Trong những tập trước.
Một tình bạn tan vỡ.
Tôi quan tâm tới bạn tôi.
Rất tiếc, cô không còn là bạn tôi nữa.
- Tôi có chuyện cần nói. - Cái gì? ở đây á?
Chuyện Bree ngoại tình được tiết lộ cho Orson.
Mona đe dọa Angie.
Nếu ngày mai cô ko thu xếp đủ tiền, tôi sẽ báo cảnh sát.
Và bất ngờ gặp tai nạn.
Celia!
Tôi đang có mặt tại hiện trường vụ tai nạn kì lạ vừa xảy ra ...
Nếu bạn theo dõi bản tin tối,
bạn sẽ được biết tin về vụ tai nạn mới xảy ra ở vùng ngoại ô yên tĩnh.
Bạn sẽ được nghe những nhân chứng tận mắt kể lại vụ tai nạn.
Bạn sẽ được biết về những thiệt hại xảy ra.
Nhưng bản tin sẽ ko thể kể cho bạn biết ai còn sống sót.
Bởi chưa có gì là chắc chắn cả.
Ôi Susan, thật tốt vì cô đã tới.
Tôi đang trên đường về thì nhận được tin nhắn của Julie.
- Máy bay rơi từ trên xuống ư? - Đúng vậy.
Một máy bay dận dụng phải hạ cánh khẩn cấp.
Phi công bị trụy tim.
Julie nói Karl được xe cứu thương đưa tới đây.
Đúng vậy. Đang cấp cứu.
Tình hình thế nào?
Anh ấy sẽ vượt qua cơn nguy kịch chứ?
Máu chảy rất nhiều.
Các bác sĩ đang cố hết sức có thể.
Cô lại đây ngồi đi.
Nào.
Còn ai bị thương ko?
Orson... Và Mona Clarke.
Họ vẫn đang được cấp cứu.
Bree bị thương nhẹ, nhưng y tá nói cô ấy sẽ ổn thôi.
Còn bé Celia thì bị ngất.
Sao lại thế?
Máy bay va thẳng vào con bé, may mà Lynette đã lao ra cứu được con bé.
Cô đã cứu mạng nó.
Có gì đâu. Nếu là con tôi thì cậu cũng sẽ làm thế mà.
Ko đâu Lynette, cô là cứu tinh của chúng tôi.
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Có lẽ nên ngồi đây cầu nguyện.
Tôi thấy đó là một ý hay.
Lynette, cô ko sao chứ?
Tôi ko biết. Tự dưng ... Tôi thấy đau quá.
Thực sự, không ai có thể biết ai sẽ sống sót sau vụ tai nạn đó ...
Ôi Tom, em nghĩ cái thai có vấn đề rồi.
Nói cách khác là, ai sẽ mất mạng.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 11 Người dịch: Alex
Có tin gì về Karl chưa?
Vẫn đang cấp cứu.
Tôi thấy mình giả tạo quá.
Từ khi cậu ta cắm sừng cô, tôi trở nên căm ghét cậu ta.
Ko thèm nói chuyện với cậu ta nữa.
Thế mà giờ tôi lại ngồi cầu nguyện cho cậu ta.
Tôi hiểu ý bà mà.
Chuyện đó cũng rất khó khăn với tôi.
Và thế là, Susan bắt đầu nghĩ về cuộc hôn nhân của mình với Karl
Mọi thứ khởi đầu thật tốt đẹp ...
Cuộc sống trôi qua thật hạnh phúc ...
Cho tới cái ngày cô phát hiện dấu son môi trên vai áo chồng.
Susan chợt nghĩ về cái ngày cô tống cổ Karl đi. Và cô tự hỏi ...
Nếu cô ko làm thế thì sao?
Chờ đã! Đừng có đi.
Em vừa đuổi anh đi mà.
Tôi biết.
Tôi đã sống với anh 12 năm rồi, chúng ta còn có con chung nữa.
Hãy vì Julie mà vượt qua chuyện lần này.
Ôi, Suzie.
Đừng có chạm vào tôi!
Anh vẫn là đồ đểu.
Được rồi, nếu muốn tôi bỏ qua chuyện lần này,
Hãy cho tôi biết tất cả những đứa anh đã cặp kè từ hồi lấy tôi làm vợ.
Tất cả ư?
Anh ko nghĩ đấy là ý hay đâu.
Tôi ko muốn mỗi khi gặp ai là phải hỏi "Anh có abc với cô ta bao giờ ko?" đâu.
"Cô kia! Cô kia nữa!"
Thôi được. Với Brandy thì em biết rồi chứ gì?
Phải.
Nhét cái quần tam giác vào mặt cô ta thích lắm.
Tiếp đi.
Trước cô ấy ... xem nào ... Là Amber, 1 cô lao công.
Kwan Lee, thợ mát xa ...
À, em còn nhớ cái hồi lắp truyền hình cáp ko?
Lúc đó em có thắc mắc vì sao được khuyến mại nhiều kênh thế.
Thôi được rồi.
Có lẽ anh nói đúng.
Tốt nhất nên có vài bí mật riêng.
Giờ anh hãy lên gác và dỡ đồ đạc ra đi.
Còn tôi sẽ cố nín giận.
Em sẽ ko phải hối tiếc đâu.
Chào. Tôi là Mike Delfino.
À vâng.
Chúng ta có gặp nhau ở đám tang Mary Alice.
Chồng cô gọi tôi tới sửa đường ống.
À vâng, mời anh vào.
Thế anh thích cuộc sống ở đây chưa?
Hơi hơi. Nơi này khá ... thân thiện.
Vâng. An toàn nữa.
Tôi đoán chỗ này có tỉ lệ phạm tội thấp nhất ở Mỹ.
Cô có cần nghe điện ko?
Khỏi. Cứ để mặc cái máy.
Đây là Susan và Karl.
Xin hãy để lại tin nhắn.
Susan, anh đây. Anh sẽ đi làm về muộn.
Ko phải để phần bữa tối đâu.
Tổng đài cũng sắp nghỉ rồi, em ko cần phải gọi lại đâu.
Yêu em.
Lại cặp kè với con thư kí đấy.
Chồng tôi.
Cứ nghĩ sẽ lòe được tôi.
Nhưng tôi biết.
Tôi rất tiếc.
Này, tôi nghĩ anh ta nên trở về nhà ...
và thấy vợ mình đang trên giường với người khác.
- Tôi phải đi đây. - Sao thế?
Tôi phải tới tiệm dụng cụ lấy đồ.
6h là họ đóng cửa rồi.
Ôi Chúa ơi.
Trông tôi kém quyến rũ lắm ư?
Ko, cô rất quyến rũ ... một cách rất hoành tráng.
Ý anh là tôi béo hả.
Ko ko ... Tôi nghĩ cô rất đẹp.
Chỉ là ... cô đã có chồng rồi.
Phải.
Tôi ... xin lỗi.
Nghe này. Nếu cô ko hạnh phúc thì cô nên tìm cách thay đổi nó.
Ôi không, lại đi công tác hả.
Ôi không.
Chỉ đi công tác thôi nhé.
Tôi đã cố rồi.
Xin lỗi.
Chỉ thế thôi sao?
15 năm chung sống, và tôi chỉ nhận được 2 tiếng xin lỗi thôi ư?
Tôi ko biết phải nói gì khác nữa.
Sao anh ko nói: "Susan, cám ơn em đã ăn kiêng,
suốt 6 tháng qua để giảm cân và trở nên xinh đẹp vì anh" ???
Hoặc là: "Susan, cám ơn em đã lãng phí những năm tháng tuổi trẻ
trong khi anh đi anh đi lang chạ hết con này tới con khác!" ???
Anh xin lỗi! Được chưa?
Nếu ngay từ đầu em để anh ra đi thì mọi thứ đã ko tệ thế này.
Em xứng đáng được hạnh phúc hơn, Susan.
Cô Delfino?
Karl đã ko qua khỏi.
Ôi Chúa ơi.
Nếu cô cần thủ tục gì thì cứ liên hệ với chúng tôi.
Ko cần đâu. Cám ơn ông.
Tôi ko hình dung được cô sẽ cảm thấy thế nào.
Thực sự ... tôi thấy nhẹ nhõm.
Bree Hodge biết tin Karl Mayer qua đời vào 6h12 chiều hôm đó.
Cô đã rất kích động.
Đến 6h18 cô mới bình tĩnh lại.
Ko lâu sau đó cô chìm vào giấc ngủ.
Và rồi, cô bắt đầu mơ.
Giấc mơ về cuộc sống sau này của cô ...
nếu Karl còn sống.
Anh thật hư ghê.
Đúng như sách hôn nhân hướng dẫn mà.
Anh sẽ bắt đầu luôn ...
Em hạnh phúc chứ?
Karl, anh làm em hạnh phúc hơn mong đợi đấy.
Giờ, nếu anh ko phiền,
hãy cởi khóa chiếc váy này và bế em lên trên bàn đi nào.
Người phụ nữ hồi mới cưới đâu mất rồi.
Nếu anh thích kiểu cũ thì vào phòng ngủ của chúng ta đi.
Phòng ngủ của chúng ta. Nghe rất hay đấy nhé ...
Anh quen dần đi. Vì nó sẽ là phòng ngủ của chúng ta mãi về sau đấy.
Những gì anh nói khi cầu hôn là sự thật.
Ở bên em, anh sẽ trở thành người đàn ông khác.
Em hy vọng ko khác hoàn toàn.
Em muốn khả năng abc của anh sẽ luôn như thế.
Yên tâm, cái đó là ko đổi.
Vừa phê vừa tê.
Bree!
Ôi trời ơi!
Em phải đi lo tiệc cưới cơ mà?
Đúng, tôi nhớ nhầm ngày.
- Courtney? - Tôi xin lỗi, Bree.
Anh abc cả giáo viên Yoga của tôi ư Karl?
Miễn phí học phí tháng tới nhé.
Cô nghĩ tôi giữ cô lại chắc.
- Ra khỏi nhà tôi ngay! - Cô ấy sẽ đi ngay mà.
Tôi bảo anh đấy.
Sao anh dám làm thế ngay trên giường của chúng ta.
Anh xin lỗi, anh thật vô ý.
Tôi rất rất xin lỗi.
- Chào! - Anh sẽ gọi lại.
- Cái gì? - Xin lỗi.
Ngựa quen đường cũ mà.
Chuyện này ko ảnh hưởng gì tới hẹn ước của chúng ta hết.
Anh đã hứa với tôi mà, Karl.
Chúa ơi. Thế mà tôi nghĩ tôi có thể thay đổi anh đấy.
Tôi biết.
Cô nghĩ có thể biến tôi. thành nô lệ, như Orson.
Đừng có lôi Orson vào đây.
Tại sao? Tôi chưa làm gì quá đáng như cô làm với cậu ta cả.
Cút ra khỏi nhà tôi!
- Sự thật phũ phàng mà. - Cút ngay.
Tôi ko biết phải gọi ai khác.
Tên cô trong danh sách liên lạc khẩn cấp.
Tôi có hơi ngạc nhiên.
Gần 10 năm rồi chúng tôi ko nói chuyện.
Bà chắc là anh ấy ko có ai khác thân thích chứ? Bạn gái chẳng hạn.
Chưa hề thấy.
Suốt 7 năm cậu ấy sống ở đây, tôi ko hề thấy ai tới thăm cậu ấy.
Bà ... phát hiện anh ấy ở đâu?
Trên giường.
Nhân viên y tế nói là do đau tim.
Anh ta nằm đó 2 ngày liền.
Cô hình dung nổi ko?
Chết mà ko ai hay biết gì cả.
Tội nghiệp Orson.
Cô muốn lấy gì thì cứ việc. Phần còn lại cứ để cho tôi.
Cô ko biết chứ, cậu ấy nhắc tới cô suốt thôi.
Lúc nào cũng "Bree thế này, Bree thế kia ..."
- Có vẻ cậu ấy chết là vì ... - Sao cơ?
Bà nói đi.
Có vẻ cậu ấy chết vì đau buồn.
Cô Hodge?
Tôi muốn báo cho cô biết rằng chồng cô đã qua cơn nguy kịch.
Ơn Chúa.
Nhưng còn vài vướng mắc.
Vướng mắc thế nào?
Theo đánh giá ban đầu thì có vài chấn thương về xương cột sống.
Thế nghĩa là sao?
Có khả năng chồng cô sẽ bị liệt.
Cô ơi?
Tình trạng của Mona Clarke thế nào rồi?
Các bác sĩ đang cố hết sức. Nhưng cô ấy bị nặng quá.
Ôi Chúa ơi.
Giờ chỉ có thể ngồi chờ và hy vọng cô ấy sẽ qua khỏi.
Qua khỏi ư?
Vâng. Bạn cô mạnh mẽ lắm.
Cô ấy đang chống chọi với nguy kịch.
Nhưng cô ấy bị máy bay đâm cơ mà?
Các bác sĩ cũng ko tin nổi đấy.
Ko biết cô có theo đạo ko, nhưng hãy cầu nguyện đi.
Yên tâm, chúng tôi sẽ cầu nguyện.
Xin Chúa hãy cho con mụ mất dạy đấy ngỏm đi.
Máy bay tông cũng ko được, phải làm gì mụ ta mới chết đây.
Anh sẽ về nhà thu dọn đồ đạc. Em chờ ở đây nhé.
Nếu mụ ta tỉnh lại và bắt đầu mở mồm ra thì hãy chuồn ngay.
Và như thế, Angie Bolen bắt đầu tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra.
Cô tưởng tượng cảnh các bác sĩ tốn công sức để cứu chữa Mona.
Rồi cảnh Mona tỉnh dậy ... khai với cảnh sát mọi thứ cô ta biết.
Và Angie tự hỏi, sẽ ra sao nếu như Mona Clarke sống sót?
Cô muốn ăn gì ko, cô De Luca?
Bánh trứng thịt.
Có lẽ ko ngon bằng bánh cô mua ở đường East 10th, nhưng cũng tạm.
Tôi muốn gặp Nick.
Hiện tại cậu ta hơi bận.
Tôi muốn nói chuyện với anh ấy vài phút.
Chừng nào Cục còn ở đây, Nick vẫn là kẻ phản bội.
Cô nên chấp nhận là sẽ ko bao giờ còn gặp cậu ta nữa đâu.
Còn Danny thì sao?
Thằng bé đang ở với mẹ.
Cô muốn thế là đủ rồi.
Giờ là thứ tôi muốn: Patrick Logan.
Cô nên suy nghĩ kĩ lưỡng luôn đi.
Tôi biết mọi việc là do Logan. Nhưng nếu ko có gã ta, mọi tội lỗi sẽ đổ lên đầu cô.
Tôi ko biết anh ta ở đâu.
Từ sau đêm hôm đó tôi ko gặp anh ta nữa.
Cô chạy trốn 18 năm trời mà ko hề điện thoại cho tình nhân cũ ư?
Đặc vụ Padilla, người mà chúng tôi trốn chạy không phải là các ông.
Nghe này, tôi biết Logan.
Tôi biết gã đáng sợ thế nào.
Nhưng tôi nghĩ hoàn cảnh hiện tại của cô tệ hơn nhiều.
Vậy thì ông chưa biết gã đáng sợ thế nào rồi.
Luật pháp liên bang có hướng dẫn cụ thể về trường hợp thế này.
Sẽ ko có sự khoan dung nào hết.
Cô De Luca, cô đồng ý là sẽ khai trước tòa chứ gì.
Thưa quý tòa.
Đáng nhẽ ... ko có ai bị tổn thương hết cả.
Chúng tôi chỉ muốn mọi người tin điều mà chúng tôi cũng tin.
Nhưng đã có người tổn thương.
Một người đã chết.
Tôi đã đọc tất cả các bài báo về chồng cô, về Sean ...
Tôi biết rất nhiều người đã cùng tới dự tang lễ anh ấy.
Tôi chưa hề được sống như thế ...
Cho tới khi tôi tới Fairview.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy như là 1 thành viên của xã hội, nên ...
tôi hiểu rõ thật kinh khủng khi khiến cô tổn thương như thế.
Xin hãy đứng nghe phán quyết.
Angela De Luca, cô bị tuyên án tù chung thân không giảm án.
Marshals, đưa bị cáo về trại.
Mẹ! Mẹ!
Vậy ... cô ấy sao rồi?
Tôi ... rất lấy làm tiếc.
Cô ấy ko qua khỏi.
Tôi biết cô rất thất vọng.
Xin đừng trách Chúa vì Người đã ko nghe lời cầu nguyện của cô.
Ồ ko, cứ yên tâm.
Chúa và tôi ổn cả.
Bác sĩ nói sẽ giữ con bé lại qua đêm để theo dõi thêm.
Em tưởng con bé ổn rồi?
Họ muốn chắc chắn hơn ấy mà.
Nhìn con bé xem.
Những gì vừa xảy ra thật kinh khủng.
Dù sao chúng ta cũng thật may mắn.
Em ko nghĩ là nhờ may mắn.
Em nghĩ đó là nhờ Chúa.
Thật ra là nhờ Lynette.
Không, Lynette là phương tiện của Chúa.
Thế thì là nhờ cả 2.
Em nói thật đấy.
Em nghĩ Chúa đã cứu Celia vì Người nghĩ con bé đặc biệt.
Con bé có tài.
Tài năng gì?
Em cũng chưa biết.
Nhưng chắc là có.
Em dám chắc sau này con bé sẽ thành vĩ nhân.
Được, em cứ nghĩ xem con bé sẽ thành vĩ nhân thế nào. Anh đi ăn đây.
Chút nữa anh quay lại.
Nằm đó, Gabrielle tự nghĩ xem con gái mình sẽ tỏa sáng thế nào.
Cô nàng nghĩ tới âm nhạc ...
Thể thao ...
Và những thứ sáng tạo khác.
Và trước khi chìm hẳn vào giấc ngủ, Gabrielle tự hỏi
Liệu có phải con gái mình sinh ra để làm diễn viên ko?
Celia Solis.
Cháu bao tuổi rồi?
5.
Buổi thi tuyển đầu tiên của con bé đấy. Mẹ con tôi rất háo hức.
Tốt lắm. Rất dễ thương. Đúng những gì tôi cần.
Còn dễ thương được hơn cơ.
Cho bác ý xem đi con.
Ngoan lắm.
Được rồi, Celia, đây là ...
Đây là quảng cáo cho băng keo y tế.
Cháu đứng ngay chỗ này.
Tưởng tượng cháu vừa bị đứt tay xong nhé.
Cháu sẽ giơ ngón tay, xị mặt và khóc nhé.
Diễn nào.
Ko ko. Đừng cười, cháu yêu.
Cháu phải khóc cơ. Lại nào.
Thôi được.
Cám ơn 2 mẹ con rất nhiều.
Chờ, chờ đã.
Cho con bé thử lại đi. Đi mà.
Cô bé rất dễ thương. Nhưng tôi nói thật nhé?
Con búp bê nhà tôi còn có tài hơn cơ.
Ông anh vừa nói gì?
Tôi nói rằng con bé ko có tài diễn xuất. Thế thôi.
Này, con bé đến đây là có lí do đấy nhé.
Con bé sẽ khiến mọi người thán phục, bao gồm cả ông nữa.
Được rồi, nhanh lên.
Con có thêm cơ hội nữa.
Con có thể khóc được ko?
Được chứ hả?
Khi bác kia yêu cầu, con hãy giơ ngón tay lên và khóc nhé.
Dễ mà, đúng ko?
Alô?
Cái gì?
Ôi Chúa ơi.
Bố bị ngã và bị thương rồi.
Chắc bố ko qua khỏi đâu.
Lúc ngã, bố vô tình đè chết con chuột hamster và con Mcfuzz rồi.
Con Mcfuzz chết rồi.
Được lắm.
Quay đi.
Gaby, anh đưa Celia đi ăn kem.
Một lát là về ngay.
Nhanh nào.
20 phút nữa là xe bus đi cắm trại nổ máy rồi.
Còn buổi thử diễn xuất?
Mẹ sẽ giết con mất.
Cứ để bố lo.
Đi ăn kem mà mang cả túi ngủ à?
Chạy!
Bỏ lại đi! Bỏ lại đi!
Hai bố con làm gì thế? Chuyện này đã nói rồi mà.
Ko cắm trại gì hết. Con bé phải thi tuyển.
Gaby, em cứ bắt con bé phải sống như bong bóng,
Con bé cần được sống với bạn bè của nó nữa.
Có ai cấm đâu. Nhưng con bé còn phải đi thử diễn xuất nữa.
Sao anh ko thể ủng hộ nó hả.
Celia, con ngồi đợi trong xe đi.
Cám ơn con.
Bởi vì con bé ko có tài.
Con bé sinh ra để làm người tài. Vì thế nên Chúa mới cứu nó.
Nếu bất tài thì Chúa cứu nó làm gì.
Có lẽ Chúa cứu con bé vì muốn con bé có 1 cuộc sống bình thường!
Ai mà tin 1 ông Chúa như thế?
Gaby, con bé thật đáng thương.
Ko đúng! Con bé muốn thế.
Con bé làm thế vì ko muốn phật ý em.
Anh nói thật vô trách nhiệm. Tôi chả làm gì con bé cả.
Hơn nữa, trách nhiệm của tôi là giúp con bé tỏa sáng.
Tôi chỉ muốn mọi người nhận ra con bé đặc biệt thế nào thôi.
- Celia, đi vào nhà ngay! - Celia, chờ đã!
Cô bị điên thật rồi. Tôi sẽ ko để cô hủy hoại cuộc đời con bé đâu.
Anh ko thích thì đi đi.
Gaby, cô đừng có mạnh mồm. Tôi sắp sửa bỏ đi thật đấy.
Chào nhé!
Chuẩn bị để đi diễn thử nào.
Con sẽ diễn thật hay cho họ xem.
Đây rồi, con yêu.
Ko đau nữa rồi.
Ôi mẹ, không.
Nhìn cái mặt kìa.
Như một ngôi sao.
Mẹ đừng xem cái đó nữa.
Giúp con dỡ đồ ăn ra nào.
Con có mua kem cho mẹ ko?
Những thứ đó ko mua bằng tem phiếu được đâu.
Mẹ biết. Giá mà con ăn cắp nó về cho mẹ.
Alô?
Jerry hả cháu.
Honey, trợ lý của con này.
Ôi, Celia đang làm việc.
Cháu có tin gì mới nào?
Phải có tin gì chứ hả?
Ko, con bé ko già đâu.
Con bé trông như 15 tuổi thôi.
Thật mà, cô đang nhìn nó đây.
Được, cô sẽ tới đó.
Con yêu, lại có thi tuyển kìa.
Phải tết tóc con lại đã.
Mẹ, con có chuyện muốn nói.
Mấy cái buộc tóc đâu rồi nhỉ.
Phải tân trang con lại đã.
Nghe con nói này.
Con ko muốn làm diễn viên.
Cái gì? Con ko thể bỏ cuộc. Con ...
Con đặc biệt. Đó là số phận. Vì thế con đã được cứu.
Suốt 20 năm nay mẹ nói rằng con sẽ thành người vĩ đại.
Đúng thế mà.
Không.
Con ko đặc biệt. Con rất bình thường.
Con chỉ muốn 1 cuộc sống bình thường: kết hôn, sinh con.
Sẽ có khối thời gian cho việc đó.
Lúc nào mẹ cũng nói thế.
Sao mẹ ko chịu thừa nhận là mọi thứ đã hết rồi.
Bởi nếu đầu hàng, mọi thứ mà mẹ hi sinh sẽ là công cốc.
Bố con thì bỏ đi. Chị con ko thèm về.
Đây là tất cả những gì mẹ còn lại.
Buổi diễn thử lúc mấy giờ?
3h chiều mai.
Chải lại tóc cái đã nào.
Ôi con yêu, mẹ có linh cảm là lần này sẽ được.
Rồi sau này con sẽ biết ơn mẹ.
Anh mua cà phê cho em này.
Vậy em đã nghĩ ra con gái chúng ta sẽ làm gì chưa?
Chưa.
Nhưng em biết nó phải làm gì để trở nên đặc biệt.
Là gì?
Chẳng gì cả?
Sao có thể thế được? Tuy tôi ngã nhưng ko ngã mạnh mà?
Ko cần va chạm mạnh cũng có thể động thai.
Nhưng cái thai còn lại vẫn ổn?
Phải. Nhưng vẫn có vấn đề.
Não bị chảy máu có thể ảnh hưởng tới sự phát triển của thai nhi.
Về thể xác hay về trí tuệ?
Giờ thì chưa biết được.
Vậy bao giờ có thể phẫu thuật?
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Cho cô ấy vào đi.
Vào lúc đó, Lynette bắt đầu nghĩ về đứa con chưa chào đời của mình.
Cô tưởng tượng cảm giác ôm con trong lòng....
Cảm giác nhìn vào đôi mắt bé bỏng ...
Và hôn đôi tay nhỏ xinh.
Và Lynette nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu con cô bị tật nguyền?
Thằng bé rất ghét bị nắn chân.
Tôi biết nghe nó khóc rất khó chịu, nhưng 2 người nên kiên nhẫn.
Bởi nếu ko trị liệu, chân của nó sẽ ...
Anh thử đi. Chắc do em đấy.
Anh thử hát dỗ con xem sao.
Được. Nó thích nghe tôi hát lắm.
2 người nghỉ 1 chút đi.
Chúng ta nên bàn luận xem tình hình tiến triển tới đâu rồi.
Thực tế là chưa hề có tiến triển gì từ tháng 8 cả.
Thằng bé có nắm vào chân mà.
- Đấy cũng là tiến triển. - Đúng thế đấy.
Nhưng lẽ ra giờ nó phải ngồi được rồi chứ?
Hoặc là bò, hoặc đứng lên.
Nếu cô cứ lo lắng con mình làm được gì, những đứa khác làm được gì,
cô sẽ phát điên lên đấy.
Thôi được.
Tôi đành phải nhắc lại là, hãy tập trung vào những gì bé làm được.
Ví dụ như?
Cô ở bên con suốt mà.
Cô thử nói xem.
Cô thấy được gì?
Phiền cô trông hộ tôi 1 lúc.
Sao thế?
- Em ko làm được. - Ko làm gì được?
Tất cả, điều trị, thuốc thang, mọi thứ ...
Thậm chí còn ko chắc liệu có ăn thua gì ko.
Anh nghĩ là có.
Kể cả ko thì đây cũng là việc cần phải làm.
Em ko thể.
Em ko muốn thì đúng hơn.
Anh cũng thế.
Thằng bé cũng thế. Em ko nghe nó khóc ư?
Nhưng làm gì còn cách nào khác. Đành phải cố lên thôi.
Jean sắp phải về rồi.
Cảm giác như em bị trừng phạt mà ko biết là tại sao.
Em ko được nghĩ như thế.
Vậy chứ em phải nghĩ thế nào?
Hy vọng về tương lai ư?
Liệu nó có tương lai ko.
Nó mới có 14 tháng thôi mà.
Nhưng em vẫn phải nghĩ tới tương lai, vì dù gì nó vẫn cứ tới.
Vậy nên, hoặc là em sẽ sợ hãi hơn, hoặc ko,
Và sau này em sẽ biết liệu mình đã làm hết sức vì con chưa,
hay sẽ phải hối tiếc.
Được rồi.
Tôi có thể làm được.
Chào con yêu.
Cho con 1 cái sandwich.
Ừ được.
Chờ mẹ rửa xong bát đĩa đã.
Nhưng con đang đói.
Nếu con ko muốn ăn bánh trộn xà phòng thì chờ đi.
Mà thực ra, sao con ko tự làm 1 cái sandwich đi.
Nhưng mẹ luôn làm mà.
Và mẹ biết con luôn nhìn mẹ, nên con đã biết cách làm rồi.
Nhưng con mệt.
Mẹ cũng thế. Nhưng mẹ vẫn phải rửa bát, giặt giũ.
Tay con đau lắm.
Con phải bơi cả ngày rồi.
Con làm thế để khỏe mạnh hơn, để có thể tự mình làm sandwich.
Mà nếu con muốn đôi co với mẹ về chuyện này,
thì mẹ nghĩ con hoàn toàn có thể tự làm sandwich đấy.
Mẹ cũng thế.
Mẹ của Jason làm tất cả những món nó thích, kể cả bánh mì Pháp.
Mẹ cũng rất vui nếu làm bánh mì Pháp đấy.
Thằng bé đó luôn khen mẹ xinh đẹp.
Chưa kể, nó còn phải ngồi xe lăn, nên nó ko thể với lên cao và mở tủ lạnh được.
Nhưng con thì có.
Thật tiếc là con ko biết trân trọng điều đó.
Mẹ ... mẹ ko hề bận.
Chẳng qua mẹ ko muốn giúp con.
Con biết sao ko? Bởi 1 ngày nào đó mẹ sẽ chết đi và ko thể giúp con được.
Và lúc đó con sẽ hiểu vì sao mẹ muốn con học cách tự làm mọi thứ.
Hoặc là ko.
Mà dù thế nào thì mẹ cũng ko làm sandwich cho con đâu.
Trông ngon đấy.
Cho mẹ 1 miếng nhé?
Khi tôi ra đời, bác sĩ nói với bố mẹ tôi là tôi sẽ ko sống sót được.
Rồi sau đó họ lại bảo tôi sẽ bị mù, sẽ phải ngồi xe lăn ...
Tay bác sĩ đó thật là đồ lang băm.
Đầu tiên mẹ tôi rất sợ.
Sợ nếu tôi tật nguyền, nếu tôi ko thể làm gì.
Tôi biết vì chính mẹ kể thế.
Rồi mẹ nhận ra điều gì mới thực sự đáng sợ.
Đó là mẹ sẽ bỏ lỡ điều gì để giúp tôi nhận ra khả năng của mình.
Gandhi từng nói, sức mạnh ko phải do cơ bắp của mình,
mà là do ý chí kiên cường.
Mẹ tôi có lẽ chưa nghe được câu đó.
Nhưng bà luôn chỉ cho tôi thấy câu đó luôn đúng.
Và giờ tôi hy vọng sẽ lại chỉ cho bà thấy.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Con chúng ta sao rồi?
Ổn cả chứ?
Chúng ta mất 1 đứa.
Nhưng đứa còn lại vẫn ổn.
Ko sao đâu.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi ko biết phải nói gì để cảm ơn cô đã cứu con tôi.
Và để chia buồn vì ...
Chúng tôi đặt tên bé là Patrick.
Có lẽ nó sẽ rất tuyệt vời.
Đám tang cho Karl Mayer diễn ra khá tươm tất.
Bạn bè và gia đình tới dự.
Cả những người từng yêu quý anh ta.
Mục sư nói về những thảm họa.
Nói về việc nó khiến người ta phải tự hỏi ...
Nếu anh ta ko chết thì sao ...
Nếu tôi lựa chọn khác thì sao ...
Nếu tôi mắc phải lỗi đó thì sao ...
Và mục sư nói rằng, cách tốt nhất để nhớ tới người đã khuất
là nhớ lại những gì đã qua ...
và tiếp tục sống theo cách tốt nhất mà ta biết.
Và đó đúng là cách mà các cô bạn của tôi đã sống.
2010 by Alex