1
00:00:00,510 --> 00:00:02,709
آنچه گذشت

2
00:00:02,810 --> 00:00:05,709
خيلي خوب، دوستت دارم
.بفرما گفتمش

3
00:00:05,744 --> 00:00:07,820
.احساسات شجاعانه اظهار شدند

4
00:00:07,855 --> 00:00:09,820
فكر كنم براي من وقتشه كه بيخيال مرد بشم

5
00:00:09,828 --> 00:00:11,489
تو هم هميشه ميتوني
.كاري كه من كردم رو انجام بدي

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,534
پيشنهاد عجيبي داده شد-
قرارهاي زنانه؟-

7
00:00:16,337 --> 00:00:19,038
.يك نقشه بهم خورد-
.ميخواد تو رو معرفي كنه-

8
00:00:19,073 --> 00:00:22,093
اونها ميخوان تو سريعاً به نيويورك بري

9
00:00:22,127 --> 00:00:25,559
داستان عشق و عاشقي بهم خورد-
.اين يك فرصت بزرگه-

10
00:00:25,594 --> 00:00:28,160
بهترين قسمتش مايلها دور بودن اون
.از كنار بولن هاست

11
00:00:28,333 --> 00:00:30,768
اما عاشق جوان نتونست طاقت بياره

12
00:00:35,933 --> 00:00:42,242
از موقعي كه گابريل سوليس مادر شده
.چيزهاي زيادي ياد گرفته

13
00:00:42,276 --> 00:00:46,010
چطوري آدامس رو از ريموت كنترل
جدا كنه

14
00:00:46,045 --> 00:00:50,647
چطوري عروسك رو از ظرفشويي
بيرون بياره

15
00:00:50,681 --> 00:00:55,587
و كجا گزارش هاي مايوس كننده
رو پيدا كنه

16
00:00:55,621 --> 00:00:58,352
گابريل همچنين ياد گرفته بود

17
00:00:58,386 --> 00:01:00,714
كه مهم نيست
...چقدر سخت تلاش كنه

18
00:01:00,728 --> 00:01:02,234
دوباره حبوبات؟

19
00:01:02,247 --> 00:01:04,388
نميتونست رضايت همه رو جلب كنه

20
00:01:04,411 --> 00:01:06,790
بله، يكي ديگه از غذاهاي مجانيِ
.كه مجبور نيستي بخاطرش كار كني

21
00:01:06,825 --> 00:01:09,892
به زحمت 7 تا ميشن
!سليا، سريع بيا اينجا

22
00:01:09,926 --> 00:01:12,211
آنا هميشه برامون
.گوشت درست ميكرد

23
00:01:12,222 --> 00:01:13,333
.دلم براش تنگ شده

24
00:01:13,343 --> 00:01:16,263
بله، خوب اون هميشه
لباسها و پنجره ها رو هم تميز ميكرد

25
00:01:16,297 --> 00:01:19,465
واسه همين من بيشتر دلم براش تنگ شده
!سليا شير آماده است

26
00:01:19,899 --> 00:01:22,767
.من امروز براي مدرسه كيك ميخوام

27
00:01:22,801 --> 00:01:24,369
امروز؟چند تا؟

28
00:01:24,403 --> 00:01:25,804
!مامان

29
00:01:25,838 --> 00:01:27,974
.سه تكه

30
00:01:28,008 --> 00:01:30,778
چرا اينو ديشب بهم نگفتي؟

31
00:01:30,812 --> 00:01:33,282
فراموش كردم، ما كه گوشت گرفتيم
.من گوشت ميخوام

32
00:01:33,317 --> 00:01:36,318
عزيزم نميخواي كت و شلوار منو
از خشكشويي بگيري؟

33
00:01:36,352 --> 00:01:39,288
چرا، بعداز گذاشتن لباسها تو لباسشويي
و سرخ كردن يك مقدار گوشت

34
00:01:39,323 --> 00:01:41,825
!و در آوردن سه تيكه كيك از تويِ كونم

35
00:01:41,859 --> 00:01:43,827
!مامان-
!چيه؟-

36
00:01:43,862 --> 00:01:46,397
.صورتم ميخاره

37
00:01:46,432 --> 00:01:49,167
اينا چي هستن، جايِ نيش پشه ان؟

38
00:01:49,201 --> 00:01:51,904
.اين بنظر شبيه آبله مرغانه

39
00:01:51,938 --> 00:01:55,241
نه ، نه ، نه، من وقت براي
.مريضيِ بچه ها ندارم

40
00:01:55,275 --> 00:01:58,504
.خشكشويي رو فراموش كن
.بايد ببريش دكتر

41
00:01:58,539 --> 00:02:01,152
خدا، حالا با آبله مرغان چه خاكي بسرم بريزم
.من تا حالا آبله مرغان نگرفتم

42
00:02:01,204 --> 00:02:02,315
! چي؟ وايستا

43
00:02:02,888 --> 00:02:03,888
چرا؟-

44
00:02:03,910 --> 00:02:06,308
نميتوني نزديكش بشي اگر آبله مرغان نگرفتي
.مصونيت نداري

45
00:02:06,343 --> 00:02:08,672
در هر صورت تو از اينجا ميري-
عزيزم سليا مريض شده-

46
00:02:08,825 --> 00:02:10,596
آبله مرغان براي
.بزرگسالان خطرناكه ،برو

47
00:02:10,606 --> 00:02:12,618
بايد لباسها رو بشويم، كلي
..ظرف كثيف دارم

48
00:02:12,629 --> 00:02:14,564
.من مواظب خونه هستم

49
00:02:15,898 --> 00:02:19,773
بله، گابريل چيزهاي زيادي بعنوان
.مادر ياد گرفته بود

50
00:02:19,869 --> 00:02:21,736
...از همه مهمتر

51
00:02:21,770 --> 00:02:23,437
.باشه بيا

52
00:02:23,472 --> 00:02:28,073
وقتي فرصتي بدست مياد
.بايد نهايت لذت رو برد

53
00:02:28,599 --> 00:02:28,805
ت

54
00:02:28,816 --> 00:02:28,987
تر

55
00:02:28,998 --> 00:02:29,169
ترج

56
00:02:29,180 --> 00:02:29,351
ترجم

57
00:02:29,362 --> 00:02:29,533
ترجمه

58
00:02:29,544 --> 00:02:29,715
ترجمه و

59
00:02:29,726 --> 00:02:29,897
ترجمه و ت

60
00:02:29,908 --> 00:02:30,079
ترجمه و تن

61
00:02:30,090 --> 00:02:30,261
ترجمه و تنظ

62
00:02:30,272 --> 00:02:30,443
ترجمه و تنظي

63
00:02:30,454 --> 00:02:30,625
ترجمه و تنظيم

64
00:02:30,636 --> 00:02:30,807
ترجمه و تنظيم ك

65
00:02:30,818 --> 00:02:30,989
ترجمه و تنظيم كا

66
00:02:31,000 --> 00:02:31,171
ترجمه و تنظيم كار

67
00:02:31,182 --> 00:02:31,353
ترجمه و تنظيم كار م

68
00:02:31,364 --> 00:02:31,535
ترجمه و تنظيم كار مش

69
00:02:31,546 --> 00:02:31,717
ترجمه و تنظيم كار مشت

70
00:02:31,728 --> 00:02:31,898
ترجمه و تنظيم كار مشتر

71
00:02:31,910 --> 00:02:32,081
ترجمه و تنظيم كار مشترك

72
00:02:32,092 --> 00:02:32,263
ترجمه و تنظيم كار مشتركي

73
00:02:32,274 --> 00:02:32,445
ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

74
00:02:32,456 --> 00:02:32,627
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

75
00:02:32,638 --> 00:02:32,808
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

76
00:02:32,820 --> 00:02:32,990
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

77
00:02:33,002 --> 00:02:33,173
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

78
00:02:33,184 --> 00:02:33,355
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

79
00:02:33,366 --> 00:02:33,537
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

80
00:02:33,548 --> 00:02:33,718
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

81
00:02:33,730 --> 00:02:33,900
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

82
00:02:33,912 --> 00:02:34,082
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

83
00:02:34,094 --> 00:02:34,265
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

84
00:02:34,276 --> 00:02:34,446
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

85
00:02:34,458 --> 00:02:36,070
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

86
00:02:38,109 --> 00:02:40,272
وسوسه

87
00:02:40,306 --> 00:02:43,507
هر سريال تلويزيوني به شما
...خواهد گفت

88
00:02:43,542 --> 00:02:46,143
اين هنر بهترين تجربه است

89
00:02:46,177 --> 00:02:47,977
.دست نگهدار

90
00:02:48,012 --> 00:02:51,513
.براي اونهايي كه آسيب پذير هستند

91
00:02:51,548 --> 00:02:52,914
.سلام

92
00:02:52,949 --> 00:02:54,549
گرسنه اي؟

93
00:02:54,583 --> 00:02:56,384
.آره

94
00:02:56,418 --> 00:02:58,652
اين بوي فوق العاده مال چيه؟

95
00:02:59,954 --> 00:03:03,789
.دارچين ، نان فرانسوي

96
00:03:03,824 --> 00:03:06,792
آه، اما من احتمالاً  نبايد بخورم
تو در آشپزي خارق العاده اي

97
00:03:06,826 --> 00:03:11,028
قبلاً برايِ جا شدن تو لباسهام
.دردسر داشتم

98
00:03:12,864 --> 00:03:15,265
.تو به يك كم شربت افرا احتياج داري

99
00:03:15,299 --> 00:03:19,134
جدي ميگي
شربت تو رو هم تحريك ميكنه؟

100
00:03:20,570 --> 00:03:22,837
.تو غير قابل باوري

101
00:03:26,574 --> 00:03:28,709
بايد بخوريش تا

102
00:03:31,222 --> 00:03:32,422
داغ هست

103
00:03:44,655 --> 00:03:46,656
.ببين

104
00:03:46,690 --> 00:03:49,491
.شربت رو همه جام ريختم

105
00:03:49,526 --> 00:03:52,027
.نميدونم چرا همچين ميشم

106
00:03:52,061 --> 00:03:54,262
.فقط...كثيف شدم

107
00:03:54,296 --> 00:03:56,597
...تو

108
00:03:56,631 --> 00:03:58,632
رويِ سينه ت هم ريختي

109
00:04:18,382 --> 00:04:20,150
.تميزش ميكنم

110
00:04:22,885 --> 00:04:25,653
.خواهش ميكنم، اين اشتباهه

111
00:04:25,688 --> 00:04:28,688
پس چرا احساس ميكنم
.خيلي وافعيه

112
00:04:30,191 --> 00:04:32,124
كاترين؟ از خواب بلند شدي؟

113
00:04:32,159 --> 00:04:35,259
خوبه، صدات كردم
اما صدام رو نشنيدي

114
00:04:35,293 --> 00:04:38,294
.فكر كنم با تلويزيون روشن خوابيدي

115
00:04:40,863 --> 00:04:43,898
خوب براي صبحانه چي دوست داري؟

116
00:04:43,932 --> 00:04:47,200
.هر چيزي بجز نون فرانسوي

117
00:04:47,235 --> 00:04:49,736
فكر نكنم براي مدت طولاني
.اينجا باشي

118
00:04:53,506 --> 00:04:55,073
.پيداش كردم

119
00:04:55,107 --> 00:04:59,543
من يك اسم با حال براي بچه
.پيدا كردم

120
00:04:59,577 --> 00:05:01,344
.پاتريشيا

121
00:05:01,379 --> 00:05:03,379
.اجازه بده دربارش فكر كنم

122
00:05:03,414 --> 00:05:04,680
.نه

123
00:05:04,783 --> 00:05:08,784
چرا كه نه؟ اين يك اسم
.فوق العاده است

124
00:05:08,818 --> 00:05:12,554
بهت گفته بودم، ميخوام به احترام
.خاله پولي اسمش رو بگذارم پولي

125
00:05:12,588 --> 00:05:13,821
پولي؟

126
00:05:13,856 --> 00:05:16,791
باشه تو گيره ي لباس بگير
منم چشم بند ميگيرم

127
00:05:16,825 --> 00:05:19,626
و هر جا ميريم بچه رو روي
.شونه هامون حمل ميكنيم

128
00:05:22,096 --> 00:05:25,030
صبح بخير، پني
.اوه، سلام، عزيزم

129
00:05:25,064 --> 00:05:28,199
شيرينيِ من كجاست؟

130
00:05:28,233 --> 00:05:30,434
عزيزم، امروز يك عالمه كار كردم

131
00:05:30,468 --> 00:05:32,244
شيريني برات آخر هفته
.درست ميكنم

132
00:05:32,245 --> 00:05:34,267
اما من هميشه براي تولدم
.شيريني داشتم

133
00:05:36,636 --> 00:05:38,536
.اين...درسته

134
00:05:38,570 --> 00:05:40,938
.داشتي

135
00:05:40,972 --> 00:05:42,572
...اما

136
00:05:42,606 --> 00:05:48,741
ما...يك ...چيز لذت بخش تر براي-
.تولد امسالت تدارك ديديم.....-آره

137
00:05:48,810 --> 00:05:50,077
چي؟

138
00:05:51,678 --> 00:05:55,581
ميخواي بهت بگم و يك سورپرايز
!بزرگ خراب بشه

139
00:05:55,615 --> 00:05:57,427
چطور تونستي روز تولدش-
رو فراموش كني؟...-من؟

140
00:05:57,428 --> 00:05:59,287
من حامله ام، فراموشكارم

141
00:05:59,355 --> 00:06:00,856
بهانه ي تو چيه؟

142
00:06:00,890 --> 00:06:02,557
سورپرايزم چيه؟

143
00:06:04,493 --> 00:06:06,826
حالا چه خاكي به سرمون بريزيم؟

144
00:06:06,861 --> 00:06:08,894
منو پوشش بدي
.پيشروي ميكنم

145
00:06:12,897 --> 00:06:15,898
صبحانه ي روز تولد

146
00:06:15,933 --> 00:06:17,399
.مال بچه هاست

147
00:06:17,434 --> 00:06:20,468
حالا كه 11 ساله شدي

148
00:06:20,503 --> 00:06:23,437
برنامه ش رو ريختم

149
00:06:23,471 --> 00:06:26,139
...تا بهترين

150
00:06:26,174 --> 00:06:29,644
شام تولد تا حالا

151
00:06:29,678 --> 00:06:33,482
...با تزيينات

152
00:06:33,517 --> 00:06:36,586
...كلي هدايا

153
00:06:38,322 --> 00:06:40,458
...گذاشتن قرار

154
00:06:40,492 --> 00:06:42,560
.روز تولدم رو فراموش كردي

155
00:06:48,132 --> 00:06:50,934
هيچ جايي براي اينكه
.هوات رو داشته باشم نبود، عزيزم

156
00:06:52,970 --> 00:06:56,238
.تو دو برابر اون هستي

157
00:06:57,607 --> 00:07:01,840
ريموند وقتي فهميد تيفاني
با برادرش خوابيده چي گفت؟

158
00:07:03,378 --> 00:07:05,212
.افسوس، هرگز نميفهمي

159
00:07:05,246 --> 00:07:08,014
سلام، مامان.ما داشتيم فقط
يك استراحت كوتاه ميكرديم

160
00:07:08,049 --> 00:07:09,549
.متوجه شدم

161
00:07:09,583 --> 00:07:11,943
اگر اشكالي نداره ،تد
دوست دارم با پسرم يك صحبتي بكنم

162
00:07:11,952 --> 00:07:13,652
بله، حتماً، بفرماييد

163
00:07:13,753 --> 00:07:16,154
.بطور خصوصي، تد

164
00:07:16,189 --> 00:07:20,990
...پس شما ميخواين من-
هر جايي باشي بجز اينجا، درسته؟-

165
00:07:23,829 --> 00:07:26,063
خوب، چه خبر؟

166
00:07:26,097 --> 00:07:32,297
بيرون يك كاميون گلهاي تزييني كه ما 100 تا
.از اونها رو  براي مجلس سفارش داديم ايستاده

167
00:07:32,334 --> 00:07:35,502
.صبركن، ما فقط 10 تا سفارش داديم-
.اين چيزيه كه منم گفتم-

168
00:07:35,537 --> 00:07:37,971
بعدش تحويل دهنده ي كالا
.اين فاكتور رو بهم نشون داد

169
00:07:38,005 --> 00:07:40,506
اولش مطمئن نبودم اين امضايِ
...تد بوده باشه

170
00:07:40,540 --> 00:07:44,941
اما وقتي ديدم اسمش رو با غلط
املايي نوشته فهميدم خودش بوده

171
00:07:45,011 --> 00:07:46,561
دوست داري باهاش حرف بزنم؟

172
00:07:46,562 --> 00:07:50,312
نه، دوست دارم تا هنگامي كه دارم با
. قاشق چوبي بزرگه ميزنمش صبر داشته باشي

173
00:07:50,315 --> 00:07:52,482
.حالا هرچي، من درستش ميكنم

174
00:07:52,516 --> 00:07:55,251
قصد داري چي بهش بگي؟

175
00:07:55,285 --> 00:07:57,553
ببين،وقتي...وقتي اورسون
...تصادف كرد

176
00:07:57,587 --> 00:07:59,799
آيا شما گفتي يا نگفتي كه ميخواي-
.به من مسئوليت بدي؟...-چرا

177
00:07:59,800 --> 00:08:02,257
اما اين فكر تو سرم افتاده
.كه تو آماده نيستي

178
00:08:02,291 --> 00:08:05,559
ببين، من هرگز نميتونم از عهده ي
...اين كار بر بيام

179
00:08:05,593 --> 00:08:07,746
مگراينكه اجازه بدي اشتباه كنم
.و از اون اشتباهات درس عبرت بگيرم

180
00:08:07,747 --> 00:08:08,762
درك ميكنم، اندرو
...اما تو در جريان كارها

181
00:08:08,796 --> 00:08:10,963
مامان، ميدونم شما مسائل
.رو خودت كنترل ميكني

182
00:08:10,998 --> 00:08:13,865
اما وقتي مشكلي اتفاق مياُفته
...شما هم بايد ياد بگيري كه فقط

183
00:08:13,900 --> 00:08:16,334
آروم باشي و بهم اجازه بدي
خرابكاريهاي خودم رو پاك كنم، باشه؟

184
00:08:16,369 --> 00:08:19,771
هي، اين همه گل تزييني رو كجا
ميخواين بگذارين؟

185
00:08:22,874 --> 00:08:24,374
!اوه، نه

186
00:08:24,409 --> 00:08:26,242
.اشكالي نداره، تد

187
00:08:26,277 --> 00:08:29,212
خوشبختانه يا بدبختانه
.اضافي گرفتيم

188
00:08:33,616 --> 00:08:37,552
روي، ميهمان داريم
.ميتوني بعداً تماشا كني

189
00:08:37,587 --> 00:08:39,954
.زودباش، روي

190
00:08:39,989 --> 00:08:42,790
خوب، دوباره ازتون بخاطر دعوت ما
.به عصرانه تشكر ميكنم

191
00:08:42,825 --> 00:08:45,359
.همه چيز بنظر خوشمزه است-
آره، درسته، نيستش؟-

192
00:08:45,393 --> 00:08:46,794
درسته، كارن؟

193
00:08:46,828 --> 00:08:49,029
.تو ميدوني من چي ميخوام

194
00:08:49,063 --> 00:08:53,700
وقتي ميهمان داريم
ومن نمك استفاده ميكنم

195
00:08:53,734 --> 00:08:55,835
.روي، پرهيز از نمك داره

196
00:08:55,869 --> 00:08:59,638
بدون سديم علامت اينه
" مزه اش مثل جوراب هست"

197
00:08:59,673 --> 00:09:03,708
اينكار رو ميكنم، چون نميخوام
.بياُفتي و بميري

198
00:09:03,743 --> 00:09:05,143
...دوتايي تون گوش كنيد

199
00:09:05,177 --> 00:09:08,913
شماها مثل يك زن و شوهر
.قديميِ شيرين ميان

200
00:09:10,949 --> 00:09:12,849
خوب، تا حالا به اين فكر افتادين

201
00:09:12,884 --> 00:09:15,718
با زني به صداقت كارن ازدواج كنيد؟

202
00:09:18,964 --> 00:09:20,198
داري چكار ميكني

203
00:09:20,593 --> 00:09:23,414
فقط ميخوام اونها همونطور كه ما
.خوشبختيم، خوشبخت باشن

204
00:09:23,473 --> 00:09:24,759
.ما خوشبختيم

205
00:09:25,109 --> 00:09:28,046
.زندگيِ ما بدون ازدواج هم خوبه

206
00:09:29,250 --> 00:09:30,921
كارن هم همين احساس رو داره؟

207
00:09:30,937 --> 00:09:33,367
سوزان، چرا از اين املت ايتاليايي
امتحان نميكني؟

208
00:09:34,692 --> 00:09:37,359
.كارن اهميتي به ازدواج نميده

209
00:09:37,394 --> 00:09:38,836
همينطور نيست
كدو تنبل من؟

210
00:09:40,344 --> 00:09:41,249
. بيا بگير

211
00:09:41,599 --> 00:09:43,139
اينم نمك بيشتر

212
00:09:43,965 --> 00:09:45,829
هميشه تصور ميكردم ميگي، نه

213
00:09:45,864 --> 00:09:48,184
پس چرا جرأت نميكني برايِ
خودت بريزي؟

214
00:09:49,804 --> 00:09:51,423
جدي ميگي؟

215
00:09:53,118 --> 00:09:55,005
.معلومه جدي ميگه

216
00:09:58,041 --> 00:09:59,188
.باشه

217
00:09:59,771 --> 00:10:02,047
مايك يك كمكي بهم بكن
ميتوني؟

218
00:10:03,209 --> 00:10:05,657
اوه، خداي من
.اين خيلي رومانتيكِ

219
00:10:07,491 --> 00:10:09,567
...كارن ميخواي

220
00:10:09,602 --> 00:10:10,585
.حرومزاده

221
00:10:10,620 --> 00:10:12,868
اين باطريِ سمعك منه

222
00:10:15,399 --> 00:10:16,669
.باشه ، باشه

223
00:10:17,304 --> 00:10:20,795
كارن، با من ازدواج كني؟

224
00:10:22,712 --> 00:10:25,993
خداي من، نميدونم چي بگم
.اين خيلي ناگهانيه

225
00:10:26,651 --> 00:10:28,582
جواب بده زانوم درد گرفت

226
00:10:30,292 --> 00:10:32,621
.دوست دارم باهات ازدواج كنم ، روي

227
00:10:37,644 --> 00:10:38,591
!بله

228
00:10:43,587 --> 00:10:45,149
پس اگر گبي فقط دو روز ميمونه؟

229
00:10:45,184 --> 00:10:46,742
چرا سه تا چمدان آورده؟

230
00:10:46,777 --> 00:10:49,159
اون گفت بيشتر لباسهاش
آبله مرغاني نشده

231
00:10:51,341 --> 00:10:53,622
.اين فوق العاده بود

232
00:10:53,675 --> 00:10:56,008
وسط روز تونستم بخوابم

233
00:10:57,225 --> 00:10:58,833
فكر كنم بدون بچه ها يك كمي
متفاوت هست؟

234
00:10:58,868 --> 00:11:00,019
شوخي باهام ميكني؟

235
00:11:00,072 --> 00:11:02,232
از وقتي جوانيتا دندون در آورد
.خواب ميان روز نداشتم

236
00:11:02,699 --> 00:11:06,785
خيلي خوب، تو فقط تصويري كه داخل ديوارها
ساختي ممنوعه سعي كن نگاهشون كني

237
00:11:06,812 --> 00:11:09,029
بيا، الان وقت پيش غذا هست

238
00:11:09,064 --> 00:11:10,992
تويِ گيلاس كريستال؟

239
00:11:11,192 --> 00:11:15,004
.سليا آخريش رو 6 ماه پيش شكست

240
00:11:15,039 --> 00:11:18,129
من نوشيدني هام رو تو يك فنجان
.اسكوبي دو ميخوردم

241
00:11:19,540 --> 00:11:21,668
.من تو بهشتم

242
00:11:21,718 --> 00:11:24,414
.خوب، اين فيلم امشبِ
اينو قبلاً ديدي؟

243
00:11:24,467 --> 00:11:27,033
پنگوئن سخنگو نداره يا سگي
كه بسكتبال بازي ميكنه؟

244
00:11:27,068 --> 00:11:28,962
نه، فقط مجاني از سر و كول هم بالا ميرن
!با يك عالمه خشونت،

245
00:11:28,973 --> 00:11:30,173
!آه! هنر

246
00:11:38,974 --> 00:11:40,711
.يكنفر با گيلاس خالي

247
00:11:40,726 --> 00:11:43,245
اونهم با ديوارهايي
.كه ورود به داخلش ممنوعه

248
00:11:45,457 --> 00:11:47,392
ميدونم كه نميدونم شما بچه ها
...خيلي خوبيد، اما

249
00:11:48,092 --> 00:11:49,117
.دوستتون دارم

250
00:11:56,357 --> 00:11:58,657
حالت خوبه؟-
.اوه، خداي من-

251
00:11:59,270 --> 00:12:01,887
پني؟-
.خيلي خوب، وقته كيكِ-

252
00:12:01,922 --> 00:12:03,395
.هموني كه دوست داري گرفتم

253
00:12:03,430 --> 00:12:04,416
شكلاتي؟

254
00:12:05,085 --> 00:12:06,595
.دومين چيز مورد علاقه ات رو گرفتم

255
00:12:07,133 --> 00:12:08,972
مامان؟-
بله؟-

256
00:12:09,237 --> 00:12:11,789
نيم ساعت ديگه يك قرار دارم
ميتونم برم؟

257
00:12:11,824 --> 00:12:13,363
.نه، نميتوني بري

258
00:12:13,379 --> 00:12:16,164
.پرستون رفته اروپا
.پاركر سر تمرينشه

259
00:12:16,199 --> 00:12:18,076
.تو نماينده ي برادراتي-
...مامان-

260
00:12:18,111 --> 00:12:19,947
احساس بدي نداري روز تولدش
رو فراموش كرديم؟

261
00:12:19,982 --> 00:12:22,138
فراموش نكردم، امروز صبح براش
.هديه گرفتم

262
00:12:22,173 --> 00:12:25,012
پس ناراحتي تون رو سر من خالي نكنيد
چون شما و پدر بعنوان والدينش خراب كردين

263
00:12:25,047 --> 00:12:28,133
ما وظيفه ي پدر و مادري رو در حق تو
.تمام و كمال ادا كرديم

264
00:12:28,168 --> 00:12:29,612
.كه اين دليل اينهمه دلپذيريِ توئه

265
00:12:29,647 --> 00:12:30,957
.خيلي خوب

266
00:12:30,992 --> 00:12:33,786
!بفرماييد

267
00:12:34,452 --> 00:12:35,527
!هه، هه

268
00:12:35,938 --> 00:12:37,815
يك، دو ، سه

269
00:12:37,850 --> 00:12:39,082
پولي كيه؟

270
00:12:45,322 --> 00:12:47,461
!اوه، خداي من

271
00:12:47,509 --> 00:12:49,711
.حذف، حذف، حذف

272
00:12:50,233 --> 00:12:52,998
.عزيزم، واقعاً متاسفم

273
00:12:53,274 --> 00:12:54,869
ميدوني، نميدونم
...اينو متوجه شدي كه

274
00:12:54,904 --> 00:12:57,638
زنهاي حامله يك كمي
.پريشون هستند

275
00:12:57,673 --> 00:13:00,039
و بعدش پدرت و من داشتيم درباره ي
اسم بچه با هم حرف ميزديم

276
00:13:00,074 --> 00:13:02,642
و منم داشتم پشت تلفن
...با شيريني پز صحبت ميكردم، و

277
00:13:03,340 --> 00:13:04,718
اينكه كاملاً روشنه كه اين بهانه ي
.وحشتناكيه

278
00:13:04,753 --> 00:13:08,379
و دوباره، واقعاً متاسفم
.اجازه بده درستش كنم

279
00:13:11,794 --> 00:13:14,072
هي! اين فقط بدترش ميكنه

280
00:13:14,107 --> 00:13:17,120
حالا بگو يك توله سگ دوست داري؟

281
00:13:17,518 --> 00:13:18,486
.فراموشش كنيد

282
00:13:20,855 --> 00:13:23,127
.اما تو هنوز هديه هات رو باز نكردي

283
00:13:23,162 --> 00:13:24,792
...برگرد

284
00:13:25,149 --> 00:13:25,772
.پني

285
00:13:25,807 --> 00:13:27,148
.اسمش رو ميدونم

286
00:13:29,178 --> 00:13:30,915
بانك مركزي روز پنجشنبه
...نرخ بهره را افزايش داد

287
00:13:30,950 --> 00:13:31,664
!نيك

288
00:13:33,269 --> 00:13:34,803
بله.چيه؟
چه خبره؟

289
00:13:36,230 --> 00:13:38,282
دني گذاشته رفته
اينو گوش كن

290
00:13:38,317 --> 00:13:41,007
نميخواستم بيدارتون كنم
.با ادي ميريم كمپ

291
00:13:41,042 --> 00:13:42,905
تا اين قضيه يِ آنا رو از سرم
.بيرون كنم

292
00:13:42,940 --> 00:13:45,097
لطفاً توجه كنيد، موبايلم رو بردم
.اما شك دارم اينجا آنتن بده

293
00:13:47,443 --> 00:13:48,347
.خوش بحالش

294
00:13:48,833 --> 00:13:51,073
ديوونه شدي؟
.اون هيچ وقت تنها نبوده

295
00:13:51,339 --> 00:13:54,079
اون بلده چطور از قمقمه آب بنوشه
.و رويِ يك درخت ادرار كنه

296
00:13:54,114 --> 00:13:55,935
.فكر كنم اوضاع احوالش خوبه-
.اصلاً خنده دار نيست-

297
00:13:55,970 --> 00:13:58,266
نبايد از ما درخواست ميكرد؟
.خيلي خوب، آره-

298
00:13:58,313 --> 00:13:59,671
.اما فكر كنم اين خوبه

299
00:14:02,450 --> 00:14:05,456
هي، گردش با ادي بهتر از تنها بودن
تو اتاقش با يك شيشه ي قرص هست

300
00:14:08,530 --> 00:14:09,365
.نميدونم

301
00:14:09,413 --> 00:14:12,851
اون بهرحال 19 سالشه بايد اجازه بديم
.يك زندگي طبيعي داشته باشه

302
00:14:14,252 --> 00:14:16,578
اون هرگز زندگيِ طبيعي نخواهد داشت

303
00:14:16,613 --> 00:14:17,940
هيچ كدوم از ما نخواهيم داشت

304
00:14:22,613 --> 00:14:25,042
فهميدم اشتباه از ما بوده
.آقاي، تن

305
00:14:25,077 --> 00:14:28,380
اما من قراره با 90 تا جعبه ي اضافيِ
گل تزييني چكار كنم؟

306
00:14:28,856 --> 00:14:32,104
خوب، اگر منم ديگه با شما كار نكنم
.مشكل شما هم خواهد بود

307
00:14:35,426 --> 00:14:37,269
بله، چكار ميتونم براتون بكنم؟

308
00:14:37,304 --> 00:14:39,510
راستش، سئوال اينه چكاري
ميتونم براتون بكنم؟

309
00:14:39,545 --> 00:14:41,416
متاسفم، ما قرار ملاقات داشتيم؟

310
00:14:41,451 --> 00:14:44,157
نه، اما خيلي وقته ميخواستم
.با شما ملاقات كنم

311
00:14:44,192 --> 00:14:46,761
و امروز صبح وقتي از خواب بلند شدم
به خودم گفتم امروز روز موعوده

312
00:14:46,790 --> 00:14:47,571
ميتونم بشينم؟

313
00:14:47,606 --> 00:14:50,266
.نه، نه ، نه هنوز
...چي ميخواين، آقاي

314
00:14:50,301 --> 00:14:51,888
.آلن، سم آلن

315
00:14:51,904 --> 00:14:54,358
من مدتي هست كه مسير حرفه ي
.شما رو دنبال ميكنم، خانم هاج

316
00:14:54,393 --> 00:14:55,689
به چندتا از ميهمانيهايي كه شما
پذيرايي كرديد اومدم

317
00:14:55,724 --> 00:14:56,702
. كتاب آشپزيِ شما رو خريداري كردم

318
00:14:56,737 --> 00:14:58,432
تمام مصاحبه هايي
.كه انجام داديد رو خوندم

319
00:14:58,467 --> 00:15:00,250
.و فكر كنم شما واقعاً فوق العاده ايد

320
00:15:00,285 --> 00:15:02,428
چقدر خوب،حالا بريم سر قسمتي كه
...شما بمن اطمينان بدهيد

321
00:15:02,463 --> 00:15:04,273
كه شما يك دنباله روي
.آشفته ذهن نيستيد

322
00:15:05,239 --> 00:15:07,058
.مشكله، اما ميخوام براي شما كار كنم

323
00:15:08,069 --> 00:15:09,176
چه كاري كنيد؟

324
00:15:09,222 --> 00:15:11,286
.هيچكاري ، همه كاري

325
00:15:13,023 --> 00:15:16,773
من خيلي سرم شلوغه آقايِ آلن،شما ميتونيد
.رزومه ي كارتون رو به دستيارم بدهيد

326
00:15:16,784 --> 00:15:19,386
بعنوان دستيار ارشد آشپز مشغول به كار
.ميشم تا عضو دانشكده ي بازرگاني بشم

327
00:15:19,421 --> 00:15:21,494
جايي كه تحصيل ميكردم شاگرد اول
.كلاسم شدم

328
00:15:21,529 --> 00:15:23,777
من كار خودم رو در آشپزخانه
.و حسابداري بلدم

329
00:15:23,812 --> 00:15:27,669
درخواست پول زيادي از شما نميكنم
.هنوز نه در هر حال

330
00:15:27,704 --> 00:15:29,713
ميخوام يادتون بدم چطور
.كسب و كارتون رو رونق بديد

331
00:15:29,748 --> 00:15:32,162
و بعدش ميخوام كمكتون كنم
.توسعه اش بدين

332
00:15:32,560 --> 00:15:33,575
واقعاً؟

333
00:15:34,889 --> 00:15:38,376
شما زني هستيد كه حرفهايي
...براي گفتن درباره ي ارزشهاي سنتي داريد

334
00:15:38,411 --> 00:15:40,437
و فكر كنم كشور ما آماده ي
.شنيدن اونهاست

335
00:15:41,274 --> 00:15:42,828
خرسند شدم

336
00:15:43,653 --> 00:15:45,328
اما كاركنانم تكميله

337
00:15:45,363 --> 00:15:48,940
و صادقانه بگم نميدونم چطوري
.از شما استفاده كنم، متاسفم

338
00:15:51,317 --> 00:15:52,285
.منم همينطور

339
00:15:54,543 --> 00:15:58,636
درخصوص گلهاي اضافه تون ميتونيد
.اونها رو به بيمارستان اهدا كنيد

340
00:15:58,693 --> 00:16:01,419
و گزارش كنيد در راه خيريه
.و كمك مصرف شدند

341
00:16:01,454 --> 00:16:03,509
و اگر گلها رو دو تكه كنيد
.و به دو نيمه تقسيم كنيد

342
00:16:03,544 --> 00:16:05,076
ميتونيد دوبرابر ادعا كنيد

343
00:16:05,995 --> 00:16:07,061
.فقط يك فكر بود

344
00:16:09,933 --> 00:16:11,117
آقاي، آلن؟

345
00:16:12,805 --> 00:16:14,332
.حالا ميتونيد بنشينيد

346
00:16:19,206 --> 00:16:21,794
سلام، عروس خجالتي تون كجاست؟

347
00:16:21,843 --> 00:16:24,447
.طبقه ي بالا تو حمام
چي ميخواي؟

348
00:16:24,482 --> 00:16:26,661
خوب، فكر كردم اينو درش بيارم

349
00:16:26,696 --> 00:16:28,065
.اين مجله ي عروسيِ كه پيدا كردم

350
00:16:28,100 --> 00:16:29,841
فكر ميكني اين ميتونه براي كارن
مناسب باشه؟

351
00:16:29,876 --> 00:16:32,973
قبلاً به اندازه ي كافي
دخالت نكردي؟ هان؟

352
00:16:33,238 --> 00:16:36,225
ما وضعيت فوق العاده اي داشتيم
.من و كارن

353
00:16:36,260 --> 00:16:39,604
حالا تو اومدي و كاري كردي ازدواج كنيم
.و خرابش كردي

354
00:16:40,456 --> 00:16:43,165
ازدواج كردن، خرابش نميكنه
.تازه باعث ميشه بهتر هم بشه

355
00:16:43,265 --> 00:16:45,994
نه، نه،اتفاقي كه مياُفته
. مثل نمك ميشه

356
00:16:46,390 --> 00:16:47,377
چي؟

357
00:16:51,532 --> 00:16:54,792
در تمام زندگيم
.هرگز به نمك اهميت ندادم

358
00:16:54,827 --> 00:16:57,609
اما وقتي دكترم گفت ديگه نميتونم
.مصرف كنم

359
00:16:57,644 --> 00:16:59,755
.بهش اشتياق پيدا كردم

360
00:17:00,574 --> 00:17:01,857
...صبر كن، تو داري

361
00:17:02,795 --> 00:17:04,377
...تو داري ميگي كه

362
00:17:04,628 --> 00:17:06,804
ميخواي كارن رو گول بزني؟

363
00:17:06,839 --> 00:17:09,657
من به يك كلاس كشش
...در مركز ميرم

364
00:17:09,885 --> 00:17:12,673
اونجا يك خانمي با موهاي آبي هست
.كه هميشه مقابل من مي نشينه

365
00:17:12,708 --> 00:17:15,635
شش ماهي كه اونجا بودم
هيچ وقت يك نگاه هم بهش ننداختم

366
00:17:15,670 --> 00:17:18,935
اما امروز صبح، 48 ساعت
...بعد از اينكه تو بهم گفتي

367
00:17:18,970 --> 00:17:20,964
.مجبورم به كارن پيشنهاد بدم

368
00:17:20,999 --> 00:17:22,970
دنبالِ مو آبي بودم

369
00:17:23,005 --> 00:17:25,027
.و احساس كردم تمايل دارم ببوسمش

370
00:17:25,292 --> 00:17:26,737
.نمك

371
00:17:26,812 --> 00:17:29,371
.تو 80 سالته، روي

372
00:17:29,406 --> 00:17:30,519
...خيانت خيلي

373
00:17:31,132 --> 00:17:32,210
.خطرناكه

374
00:17:32,257 --> 00:17:33,810
بدنم 80 سالشه

375
00:17:33,826 --> 00:17:38,372
اما درونم، هنوز يك پسر نوجوان
.افسار گسيخته است

376
00:17:38,407 --> 00:17:40,136
سوزان، دارم بهت ميگم

377
00:17:40,153 --> 00:17:43,004
مجبورم بعضي از زنهاي ديگه رو قبل
.از مرگم ببوسم

378
00:17:43,039 --> 00:17:45,321
.خوب، نميتوني، پس فراموشش كن

379
00:17:45,356 --> 00:17:48,676
فقط به كارن فكر كن و اينكه چقدر
اون دوستت داره

380
00:17:48,711 --> 00:17:51,859
و اگر اينكار رو بكني مطمئنم
...ميتوني در برابرهر انگيزه ي

381
00:17:52,221 --> 00:17:54,163
نا بجايي مقاومت كني، فهميدي؟

382
00:18:01,071 --> 00:18:03,735
.آره، اين خود جنسه

383
00:18:12,989 --> 00:18:15,739
كجاي اذيت كردن همسرت
خنده داره؟

384
00:18:15,787 --> 00:18:18,381
اين فقط بوسه اي از يك پيرمرد
.هشتاد ساله بود

385
00:18:18,416 --> 00:18:20,181
خوب، اين خيلي بده
...اگر كونم رو بلند ميكرد

386
00:18:20,216 --> 00:18:21,650
.حتماً از خنده روده بر ميشدي

387
00:18:21,707 --> 00:18:23,038
ميخواي من چكار كنم
بگيرم بزنمش؟

388
00:18:23,073 --> 00:18:24,587
توپ تنيس حوالش كنم؟

389
00:18:24,622 --> 00:18:25,821
.خيلي خوب منو فراموش كن

390
00:18:25,856 --> 00:18:27,725
درباره ي كاري كه داره
با كارن ميكنه چي؟

391
00:18:27,760 --> 00:18:29,309
منظورم درباره ي قضيه ي
.ازدواجشون

392
00:18:29,344 --> 00:18:32,046
و اينكه اون خيال نداره باوفا باشه

393
00:18:32,375 --> 00:18:35,183
.چونكه احساس ميكنه بدام افتاده
و اشتباه از كي بوده؟

394
00:18:35,218 --> 00:18:37,142
.خردل رو مسقيم طرفم نگير

395
00:18:38,226 --> 00:18:39,533
.سوزان، من اونجا بودم

396
00:18:39,584 --> 00:18:41,637
تو عملاً مجبور به اينكارش كردي

397
00:18:42,472 --> 00:18:44,411
.خيلي خوب، اشتباه كردم

398
00:18:44,465 --> 00:18:47,561
نميدونستم كه اون يك جورايي
.ژيگولوي دوران دوم زمين شناسيه

399
00:18:47,596 --> 00:18:49,405
مجبورم همين حالا در اينباره
.به كارن بگم

400
00:18:50,307 --> 00:18:52,236
.نه، تو به اندازه ي كافي فضولي كردي

401
00:18:52,821 --> 00:18:55,635
خوب، نميتونم اجازه بدم ازدواج كنه
.با دانستن اونچه كه فهميدم

402
00:18:55,899 --> 00:18:57,522
.سوزان، اون دو دل هست

403
00:18:57,557 --> 00:18:59,869
منظورم، بيخيال هيچ مرد متاهلي
...رويِ زمين نيست

404
00:18:59,904 --> 00:19:02,161
كه قبل از ازدواجش دودل
.نشده باشه

405
00:19:03,018 --> 00:19:04,347
واقعاً؟

406
00:19:08,121 --> 00:19:08,842
...خوب

407
00:19:09,890 --> 00:19:11,447
...منظوري نداشتم

408
00:19:13,148 --> 00:19:14,252
.باشه، من رفتم

409
00:19:15,648 --> 00:19:18,378
!ميبينمتون پسرا
!ممنون براي سواري

410
00:19:18,853 --> 00:19:20,948
خداحافظ گبي، فراموش نكن
!دوست مايي

411
00:19:20,983 --> 00:19:22,504
.فراموش نميكنم فرناندو

412
00:19:22,539 --> 00:19:24,596
.و با كاشت سينه موفق باشي

413
00:19:31,800 --> 00:19:33,454
خيلي خوب، وقتِ
.مشروب قبل از خواب رسيده

414
00:19:33,489 --> 00:19:36,940
مشروب قبل از خواب! ديگه
.  فراموشش كرده بودم

415
00:19:36,975 --> 00:19:38,676
دلم براي زندگيِ مجردي
تنگ شده

416
00:19:38,711 --> 00:19:41,036
ميدوني چيه؟ اون لياقت يك
.تجربه ي كامل رو داره

417
00:19:41,071 --> 00:19:42,129
ما ميخوايم ببريمت به يك
.ميهماني

418
00:19:42,164 --> 00:19:44,728
باهوش! من يك خوراك كوچولو
.تو فريزر دارم

419
00:19:44,763 --> 00:19:46,735
و ده نفر سرعت بالا مثل خودم
.پس تمومه

420
00:19:46,770 --> 00:19:48,116
!من خيلي هيجانزده شدم

421
00:19:48,151 --> 00:19:49,995
.اونها هم براي امشب دعوت هستن

422
00:19:50,122 --> 00:19:52,228
به غير از فرناندو
.اون قشنگتر از منه

423
00:19:53,704 --> 00:19:55,502
سلام، اينجا خونه ي باب و لي هست

424
00:19:55,537 --> 00:19:56,621
.پيغامتان را بگذاريد

425
00:19:56,798 --> 00:20:00,189
سلام، بچه ها كارلوس هستم
.دنبال گبي ميگردم

426
00:20:00,224 --> 00:20:02,159
دكتر ميگه دخترها ديگه واگير ندارند

427
00:20:02,194 --> 00:20:04,591
بنابراين الان ميتونه برگرده خونه
ممنون

428
00:20:05,154 --> 00:20:06,330
.خوب، اين خبر خوبيه

429
00:20:06,981 --> 00:20:09,086
.چي؟ اين خبر وحشتناكيه

430
00:20:09,121 --> 00:20:11,162
بچه م خوب شده
لعنتي

431
00:20:11,197 --> 00:20:12,314
.اما تو الان ميتوني بري خونه

432
00:20:12,349 --> 00:20:17,329
.نه ، من آماده نيستم
من تازه يادم افتاده آدم بودن چه شكليه

433
00:20:17,388 --> 00:20:20,173
مثل آدم خوابيدن
پا روي اسباب بازي نگذاشتن

434
00:20:20,208 --> 00:20:22,577
غذا خوردن تو رستورانهايي كه
.خانوادگي نيستند

435
00:20:22,612 --> 00:20:25,221
مزه ي آزادي رو چشيدم
!و آماده نيستم رهاش كنم

436
00:20:25,256 --> 00:20:27,007
اما چي ميخواي به كارلوس بگي؟

437
00:20:29,926 --> 00:20:31,880
اوه، نه، يك ويروس معده؟

438
00:20:31,898 --> 00:20:34,897
آره، وقتي تو تماس گرفتي داشتم
.بالا مي آوردم

439
00:20:34,932 --> 00:20:36,928
.خوب، ما نميخوايم دخترها اينو بگيرن

440
00:20:37,971 --> 00:20:39,251
صداي چيه؟

441
00:20:41,217 --> 00:20:43,178
.دندونهام بهم ميخورن

442
00:20:43,489 --> 00:20:45,699
بهرحال هرچي بتونم سريعتر
.ميام خونه

443
00:20:45,734 --> 00:20:47,478
.دكتر گفت يك چيزي حدود 24 ساعت

444
00:20:47,513 --> 00:20:48,408
.اثرات بعديِ الكل رو فراموش نكني

445
00:20:48,456 --> 00:20:50,428
.تا 36 ساعت يك همچين چيزهايي

446
00:20:51,928 --> 00:20:53,449
.شروع كن عزيزم

447
00:20:53,465 --> 00:20:55,973
گفتم داشتم بالا مي آوردم
.نميخوام دروغگو باشم

448
00:21:02,558 --> 00:21:05,411
ميتونم هر كي رو بخوام استخدام
.كنم، اين شركت منه

449
00:21:05,446 --> 00:21:07,735
و منم برات ميگردونمش
.منم بايد طرف مشورت باشم

450
00:21:07,770 --> 00:21:09,548
تو چرا دراينباره اينقدر ناراحتي؟

451
00:21:09,583 --> 00:21:11,248
سم رو استخدام كردم
.تا كمكت كنه

452
00:21:11,283 --> 00:21:12,295
.من به كمكش نيازي ندارم

453
00:21:12,330 --> 00:21:13,698
.خودم كنترلش ميكنم

454
00:21:14,691 --> 00:21:17,575
اندرو، هر چيزي رو بتازگي ديدم
.خلافش رو ثابت ميكنه

455
00:21:17,610 --> 00:21:21,003
و اگر فكر ميكني يك كناري ميايستم تا از
...هر چيزي كه ساخته شده پرده برداري كني

456
00:21:23,232 --> 00:21:25,933
.سم، فكر كردم رفتي خونه

457
00:21:25,968 --> 00:21:27,952
اوه، تا ديروقت موندم
.تا فهرست انبار رو تموم كنم

458
00:21:27,987 --> 00:21:30,309
خوب، خيلي سخت كوشي؟

459
00:21:30,999 --> 00:21:33,585
منم ميخواستم راجع به تد
.صحبت كنم

460
00:21:34,011 --> 00:21:35,456
درباره ي چيه اون؟

461
00:21:35,491 --> 00:21:38,786
هر كاري كه بهش دادم، يا خرابش
.كرد يا ناتموم گذاشت

462
00:21:38,829 --> 00:21:41,419
.فكر كنم وقتشه جلو زيان رو بگيريم

463
00:21:41,923 --> 00:21:43,579
.ما...ما تد رو اخراج نميكنيم

464
00:21:43,594 --> 00:21:44,888
چرا كه نه؟
.اون سبك مغز و احمقه

465
00:21:44,923 --> 00:21:48,933
اون آدم خوبيه، و...و نميخوام تو
.درباره ي كارمندم اينطوري حرف بزني

466
00:21:49,020 --> 00:21:50,270
.اندرو، تو مجبوري قبول كني

467
00:21:50,305 --> 00:21:52,176
.اون يك كمي بيشتر از بي لياقته

468
00:21:54,077 --> 00:21:56,050
بهش يك شانسي بدين
.اون فقط يك بچه است

469
00:21:58,573 --> 00:22:00,889
تو با اون رابطه داري
درسته؟

470
00:22:01,778 --> 00:22:05,032
سم! چطور ميتوني
يك همچين چيزي بگي؟

471
00:22:05,033 --> 00:22:11,300
فكر كنم سئوال مهم اينه كه
چرا اندرو  بيرونش نميكنه؟

472
00:22:16,867 --> 00:22:19,800
اندرو، تو با تد رابطه داشتي؟

473
00:22:20,651 --> 00:22:22,567
.فقط، يكبار

474
00:22:22,602 --> 00:22:24,322
.خداي، من

475
00:22:24,367 --> 00:22:27,984
خوب، اون اومد پيش من، دير وقت بود
.منم حسابي مست شده بودم

476
00:22:28,019 --> 00:22:30,151
اين بهانه ي توئه؟

477
00:22:30,186 --> 00:22:32,651
راستش، اندرو
.حسابي از تو نا اميد شدم

478
00:22:32,686 --> 00:22:34,718
واقعاً؟ ميخواين با اين كارت بازي كنيد؟

479
00:22:34,753 --> 00:22:37,951
.تو داري با آلكس زندگي ميكني-
.و شما هم داري با اورسون زندگي ميكني-

480
00:22:40,317 --> 00:22:42,151
.آره، درباره ي كارل ماير ميدونم

481
00:22:42,186 --> 00:22:44,267
سلام، خدا، من كتري هستم
.از ملاقات شما خوشحالم

482
00:22:44,302 --> 00:22:46,728
نميتونم باور كنم تو جلوي يك غريبه
اينطور حرف ميزني

483
00:22:46,763 --> 00:22:47,740
بله، تو منو ميشناسي

484
00:22:47,775 --> 00:22:50,611
.دورويي باعث ميشه ادب رو فراموش كنم

485
00:22:50,646 --> 00:22:52,278
.شايد، بهتره برم

486
00:22:52,313 --> 00:22:56,745
بله، اما ميخوام فردا صبح زود برگردي
.و در اخراج تد بهم كمك كني

487
00:22:56,800 --> 00:23:00,597
نه، نه، شما، شما
.نميتونيد اخراجش كنيد

488
00:23:00,632 --> 00:23:02,163
.چرا، ميتونم

489
00:23:02,198 --> 00:23:05,897
درواقع ميتونم هر كسي رو كه بخوام
.اخراج كنم

490
00:23:18,026 --> 00:23:21,491
همينطور كه داشت سينه هاش
.رو بيرون مي آورد

491
00:23:21,526 --> 00:23:23,325
.از خواب بيدار شدم

492
00:23:24,591 --> 00:23:27,491
فكر ميكنيد معنيش چيه؟

493
00:23:27,526 --> 00:23:29,826
.به نظر خيلي ساده است

494
00:23:30,740 --> 00:23:32,758
.اما من همجنس باز نيستم

495
00:23:33,162 --> 00:23:35,225
شما حوادث سختي
.پشت سر گذاشتيد

496
00:23:35,260 --> 00:23:37,558
شايد اين خواب حتي در مورد
رابين هم نباشه

497
00:23:37,593 --> 00:23:40,426
شايد اين خواب درباره ي ميزان
صدماتي باشه كه از مردان خوردم

498
00:23:40,461 --> 00:23:43,292
.و زنها تنها گزينه هاي مطمئن هستند

499
00:23:43,327 --> 00:23:45,959
چرا شما اصلاً به فكر
...يك رابطه افتاديد

500
00:23:45,994 --> 00:23:47,725
چه با مردان يا زنان؟

501
00:23:47,760 --> 00:23:49,558
.شما هنوز شكننده هستيد

502
00:23:49,593 --> 00:23:52,092
حالا وقتي قويتر شديد

503
00:23:52,127 --> 00:23:55,658
بعدش ميتونيم درباره ي اينكه
.ممكنه جذب اون بشيد حرف بزنيم

504
00:23:55,693 --> 00:23:58,725
اما من جذب اون نشدم
...همانطور كه دارم ميگم

505
00:23:58,760 --> 00:24:04,391
زنهايي تو سن من يكروزه
.با هويت جنسي جديد از خواب بيدار نميشن

506
00:24:04,394 --> 00:24:07,059
ميشه اين رويا معانيِ ديگري هم
داشته باشه

507
00:24:07,094 --> 00:24:09,125
خوب، واضح ميگم

508
00:24:09,160 --> 00:24:12,558
اينه كه شما از مسير بهبودتون
.خارج شديد

509
00:24:12,593 --> 00:24:14,787
پس قراره من چكار كنم
خواب نبينم؟

510
00:24:14,822 --> 00:24:16,587
.نه

511
00:24:16,622 --> 00:24:21,014
اما شايد بخواي توجه كني تا از رابين
.درخواست كني يكجاي ديگه براي موندن پيدا كنه

512
00:24:26,520 --> 00:24:29,425
.اين حروف خيلي كوچك هستند
.بسختي ميتونم برچسب رو بخونم

513
00:24:29,460 --> 00:24:34,020
خيلي خوب تا تو تصميم ميگيري كدوم
يكي رو بگيري منم ميرم يك مقدار آبجو بگيرم

514
00:24:45,892 --> 00:24:49,026
!سلام! خانم بولن

515
00:24:49,061 --> 00:24:51,425
شما هم از اينجا خريد ميكنيد؟

516
00:24:51,460 --> 00:24:54,259
دني كجاست؟ اون گفته تو هم
.باهاش رفتي به كمپ

517
00:24:54,294 --> 00:24:56,559
.بله

518
00:24:56,594 --> 00:24:59,259
.نه ، اما من بيمار شدم نتونستم برم

519
00:24:59,294 --> 00:25:02,358
واسه همين اون تنهايي رفت

520
00:25:04,725 --> 00:25:07,059
ميخوايد بريد داخل صف؟

521
00:25:07,094 --> 00:25:09,959
ميخواي وادارم كني؟

522
00:25:09,994 --> 00:25:11,525
.حرف بزن

523
00:25:11,560 --> 00:25:14,525
متاسفم، اون گفت وقتي به اونجا
.برسه با شما تماس ميگيره

524
00:25:14,560 --> 00:25:17,525
ادي، سلام، تو زودتر برگشتي؟

525
00:25:17,560 --> 00:25:19,625
پس اون واقعاً كجاست؟

526
00:25:19,660 --> 00:25:21,330
.نيويورك

527
00:25:21,857 --> 00:25:24,623
دني رفت آنا رو پيدا كنه

528
00:25:28,390 --> 00:25:30,423
.هي، هي

529
00:25:30,458 --> 00:25:33,289
خيلي ناراحت نباش
.اون شهر حسابي بزرگه

530
00:25:33,324 --> 00:25:35,256
اگر اون به محله ي قديمي
بره چي؟

531
00:25:35,291 --> 00:25:37,923
پاتريك نميتونه پيداش كنه

532
00:25:37,958 --> 00:25:41,124
.اون در آخرين لحظه ما رو پيدا كرد

533
00:25:41,159 --> 00:25:43,721
زودباش، بايد برم وسيله جمع كنم

534
00:25:56,705 --> 00:25:58,353
.شما تازه اومديد

535
00:25:58,388 --> 00:25:59,852
.نتونستم بخوابم

536
00:25:59,887 --> 00:26:02,786
واسه همين فكر كردم بدهيِ
.بيمه مون رو بررسي كنم

537
00:26:02,821 --> 00:26:05,319
.اما يك كمي مشكل تو تمركز دارم

538
00:26:05,354 --> 00:26:08,852
شايد يك مقدار قهوه سر حالتون بياره

539
00:26:08,887 --> 00:26:11,553
درباره ي اتفاقيه كه ديروز افتاد، سم

540
00:26:11,588 --> 00:26:14,753
كه، آم، اون موقعيت زشت اندرو

541
00:26:14,788 --> 00:26:18,653
مديران موفقي مانند شما
.زندگي هاي پيچيده اي هم دارن

542
00:26:18,688 --> 00:26:21,419
اما جزييات به من ربطي نداره

543
00:26:21,454 --> 00:26:25,086
...من، آم

544
00:26:25,121 --> 00:26:28,686
رابطه م با اندرو،آه، خلاصه بگم

545
00:26:28,721 --> 00:26:30,219
.پيچيده است

546
00:26:30,254 --> 00:26:34,019
مطمئنم اندرو به شما احترام ميگذاره
.و خيلي دوستتون داره

547
00:26:34,054 --> 00:26:37,419
...فقط نگرانم كه

548
00:26:37,454 --> 00:26:38,049
چي؟

549
00:26:38,084 --> 00:26:42,331
خوب، اين براي بچه هاي خانواده هاي
...تجاري غير عادي نيست

550
00:26:42,366 --> 00:26:44,864
.كه احساس حق مطلق داشته باشن

551
00:26:44,899 --> 00:26:46,797
اميدوارم از چيزي كه گفتم دلگير
.نشده باشيد

552
00:26:46,832 --> 00:26:50,097
.نه، ادامه بده

553
00:26:50,132 --> 00:26:53,897
قرار گرفتن شما در اين وضعيت
بايد خيلي دشوار باشه؟

554
00:26:53,932 --> 00:26:56,997
دائم نوازش كردنش
اميدوار كردنش به تغيير

555
00:26:57,032 --> 00:26:59,498
يا قطع كردن رشته هاي وابستگي
و اعتماد كردن

556
00:26:59,533 --> 00:27:03,131
و همه ي كارهاي سختي كه شما بايد
بكنيد تا اجازه بدين اون پيشرفت كنه؟

557
00:27:03,166 --> 00:27:05,431
.سئوال خوبيه

558
00:27:05,466 --> 00:27:06,742
ميدونيد چيه؟

559
00:27:06,777 --> 00:27:08,935
.من همه چيز اينجا رو تحت كنترل دارم

560
00:27:08,970 --> 00:27:10,165
چرا شما برنمي گرديد به منزل؟

561
00:27:10,200 --> 00:27:11,257
تا به خوابتون برسيد؟

562
00:27:11,292 --> 00:27:13,243
.اما اينجا يك عالمه كار براي انجام هست

563
00:27:13,278 --> 00:27:16,723
البته، اما شما به همين دليل استخدامم
كرديد، مگه نه؟ تا كمكتون كنم؟

564
00:27:16,758 --> 00:27:18,859
.متشكرم، سم

565
00:27:19,565 --> 00:27:22,098
.تو خيلي مهربوني

566
00:27:25,665 --> 00:27:27,592
و، سم؟

567
00:27:28,864 --> 00:27:31,164
.خيلي خوشحالم تو اينجايي

568
00:27:49,333 --> 00:27:51,222
":بهترين پسر دنيا :"

569
00:28:03,999 --> 00:28:05,807
سلام، برت
.دنبال پني ميگردم

570
00:28:05,842 --> 00:28:06,875
.اون از اتوبوس پياده نشد

571
00:28:06,910 --> 00:28:08,258
.اين بخاطر اينه كه اصلاً سوار نشده

572
00:28:08,293 --> 00:28:11,897
فكر كنم بخاطر بيماري برگشت خونه-
يا همچين چيزي...-چي؟ نه

573
00:28:11,932 --> 00:28:14,458
اون بخاطر بيماري برنگشته خونه
اون كجاست؟ پني؟

574
00:28:14,493 --> 00:28:15,890
خانم، اسكاوو؟

575
00:28:15,925 --> 00:28:18,091
.پني گفت اينو بدم به شما

576
00:28:21,057 --> 00:28:23,258
.اون فرار كرده

577
00:28:32,218 --> 00:28:35,086
نميدونيد چرا فرار كرده؟
مشكلي تو خونه هست؟

578
00:28:35,121 --> 00:28:38,819
.نه ، نه ، همه چيز مرتبه

579
00:28:40,285 --> 00:28:42,719
خوب، ما يه جورايي روز تولدش
.رو فراموش كرديم

580
00:28:45,119 --> 00:28:48,752
و...اسم اشتباه
.رويِ كيك تولدش بود

581
00:28:48,787 --> 00:28:51,894
عزيزم، ميشه لطفاً واقعيات مربوط
به اين مورد رو بگيم؟

582
00:28:51,971 --> 00:28:54,036
چطور تونستيد اسم دخترتون رو
اشتباه بگيد؟

583
00:28:56,253 --> 00:28:58,353
شماها تحت تاثير مواد مخدريد؟

584
00:28:58,388 --> 00:29:00,520
نه ! نه، من حامله ام

585
00:29:00,555 --> 00:29:02,887
و باعث شده حسابي
.فراموشكار بشم

586
00:29:02,922 --> 00:29:05,787
مطمئنم شما ميتونيد اينو
درك كنيد؟

587
00:29:05,822 --> 00:29:07,486
.من حامله نيستم

588
00:29:10,353 --> 00:29:12,853
شما نميخواين دنبال دختر ما بگردين
درسته؟

589
00:29:16,865 --> 00:29:18,731
.آگوييلار

590
00:29:18,766 --> 00:29:19,965
.بله، اونها هنوز اينجان

591
00:29:20,000 --> 00:29:21,431
.خيلي خوب

592
00:29:21,466 --> 00:29:25,498
.دختر شما حالش خوبه
اون سعي داشته از كارت اعتباريِ شما

593
00:29:25,533 --> 00:29:27,531
تو هتل استفاده بكنه

594
00:29:30,198 --> 00:29:31,631
.سلام

595
00:29:34,316 --> 00:29:36,698
اشكالي نداره بيام داخل؟

596
00:29:44,098 --> 00:29:46,646
حمام با سنگ مرمر

597
00:29:46,681 --> 00:29:48,612
صفحه ي نمايش تخت

598
00:29:48,647 --> 00:29:51,445
.بادم زمينيِ 8 دلاري

599
00:29:51,480 --> 00:29:53,479
.خوبه

600
00:29:55,379 --> 00:30:00,045
عزيزم، بخاطر كيك واقعاً متاسفم

601
00:30:00,080 --> 00:30:02,878
و همينطور بخاطر فراموش كردن
.روز تولدت

602
00:30:08,012 --> 00:30:11,145
ميدونم در حال حاضر از من متنفري
.و سرزنشت نميكنم

603
00:30:11,180 --> 00:30:14,345
از تو متنفر نيستم
.از اون متنفرم

604
00:30:22,145 --> 00:30:26,312
.چونكه نميخواي ديگه بچه اي باشه

605
00:30:28,878 --> 00:30:33,145
.اوه، پني

606
00:30:33,180 --> 00:30:35,112
.عزيز دلم

607
00:30:38,077 --> 00:30:39,979
تو يك چيز بزرگ رو اينجا
.از قلم انداختي

608
00:30:40,014 --> 00:30:43,213
پرستون رفته، پورتر بعديِ كه ميره

609
00:30:43,248 --> 00:30:46,079
وقتي اين دختر بدنيا بياد
...موازنه

610
00:30:46,114 --> 00:30:49,647
در كنترل خونه 3 به 2
به نفع ما ميشه

611
00:30:49,682 --> 00:30:52,113
ميدوني معني اين چيه؟

612
00:30:52,148 --> 00:30:55,946
خانمها داراي قدرت حق وتو در ديدن
برنامه هاي تلويزيوني ميشن

613
00:30:55,981 --> 00:30:58,213
.چه نوع غذايي بگيريم

614
00:30:58,248 --> 00:30:59,779
.فقط فكرشو بكن

615
00:30:59,814 --> 00:31:03,313
به دنيايي فكر كن كه توالتها هيچ وقت
.طبقه ي بالا نيستند

616
00:31:03,785 --> 00:31:07,385
نوبت ما هست
.تا حسابشون رو برسيم

617
00:31:10,118 --> 00:31:12,752
ما دوتا ميخوايم
. حسابشون رو برسيم

618
00:31:12,787 --> 00:31:13,951
.هي

619
00:31:16,420 --> 00:31:20,785
.متاسفم فرار كردم

620
00:31:23,318 --> 00:31:25,318
.ميتونيم الان بريم خونه

621
00:31:25,353 --> 00:31:28,051
.من ايده ي بهتري دارم

622
00:31:28,086 --> 00:31:30,385
از اونجايي كه تو قبلاً بهاي اتاق
رو پرداخت كردي

623
00:31:30,420 --> 00:31:32,685
چطوره يك بستني گردويي با
...فندق داغ سفارش بديم

624
00:31:32,720 --> 00:31:35,118
و شب رو همينجا سپري كنيم؟

625
00:31:36,458 --> 00:31:39,157
.فقط ما دخترها

626
00:31:39,192 --> 00:31:40,705
.آره

627
00:31:40,740 --> 00:31:43,405
.خيلي خوب

628
00:31:43,440 --> 00:31:45,004
ميدوني، مامان؟

629
00:31:45,039 --> 00:31:48,971
اگر تو 2 تا دختر بيشتر مي آوردي
.ما جلو افتاده بوديم

630
00:31:49,006 --> 00:31:51,971
اجازه بده فقط...بستني گردوييمون
.رو سفارش بديم

631
00:31:53,605 --> 00:31:56,337
بنابراين من اونجا تو اون ميهمانيِ
...بزرگ بودم

632
00:31:56,372 --> 00:31:58,037
در حال لاس زدن با اون شيخ
...خاورميانه اي

633
00:31:58,072 --> 00:31:59,372
...كه بي مقدمه

634
00:31:59,407 --> 00:32:01,912
يك ميليون دلار بهم پيشنهاد داد
.تا باهاش بخوابم

635
00:32:01,913 --> 00:32:03,605
خوب،تو چيكار كردي؟

636
00:32:03,640 --> 00:32:06,138
.يك ضربه بهش زدم

637
00:32:06,173 --> 00:32:08,104
ظاهراً جايِ درستي زدم

638
00:32:08,139 --> 00:32:11,071
چون از اونجا با 20 هزار دلار
.بيرون زده بودم

639
00:32:11,106 --> 00:32:12,937
.گبي ، جوانيتاست

640
00:32:12,972 --> 00:32:14,438
منو ببخشيد بچه ها

641
00:32:14,473 --> 00:32:16,805
.از اون كاراي "مامان جونمي" دارم

642
00:32:16,840 --> 00:32:19,772
سلام، عزيزم، مدرسه چطور بود؟

643
00:32:19,807 --> 00:32:21,471
چي؟

644
00:32:21,506 --> 00:32:24,605
تو يك گل زدي؟

645
00:32:24,640 --> 00:32:27,371
چي؟ قطع كن عزيزم

646
00:32:27,406 --> 00:32:30,371
تا من يك جاي ساكت پيدا كنم
.كه مامان بتونه صدات رو بشنوه

647
00:32:35,671 --> 00:32:37,204
.قطع كن، عزيزم

648
00:32:39,104 --> 00:32:42,971
...باشه، عزيزم، مامان ميتونه

649
00:32:48,838 --> 00:32:52,405
.صبر كن، عزيزم

650
00:32:56,971 --> 00:32:59,471
جمله ي" رنگ خيس"براي تو
هيچ معني اي نداره؟

651
00:32:59,506 --> 00:33:02,705
جوانيتا؟ عزيزم ،دوباره باهات
.تماس ميگيرم، دوستت دارم

652
00:33:02,740 --> 00:33:03,701
.ببخشيد

653
00:33:03,736 --> 00:33:05,968
...منظوري نداشتم من

654
00:33:06,003 --> 00:33:06,770
...اين يك

655
00:33:06,805 --> 00:33:09,271
يك اتاق كودكه؟
.بله

656
00:33:11,670 --> 00:33:14,237
ما هنوز به خيليها نگفتيم

657
00:33:14,272 --> 00:33:17,937
ولي لي و من سعي داريم
.يك بچه رو به فرزندي قبول كنيم

658
00:33:17,972 --> 00:33:20,070
. نميدونستم

659
00:33:20,105 --> 00:33:21,970
.آره

660
00:33:22,005 --> 00:33:23,904
.اين چيزيه كه ما سالها ميخواستيم

661
00:33:23,939 --> 00:33:25,737
.باشه

662
00:33:25,772 --> 00:33:28,271
چرا؟

663
00:33:28,306 --> 00:33:31,137
منظورم شماها
.يك زندگي فوق العاده دارين

664
00:33:31,172 --> 00:33:34,204
ميهمانيهاي شبانه
نوشيدنهاي منظم ساعت پنج

665
00:33:34,239 --> 00:33:37,204
ميدوني وقتي بچه بياد
همه ي اينها از بين ميره

666
00:33:37,239 --> 00:33:39,904
.ديگه صبرمون تموم شده

667
00:33:39,939 --> 00:33:42,204
ماه پيش يك بچه تو اوهايو بود

668
00:33:42,239 --> 00:33:43,372
نيمه هاي شب تماس گرفتيم

669
00:33:43,407 --> 00:33:45,339
.صبح اول وقت تو هواپيما بوديم

670
00:33:45,374 --> 00:33:47,872
رسيديم بيمارستان اون اونجا بود

671
00:33:47,907 --> 00:33:50,372
يك دختر كوچولو

672
00:33:58,401 --> 00:34:04,767
ما اون بچه رو دو روز رويِ شونه هامون
.نگه داشتيم

673
00:34:06,601 --> 00:34:09,136
و بعد رفتيم بيرون تا يك صندلي كودك
...بخريم تا ببريمش خونه

674
00:34:09,171 --> 00:34:10,770
و وقتي برگشتيم بيمارستان

675
00:34:10,805 --> 00:34:14,236
مددكار اجتماعي بيرون شيرخوارگاه
.منتظرمون بود

676
00:34:16,770 --> 00:34:19,236
.مادره نظرش رو تغيير داده بود

677
00:34:22,736 --> 00:34:25,236
.ميدونم چه احساسي داره

678
00:34:29,703 --> 00:34:31,736
.جداً متاسفم، باب

679
00:34:34,136 --> 00:34:36,536
تو ميتوني غبطه ي
.زندگيِ ما رو بخوري، گبي

680
00:34:36,571 --> 00:34:41,269
اما اين چيزي نيست در مقابل غبطه اي
.كه ما به زندگيِ تو ميخوريم

681
00:34:51,236 --> 00:34:53,236
هي، داري چكار ميكني؟

682
00:34:53,271 --> 00:34:55,670
.ميهماني تازه شروع شده

683
00:34:55,705 --> 00:35:00,372
ميدونم، فقط جوانيتا اولين
...گلش رو تو فوتبال زده

684
00:35:00,407 --> 00:35:02,503
و ميخواد همش درباره ي اون
...بهم بگه، بنابراين

685
00:35:02,538 --> 00:35:03,937
.برو

686
00:35:04,840 --> 00:35:06,169
.از طرف من ببوسشون

687
00:35:06,204 --> 00:35:07,970
.حتماً

688
00:35:29,794 --> 00:35:32,261
تق، تق، كارن
خونه اي؟

689
00:35:32,296 --> 00:35:34,294
.من اينجام

690
00:35:37,894 --> 00:35:39,994
.گوش كن

691
00:35:40,029 --> 00:35:45,794
داشتم به عروسيت فكر ميكردم و، خوب
.ميخواستم دربارش باهات صحبت كنم

692
00:35:45,862 --> 00:35:47,527
چي شده؟

693
00:35:47,562 --> 00:35:50,161
.چيزي نيست

694
00:35:52,127 --> 00:35:56,294
.دكتر يك لكه روي ريه ام پيدا كرد

695
00:35:58,227 --> 00:36:00,394
يك لكه؟

696
00:36:02,227 --> 00:36:05,161
.فكر ميكنه شايد سرطان باشه

697
00:36:17,627 --> 00:36:19,927
بهت گفت؟

698
00:36:19,962 --> 00:36:21,264
.آره

699
00:36:21,299 --> 00:36:22,730
.اون خوب ميشه

700
00:36:22,765 --> 00:36:25,097
اون هفته ي آينده آزمايش داره

701
00:36:25,132 --> 00:36:27,331
اون اين چيز رو مغلوب ميكنه

702
00:36:27,366 --> 00:36:29,997
سرطان با بد زني در افتاده

703
00:36:32,130 --> 00:36:35,596
.تشخيص كاملاً روشنه

704
00:36:35,631 --> 00:36:38,997
.شايد وقت خوبي براي ازدواج نباشه

705
00:36:44,297 --> 00:36:46,264
...ما در اولين فرصت ممكن با هم

706
00:36:46,299 --> 00:36:48,230
.ازدواج ميكنيم

707
00:36:48,265 --> 00:36:51,496
.اما تو گفتي-
.ميدونم چي گفتم-

708
00:36:51,531 --> 00:36:54,544
تمام چيزهايي كه ميتونستم
...از دست بدم،از دست دادن استقلالم

709
00:36:54,579 --> 00:36:55,786
از دست دادن آزاديم

710
00:36:55,821 --> 00:36:59,219
اما بعد از اين اتفاق

711
00:36:59,254 --> 00:37:03,719
حالا فهميدم مهمترين چيزي كه
.ميتونم از دست بدم اونه

712
00:37:03,754 --> 00:37:06,185
...بنابراين

713
00:37:06,220 --> 00:37:08,319
حاضري

714
00:37:08,354 --> 00:37:10,652
نمك رو از دست بدي؟

715
00:37:10,687 --> 00:37:13,819
.حاضرم هر چيزي رو بدم

716
00:37:13,854 --> 00:37:14,515
.اوه، روي

717
00:37:14,550 --> 00:37:18,315
اِ، اِ ، مواظب باش عروسك
گفتم همه چيزم رو بدم

718
00:37:18,350 --> 00:37:20,749
.يك بوسه تمام چيزيه كه تو گرفتي

719
00:37:33,849 --> 00:37:35,849
.سلام، تو هنوز بيداري

720
00:37:35,884 --> 00:37:39,016
آره، يه جورايي احتياج داشتم
.درباره ي چيزي با تو صحبت كنم

721
00:37:39,051 --> 00:37:42,016
خوب، اگر اين كارم كمك ميكنه
...به مخارج و فاكتورها

722
00:37:42,051 --> 00:37:44,050
.يك خبر عالي دارم

723
00:37:44,085 --> 00:37:45,106
تو يك كار گرفتي؟

724
00:37:45,141 --> 00:37:48,438
تو داري به ميهماندار جديده مركز
تجاريِ شهر نگاه ميكني

725
00:37:49,935 --> 00:37:51,363
.از فردا شروع ميكنم

726
00:37:51,398 --> 00:37:54,297
ممنون كه لباست رو بهم
.قرض دادي

727
00:37:54,332 --> 00:37:56,530
.مدير گفت بنظر خيلي كلاس بالام

728
00:37:56,565 --> 00:38:00,818
نميتونم بهت بگم چقدر اين باعث
.خوشحاليم شد

729
00:38:01,729 --> 00:38:05,197
خوب، تو ميخواي چيزي به من بگي؟

730
00:38:05,232 --> 00:38:07,930
.نه، ميشه بعداً هم گفت

731
00:38:07,965 --> 00:38:10,530
مطمئني؟

732
00:38:10,565 --> 00:38:12,063
.بله، صد در صد

733
00:38:12,098 --> 00:38:14,363
.يك ليوان برام بريز

734
00:38:16,063 --> 00:38:18,163
!واي

735
00:38:18,198 --> 00:38:19,830
.اوه، خداي من! آه

736
00:38:19,865 --> 00:38:21,930
.اوه، خداي من! اوه

737
00:38:21,965 --> 00:38:25,563
.بلوزت.واقعاً متاسفم-
.اشكالي نداره-

738
00:38:27,500 --> 00:38:30,267
صبر كن ، چكار داري ميكني؟-
.فقط ميخوام با آب بشويمش-

739
00:38:30,302 --> 00:38:32,482
.نه،نه، نه، دست نگهدار
.اين...اين اشكالي نداره

740
00:38:32,483 --> 00:38:33,867
.نه، لك ميافته

741
00:38:33,902 --> 00:38:34,893
.ميفرستمش خشكشويي

742
00:38:34,928 --> 00:38:36,833
.اما اين خيلي گرون قيمته
بفرما

743
00:38:36,868 --> 00:38:39,534
.تو بايد بري

744
00:38:40,250 --> 00:38:41,776
چي؟

745
00:38:41,777 --> 00:38:44,777
ميخوام كه از خونه ي من
.بري بيرون

746
00:38:48,677 --> 00:38:49,943
چرا؟

747
00:38:52,670 --> 00:38:55,103
.اين...اين...اين پيچيده است

748
00:39:00,638 --> 00:39:05,004
اين چيزيه كه ميخواستي دربارش
باهام صحبت كني؟

749
00:39:05,039 --> 00:39:07,370
.آره

750
00:39:10,337 --> 00:39:12,470
.اگر كار اشتباهي كردم متاسفم

751
00:39:12,505 --> 00:39:16,037
يك دوستي دارم ميتونم برم
.پيش اون بمونم

752
00:39:16,072 --> 00:39:18,904
.پس ميرم وسايلم رو جمع كنم

753
00:39:18,939 --> 00:39:21,503
.رابين

754
00:39:21,538 --> 00:39:24,941
.تو هيچ كار اشتباهي نكردي

755
00:39:24,976 --> 00:39:29,351
.من تو رو خيلي دوست دارم

756
00:39:29,386 --> 00:39:32,085
...در واقع

757
00:39:32,120 --> 00:39:33,618
.خيلي زياد

758
00:39:35,651 --> 00:39:39,712
بتازگي در مورد تو احساسي در من
بوجود اومده

759
00:39:41,152 --> 00:39:44,051
كه دركش نميكنم

760
00:39:44,086 --> 00:39:46,651
و اون منو گيج كرده

761
00:39:53,484 --> 00:39:55,484
ميفهمي چي دارم ميگم؟

762
00:39:57,417 --> 00:39:59,085
.ميفهمم

763
00:40:00,718 --> 00:40:03,384
چون منم همون احساس رو نسبت
.به تو دارم

764
00:40:05,532 --> 00:40:07,133
.حق با توئه

765
00:40:07,168 --> 00:40:09,166
.بايد برم

766
00:41:02,632 --> 00:41:07,066
.وسوسه يك هنر هست

767
00:41:08,699 --> 00:41:12,437
روشهاي زيركانه تا شما رو مجبور
به كاري كنند

768
00:41:12,472 --> 00:41:17,298
.تا افراد مستعد رو به سلطه در آورند

769
00:41:17,333 --> 00:41:20,672
و اونهايي كه مصمم هستند

770
00:41:21,320 --> 00:41:26,005
تمام وقت خود را صرف بدست
.آوردن آنچه كه ميخواهند بكنند

771
00:41:28,732 --> 00:41:31,565
و وقتي وسوسه پيروز ميشه

772
00:41:31,600 --> 00:41:35,074
اونهايي كه از پاي در اومدن
...از خودشان ميپرسند

773
00:41:35,109 --> 00:41:38,327
از راه بدر شده بودم

774
00:41:38,362 --> 00:41:43,059
يا اين همون چيزي بود كه همه
.مدت ميخواستم

775
00:41:43,060 --> 00:41:58,060
All Rights Reseved To:
forums. warez-ir .com