
Vì thế, không quan trọng nó đã như thế nào,
đêm đó không tính.
Tôi biết cách chị chạm vào tôi,
và tôi...
Tôi cũng thấy ánh nhìn trong mắt chị khi tôi chạm vào chị.
Chị có thể chối bỏ nó lúc này,
nhưng chúng ta có liên kết với nhau...
và nó được tính đấy.
Okay.
Được tính.
Cảm ơn chị.
Hey, con cần thêm gối không?
Có mấy cái ghế trống ở phía sau.
Con sẽ xuống đó ngủ.
Cô ổn chứ?
Yeah. Chỉ hơi mệt thôi.
Well, có thể sau chuyến đi này cô sẽ nghĩ
rằng tôi không phải luôn là người tốt.
Và tôi sẽ cố gắng thay đổi, bắt đầu với cô.
Có phải Danny nói có mấy cái ghế trống ở dưới không nhỉ?
No, no, no. Thôi nào. Thôi nào. Tôi đang rất thực lòng đấy.
Nghe này, tôi biết cô có bí mật.
Carlos và tôi đã nghe lỏm được cô và Nick cãi nhau...
điều gì đó về việc làm mất đi vỏ bọc ngụy trang.
Đừng lo. Tôi chưa nói với ai hết. Chỉ là...
Tôi chỉ muốn cô biết rằng, ...
Tôi cũng đã mang trong mình rất nhiều bí mật,
và tôi biết cảm giác cô đơn ấy.
Vì thế, nếu có lúc cô cần một người bạn...
Thôi được.
Năm 18 tuổi, tôi chợt muốn cứu thế giới.
Tôi thu thập chữ kí
chống lại những công ty phá rừng, khai thác dầu, chế tạo máy móc.
Tuy nhiên, sau đó tôi dính vào một người đàn ông nọ...
một người_xấu thật sự.
Hắn thuyết phục tôi rằng chúng tôi cần phải quyết liệt hơn.
Và ngắn gọn lại...
Có người đã chết.
Vậy... gã người_xấu đó...
không phải cô đang nói đến Nick chứ?
Không. Nick là người đã giúp tôi chạy trốn khỏi tên điên đấy.
Vậy tên điên đó là ai?
Bố ruột Danny.
Thật không dễ để nhận thấy bản chất thực của ai đó...
Đôi khi bạn phải nhìn bên dưới bề ngoài đàn ông
để thấy sự mỏng manh.
Bạn cần phải bỏ qua sự lấp lánh của viên đá
để biết mình đang nhìn đồ giả.
Bạn phải đưa sự thật ra khỏi bóng tối
để thấy vẻ đẹp của nụ cười kia...
Vâng, mọi người đều che giấu con người thật của mình hàng ngày.
Và đáng buồn thay, chúng ta chỉ nhận ra... khi quá muộn.
Uh, Mr. Logan?
Tôi là Iris Beckley.
Oh, tôi sống ở, uh, cạnh nhà Rose de Luca.
Anh đã nói với tôi rằng, uh, gọi cho anh nếu có nhìn thấy con gái của Rose.
No. No, no, no. No, tôi sẽ nói cho anh nơi cô ta sống
sau khi nhận được 1000 đô-la.
n.hoang1990@gmail.com