1
00:00:00,400 --> 00:00:02,374
.آنچه گذشت

2
00:00:02,375 --> 00:00:03,929
.مدير هابسون همين الان تماس گرفت

3
00:00:03,930 --> 00:00:05,734
و جوانيتا رو تو مدرسه ي بلوط كوهي
.قبول كردن

4
00:00:05,742 --> 00:00:07,132
چراغِ سبزي داده شد

5
00:00:07,135 --> 00:00:10,074
من آناي رُك گو رو بيشتر از آناي جذاب
.دوست دارم

6
00:00:10,075 --> 00:00:12,209
پس، فكر ميكني جذابم؟

7
00:00:12,210 --> 00:00:14,604
.يك تقاضا-
...اجازه بده كمكت كنم در غير اينصورت-

8
00:00:14,605 --> 00:00:17,314
در غير اينصورت به بهشت نِميري؟

9
00:00:17,315 --> 00:00:20,014
يك فروپاشي
تو بخودت چاقو زدي؟

10
00:00:20,015 --> 00:00:22,984
!بايد برم پيش مايك
!نه! نه! نه

11
00:00:22,985 --> 00:00:24,654
.و يك كشمكش

12
00:00:24,755 --> 00:00:26,784
من از احساس تو خبر ندارم ، لينت

13
00:00:26,785 --> 00:00:30,244
!چون تو هرگز در موردش صحبت نميكني-
.ما يكي از بچه ها رو از دست داديم-

14
00:00:30,245 --> 00:00:33,120
چطور ميتونه گفتن اين با صداي بلند
كمك كنه؟

15
00:00:37,400 --> 00:00:40,304
اگر شما بخواهيد ميهمانيِ شام
.آبرومندي برگزار كنيد

16
00:00:40,305 --> 00:00:43,654
قوانين مُعيّني هستند كه بايد
.مدّ نَظر قرار دهيد

17
00:00:44,655 --> 00:00:48,234
اگر از ظروف نقره ي خوبي استفاده ميكنيد
.بايد آنها رو خوب برق بياندازيد

18
00:00:50,035 --> 00:00:53,364
اگر موزيك پخش ميشه صداي اون
.بايد ملايم باشه

19
00:00:54,665 --> 00:00:58,244
اگر ميهمانها با خود شراب آوردند
.بايد آنرا سِرو كنيد

20
00:00:59,545 --> 00:01:02,964
و اگر عصرانه ي حقيقتاً موفقي
...قرار هست باشه

21
00:01:03,565 --> 00:01:05,814
.بايد بسلامتيِ كسي بنوشيد

22
00:01:05,915 --> 00:01:08,980
بسلامتيِ "لي" بخاطر اين شام
.كه يك موفقيتِ كاملاً بزرگ بود

23
00:01:09,150 --> 00:01:10,754
!باب

24
00:01:10,855 --> 00:01:14,450
هنوز تموم نشده. براي دسر هم
.آبميوه درست كردم

25
00:01:14,760 --> 00:01:16,694
و اگر هيچكدوم شما ديابت ندارين

26
00:01:16,695 --> 00:01:19,794
اجازه بديد بگم
.اين يك آشنايي خوبي با شما بود

27
00:01:20,595 --> 00:01:22,044
نه. جدي

28
00:01:22,145 --> 00:01:23,769
.بخاطر اينه كه ما عموزادش رو گم كرديم

29
00:01:24,770 --> 00:01:26,904
هي، باب، كرم كارامل كجاست؟

30
00:01:27,005 --> 00:01:28,539
.كاملاً فراموش كردم

31
00:01:28,540 --> 00:01:30,604
قبل از فروشگاه داشتم تلفن ميزدم
.و رانندگي ميكردم

32
00:01:30,605 --> 00:01:32,774
البته، بخاطر اينكه من به يكچيزي
.احتياج داشتم

33
00:01:34,075 --> 00:01:36,514
من هر روز سرِ كارم، اگر اينقدر مهم بوده

34
00:01:36,515 --> 00:01:38,514
چرا خودت نرفتي بگيري؟

35
00:01:38,515 --> 00:01:41,344
.منم كار دارم، فروختن خونه كار نيست

36
00:01:41,345 --> 00:01:44,949
خونه .اون طيِ شش ماه
.يك خونه فروخته

37
00:01:46,250 --> 00:01:48,020
.تهاجم

38
00:01:52,000 --> 00:01:54,094
چي...اون چيه؟

39
00:01:54,395 --> 00:01:57,430
.دفتر احساساتم

40
00:01:58,500 --> 00:02:00,574
.لي و من ميريم پيش يك مشاور

41
00:02:00,675 --> 00:02:06,074
اون از ما خواست احساسات منفيِ
.خودمون رو براي جلسه ي گفتگو بنويسيم

42
00:02:06,145 --> 00:02:09,014
بنظر مياد اونجا يك عالمه احساسات
.جمع كردي، لي

43
00:02:09,015 --> 00:02:10,344
.اين دفتر، سومين جلد هست

44
00:02:10,345 --> 00:02:14,554
با يك فصل كامل در موردِ فراموشيِ من
.در نصبِ صندليِ توالت

45
00:02:14,555 --> 00:02:18,154
فكر كردم اين ميتونه براي دو تا مرد
.كه با هم زندگي ميكنند، يك مزيت باشه

46
00:02:18,155 --> 00:02:19,260
.همه همين فكر رو ميكنند

47
00:02:23,030 --> 00:02:26,134
خوب، خبر خوب اينه كه شما داريد
.كمك ميگيريد

48
00:02:26,135 --> 00:02:29,764
.ميدوني، ما هم بايد بريم يكي رو ببينيم-
چي؟-

49
00:02:29,765 --> 00:02:32,034
.تا بما در مورد مسايلمون كمك كنه

50
00:02:33,435 --> 00:02:34,904
ميتونيم در مورد مسايلمون بعداً
صحبت كنيم؟

51
00:02:35,005 --> 00:02:37,740
.ميتونيم، اما تو نميخواي

52
00:02:38,410 --> 00:02:40,174
.اون اصلاً دوست نداره حرف بزنه

53
00:02:42,375 --> 00:02:43,884
تو ميدوني چه احساسي درباره ي
مشاوره دارم

54
00:02:43,885 --> 00:02:47,050
.اون براي آدمهاي ضعيفُ ، شُل و وِلِ

55
00:02:48,980 --> 00:02:51,724
و غير...همجنسگرا
.شما بچه ها كاملاً حق داريد

56
00:02:52,325 --> 00:02:56,094
منم همين احساسُ به مشاوره داشتم
.اما اين خانم مشاور...واقعاً عاليه

57
00:02:56,730 --> 00:02:57,664
سه تا دفتر؟

58
00:02:58,665 --> 00:03:01,069
نميتونيم يك امتحاني بكنيم؟

59
00:03:01,070 --> 00:03:05,739
لازم نيست يكنفر بهم بگه چه احساسي دارم
باشه؟ پس ميشه بيخيالش بشيم؟

60
00:03:08,840 --> 00:03:13,544
و قانون شماره ي يكِ ، يك ميهمانيِ
شام موفق؟

61
00:03:14,045 --> 00:03:15,914
! بعد از دسر، موسيقي بگذاريم

62
00:03:16,515 --> 00:03:19,784
گفتگو درباره يِ مسائل خانوادگيتون

63
00:03:19,785 --> 00:03:22,850
.در كمترين حدِ ممكن باشه

64
00:03:23,911 --> 00:03:24,091
ت

65
00:03:24,126 --> 00:03:24,271
تر

66
00:03:24,306 --> 00:03:24,451
ترج

67
00:03:24,486 --> 00:03:24,631
ترجم

68
00:03:24,666 --> 00:03:24,811
ترجمه

69
00:03:24,846 --> 00:03:24,991
ترجمه و

70
00:03:25,026 --> 00:03:25,171
ترجمه و ت

71
00:03:25,206 --> 00:03:25,351
ترجمه و تن

72
00:03:25,386 --> 00:03:25,531
ترجمه و تنظ

73
00:03:25,566 --> 00:03:25,711
ترجمه و تنظي

74
00:03:25,746 --> 00:03:25,891
ترجمه و تنظيم

75
00:03:25,926 --> 00:03:26,071
ترجمه و تنظيم ك

76
00:03:26,106 --> 00:03:26,251
ترجمه و تنظيم كا

77
00:03:26,286 --> 00:03:26,431
ترجمه و تنظيم كار

78
00:03:26,466 --> 00:03:26,611
ترجمه و تنظيم كار م

79
00:03:26,646 --> 00:03:26,791
ترجمه و تنظيم كار مش

80
00:03:26,826 --> 00:03:26,971
ترجمه و تنظيم كار مشت

81
00:03:27,006 --> 00:03:27,151
ترجمه و تنظيم كار مشتر

82
00:03:27,186 --> 00:03:27,331
ترجمه و تنظيم كار مشترك

83
00:03:27,366 --> 00:03:27,511
ترجمه و تنظيم كار مشتركي

84
00:03:27,546 --> 00:03:27,691
ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

85
00:03:27,726 --> 00:03:27,871
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

86
00:03:27,906 --> 00:03:28,051
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

87
00:03:28,086 --> 00:03:28,231
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

88
00:03:28,266 --> 00:03:28,411
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

89
00:03:28,446 --> 00:03:28,591
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

90
00:03:28,626 --> 00:03:28,771
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

91
00:03:28,806 --> 00:03:28,951
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

92
00:03:28,986 --> 00:03:29,131
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

93
00:03:29,166 --> 00:03:29,311
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

94
00:03:29,346 --> 00:03:29,491
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

95
00:03:29,526 --> 00:03:29,671
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

96
00:03:29,706 --> 00:03:31,291
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

97
00:03:33,760 --> 00:03:39,034
دكتر بِرنت اَويدان رييس بخش روانشناسي
.در مركز بهداشت فيريو است

98
00:03:40,515 --> 00:03:44,669
او روزهاي خود را با درمانِ نوجوانانِ
...جامعه ستيز

99
00:03:45,670 --> 00:03:48,164
بيوه زنان متوهم

100
00:03:49,535 --> 00:03:52,599
.و تجارِ دورو سپري ميكند

101
00:03:54,320 --> 00:03:59,324
اما بتازگي، جالبترين بيمارش
.يك خانم خانه دار بود

102
00:03:59,325 --> 00:04:03,124
.كسي كه يك فروپاشيِ رواني داشت

103
00:04:03,125 --> 00:04:06,494
.من فقط خيلي تنها بودم

104
00:04:06,495 --> 00:04:08,564
تا اينكه يك روز

105
00:04:08,565 --> 00:04:11,574
اين مرد فوق العاده اومد

106
00:04:11,575 --> 00:04:14,104
مردي كه منو ميخندوند

107
00:04:14,105 --> 00:04:18,340
كسي كه دوباره بهم اميد داد

108
00:04:18,810 --> 00:04:24,184
.و كسي كه ثابت كرد عاشق يكنفر ديگه بوده

109
00:04:24,185 --> 00:04:28,284
.واسه همين برگشتم به همون دوران تنهايي

110
00:04:28,285 --> 00:04:32,524
تازه حالا بدتر هم شده بود چونكه

111
00:04:32,525 --> 00:04:33,994
اون واقعاً نرفته بود

112
00:04:33,995 --> 00:04:37,299
اونطرف خيابون بود

113
00:04:37,300 --> 00:04:39,334
متعلقِ به اون بود

114
00:04:39,335 --> 00:04:42,630
.با اون ميخنديد

115
00:04:43,230 --> 00:04:47,274
واسه همين يكروز

116
00:04:47,275 --> 00:04:49,274
وانمود كردم

117
00:04:49,275 --> 00:04:53,374
...فقط براي يك لحظه

118
00:04:53,375 --> 00:04:58,610
كه متعلق به اون نيست

119
00:05:01,450 --> 00:05:04,720
.كه مال من بود

120
00:05:06,190 --> 00:05:09,560
و اينطوري شد كه اون تصوراتِ
خود ساخته شروع شد؟

121
00:05:11,630 --> 00:05:13,094
وقتي در حال آسيب ديدن بودم

122
00:05:13,095 --> 00:05:18,630
ميتونستم به خودم اجازه بدم كه اونو
. پيش خودم تصور كنم

123
00:05:19,340 --> 00:05:27,274
اما بعدش براي من شروع اون لحظات
.ارزش بيشتري از واقعيت داشت

124
00:05:27,315 --> 00:05:31,019
...پس

125
00:05:31,020 --> 00:05:35,784
فقط اجازه دادم اونها رو خودم داشته باشم
.گذاشتم اونها تسخيرم كنند

126
00:05:35,930 --> 00:05:41,760
الان چي؟ آيا احساس ميكني داروها
كمكي هم بهت كردن؟

127
00:05:45,760 --> 00:05:50,939
خوب، مطمئناً الان تسلطِ بيشتري
.رويِ واقعيت دارم

128
00:05:50,940 --> 00:05:58,204
ميتونم مسائل رو براي اولين بار
در اين مدت طولاني ببينم، خيلي شفاف

129
00:05:58,215 --> 00:05:59,814
.عاليه

130
00:06:00,735 --> 00:06:02,544
.نه

131
00:06:02,545 --> 00:06:05,054
.نه واقعاً

132
00:06:05,055 --> 00:06:10,154
چون الان ميتونم ببينم
.چه چيزي رو در زندگيم از دست دادم

133
00:06:10,155 --> 00:06:13,620
...و

134
00:06:15,360 --> 00:06:18,890
.چطور اونو خراب كردم

135
00:06:22,570 --> 00:06:25,274
.خيلي خوب، اورسون وقتشه ببرمت حمام

136
00:06:25,275 --> 00:06:27,340
.حالا نه

137
00:06:29,440 --> 00:06:31,944
اورسون، تو بيشتر از يك هفته است
.كه حمام نرفتي

138
00:06:31,945 --> 00:06:35,014
. فعلاً نميخوام بيشتر از اين اصرار كنم

139
00:06:35,015 --> 00:06:36,944
.اما حقيقتش، يك كمي هم سر حال ميشي

140
00:06:36,945 --> 00:06:39,554
.گفتم نميخوام حمام بگيرم

141
00:06:39,555 --> 00:06:41,684
.خوب، اين ديگه به خواست تو مربوط نميشه

142
00:06:41,685 --> 00:06:43,854
.اين يك مشكل دائمي هست

143
00:06:44,455 --> 00:06:48,564
شستشوي من توسطِ  فردي ديگه
.تحقير آميزه

144
00:06:48,855 --> 00:06:50,064
.بيا بگير

145
00:06:50,065 --> 00:06:53,444
اين چيه؟-
.ليست چيزهاييِ كه از فروشگاه لازم دارم-

146
00:06:53,455 --> 00:06:56,074
من تازه يك ساعت پيش بخاطر تو
.رفته بودم فروشگاه

147
00:06:56,085 --> 00:06:59,454
نميشه بعداً بگيرم؟-
.نه ،من به اين وسائل فوراً احتياج دارم-

148
00:06:59,455 --> 00:07:00,574
.ضروري هستند

149
00:07:01,235 --> 00:07:04,690
اورسون، چطور ذرت بوداده ضروريه؟

150
00:07:06,500 --> 00:07:08,364
.متاسفم، بري

151
00:07:08,375 --> 00:07:13,144
فقط فكر كردم بعنوان كسي كه نقش بزرگي
...در نشوندن من رويِ اين صندلي بازي كرده

152
00:07:13,155 --> 00:07:17,250
ميخواي نقش كوچكي در قابل تحملتر شدنِ
.زندگيِ جديدم بازي كني

153
00:07:19,530 --> 00:07:21,760
.ليست رو بهم بده

154
00:07:22,160 --> 00:07:24,294
...هنوز بهترِ

155
00:07:24,295 --> 00:07:28,700
بندازيش رو ميز و بري عقب

156
00:07:34,840 --> 00:07:35,444
.سلام، خانم معلم

157
00:07:35,505 --> 00:07:37,094
!سلام

158
00:07:38,405 --> 00:07:40,704
.فقط جوانيتا رو براي روز اولش آوردم

159
00:07:40,715 --> 00:07:42,274
.يك كمي عصبيه

160
00:07:42,285 --> 00:07:44,809
عاشق اينجا ميشه.معلم هاش
.عالي هستند

161
00:07:44,820 --> 00:07:47,579
خوب، حالا چه حيواني هست؟-
ببخشيد؟-

162
00:07:47,590 --> 00:07:49,574
اونها بچه ها رو تست مي كنند

163
00:07:49,585 --> 00:07:52,114
و بچه ها رو براساس سطحي كه
...در گروه دارند در مكان مناسب قرار ميدن

164
00:07:52,125 --> 00:07:53,984
در رياضيات، اينجا پلنگ ، موش خرما
و زرافه هست

165
00:07:53,995 --> 00:07:56,114
. بايد داخلِ پوشه باشه

166
00:07:56,665 --> 00:07:59,100
.اوه، اون يك پلنگِ

167
00:08:02,770 --> 00:08:04,354
ام.جي چيه؟

168
00:08:04,365 --> 00:08:05,829
.اون يك زرافه است

169
00:08:05,840 --> 00:08:07,804
...اوه ، پس

170
00:08:08,145 --> 00:08:10,074
كدوم گروهِ تيزهوش هاست؟

171
00:08:10,895 --> 00:08:12,564
.هيچكس نميدونه

172
00:08:12,575 --> 00:08:14,034
.حتي به من هم نگفتند

173
00:08:14,045 --> 00:08:16,404
مدير هابسون فكر ميكنه كه اگر
...والدين بفهمند

174
00:08:16,415 --> 00:08:19,084
.موجبِ رقابتِ كاذب و ناسالم ميشه

175
00:08:20,435 --> 00:08:21,644
.اين ديوانگيه

176
00:08:21,655 --> 00:08:23,044
كي اهميت ميده؟

177
00:08:23,055 --> 00:08:24,650
.دقيقاً

178
00:08:28,430 --> 00:08:30,494
پلنگ ها ابله و احمقند، درسته؟

179
00:08:31,615 --> 00:08:33,724
.نه، من اينو نگفتم

180
00:08:33,735 --> 00:08:34,824
.آره ، نگفتي

181
00:08:34,835 --> 00:08:36,304
وقتي در مورد ام.جي پرسيدم

182
00:08:36,305 --> 00:08:37,754
اينجوري ميگي
" اون يك زرافه است"

183
00:08:37,765 --> 00:08:41,030
وقتي گفتم جوانيتا يك پلنگ هست
".اينجوري ميگي "اوه

184
00:08:41,040 --> 00:08:42,940
.تو هم فقط زود قضاوت كن

185
00:08:47,330 --> 00:08:48,834
.تو يكچيزهايي ميدوني

186
00:08:48,845 --> 00:08:50,049
! بريزشون بيرون

187
00:08:51,840 --> 00:08:52,364
.باشه

188
00:08:52,965 --> 00:08:55,244
مطمئن نيستم

189
00:08:55,255 --> 00:08:58,514
اما من به اين بچه ها آموزش ميدم
.و اين كاملاً بديهيِ

190
00:08:58,525 --> 00:09:01,194
ما كره ي زمين رو با كاغذ ميسازيم

191
00:09:02,295 --> 00:09:03,354
...اين

192
00:09:03,395 --> 00:09:04,614
.مال راشل ميلر هست

193
00:09:04,625 --> 00:09:06,289
.خيلي خوبه

194
00:09:06,590 --> 00:09:08,534
.اون يك زرافه است

195
00:09:09,345 --> 00:09:11,404
.و اين مالِ وندي بنسونِ

196
00:09:12,165 --> 00:09:13,044
.خيلي خوب

197
00:09:13,055 --> 00:09:14,900
.موشِ خرما است

198
00:09:16,200 --> 00:09:20,004
و اين يكي بوسيله ي آدام هانتر
...درست شده

199
00:09:20,015 --> 00:09:21,224
.يك پلنگِ

200
00:09:22,235 --> 00:09:25,380
خداي من، اين شبيه يك پلنگِ واقعي
.درستش كرده

201
00:09:25,710 --> 00:09:28,074
.هيچ مشكلي با پلنگ بودن وجود ناره

202
00:09:28,085 --> 00:09:30,514
.اونها اينجا خيلي هم مهم هستند

203
00:09:30,525 --> 00:09:32,574
اونها...ميزهاي كافه تريا رو بهم ميريزن

204
00:09:32,585 --> 00:09:35,820
.درب ها رو خيلي عالي نگه ميدارن

205
00:09:37,025 --> 00:09:37,814
.اين منصفانه نيست

206
00:09:37,825 --> 00:09:40,284
گبي ما يك جمله ي معروف
.در اينباره داريم

207
00:09:40,295 --> 00:09:42,984
"اين يك شيوه است نه يك رقابت"

208
00:09:42,995 --> 00:09:45,064
من دخترم رو ميشناسم .اون هميشه
.يك زرافه بوده

209
00:09:45,065 --> 00:09:47,900
.ميرم با مدير صحبت كنم

210
00:09:49,990 --> 00:09:52,310
...نبايد فشار بدي بايد

211
00:09:54,710 --> 00:09:58,880
ببخشيد، دخترم اينجا نبود
.تا اينو برام نگهداره

212
00:10:03,150 --> 00:10:04,714
خدايا، لينت

213
00:10:04,725 --> 00:10:07,024
شام آماده است پاشو يك آبي
.به دست و صورتت بزن

214
00:10:07,785 --> 00:10:08,894
اين چيه؟

215
00:10:09,615 --> 00:10:12,294
اين...هيچي.اين...آه...اين
.اين خصوصيه

216
00:10:13,495 --> 00:10:14,534
خصوصي؟

217
00:10:14,545 --> 00:10:15,194
.بله

218
00:10:16,255 --> 00:10:19,724
و فكر كنم اين مهمه كه به حريمِ
.همديگه احترام بگذاريم

219
00:10:19,735 --> 00:10:21,804
...امروز صبح اومدي داخل توالت نشستي

220
00:10:21,805 --> 00:10:23,289
.تا وقتي پاهام رو تيغ زدم

221
00:10:23,300 --> 00:10:24,704
.ما هيچ حريمي نداريم

222
00:10:26,965 --> 00:10:28,564
.تهاجمي-
چي؟-

223
00:10:28,575 --> 00:10:32,139
تو درست مثل باب بنظر مياي
!و...اوه! اوه! خداي من

224
00:10:32,150 --> 00:10:35,864
اين يك دفترچه ي احساساته؟-
.اگر ميخواي بدوني، بله خودشه-

225
00:10:36,155 --> 00:10:38,314
.من رفتم پيشِ مشاور اونها

226
00:10:39,165 --> 00:10:40,264
چرا بهم نگفتي؟

227
00:10:40,275 --> 00:10:42,319
.چون دلم ميخواست با يك نفر حرف بزنم

228
00:10:42,330 --> 00:10:44,554
.و به ريشخند تو نيازي نداشتم

229
00:10:45,495 --> 00:10:47,674
درباره يِ بچه هم حرف زديد؟

230
00:10:47,685 --> 00:10:49,004
.درباره يِ اون شروع شد

231
00:10:49,015 --> 00:10:51,744
.اما حالا، ...وارد موضوع ديگه اي شديم

232
00:10:53,015 --> 00:10:54,814
موضوع ديگه؟ منظورت منم؟

233
00:10:55,835 --> 00:10:57,784
.شايد يكي دوبار هم به تو اشاره كرده باشم

234
00:10:57,795 --> 00:10:58,794
يكي دوبار؟

235
00:10:58,805 --> 00:11:02,894
شرط ميبندم اگر بخونيمش و براي
..."هربار تكرار اسم "لينت

236
00:11:02,898 --> 00:11:05,408
يك قورت شراب بزنيم صفحه ي دوم
.نرسيده مست كرديم

237
00:11:06,770 --> 00:11:07,684
.بده ببينمش

238
00:11:07,695 --> 00:11:09,840
.اوه، نه ، نه .امكان نداره

239
00:11:13,200 --> 00:11:15,054
اما اگر واقعاً علاقه مندي ببيني
...اينجا چي نوشتم

240
00:11:15,059 --> 00:11:18,179
.ميتوني بهم در مشاوره ملحق بشي

241
00:11:18,185 --> 00:11:20,134
.غير ممكنه

242
00:11:21,115 --> 00:11:21,974
.باشه

243
00:11:22,845 --> 00:11:26,730
پس فكر كنم مجبوري
.تا انتشار فيلمش صبر كني

244
00:11:32,290 --> 00:11:33,964
.بفرماييد

245
00:11:35,005 --> 00:11:38,404
تشكر دوباره بخاطر اينكه دعوتم كرديد
.اين غذاها همه خوشمزه بنظر مي رسند

246
00:11:38,415 --> 00:11:39,954
.اين اولين شبيِ كه تو اينجا هستي

247
00:11:39,965 --> 00:11:41,754
ميخواستم برات يك خوراك سنتيِ
...ايتاليايي درست كنم

248
00:11:41,765 --> 00:11:44,084
.ريگاتوني با سوس، مرغ با پنير ايتاليايي

249
00:11:44,095 --> 00:11:46,354
.سالاد تازه عالي ميتونه باشه

250
00:11:46,355 --> 00:11:48,394
سماق روي سالاد از داخلِ يك كيسه
.بيرون اومده

251
00:11:48,405 --> 00:11:50,294
.اين ريگاتوني از درونِ قلبم بر آمده

252
00:11:51,035 --> 00:11:53,464
.حقيقتش، من نشاسته نميخورم

253
00:11:54,155 --> 00:11:56,044
اوه، اما تو بايد
.يك امشب رو استثناء قائل بشي

254
00:11:56,055 --> 00:11:58,304
چونكه من تمام روز داشتم پايِ اجاق
.عرق مي ريختم

255
00:11:58,315 --> 00:12:01,014
مامان، بيخيال شو، اون مراقبِ
.وزنش هست

256
00:12:01,385 --> 00:12:03,784
وزنش؟ اگه دستگاه تهويه ي مطبوع
...رويِ دور تند باشه

257
00:12:03,785 --> 00:12:05,574
.مثل پر كاه پرت ميشه اونطرف اتاق

258
00:12:05,585 --> 00:12:06,654
.من فقط مجبورم مراقب باشم

259
00:12:06,655 --> 00:12:09,994
بمحض اينكه دبيرستانم تموم بشه
.ميرم نيويورك تا مدل بشم

260
00:12:10,015 --> 00:12:12,714
اوه، كالج نميري؟

261
00:12:12,725 --> 00:12:16,090
شوخي ميكنيد؟ تا بهترين سالهاي
مدل شدنم رو از دست بدم؟

262
00:12:18,830 --> 00:12:23,119
چيه؟ من فكر ميكنم فوق العاده است
.شجاعتِ دنبال كردنِ يك رويا

263
00:12:23,700 --> 00:12:27,509
بله، فوق العاده است، اما خوبيش
...چيزي نيست جز فحشاء

264
00:12:27,510 --> 00:12:29,594
كه آخرش بر ميگرده به ساختِ
...فيلمهاي مستهجن

265
00:12:30,816 --> 00:12:32,566
مامان؟

266
00:12:32,575 --> 00:12:33,834
.چيه؟ من كه نگفتم اين اتفاق مياُفته

267
00:12:33,845 --> 00:12:36,034
اما، ميدوني، تعدادِ زيادي از مدلها
.تويِ همين راه افتادن

268
00:12:37,205 --> 00:12:40,244
ميدونم اينكار مخاطره آميزه، اما  واقعاً
.به اين كار علاقه دارم

269
00:12:40,255 --> 00:12:45,259
و فكر ميكنم كه بهترين راهِ موفقيت در زندگي
.انجام دادنِ كاريِ كه بهش علاقه داريد

270
00:12:45,295 --> 00:12:48,960
اين دليليه كه دائم به دني ميگم
.به سرودن شعر ادامه بده

271
00:12:50,405 --> 00:12:51,519
سرودن شعر؟

272
00:12:51,530 --> 00:12:53,314
آره.اين شگفت انگيزه، درسته؟

273
00:12:53,325 --> 00:12:54,559
.نميدونستم

274
00:12:54,570 --> 00:12:57,204
من كلي مشغولِ غذا پختن بودم
. نميخواين بيشتر  بخورين

275
00:12:58,325 --> 00:13:00,384
دني، چرا هيچ وقت
اشعارت رو بهم نشون ندادي؟

276
00:13:01,005 --> 00:13:02,134
.موضوع مهمي نبود

277
00:13:02,145 --> 00:13:03,434
.دني، فوق العاده هستند

278
00:13:03,585 --> 00:13:05,364
دائم بهش ميگم بايد با من
.بياد نيويورك

279
00:13:05,375 --> 00:13:08,314
تا واقعاً بتونه بر روي نوشتن
.تمركز كنه

280
00:13:08,535 --> 00:13:11,784
. واوو . يك مدل. و يك شاعر

281
00:13:11,795 --> 00:13:16,680
پس تا وقتيكه تو بازيگر فيلمهاي لختي بشي
.اونهم ميتونه شعر با قافيه بسازه

282
00:13:18,580 --> 00:13:21,400
.اين دليليه كه مشكلاتم رو بهش نميگم

283
00:13:24,620 --> 00:13:25,504
.خيلي خوب

284
00:13:25,515 --> 00:13:28,459
.متاسفم .سعي داشتم يك جوك بسازم

285
00:13:28,470 --> 00:13:30,704
بياين برگرديم سر شام، هان؟

286
00:13:31,705 --> 00:13:33,170
.اوه، نه. من خوبم

287
00:13:33,830 --> 00:13:36,810
.نشاسته

288
00:13:42,490 --> 00:13:44,004
اوه، امروز ميخوام برم بيرون سريع
...كارهام رو انجام بدم

289
00:13:44,015 --> 00:13:47,859
واسه ي همين تو مجبوري وقتي
فيزيوتراپت رسيد، اجازه بدي بياد داخل

290
00:13:50,010 --> 00:13:51,084
چي شده؟

291
00:13:51,645 --> 00:13:52,914
.توت فرنگي نداره

292
00:13:52,925 --> 00:13:55,284
تو ميدوني كه من با كلوچه م توت فرنگي
.دوست دارم

293
00:13:55,295 --> 00:13:58,554
.متاسفم .اون همينجاست، خدمت شما

294
00:13:58,565 --> 00:14:01,554
.توت فرنگي. لذت ببريد

295
00:14:02,365 --> 00:14:04,230
.كرم كارامل هم ميخوام

296
00:14:05,300 --> 00:14:06,924
مگر اينكه فكر كني توت فرنگي ها

297
00:14:06,935 --> 00:14:10,700
خودشون بطور جادويي
.ميان روي كلوچه ها قرار ميگيرن

298
00:14:31,730 --> 00:14:34,080
.نه به اين سرعت

299
00:14:34,315 --> 00:14:36,184
".بگو "لطفاً

300
00:14:36,325 --> 00:14:37,624
.نميگم

301
00:14:37,635 --> 00:14:39,054
.حالا صبحانه ي منو بهم بده

302
00:14:39,065 --> 00:14:40,894
اورسون، خوشحال ميشم
...هر كاري از من بخواي انجام بدم

303
00:14:40,905 --> 00:14:42,824
.اما نميخوام مثل يك برده باهام رفتار بشه

304
00:14:42,835 --> 00:14:45,220
".حالا بگو "لطفاً

305
00:14:49,840 --> 00:14:51,974
حالا كه به كلوچه هات نگاه ميكنم

306
00:14:51,985 --> 00:14:56,320
متوجه ميشم چرا تو اينقدر مشتاقي
.تا اونو داشته باشي

307
00:14:59,550 --> 00:15:00,549
...بري

308
00:15:01,760 --> 00:15:03,224
.تو كلمه ي جادويي رو ميشناسي

309
00:15:03,235 --> 00:15:04,744
.اون شش حرف داره

310
00:15:04,975 --> 00:15:06,384
.من كلمه اي رو ميشناسم كه سه حرف داره

311
00:15:06,395 --> 00:15:08,014
اگر غذايِ منو بهم ندي

312
00:15:08,025 --> 00:15:10,330
.بزور چنگال ازت ميگيرم

313
00:15:15,600 --> 00:15:18,740
وقتي ميتوني غذا داشته باشي
.كه مودب هم باشي

314
00:15:24,990 --> 00:15:27,494
.آقاي هابسون دختر من واقعاً باهوشه

315
00:15:27,495 --> 00:15:30,114
فقط ميخوام بدونم كه اون
.در گروهِ تيزهوشانه

316
00:15:30,125 --> 00:15:33,114
شما ميدونيد كه سياست ما
.در فاش نكردنِ اين قضيه است

317
00:15:33,125 --> 00:15:34,514
.شما مجبور نيستيد چيزي بگيد

318
00:15:34,525 --> 00:15:37,284
فقط وقتي دارين به گروه تيزهوشان
.اشاره ميكنيد چشمك بزنيد

319
00:15:37,285 --> 00:15:38,034
.پلنگ

320
00:15:38,035 --> 00:15:38,654
...خانم سوليس

321
00:15:38,655 --> 00:15:40,294
صبر كنيد، اين چشمك بود
يا حركت ناگهاني؟

322
00:15:40,305 --> 00:15:42,184
نميتونم بگم.شما بنظر خيلي
.عصبي مياين

323
00:15:42,195 --> 00:15:45,194
ميبينيد، اين دقيقاً دليليه كه ما
.نميتونيم به والدين بگيم

324
00:15:45,205 --> 00:15:49,244
اونها شروع ميكنند به رفتارهاي
.غيرِ منطقي

325
00:15:49,555 --> 00:15:54,429
و از تلاش براي خواندن چيزهايي
.كه رويِ ميز من هست هم دست برداريد

326
00:15:54,590 --> 00:15:55,954
حالا مگه چي ميشه؟

327
00:15:55,965 --> 00:15:58,224
من فقط لازمه بدونم كه دخترم
. زندگي موفقي خواهد داشت

328
00:15:58,235 --> 00:15:59,890
.اون 7 سالشه

329
00:16:00,300 --> 00:16:03,194
حالا پيشنهاد ميكنم كه شما
...دست از فضولي برداريد

330
00:16:03,195 --> 00:16:06,664
فقط بهش افتخار كنيد، اهميتي
.نداره كه اون در چه گروهي باشه

331
00:16:06,675 --> 00:16:09,770
من بهش افتخار ميكنم
.و فضولي هم نميكنم

332
00:16:13,030 --> 00:16:15,830
در ضمن، از شانزدهمين آندوسكپيِ
.روده ي بزرگتون لذت ببريد

333
00:16:22,250 --> 00:16:24,184
مامان اينجا چكار ميكني؟

334
00:16:24,195 --> 00:16:28,064
داشتم با مديرتون گفتگو ميكردم
 دوستانت هستند؟

335
00:16:28,460 --> 00:16:31,124
.اين ونديه و اين هم ريچل

336
00:16:31,135 --> 00:16:33,064
.با هم كلاس رياضي داريم

337
00:16:33,075 --> 00:16:35,674
يك دقيقه صبر كنيد
.فكر كنم طرح هنري تو رو ديدم

338
00:16:35,685 --> 00:16:38,444
وندي، تو يك موش خرمايي، درسته؟

339
00:16:38,445 --> 00:16:40,084
و ريچل، تو هم يك زرافه اي؟

340
00:16:40,095 --> 00:16:42,890
.خيلي خوب

341
00:16:44,900 --> 00:16:47,344
ميدونيد دوست دارم چكار كنم؟

342
00:16:47,355 --> 00:16:50,584
.كه يك عكس از جوانيتا و دوستانش بگيرم

343
00:16:51,615 --> 00:16:53,704
و ميدونيد، چي ميتونه واقعاً
جذابش كنه؟

344
00:16:53,715 --> 00:16:55,920
.اينه كه تكاليف رياضي تون رو بالا بگيريد

345
00:17:04,480 --> 00:17:05,654
.گرفتم

346
00:17:05,655 --> 00:17:07,294
.اما من لبخند نزدم

347
00:17:07,295 --> 00:17:08,819
.واقعاً؟ خوب، دنياي بيرون دشوار و بيرحمِ

348
00:17:08,830 --> 00:17:10,224
.خيلي توجه به لبخند نكن

349
00:17:10,235 --> 00:17:12,259
! روز خوبي داشته باشين

350
00:17:13,600 --> 00:17:15,724
.مامانت عجيب ميزد

351
00:17:15,765 --> 00:17:18,430
.نظري ندارم

352
00:17:29,790 --> 00:17:31,004
اورسون؟

353
00:17:32,155 --> 00:17:33,624
.خودم دارم ميام داخل

354
00:17:34,805 --> 00:17:36,324
.وقتِ فيزيوتراپيت هست

355
00:17:38,035 --> 00:17:39,114
! كمكم كن

356
00:17:41,875 --> 00:17:43,070
.كمك

357
00:17:45,140 --> 00:17:46,744
!خداي بزرگ

358
00:17:46,755 --> 00:17:47,669
!اورسون

359
00:17:48,010 --> 00:17:49,364
چه اتفاقي افتاده؟

360
00:17:49,585 --> 00:17:51,080
.جويس

361
00:17:51,800 --> 00:17:56,204
سعي كردم اون كلوچه ها رو بردارم
و از روي صندلي پرت شدم

362
00:17:56,275 --> 00:17:58,614
اونها اون بالا چكار ميكردند؟

363
00:18:00,125 --> 00:18:01,484
گرسنگي ميدم؟

364
00:18:01,495 --> 00:18:03,974
.مضحكه-
واقعاً؟-

365
00:18:03,985 --> 00:18:07,414
پس شما با قرار دادن غذا خارج از دسترس
اون عذابش نميدي؟

366
00:18:07,485 --> 00:18:10,294
.شما بايد خودت اينجا باشي و ببيني

367
00:18:10,295 --> 00:18:12,604
يكنفر ميتونه لطفاً يك تكه نان به من بده؟

368
00:18:12,605 --> 00:18:15,474
!اورسون، بخاطر خدا! بس كن

369
00:18:15,475 --> 00:18:18,774
خواهش ميكنم اين دفعه به پاهام
.ضربه نزن اونها هيچ حسي ندارن

370
00:18:18,805 --> 00:18:23,440
خانم هاج، ميتونم براي چند لحظه
با شما خصوصي صحبت كنم؟

371
00:18:30,920 --> 00:18:32,314
.شما بايد حرفم رو باور كنيد

372
00:18:32,325 --> 00:18:34,254
.من هرگز به شوهرم ضربه نميزنم

373
00:18:34,265 --> 00:18:36,244
حس ميكنم كه اون يك كمي داره
...نقش بازي ميكنه

374
00:18:36,245 --> 00:18:38,229
اما خودداري كردن از دادن غذا؟

375
00:18:38,230 --> 00:18:42,240
شروع تمام اين قضايا بخاطر اينه
...كه اون قبول نكرد بگه لطفاً

376
00:18:43,330 --> 00:18:47,474
كه ميدونم بنظر مسئله ي بي اهمتي مياد
.ولي شما بايد درك كنيد

377
00:18:47,545 --> 00:18:49,574
.اون بتازگي غير قابل تحمل شده

378
00:18:49,575 --> 00:18:54,004
مردي كه بر رويِ  صندليِ چرخدار
...زندگي ميكنه از دستِ دنيا عصبانيه

379
00:18:54,075 --> 00:18:57,420
و بدبختانه، عصبانيتش رو سر شما
.خالي ميكنه

380
00:18:59,180 --> 00:19:05,354
ببين...ميدونم كه اين آسان نيست
اما تا زمانيكه اون اين مسئله رو قبول كنه

381
00:19:05,355 --> 00:19:09,020
شما بايد ياد بگيريد صبر بيشتري
.داشته باشيد

382
00:19:09,360 --> 00:19:13,334
و اگر شما نميتونيد، اين وظيفه ي منه
تا گزارش بدم

383
00:19:16,660 --> 00:19:19,464
.اين مرد و يك حمام هم ببريد

384
00:19:19,475 --> 00:19:23,940
.فيزيوتراپي نبايد با دستكش باشه

385
00:19:29,360 --> 00:19:32,824
وقتي اومدن اينو تحويل بِدَن شما خونه نبوديد
.واسه همين من امضا دادم

386
00:19:32,891 --> 00:19:35,630
آره، ما...ما داشتيم
..ميخواستيم...ببينيم چي

387
00:19:36,731 --> 00:19:38,500
.حقيقتش، احتياجي نيست بدونم

388
00:19:38,501 --> 00:19:40,330
...خوبه..آم

389
00:19:40,465 --> 00:19:42,200
.ببين

390
00:19:46,840 --> 00:19:49,079
مثل اينكه يكنفر
.دوست دختر جديد پيدا كرده

391
00:19:49,080 --> 00:19:53,309
آره، نه براي مدت طولاني
.پسند نكردم

392
00:19:53,310 --> 00:19:56,814
تو پسند نكردي، و اون دختر
...يك بدني داره

393
00:19:56,815 --> 00:19:59,054
كه ميتونه حواسِ پاپِ اعظم رو پرت كنه
...تا با سر بره تو دربِ شيشه اي

394
00:19:59,055 --> 00:20:01,204
خدايا، كي برنده ميشه؟

395
00:20:01,205 --> 00:20:03,184
اون بچه ي منه.اگر فكر كنم دختره
..براش خوب نيست

396
00:20:03,185 --> 00:20:04,599
ترتيبش رو ميدم، اگرچه
.هر كاري كه مجبور بشم بكنم

397
00:20:04,600 --> 00:20:08,460
كه اينهم بيشتر تحريكش ميكنه
.بره بسمت دختره و از تو دور بشه

398
00:20:09,965 --> 00:20:13,499
ببين، من ميدونم... وقتي يك مادر از دلربايي كه
عشقِ پسرشه، متنفره چه شكلي ميشه

399
00:20:13,500 --> 00:20:15,334
.مامانِ باب از من متنفره

400
00:20:15,335 --> 00:20:17,504
...هميشه فكر ميكردم كه باب بوده

401
00:20:17,505 --> 00:20:22,909
نكته ي اصلي اينه، اون هركاري از دستش
.بر اومد كرد تا باب بين ما يكي رو انتخاب كنه

402
00:20:22,945 --> 00:20:24,874
و داستانِ بلند رو كوتاه كنم

403
00:20:24,875 --> 00:20:27,984
من هر شب در كنار باب هستم
.و مامان كجاست؟ خانه ي سالمندان

404
00:20:28,025 --> 00:20:31,154
.چطوري رفت اونجا؟ نميدونم، يادم نمياد

405
00:20:31,155 --> 00:20:33,824
.فقط...اين دختر رو نميشناسم

406
00:20:33,825 --> 00:20:35,519
.نميدونم ميتونم بهش اعتماد بكنم

407
00:20:35,520 --> 00:20:37,194
.خوب، برات بهتره تا بشناسيش

408
00:20:37,195 --> 00:20:43,029
نفرت دارم ببينم پسرت رو از دست دادي
.چونكه ميترسي اونو با كسي شريك بشي

409
00:20:44,170 --> 00:20:46,300
.برو به كارت برس

410
00:20:48,070 --> 00:20:51,174
كارلوس، تصاويري كه برات فرستادم
بدستت رسيد؟

411
00:20:51,175 --> 00:20:55,009
تو مثل روز اول كه ديدمت زيبا هستي
.اصلاً وقت نداشتم تماس بگيرم

412
00:20:55,045 --> 00:20:57,514
.عكس من نبود كه، تكاليفِ رياضي بود

413
00:20:58,415 --> 00:20:59,074
چي؟

414
00:20:59,075 --> 00:21:00,649
.بيا

415
00:21:00,650 --> 00:21:02,944
اين تكليف بنظر آسونه، نيست؟

416
00:21:02,945 --> 00:21:04,554
.نسبتاً ، آره

417
00:21:04,555 --> 00:21:07,924
.و به اين يكي نگاه كن ضرب داره

418
00:21:07,925 --> 00:21:10,724
يك كمي پيچيده تر هست، درسته؟

419
00:21:10,725 --> 00:21:12,354
.فكر كنم

420
00:21:12,355 --> 00:21:14,294
...و اين يكي

421
00:21:14,295 --> 00:21:16,824
.مسائل سخت ترند، كسرها

422
00:21:16,825 --> 00:21:18,494
اين از همه سخت تره ، نيست؟

423
00:21:18,495 --> 00:21:19,729
.همچين بنظر ميرسه
كه چي؟

424
00:21:19,730 --> 00:21:23,364
.كارلوس، اين تكاليفِ پلنگهاست

425
00:21:24,465 --> 00:21:26,104
.خوب، اين توضيح اونه

426
00:21:26,105 --> 00:21:30,009
نه. متوجه نشدي؟دختر ما يك پلنگِ
.اون تو كلاسِ تيز هوش هاست

427
00:21:30,075 --> 00:21:33,074
.هي! خوش بحالش

428
00:21:33,075 --> 00:21:35,244
.سوزانِ بيچاره

429
00:21:35,245 --> 00:21:37,714
واقعاً؟.چرا؟

430
00:21:37,715 --> 00:21:42,754
خوب، متقاعدشده بود ام.جي باهوشه
.و حالا معلوم شد جزء گروهِ آسيب پذيره

431
00:21:42,785 --> 00:21:45,324
.از اينكه بفهمه متنفرم

432
00:21:45,325 --> 00:21:48,294
.گبي، تو بهش نميگي-
چرا نگم؟-

433
00:21:48,295 --> 00:21:52,574
اون هيچ مشكلي در گفتنِ اين خبر كه فكر ميكرد
.جوانيتا جزء گروهِ كند ذهن ها بوده نداشت

434
00:21:52,575 --> 00:21:56,694
اون اينو گفت؟-
.بله، با لحن خودش-

435
00:21:57,440 --> 00:22:00,774
خوب، ما بتازگي به اندازه ي كافي
.با همسايه هامون فيلم و كلك داشتيم

436
00:22:00,775 --> 00:22:01,674
.پس خواهشاً بيخيالش شو

437
00:22:01,675 --> 00:22:05,074
باشه، ولش ميكنم.اما فقط
...واسه ي اينكه بدوني

438
00:22:05,075 --> 00:22:07,724
وقتي داري روزنامه ميخوني
.حداقل وانمود كن داري گوش ميكني

439
00:22:07,725 --> 00:22:10,080
. چَشم، هرچي لازم داريم ميگيرم

440
00:22:22,230 --> 00:22:24,294
تو اينجا چكار ميكني؟

441
00:22:24,295 --> 00:22:26,594
بهشون گفته بودم نميخوام
با هيچكس ديدار كنم

442
00:22:26,595 --> 00:22:28,222
كي گفته من براي ديدار اومدم؟

443
00:22:28,232 --> 00:22:30,400
.شايد منم يك ديوونه ام

444
00:22:31,930 --> 00:22:33,600
ميخواي شيرينيِ سيب و بخوري؟

445
00:22:37,940 --> 00:22:42,140
يادته وقتي نقرسم عود كرده بود
و نميتونستم راه برم ؟

446
00:22:42,880 --> 00:22:46,619
تو بودي كه اومدي به ديدارم؟

447
00:22:46,620 --> 00:22:48,614
.ميدونم كه مديونتم

448
00:22:48,615 --> 00:22:50,524
.دِينِ خودت رو ادا كردي، خداحافظ

449
00:22:50,525 --> 00:22:53,690
.ميبينم كه شخصيتِ فريبندت برگشته

450
00:22:54,720 --> 00:22:57,664
خوب. كي ميخواي برگردي خونه؟

451
00:22:57,665 --> 00:23:00,594
چي باعث شده فكر كني
دوست دارم برگردم؟

452
00:23:00,595 --> 00:23:04,134
بعد از كارهايي كه با اون آدمها كردم؟
.نه ، اونها ازم متنفرند

453
00:23:04,135 --> 00:23:07,104
يك نگاه به خط سير پرواز يك
...اردكِ تنها بنداز

454
00:23:07,105 --> 00:23:10,174
.هيچكس به اين مسائلِ احمقانه اهميت نميده

455
00:23:10,175 --> 00:23:13,764
حق با توئه . بري و من ميتونيم فقط
...بخنديم و بخنديم و بخنديم

456
00:23:13,774 --> 00:23:16,412
به سبك مغزيِ من كه نزديك بود
.كارش رو نابود كنم

457
00:23:16,422 --> 00:23:19,504
و به سوزان بگم شوخي ميكردم
كه سعي داشتم زندگي شو نابود كنم

458
00:23:19,505 --> 00:23:20,954
.باشه . باشه

459
00:23:20,955 --> 00:23:24,154
و شرط ميبندم مايك بخاطر اينكه داشتم
مينداختمش زندان هنوز تو دلش نخودي ميخنده

460
00:23:24,185 --> 00:23:27,754
ميخواي گوش كني؟ كتي
.من جدي ام

461
00:23:27,755 --> 00:23:29,224
من حاضرم شرط ببندم

462
00:23:29,225 --> 00:23:32,194
عفو و بخشش بيشتر از حدّي كه
.تو تصور كني وجود داره

463
00:23:33,595 --> 00:23:35,029
در اين مورد، ميدوني چيه؟

464
00:23:35,030 --> 00:23:36,364
چيه؟

465
00:23:36,365 --> 00:23:39,600
.احتمالاً تو ديوونه اي

466
00:23:49,010 --> 00:23:50,614
.سلام، عزيزم

467
00:23:50,615 --> 00:23:52,114
.ببين ، كي اينجاست

468
00:23:52,115 --> 00:23:53,879
سلام، سوزان. چه خبر؟

469
00:23:53,880 --> 00:23:57,584
رفته بودم سراغِ وسايل ام.جي و اين
كتابِ كار رياضي،از سال گذشته رو پيدا كردم

470
00:23:57,585 --> 00:23:59,684
فكر كردم ميتونه براي جوانيتا
.مفيد باشه

471
00:23:59,685 --> 00:24:02,120
...خوب

472
00:24:02,990 --> 00:24:05,624
. متشكرم

473
00:24:05,625 --> 00:24:10,420
كار مهمي نكردم. فكر كردم شايد
.كمكش كنه جلو بياُفته

474
00:24:11,300 --> 00:24:14,000
جلو بياُفته؟

475
00:24:14,190 --> 00:24:16,994
آره.ميدوني كه، بخاطر مدت زمانيكه
.بيرون از مدرسه بوده

476
00:24:16,995 --> 00:24:21,404
اون هرگز بيرون از مدرسه نبوده
. معلم سرخونَش من بودم

477
00:24:21,495 --> 00:24:24,414
ميدونم تو بهترين كاري
.كه ميتونستي رو انجام دادي

478
00:24:24,415 --> 00:24:26,754
اما الان اون معلمهاي حرفه اي داره

479
00:24:26,755 --> 00:24:30,670
و شرط ميبندم در كوتاه ترين زمان
.از ام.جي جلو مياُفته

480
00:24:31,490 --> 00:24:35,650
.حاليش كن

481
00:24:36,000 --> 00:24:37,764
...خوب، سوزان

482
00:24:37,765 --> 00:24:40,164
نميدونم، تو هم شنيدي؟

483
00:24:40,165 --> 00:24:42,974
كه دراصل پلنگها دانش آموزان
تيزهوش هستند؟

484
00:24:42,975 --> 00:24:44,474
چي؟

485
00:24:44,475 --> 00:24:46,544
آره . در اصل، موش خرماها
.متوسط هستن

486
00:24:46,545 --> 00:24:48,044
...و زرافه ها

487
00:24:48,045 --> 00:24:51,344
خوب، اونها ميزهاي كافه تريا رو نميتونن
.با خودشون جابجا كنن

488
00:24:51,345 --> 00:24:54,314
اينو چطوري فهميدي؟

489
00:24:54,315 --> 00:24:59,084
من يك كپي از تكاليف هر گروه گرفتم
.بهم اعتماد كن.من كد رو شكستم

490
00:24:59,085 --> 00:25:01,484
بعبارت ديگه معنيش اينه كه ام.جي
. تو گروهِ تيز هوشان نيست

491
00:25:01,485 --> 00:25:03,894
هي، اما خودت اينو گفتي
.اين نشانه ي دانايي و عقل نيست

492
00:25:03,895 --> 00:25:05,829
"اين يك شيوه است نه يك رقابت"
درسته؟

493
00:25:05,830 --> 00:25:07,794
.درسته

494
00:25:07,795 --> 00:25:10,364
.و لطفاً، چيزي به كسي نگو

495
00:25:10,365 --> 00:25:12,669
ميدوني كه بعضي از والدين  چه رقابتي
.ميتونن راه بندازن

496
00:25:12,670 --> 00:25:15,239
.آره

497
00:25:15,240 --> 00:25:18,640
.نگران نباش

498
00:25:22,490 --> 00:25:26,590
تموم كردم. حالا ميتونم شير با
شيريني بردارم؟

499
00:25:29,200 --> 00:25:31,434
.حتماً، عزيزم

500
00:25:31,435 --> 00:25:35,270
يك مقدار غذا به سمت راست
.صورتت چسبيده

501
00:25:36,000 --> 00:25:41,170
.نه، عزيزم. طرف راستت

502
00:25:41,180 --> 00:25:44,114
.اوه، مهم نيست

503
00:25:44,115 --> 00:25:45,714
.سلام ، بچه ها

504
00:25:45,715 --> 00:25:47,919
مايك، ميتوني كمكم كني آشغالها
رو ببرم بيرون؟

505
00:25:47,920 --> 00:25:49,284
.حتماً

506
00:25:49,285 --> 00:25:53,349
.اون مهم نيست بيا

507
00:25:53,350 --> 00:25:55,724
.خيلي خوب، پس اون يك زرافه است

508
00:25:55,725 --> 00:25:57,424
ميدوني، هيچ مشكلي نداره
.متوسط باشه

509
00:25:57,425 --> 00:25:58,924
.نه ، موشِ خرماها سطح متوسط هستن

510
00:25:58,925 --> 00:26:01,099
چند بار بايد بهت بگم؟

511
00:26:01,100 --> 00:26:03,334
.پلنگها، موش خرماها، زرافه ها

512
00:26:03,335 --> 00:26:05,734
.من خيلي دوستش دارم، مايك

513
00:26:05,735 --> 00:26:08,104
...اگر اون باشه جزء

514
00:26:08,105 --> 00:26:10,039
دير فهم ها؟

515
00:26:10,040 --> 00:26:11,904
.اون دير فهم نيست

516
00:26:11,905 --> 00:26:17,040
.اون باهوش، كنجكاو، و پسر كوچولويِ زرنگيه

517
00:26:19,250 --> 00:26:21,610
.اوه، نه

518
00:26:22,680 --> 00:26:27,484
.اون دستش رو كرده داخلِ ليوان

519
00:26:27,485 --> 00:26:28,859
.زود باش، رفيق

520
00:26:28,860 --> 00:26:33,620
.زودباش.فقط..فقط ليوان رو نگهدار

521
00:26:34,560 --> 00:26:37,730
.با اون دست ديگه بِكِشِش

522
00:26:38,460 --> 00:26:40,704
.تو ميتوني

523
00:26:40,705 --> 00:26:43,804
.زودباش، ام.جي

524
00:26:43,805 --> 00:26:45,304
! بله

525
00:26:45,305 --> 00:26:47,574
!اوه! بله

526
00:26:47,575 --> 00:26:49,844
.ديدي؟ تو بخاطر هيچي نگران بودي

527
00:26:49,845 --> 00:26:51,644
.حق با توئه

528
00:26:51,645 --> 00:26:53,984
.اوه، نه

529
00:26:53,985 --> 00:26:58,180
داره با يك چنگال مستقيم ميره
.به طرفِ توستر برقي

530
00:27:17,900 --> 00:27:19,944
عزيزم؟

531
00:27:19,945 --> 00:27:23,340
بله؟

532
00:27:24,810 --> 00:27:27,314
.ميرم بيرون-
باشه...ناهار امروز مياي؟-

533
00:27:27,315 --> 00:27:30,014
.آه، شايد فردا . يك كاري...كاري دارم

534
00:27:30,015 --> 00:27:33,754
اگر منظورت مشاوره است
چرا راحت نميگي مشاوره؟

535
00:27:33,785 --> 00:27:36,759
فقط نميخواستم گرفتار يك
.مشاجره بشم، همين

536
00:27:36,760 --> 00:27:40,194
هي، اينو لازم نداري؟

537
00:27:40,195 --> 00:27:42,424
.آه، درسته، ممنون

538
00:27:42,425 --> 00:27:45,334
نميخواي بدوني كه خوندمش؟

539
00:27:45,335 --> 00:27:49,370
.اوه، اگر خونده بوديش متوجه ميشدم

540
00:28:07,000 --> 00:28:09,664
ببخشيد. شما منتظر دكتر گراهام هستيد؟

541
00:28:09,665 --> 00:28:12,134
نگو بهم كه دوباره
.دوتا قرار ملاقات گذاشته

542
00:28:12,135 --> 00:28:14,139
.اوه، نه. من قرار ملاقات ندارم

543
00:28:14,140 --> 00:28:15,834
اما واقعاً لازمه تا باهاش صحبت كنم

544
00:28:15,835 --> 00:28:17,809
پس ميتونم نوبتِ شما رو بگيرم؟

545
00:28:17,810 --> 00:28:20,774
نميدونم. من هم واقعاً لازمه باهاش
.صحبت كنم

546
00:28:20,775 --> 00:28:25,374
جداً؟ چونكه بشما كه نگاه ميكردم
به فكر افتادم، اون اينجا چكار ميكنه؟

547
00:28:25,385 --> 00:28:27,319
.مردي كه، واقعاً از فهم و شعور بهره ميبره

548
00:28:27,320 --> 00:28:31,054
ممنون، اما جديداً خيلي بسختي
.تونستم يك وقت بگيرم

549
00:28:31,055 --> 00:28:33,024
.بهتون 200 دلار ميدم-
پول نقد؟-

550
00:28:33,025 --> 00:28:34,954
بيست دلاري، خوبه؟

551
00:28:34,955 --> 00:28:37,494
...خوب

552
00:28:37,495 --> 00:28:41,394
قصد داشتيد در مورد چي باهاش
صحبت كنيد؟

553
00:28:41,395 --> 00:28:44,564
دوباره احساسِ ميكنم
.علاقه به قماركردنم شروع شده

554
00:28:44,565 --> 00:28:47,300
.ممنون

555
00:28:50,470 --> 00:28:53,074
آقاي، جيمسون؟

556
00:28:53,075 --> 00:28:55,174
.بايد ميرفت

557
00:28:55,175 --> 00:28:58,680
.اما گفت من ميتونم وقت ملاقاتش رو بگيرم

558
00:28:59,480 --> 00:29:01,919
.متاسفم، اما اينطوري قابل قبول نيست

559
00:29:01,920 --> 00:29:04,614
اگر علاقه منديد
...يكي از بيماران باشيد

560
00:29:04,615 --> 00:29:07,950
،بيمار نيستم
.من خانمِ تام اسكاوو هستم

561
00:29:08,490 --> 00:29:11,960
.بله، اين چيزي هست كه فكر كردم

562
00:29:14,430 --> 00:29:16,664
خوب، شما رو بخاطر واكنشي مثل
.اين مقصر نميدونم

563
00:29:16,665 --> 00:29:19,934
ميتونم فقط تصور داستانهايي
...كه تام براتون

564
00:29:19,935 --> 00:29:23,774
،از كتابِ بزرگش خوانده رو بكنم
!واي ي

565
00:29:23,775 --> 00:29:26,304
واسه ي همين...اينجام

566
00:29:26,305 --> 00:29:30,274
زنِ بهانه جويي
.كه همسر،تام اسكاوو است

567
00:29:30,275 --> 00:29:32,984
دليلي داره كه اينطوري ميگي؟

568
00:29:32,985 --> 00:29:37,614
دقيقاً نميدونم از چه كلماتي
.استفاده كرده

569
00:29:37,700 --> 00:29:41,034
فقط يكي از كلماتي كه بيشتر بنظر
.محتمل بود و انتخاب كردم

570
00:29:41,035 --> 00:29:45,234
پس شما فكر ميكنيد شوهرتون شما
رو بعنوانِ يك بهانه جو توصيف كرده؟

571
00:29:45,235 --> 00:29:46,874
نكرده؟

572
00:29:46,875 --> 00:29:49,074
حرفهايي كه تام تو اين اتاق
.گفته خصوصيه

573
00:29:49,075 --> 00:29:51,279
كه معنيش "بله" است؟

574
00:29:51,280 --> 00:29:54,449
خوب، بديهيِ كه اين همون چيزيِ
.كه شما را قانع ميكنه

575
00:29:54,450 --> 00:29:56,714
.فقط در عجبم، دليلش چي ميتونه باشه

576
00:29:56,715 --> 00:30:00,484
ميبينم كه شما هم داريد
.سعيتون رو ميكنيد

577
00:30:00,485 --> 00:30:02,384
.اما من براي مشاوره اينجا نيومدم

578
00:30:02,385 --> 00:30:04,424
اومدم اينجا از خودم دفاع كنم

579
00:30:04,425 --> 00:30:06,394
.چونكه هر سكه اي دو رو داره

580
00:30:06,395 --> 00:30:08,964
پس تو بهانه جو نيستي؟

581
00:30:08,965 --> 00:30:10,764
.نه همه وقت، نه

582
00:30:10,765 --> 00:30:14,230
اما گاهي اوقات؟

583
00:30:14,700 --> 00:30:16,934
...من فقط

584
00:30:16,935 --> 00:30:18,904
...نياز دارم

585
00:30:18,905 --> 00:30:23,739
احساس كنم همه چيز
...در كنترلم هست

586
00:30:23,740 --> 00:30:27,554
و وقتي كنترلي ندارم اين باعث ميشه
...عصباني بشم.و

587
00:30:27,615 --> 00:30:33,254
شايدم خيلي عصبانيم چونكه نميدونم
اگر شما متوجه شديد

588
00:30:33,255 --> 00:30:38,030
چونكه ما نميتونيم اتفاقاتي كه در زندگي
.رُخ ميده رو كنترل كنيم

589
00:30:38,900 --> 00:30:43,400
مثل مرگِ كودكت؟

590
00:30:50,070 --> 00:30:56,774
قصد دارم بشينم، اما فقط
.بخاطراينكه خسته ام

591
00:31:02,050 --> 00:31:04,724
مگر اينكه شما مجبور باشيد بريد
.يا كاري داريد

592
00:31:04,725 --> 00:31:09,090
.نه . لازم نيست جايي بري

593
00:31:17,580 --> 00:31:20,844
روز رو چطور گذروندي؟

594
00:31:20,845 --> 00:31:22,814
...نكنه

595
00:31:22,815 --> 00:31:25,654
آره. مثل اينكه ميخوايم با همديگه
.قرارِ بريم مشاوره

596
00:31:25,655 --> 00:31:29,720
واقعاً؟ اين خبر فوق العاده است
.متشكرم

597
00:31:34,860 --> 00:31:38,060
شام..كجاست؟

598
00:31:39,330 --> 00:31:42,730
منظورم...تو تمام روز خونه بودي؟

599
00:31:46,710 --> 00:31:48,744
چي داري مينويسي؟

600
00:31:48,745 --> 00:31:52,080
.ساعت 12:30 روز سه شنبه ميفهمي

601
00:31:56,000 --> 00:31:59,064
كالين! ميتونم باهات صحبت كنم؟

602
00:31:59,065 --> 00:32:01,004
يك جلسه با والدين دارم

603
00:32:01,005 --> 00:32:03,874
اما چند دقيقه قبلش وقت دارم
چي شده؟

604
00:32:03,875 --> 00:32:06,674
در موردِ ام.جي هست
تو كلاس رياضيِ تو وضعش چطوره؟

605
00:32:06,675 --> 00:32:09,074
.فوق العاده است

606
00:32:09,075 --> 00:32:10,574
.اوه، خدا

607
00:32:10,575 --> 00:32:14,044
فقط  ميگي "فوق العاده است"با
.گردن كج

608
00:32:14,045 --> 00:32:16,019
.منم به والدين هميشه همين رو ميگم

609
00:32:16,020 --> 00:32:18,334
وقتي فكر ميكنم كودك شون
.تخته ي رويِ آب هست

610
00:32:18,335 --> 00:32:20,484
.نه، جدي ميگم، ام.جي كارش عاليه

611
00:32:20,485 --> 00:32:23,554
اوه ،جداً؟ خوب، اگر اون
...كارش خيلي عاليه

612
00:32:23,555 --> 00:32:25,424
چرا اون يك زرافه است؟

613
00:32:25,425 --> 00:32:27,324
چي؟

614
00:32:27,325 --> 00:32:29,294
.اون بايد يك پلنگ باشه

615
00:32:29,295 --> 00:32:32,364
.اونها دانش آموزانِ تيزهوش هستند-
.تو كه اينو نميدوني-

616
00:32:32,365 --> 00:32:33,324
.حالا ميدونم

617
00:32:33,325 --> 00:32:35,600
.گبي سوليس، رمزش رو كشف كرد

618
00:32:35,990 --> 00:32:37,864
چي؟

619
00:32:37,865 --> 00:32:40,169
حقيقت داره. زرافه ها ديرآموز هستند

620
00:32:40,170 --> 00:32:42,764
.و تو اينو ميدوني-
زرافه ها ديرآموز هستن؟-

621
00:32:42,765 --> 00:32:44,834
نه، نه ، نه، خانم چاپمن
.هيچكس اينو نگفته

622
00:32:44,835 --> 00:32:48,204
چرا تويِ كلاسم منتظرم نميشي؟

623
00:32:48,205 --> 00:32:50,079
گابريل سوليس رمز رو كشف كرده

624
00:32:50,080 --> 00:32:52,074
.پلنگها، موش خرماها، زرافه ها

625
00:32:52,075 --> 00:32:54,644
!جني، ما رمز رو بدست آورديم

626
00:32:54,645 --> 00:32:57,084
!پلنگها آدمهاي باهوش هستن

627
00:32:57,085 --> 00:32:58,914
.حالا نگاه كن چكار كردي

628
00:32:58,915 --> 00:33:01,384
.ام.جي اينجاست.اون يك پلنگِ

629
00:33:01,385 --> 00:33:04,960
.عادت بكن به اين

630
00:33:07,130 --> 00:33:08,664
كجا رفته بودي؟

631
00:33:08,665 --> 00:33:11,134
.نياز بود درب بسته باشه

632
00:33:11,135 --> 00:33:15,829
خوب، فكر كردم يك كم هوايِ تازه
.ميتونه خوب باشه

633
00:33:15,830 --> 00:33:17,034
.خوب نيست

634
00:33:17,035 --> 00:33:19,394
خوب، بعنوان شخصي كه مجبورم
...در يك خونه سهيم باشم

635
00:33:19,395 --> 00:33:23,334
با آدمي كه نميخواد حمام بگيره
.به هواي تازه نياز دارم

636
00:33:23,335 --> 00:33:25,839
.اهميت نميدم، ببندش

637
00:33:25,840 --> 00:33:28,709
...اورسون

638
00:33:28,710 --> 00:33:31,744
ميدونم كه در حال حاضر از دست دنيا
.عصباني هستي

639
00:33:31,745 --> 00:33:34,314
.اتفاقي كه براي تو افتاد قابل تصور نبود

640
00:33:34,315 --> 00:33:37,114
منم ميخوام هر كاري كه بتونم براي
...كمك بتو در عبور از اون انجام بدم

641
00:33:37,115 --> 00:33:40,504
و تمام درخواست من بجاي اون
...رفتار همراه با كمي احترامِ

642
00:33:40,505 --> 00:33:43,279
كه شاملِ استفاده
از كلمه ي "لطفاً" هم هست

643
00:33:43,325 --> 00:33:46,074
چي شده يكدفعه آدابِ معاشرت
برات جالب شده، بري؟

644
00:33:46,075 --> 00:33:50,274
منظورم، يادم نمياد كه قبل از اينكه
".بهم خيانت كني گفته باشي "لطفاً

645
00:33:50,275 --> 00:33:53,774
.اين گفتگو تموم شد ،در باز باقي ميمونه

646
00:33:53,775 --> 00:33:54,934
.ميخوام بسته باشه

647
00:33:54,935 --> 00:33:56,744
.نه، تو بويِ تعفن ميدي

648
00:33:56,745 --> 00:33:57,889
! و تو هم يك فاحشه اي

649
00:33:57,890 --> 00:33:59,314
...اينجا يك تفاوتي هست

650
00:33:59,315 --> 00:34:01,950
.من ميتونم پاكيزه بشم

651
00:34:04,520 --> 00:34:09,090
.بله ، كه..ميتوني

652
00:34:16,300 --> 00:34:18,604
چكار داري ميكني؟

653
00:34:18,605 --> 00:34:23,200
.چه خبره؟ من حتي لباس هم نپوشيدم

654
00:34:26,940 --> 00:34:30,414
اين چيه؟ اين...چيه؟
چه خبره؟

655
00:34:30,415 --> 00:34:34,410
.بري، بسه

656
00:34:38,690 --> 00:34:41,594
.اينكار رو نميكني

657
00:34:41,595 --> 00:34:43,194
.باشه بري، دست نگهدار

658
00:34:43,195 --> 00:34:46,064
.بسه، بري

659
00:34:46,065 --> 00:34:49,034
اگر فقط از يك كلمه
...استفاده كرده بودي تموم بود

660
00:34:49,035 --> 00:34:50,634
".مثل "لطفاً

661
00:34:50,635 --> 00:34:52,934
.با جويس تماس ميگيرم-
.بگو لطفاً-

662
00:34:52,935 --> 00:34:54,874
!برو به جهنم

663
00:34:54,875 --> 00:34:57,674
چرا نميتوني اينو بگي؟ آسونه.لطفاً

664
00:34:57,675 --> 00:34:59,674
. لطفاً، لطفاً

665
00:34:59,675 --> 00:35:00,859
لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً

666
00:35:00,860 --> 00:35:02,614
.لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً-
!لطفاً تمومش كن-

667
00:35:02,615 --> 00:35:04,914
لطفاً، لطفاً، لطفاً تمومش كن

668
00:35:04,915 --> 00:35:06,784
!لطفاً تمومش كن

669
00:35:06,785 --> 00:35:09,554
لطفاً به اونطرف بچرخونم، لطفاً
.كمكم كن توالت برم

670
00:35:09,555 --> 00:35:12,820
! لطفاً، لطفاً، لطفاً

671
00:35:14,890 --> 00:35:17,124
اين زندگيِ فعليِ منه

672
00:35:17,125 --> 00:35:20,104
.درخواست كمك از مردم براي هر كاري

673
00:35:20,105 --> 00:35:22,079
ميدوني چقدر اين سخته؟

674
00:35:22,080 --> 00:35:24,844
.هر روز صبح ساعت 5 از خواب بيدار ميشم

675
00:35:24,845 --> 00:35:26,844
.و تو ساعت6:30 يكساعت و نيمِ بعد

676
00:35:26,845 --> 00:35:28,819
دراز ميكشم، خيره ميشم به دربِ
...اتاق خواب

677
00:35:28,820 --> 00:35:31,214
تصورش كن چقدر ميتونه دوست
...داشتني باشه

678
00:35:31,215 --> 00:35:34,354
چقدر ميتونه دوست داشتنيِ
...دردناك باشه

679
00:35:34,355 --> 00:35:39,124
بلند بشم و براي آخرين بار يك فنجان چاي
...برايِ خودم درست كنم

680
00:35:39,125 --> 00:35:40,924
".بدون گفتنِ "لطفاً

681
00:35:40,925 --> 00:35:45,830
.فقط آبِ داغ و چاي

682
00:35:59,450 --> 00:36:02,914
...اورسون

683
00:36:02,915 --> 00:36:06,020
.واقعاً متاسفم

684
00:36:07,820 --> 00:36:10,860
.منو ببخش

685
00:36:13,230 --> 00:36:15,660
.لطفاً

686
00:36:29,333 --> 00:36:30,594
براي چي اومدي داخل؟

687
00:36:30,595 --> 00:36:32,724
.خوردن شيريني

688
00:36:32,725 --> 00:36:34,864
تويِ كدوم گروه از حيوانات هستي؟

689
00:36:34,865 --> 00:36:36,134
.زرافه ها

690
00:36:36,135 --> 00:36:39,530
.لعنتي

691
00:36:39,970 --> 00:36:43,030
.جويي مورفي

692
00:36:48,333 --> 00:36:51,410
.با شما دو نفر چند لحظه اي كار دارم

693
00:36:54,777 --> 00:36:57,450
.متاسفم از اينكه به دردسرت انداختم

694
00:36:58,666 --> 00:37:00,524
.اين تقصير خودمه

695
00:37:00,525 --> 00:37:02,654
.كنترلم رو از دست دادم

696
00:37:03,333 --> 00:37:04,654
.منم همينطور

697
00:37:04,655 --> 00:37:08,094
فقط به اين خاطر برام خيلي مهم بود
.كه جوانيتا موفق باشه

698
00:37:08,777 --> 00:37:10,430
.ميدونم

699
00:37:10,930 --> 00:37:15,704
.نه ، فكر نكنم تو بدوني

700
00:37:15,705 --> 00:37:18,374
.بچه هاي من كارت ويزيت من هستن

701
00:37:18,375 --> 00:37:20,709
.آنها را بايد به خودم نشون بدم

702
00:37:20,710 --> 00:37:24,444
من شغل و مقامي ندارم، سوزان
.بچه هام شغل من هستن

703
00:37:24,445 --> 00:37:27,414
و مهم نيست چه اتفاقي بياُفته
اگر اونها موفق باشند يا موفق نباشند

704
00:37:27,415 --> 00:37:30,214
.اين بخاطر اينه كه ترقي شون بدم

705
00:37:30,215 --> 00:37:32,184
.خوب، حداقل تو ترقي شون دادي

706
00:37:32,185 --> 00:37:35,144
از وقتيكه اين شغل رو گرفتم احساس ميكنم
.هرگز با ام.جي نبودم

707
00:37:35,185 --> 00:37:38,224
دائماً نگرانم، آيا به اندازه ي كافي براي اون
از خودم مايه گذاشتم؟

708
00:37:38,225 --> 00:37:40,894
آيا بهش اجازه دادم شكوفا بشه؟

709
00:37:40,895 --> 00:37:42,824
.تو چيزي براي نگراني در اينباره نداري

710
00:37:42,825 --> 00:37:44,364
.ام.جي يك بچه ي فوق العاده است

711
00:37:44,365 --> 00:37:48,470
.خوب، جوانيتا هم همينطور

712
00:37:50,090 --> 00:37:53,139
.مادراشون ديوونه ي رقابت هستند

713
00:37:53,140 --> 00:37:54,839
.اين خيلي مسخره بوده

714
00:37:54,840 --> 00:37:56,944
پلنگها و زرافه ها و موش خرماها

715
00:37:56,945 --> 00:37:59,414
منظورم، كي اين سيستم درب و داغون
رو درست كرده؟

716
00:37:59,415 --> 00:38:01,344
ميدوني، مال كلاس خواندن هم درست
...به همون اندازه بده

717
00:38:01,345 --> 00:38:02,864
.سمور دريايي، پنگوئنها و خوكِ آبي

718
00:38:02,865 --> 00:38:04,384
.آره، جوانيتا يك سمور درياييه

719
00:38:04,385 --> 00:38:08,820
منظورم، يك سمور دريايي بايد چكارها
بكنه براي يادگيريِ چطور خواندن؟

720
00:38:10,920 --> 00:38:12,554
جوانيتا يك سمور درياييه؟

721
00:38:12,555 --> 00:38:14,520
.آره

722
00:38:15,260 --> 00:38:18,990
چرا؟ ام.جي چيه؟-
.پنگوئن-

723
00:38:33,210 --> 00:38:35,384
اين قشنگه، تو چي فكر ميكني؟

724
00:38:35,385 --> 00:38:38,084
فكر كنم شايد برايِ مادر بزرگم ميخريدمش

725
00:38:38,085 --> 00:38:40,780
.اگر ازش متنفر بودم

726
00:38:41,350 --> 00:38:43,124
.تو خيلي با مزه اي

727
00:38:43,125 --> 00:38:46,454
خوب، تا اونجايي كه اينجا بهمون
...خوش بگذره

728
00:38:46,455 --> 00:38:48,900
چرا داريم اينكار و ميكنيم؟

729
00:38:48,910 --> 00:38:51,210
.ما در حال شناخت همديگه ايم

730
00:38:52,111 --> 00:38:55,800
شما منو ميشناسيد، و از من
.خوشتون نمياد

731
00:38:59,400 --> 00:39:01,344
اين ربطي به خوش آمدن يا خوش نيامدن
. از تو نداره

732
00:39:01,354 --> 00:39:04,256
فقط، فكر نميكنم تو براي دني
.مناسب باشي

733
00:39:04,266 --> 00:39:07,099
چرا؟بخاطر اينكه نتونستم ماكارونيِ
شما رو بخورم؟

734
00:39:07,110 --> 00:39:08,220
.ريگاتوني

735
00:39:09,555 --> 00:39:11,284
و در حال حاضر

736
00:39:11,285 --> 00:39:14,314
از اونجايي كه تو دختر شوخ طبعي هستي
.و هميشه دنبال خوش گذروني

737
00:39:14,315 --> 00:39:19,084
كه براي اين سرزنشت نميكنم
.تو جواني، زيبايي .بايد خوش باشي

738
00:39:19,160 --> 00:39:21,224
اما دني رو خيلي چيزها فرا گرفته

739
00:39:21,225 --> 00:39:24,008
و اون به كسي نياز داره كه بهش
.صدمه اي وارد نكنه

740
00:39:24,018 --> 00:39:26,884
ميدونم دني گرفتار مسائل بيش از حد
.حاد و دشواري هست

741
00:39:26,895 --> 00:39:30,434
و وقتي مورد حمله قرار ميگيره حالت
دفاعي ميگيره

742
00:39:30,435 --> 00:39:32,339
سعي ميكنه از خودش محافظت كنه؟

743
00:39:32,340 --> 00:39:36,370
يك چيزايي ميدونم، چونكه خودم هم
.همينكار رو ميكنم

744
00:39:37,560 --> 00:39:38,559
واقعاً؟

745
00:39:39,444 --> 00:39:41,755
اين چيزيه كه باعث ميشه منم
.مثلِ اون باشم

746
00:39:41,765 --> 00:39:43,484
ميدونم اون چه احساسي داره

747
00:39:43,485 --> 00:39:47,950
.و اين جالب نيست، در همه حال

748
00:39:49,850 --> 00:39:51,650
اهميت نميدم اگر از من خوشتون نياد

749
00:39:51,660 --> 00:39:53,724
اهميت نميدم اگر از طرز لباس
پوشيدنم متنفريد

750
00:39:53,725 --> 00:39:57,442
.اما قصد ندارم به دني هم صدمه بزنم

751
00:39:57,453 --> 00:39:59,473
چطور ميتونم از اين مطمئن باشم؟

752
00:39:59,483 --> 00:40:01,320
.نميتونيد

753
00:40:02,666 --> 00:40:07,134
اما اين هم مهم نيست
.چونكه من هيچ جا نميرم

754
00:40:16,480 --> 00:40:18,584
تو اين پشت چكار ميكني؟

755
00:40:18,585 --> 00:40:21,554
داشتم به آنچه آخرين بار ميگفتي
.فكر ميكردم

756
00:40:21,555 --> 00:40:24,410
بيشتر دربارش فكر كردم
. بيشتر ناراحتم كرد

757
00:40:24,420 --> 00:40:26,384
چرا؟

758
00:40:26,385 --> 00:40:29,424
مردمِ اون خيابان سالهاي سالِ
.دوستان تو بودند

759
00:40:29,425 --> 00:40:31,794
تو واقعاً فكر كردي ميتونيم بيخيالِ
...توئه خر بشيم

760
00:40:31,795 --> 00:40:35,630
فقط بخاطر اينكه براي چند ماه
كنترلت رو از دست دادي؟

761
00:40:36,600 --> 00:40:39,834
من از اينكه اومدي اينجا قدرداني ميكنم
.متشكرم

762
00:40:39,835 --> 00:40:41,774
اما بعد از همه ي كارهايي كه كردم

763
00:40:41,775 --> 00:40:43,804
.نميفهمم چطوري ميتونند منو ببخشند

764
00:40:43,805 --> 00:40:47,370
.خوب ما نميگيم كه آسان خواهد بود

765
00:40:48,340 --> 00:40:52,550
.اما يك امتحاني ميكنيم

766
00:40:59,690 --> 00:41:04,654
بهشون گفتم كه حالِ تو چقدر بهتر شده
اما اونها نتونستند حرف منو باور كنن

767
00:41:04,730 --> 00:41:08,090
واسه ي همين مجبور شدن
.خودشون بيان ببينن

768
00:41:47,570 --> 00:41:50,239
در تاريك ترين لحظات ما

769
00:41:50,240 --> 00:41:53,544
همه نياز داريم كسي به حرف ما
.گوش فرا دهد

770
00:41:53,645 --> 00:41:56,474
.برخي به متخصص مراجعه مي كنند

771
00:41:56,975 --> 00:42:01,514
تعدادي به كساني كه مسن تر
.و داناترند اعتماد ميكنند

772
00:42:02,815 --> 00:42:08,054
سايرين بدنبال، كسي هستند كه ميداند
چگونه با آنها كنار بيايند

773
00:42:10,485 --> 00:42:15,529
اما براي بسياري از ما، قطعاً هيچ
...معالجه اي بهتر از

774
00:42:15,595 --> 00:42:20,330
يك گفتگويِ خوبِ طولاني با چند
.دوست قديمي نيست

775
00:42:20,340 --> 00:42:22,329
All Rights Reseved To:
forums. warez-ir .com