Nos episódios anteriores...
Orson me chantageia para ficar com ele.
Para fugir do casamento... -Lamar Benjamin?
Conhece o meu marido da penitenciária.
Bree montou sua própria chantagem.
-Não quero mais brigar. Enquanto uma amizade...
Entra em colapso. -Queria nos processar!
Isso mostra que não é minha amiga.
-Meu Deus! -Calma, não sou idiota.
Usei um pré-pago. Não tem como nos acharem.
-Matei um homem. Um ato desesperado...
Danny? Não, não, não!
Trouxe uma revelação.
-Quer suco, Danny? -Meu nome é Tyler.
Todo o tempo que estive com você pensava na Susan.
-E a revelação... -Se é verdade, me mate.
Não me importo o bastante para matá-la.
Conduziu a um ato desesperado. -Preciso de uma ambulância.
Estou perdendo muito sangue.
Daphne Bicks era uma mulher infeliz.
E ninguém sabia melhor que o marido dela.
Por isso a contratou para trabalhar com ele.
Pensou que pudesse alegrá-la.
Mas, infelizmente, Jeff Bicks logo descobriu
que era preciso mais que um emprego...
Este café está frio.
Para que sua mulher parasse de reclamar.
Reclamava desde manhã...
Outra noite sem dormir graças ao seu ronco.
Até a volta para casa, no fim do dia.
Quer ver se pega todos os faróis vermelhos?
As coisas iam tão mal que Jeff começou a se perguntar
quando Deus acabaria com o seu sofrimento.
Para a sorte de Jeff... Deus tinha um plano.
É inacreditável.
Você é tão mesquinho. É Natal, por Deus!
Não vou comprar um carro novo para você.
O marido da Tricia Reed comprou um para ela,
-e nem era uma data especial. -Porque ela venceu o câncer.
Se vencer o câncer, compro um. Senão, compro dois.
-Por que estamos juntos? -Pelo sexo.
É mesquinho, rude, não tem ambição.
Deveria dar-lhe um chute nessa bunda patética.
Quer um presente? Que tal o divórcio?
-Não me tente. -Estou falando sério.
Já tenho o nome do advogado de divórcio.
Quer o divórcio? Conseguiu.
Isso! Papai Noel existe e vai devolver minhas bolas!
Correção: só uma. Fico com metade de tudo.
Não da empresa, eu quem comecei.
Com o dinheiro do meu pai. Fico com metade e vou vender.
-Espera. Vamos discutir isso. -Agora está com medo?
É vingativa a ponto de destruir meu único amor, por desprezo?
Alô? Me conhece? Claro que serei.
Não vou parar por aí. Contas bancárias, fundos...
Vou arruiná-lo!
-Qual é o problema? -Não consigo respirar.
Bela tentativa, mentiroso.
Meu peito está doendo muito!
-Assuma o controle. -O quê?
Precisa pousar o avião!
O quê? Não! Seu merda!
Não pode fazer isso comigo!
E foi assim que terminou o casamento infeliz
de Jeff e Daphne Bicks.
Em um avião, perdendo altitude,
bem em cima de uma rua sem saída...
Só eu estou vendo aquele avião voando muito baixo?
Chamada Wisteria Lane.
Pai, acho que vai bater.
[ Equipe InSUbs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Lua, Vitinho 995, Flaviamar, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
TRÊS DIAS ANTES
O melhor Natal de todos.
Era com isso que os moradores de Wisteria Lane sonhavam,
enquanto se preparavam para o festival de rua anual.
Então, penduraram uma faixa,
mostraram seus bastões de pirulito
e construíram a oficina do Papai Noel.
Tão ansiosos quanto crianças esperando a festa começar.
É claro que...
alguns são mais infantis que outros.
Olha que bagunça, parece o cólon do Papai Noel.
-Que engraçado. Ouviu essa? -Engraçadíssimo.
Quase tanto quando o Orson falou no ano passado.
Certo, que tal um pouco de música natalina?
Parker, já consertou o som?
Quase.
Quer mesmo que a criança mexa com eletricidade?
Não consegue nem entregar o jornal na minha varanda.
Não está bem colocado.
-O que está acontecendo? -Não quero falar.
O que quer que seja, precisam resolver.
Participaremos do coral no sábado
e não queremos duas de nossas cantoras brigando.
Se precisarem de substituição, dizem que tenho a voz aguda.
Nem vem.
Só garotas. As Belas Natalinas, não as Bolas Natalinas.
Não deveria estar roubando a última lata de picadinho?
Quer me ver estragar a sua festa?
Não vou poder cantar com a Lynette depois que...
Depois de quê? Vai falar mal de mim?
Tenho classe demais para isso, ainda que mereça.
Feliz Natal para mim. O que ela fez?
-Está processando o Carlos. -Está processando?
-Porque me demitiu. -Ele a demitiu?
-Porque escondeu a gravidez. -Está grávida?
-De gêmeos. -Sabia disso?
Pedi para não contar.
-Parabéns. -Não fique do lado dela.
Ela não está.
Parem de brigar.
Com tudo o que temos passado,
o ataque a Julie, a overdose do Danny,
precisamos muito do espírito natalino aqui.
-Susan tem razão. -Esta é a época
em que devemos nos unir.
E celebrar a paz na Terra e a bondade entre nós.
Porcaria, quem morreu agora?
-O que foi? -Katherine teve alguma coisa.
Estive com ela há 5 minutos.
-Ela estava bem? -Estava muito triste.
Espero que não tenha feito nada contra si.
Não vão acreditar, ouvi os policiais dizendo
que alguém esfaqueou Katherine bem no estômago.
-O quê? -Quem faria isso?
Só pode ser brincadeira.
Olá. Como está se sentindo?
Um pouco com fome.
É porque fizeram uma lavagem estomacal.
Se quiser, Tyler, peço para trazerem uma sopa.
Por que me chamou assim?
-Você me pediu, ontem à noite. -Não pedi.
Pediu, sim. Duas vezes.
Estava meio zonzo, mas disse que seu nome é Tyler.
Talvez estivesse sonhando.
Meu nome é Danny.
Está certo.
Posso ver a minha mãe? Por favor?
Sinto muito, não enquanto estiver em observação.
Vou pedir para trazerem aquela sopa... Danny.
Não entendo. Demos um cheque para pagar a ambulância
-e todo o resto até agora. -Eu sei.
Mas ainda precisamos da informação do seguro.
-É uma política do hospital. -Como não podemos vê-lo?
São políticas idiotas.
Pode haver despesas imprevistas.
Exames a serem feitos.
Sem seguro, tem os programas do governo.
-Basta darem as informações. -Não.
-Não precisamos de formulário. -Temos dinheiro.
-Ainda assim, obrigado. -Gayle...
Posso falar com eles?
Sei o que está acontecendo.
Como assim?
Sabia de algo estranho assim que chegaram na rua.
Quer dizer, nunca falaram do passado.
Somos reservados. Tem lei contra isso?
Não têm seguro, querer pagar em dinheiro,
ter um filho que não sabe se é Danny ou Tyler.
Aonde quer chegar com isso, Mona?
Estão no programa de proteção a testemunhas, não é?
É muito observadora.
Como descobriu?
Honestamente? Foi quando soube que eram italianos.
Sem ofensa.
Não me ofendi.
Não acredito que estou certa.
Então, o que aconteceu? Presenciaram um crime?
Delataram uma das cinco famílias?
Não podemos falar nisso, Mona.
-Nem você, com ninguém. -Claro que não.
Porque se falar alguma coisa...
Teremos que calar você.
Mais alguma notícia do Mike e da Katherine?
Não. Mas tenho certeza que será exonerado.
Mike nunca faria algo tão terrível.
Essa é a minha Bree, sempre vendo o bem nas pessoas.
Sim, bem...
Desculpe-me por começar seu dia com um aviso chato,
mas assinei o divórcio. Aqui estão os papéis.
Se tentar me impedir, o agente da condicional receberá isso.
Encontrar-se com um ex-bandido é uma violação da condicional.
Se me mandar pra cadeia por fraude, vai comigo.
Acabou, Orson.
Deve ter sido um projeto e tanto para você...
Encontrar o Lamar, instalar a câmera.
Desculpa por colocá-la em problemas desnecessários.
Dificilmente diria desnecessário.
Sem isso, ainda teria uma arma na minha cabeça.
Realmente pensou que a mandaria para cadeia?
Era o que estava ameaçando.
Estava blefando, Bree, desde o começo.
Nunca a machucaria assim, não importa o que fosse.
Não precisa disso.
Podia ter respondido meu blefe e ido embora qualquer hora.
O fato de acreditar em mim,
a fez pensar que eu faria isso de maldade.
Eu devia ter percebido que estava acabado.
Vou fazer minhas malas depois do café da manhã.
Vale dizer, sinto muito acabar assim.
Eu também.
Esses bolinhos que fez estão deliciosos.
Vou sentir falta deles.
Aqui está o quarto da Katherine.
Pode ouvir alguns pedidos de ajuda. Ignore-os.
Significa "Vou me comportar bem e racionalmente"?
Disse para você abrir a porta do carro.
Susan, tem que ir lá e ser a melhor amiga dela
porque ela pode deixar o Mike longe por muito tempo.
Eu sei, eu sei.
Isso deve ajudar.
Boa ideia. Se me irritar, posso quebrar o vaso na cabeça dela.
Não, Dylan. A polícia tem tudo sobre controle.
Não precisa viajar até aqui.
Querida, tenho uma visita. Tenho que ir.
Certo, falo com você depois.
-Susan, entre. -Olá, Katherine.
Que presente fofo.
Nem mesmo pensei que a veria aqui.
Estava preocupada com você, Katherine.
Muitos estão.
Na verdade, deviam estar preocupados com você.
Por quê?
Porque o homem com quem acabou de casar-se virou um maníaco.
É...
A respeito disto...
Ambas sabemos... Que o Mike não fez isso.
Mesmo?
Tenho sete pontos e uma faca com as digitais dele.
Que provam o contrário.
Não faz nenhum sentido.
Por que o Mike ia querer isso?
Bem, como deve saber...
Disse a ele que amava outra pessoa, e ele saiu de si.
Vai parar de mentir?
Se não disser a verdade em breve,
vai mandar um homem inocente pra cadeia.
Vai afastar um pai do seu filho.
-É culpa do Mike, não minha. -Katherine, por favor!
Apesar de estar com muita raiva dele,
quando penso nisso, é na verdade lisonjeiro...
Ir tão longe pra me impedir de ficar com outra pessoa.
-Então, como foi? -Não sei mais.
Não sei se ela está louca ou só perturbada.
-Acho que um pouco dos dois. -Certo.
Diga-me como internar a parte da louca.
Só um familiar pode mandar alguém pra uma instituição.
Mesmo?
Com licença.
Estava agora com minha amiga, Katherine no 607,
e ela estava falando com a filha dela,
e queria que eu falasse com ela.
-Tem aquele número? -Dylan Mayfair?
-Isso, importa-se em ligar? -Imagina.
Aqui está.
Oi, aqui é a Dra. Brewster ligando do Fairview General.
Entendo que estava falando com sua mãe agora pouco.
Certo.
Bem, eu sinto, que dada a condição dela,
que é importante pra você vir aqui se puder.
Adorável. Te vejo em breve.
Agora, isso foi perturbador.
50 centavos em papéis toalha. É um ótimo cupom.
-Isso é divertido. -Sim, claro que é.
E fazer minhas próprias tarefas vai ser divertido.
Tirar a TV a cabo vai ser divertido.
Mamãe. Estamos pobres?
Só financeiramente.
Ei, não esqueça aquele.
Ravióli em lata? Gosto de comida de pobre!
O que disseram?
Estive presente nas aulas por seis semanas.
Não vão reembolsar nada do meu ensino.
Inacreditável.
Tem alguma placa que diz "Peide Aqui"?
Vai ficar bem. Estou procurando um trabalho, enquanto isso,
temos dinheiro pra viver pelos próximos... Quatro meses?
Então vamos ficar sem dinheiro quando os bebês nascerem.
É, mas lembre-se,
crianças não sentem falta do que nunca tiveram.
Como comida, vestuário, mãe equilibrada?
-Sinto muitíssimo. -Pelo quê?
Pelo o que fiz à essa família. Teve que sair da escola.
Penny está recortando cupons.
Estraguei tudo mesmo.
Bem, teremos dinheiro se ganharmos a causa.
É, não seria ótimo?
Vivendo do dinheiro que conseguimos
processando nossos melhores amigos.
Pelo menos Gaby tentou se desculpar e acabar com isso.
Bem... Talvez seja sua vez.
Droga!
O que quer que seja, posso explicar.
Era a presidenta do meu conselho.
Essa coisa da Lynette está virando um fiasco.
Pensei que o advogado tinha dito
que fez tudo certo, que estávamos cobertos.
Não importa o que o advogado disse.
O principal é, pega mal pra Global Venture...
Uma grande corporação indo atrás de uma mulher grávida.
O que vai acontecer?
Se essa causa for a julgamento...
Estou acabado.
E mesmo que não acabe, ainda perco meu emprego.
Coloquei tudo nessa empresa.
Carlos, Carlos!
Sou provavelmente a última pessoa com quem quer falar.
Acertou.
Está acabado, Karl. Orson assinou os papéis.
É, eu sei. Nunca estive tão feliz.
Com certeza também quero vê-lo.
Encontre-me no motel,
e acharemos um jeito de comemorar.
Até lá, meu querido.
Quando segue adiante, não perde tempo.
Sinto muito.
Queria contar esta manhã, mas eu...
Achei que te machuquei o suficiente por um dia.
É, muito melhor parcelar a dor.
É alguém que conheço?
Não, não, esqueça.
Não posso lidar com isso agora.
Só me diga...
Contou às suas amigas que estava saindo com alguém?
-Claro que não. -Bom.
Por favor não diga até eu ir embora.
Vou me despedir de todos na festa amanhã.
Não quero que vire uma festa de piedade.
Não vou revelar meu novo relacionamento
até nos divorciarmos.
Vou dizer que começamos a nos ver...
-Depois que nos separamos. -Que solução legal.
Deveria escrever um livro de etiqueta para adúlteros.
Não o culpo por estar com raiva.
Prometo, não deixarei meu caso envergonhá-lo.
Quando o avião voar sobre a festa de natal,
quero que puxe uma faixa enorme que diga:
"Case-se comigo, Bree?
Com amor, Karl."
-Não é romântico? -Glorioso. Serão $600.
Não ligo. Não se pode colocar um preço no amor.
Ele pode. Nosso aniversário?
Um cartão de presente de $20 pra uma espelunca de costelas.
Não precisou cozinhar. O presente foi para ambos.
Boa sorte, Sr. Mayer.
Espero que essa Bree aceite.
Quase o quanto desejo que eu tivesse recusado.
Se servir, sou um advogado de divórcios.
Por Deus! Jeff, olha a bagunça aqui!
Tem um cartão?
Dylan. Dylan!
Não tenho nada pra dizer a você.
Sei o que sua mãe deve ter dito a você.
Ela disse a todos. Mas não é verdade.
Acha mesmo que vou acreditar em você?
Por favor. Estou preocupada com sua mãe.
-Não estou pensando só no Mike. -Até parece.
Esqueça-o. Ele está casado com minha mãe.
O quê?
Já é ruim ter feito barraco no casamento deles
e os fica perseguindo dia e noite.
E você a esfaqueia porque não pode tê-lo?
Foi isso que ela disse a você?
Não sei por que não está presa. Você é louca.
Dylan! Precisamos conversar.
Meu Deus.
Não entendo. Por meses, minha mãe tem me falado
da vida dela com o Mike.
Os presentes e as viagens que planejavam.
Sua mãe precisa de ajuda.
E o Mike também.
O que quer que eu faça?
Boas notícias.
Dr. Cheng disse que seus pais terão um presente adiantado.
Recebeu alta. Pegue suas coisas. Vou levá-lo para casa.
-Obrigado pela carona. -Estou feliz em ajudar.
Não posso imaginar como é difícil viver desse jeito.
Que jeito?
Fugindo todos esses anos, sempre ficando atento.
Relaxa, seus pais me contaram sobre a sua situação.
Na verdade, eu descobri.
Sua mãe só me deu os detalhes.
Por quê ela faria isso?
Francamente, ela estava feliz em ser honesta com alguém.
E isso vale para você também.
Se precisar conversar, pode confiar em mim.
Espero que sim.
Se você disser qualquer coisa, vão jogar minha mãe na cadeia.
Não, não. Não funciona assim.
Está brincando?
Desde o 11 de setembro
os federais são duros com qualquer coisa de terrorista,
até mesmo os casos antigos.
Se a encontrarem, ela está morta.
O que quer dizer?
Danny!
Achei que íamos pegá-lo amanhã.
Mãe, fiz besteira.
Como assim?
Contei tudo pra Mona.
Ei, Mona.
Obrigada por dar uma carona ao Danny.
E sinto muito pelo drama familiar.
Sabe melhor que ninguém como ele está mal agora.
Está com tanta raiva de nós que quer nos machucar,
o que explicaria a estória maluca que ele te contou.
Então... Estamos bem?
Odeio meu trabalho.
Só lido com pessoas perturbadas,
limpo a baba delas, tenho que vesti-las.
Odeio.
Bem...
Talvez devesse achar outro trabalho.
Eu gostaria,
mas dizem que deve ter um ano de poupança.
E não sabia onde conseguiria o dinheiro.
$67,000.
É o que preciso para cobrir a hipoteca, meu carro,
tudo por um ano.
-Mona. -67 mil.
Se pudesse fazer isso por mim, então estaríamos todos livres.
Oi, mãe.
Dylan!
O que faz aqui? Pedi que não viesse.
Tinha que vir. Você se machucou.
Estava lá em casa?
Sinto que o Mike não estava lá para recebê-la.
Ele está fora, trabalhando.
Não, ele está preso.
Disse à polícia que ele a esfaqueou.
Eu nunca disse isso.
Já falei: Susan me atacou.
Então por que a polícia prendeu o Mike?
Não sei.
Talvez ele confessou para protegê-la.
Mãe, a Susan é a mulher dele.
Isso é ridículo.
Quem lhe contou? Susan?
Não. O Mike.
Deixaram eu falar com ele. Mãe, Mike está preso,
e isso não é certo se ele não fez nada.
Você se esfaqueou?
Mãe, você fez isso?
Pedi que não viesse.
Você não entende.
Susan o pegou em uma armadilha,
encheu a cabeça dele com mentiras.
Isso vai salvá-lo.
Ele sabe por quê fiz isso. Ele quer isso.
O que ela faz aqui?
Quero ajudá-la, Katherine.
Preciso encontrar o Mike. Ele está me esperando.
Posso consertar isso! Preciso ir!
Sra. Mayfair, pare!
-Mãe, por favor. -Tudo será maravilhoso!
-Preciso encontrar o Mike. -Precisamos de ajuda aqui.
-Mãe! -Me larga!
-Sra. Mayfair... -Não! Não! Não!
Por favor, Sra. Mayfair, estamos tentando ajudá-la.
Está tudo bem.
Querida, vai ficar tudo bem.
Pedi que não viesse.
-Espere. Quero ir com você. -Não posso ficar em paz?
Nosso terapeuta disse que precisamos fazer coisas juntos.
Sei disso. Por isso não vou ao terapeuta com você.
Qual é. Mata passar um tempo com a mulher que ama?
Não sei. Ficaria chateada se eu a trouxesse?
Só não emporcalha o avião.
Gaby, por favor, fale comigo. Sinto-me péssima.
Sabe por quê? Porque você é péssima.
Tem todo o direito de estar com raiva.
Obrigada, Lynette, tem o direito de ir pro inferno.
Pare de falar comigo!
Obrigada por terem vindo à nossa festa anual de Natal.
Como tradição nos últimos 12 anos,
por favor, recebam as Belas Natalinas.
Certo, meninas. Brilhem!
Não deixaram você cantar.
O grupo é delas. Podem fazer isso.
Vadias.
Importa-se? Está me tapando com seu gorro gigante.
Achei que não estávamos mais conversando.
-Estava tentando me desculpar. -É tarde demais.
Carlos pode perder o trabalho por causa do que está fazendo.
Imagino como deve se sentir.
A propósito, porque seu marido me demitiu
-Tom teve que parar de estudar. -O calouro de 45 anos.
Talvez consiga trabalhar entregando jornais. Mexa-se.
-Não. -Tudo bem. Quer agir assim.
-Gaby, me devolve. -Não.
Devolve meu gorro!
Devolve! Devolve o gorro!
Calminha, calminha.
-Ela que começou. -Ela está sendo uma vaca.
Não lembro de "vaca" na letra da música.
Não. Sempre teve.
Você...
Vamos fazer um intervalo entre as músicas.
E já voltamos. Experimentem o ponche.
As duas.
Sei que estão tendo problemas. Um grande problema.
E agora metade de Fairview também sabe,
então, estão demitidas. E resolvam isso.
Gaby, sinto muito por tudo.
Mas não sabe o que ser demitida causou na minha família.
Coitadinha. Por que não tenta se por no meu lugar?
Você só se importa com você mesma.
Não, me importo com meus amigos.
Desculpa por não fazer mais parte deles.
Estou dentro. É um milagre de Natal.
Não podemos simplesmente deixar ela nos arrancar 67 mil.
O que quer? Precisamos resolver isso.
Temos os 10 mil de emergência, mas até 67 mil falta muito.
Talvez isso nos ajude a chegar mais perto.
Suas... Tenham cuidado pequeninas.
Com licença.
Karl, o que faz aqui?
Pensei em vir lhe dar o seu presente.
Pára!
-Não podemos ser vistos juntos. -Qual o problema?
-Susan já sabe. -Orson não sabe.
-Não contou? -Sobre o caso sim,
mas ele não sabe que é você. Agora Karl, por favor, vá.
Prometi que não haveriam escândalos hoje.
-Karl. -Meu Deus.
Ei, Orson. Só vim ver a decoração.
-Ótimo trabalho Sra. Hodge. -Me poupe, Karl.
-Não sou idiota. -Orson, por favor.
Soube que Bree estamos nos separando,
e por ser um abutre, veio tentar conseguir trabalho.
-Todos precisam comer. -Talvez.
Mas oferecer serviços em uma festa de Natal,
é baixo nível. Até mesmo para você.
Se quer ele representando você, é escolha sua.
Mas sinceramente, achei que tinha padrões mais altos.
Lembre-me de não deixá-lo fazer um brinde em nosso casamento.
Não tem graça. Vá antes que ele descubra.
Sobre isso. Sabe o presente que falei?
Não ouse me presentear na frente de todos!
Não sei se posso impedir. Está sendo entregue. Pelo ar.
-Karl, o que você fez? -Espere eu telefonar rápido.
CASA COMIGO, BREE? COM AMOR, KARL
Mayday! Mayday!
Meu Deus, como se liga essa coisa!?
Alguém ajude! Não sei pilotar!
Certo, soltei a faixa. Agora o quê?
Procure um lugar para aterrissar.
Um campo, um estacionamento grande.
-Só vejo são vizinhanças. -Negativo.
-Pousar na rua é perigoso. -É só o que há!
-O que quer de mim? -Certo. Acalme-se.
Mantenha a estabilidade.
Jeff, é o Karl. Está aí?
Olá?
Atenda. Certo, se receber essa mensagem,
e por favor, receba. Precisa abortar.
Não voe com aquela faixa.
-Qual faixa? -Me liga.
Karl, qual faixa?
Sabe que sempre diz que preciso ser mais romântico?
Pensei, e se contratar um avião para voar pela sua rua,
levando uma faixa com uma mensagem pessoal.
Karl, se está em uma faixa, não é mais pessoal.
O que diz?
Algo como...
"Bree, case-se comigo. Com amor, Karl."
-Meu Deus! -Queria ser romântico.
Karl, concordamos em ser discretos.
Sabe o que significa? Sem mensagens no céu.
Deus! Pobre Orson. Vai se sentir tão humilhado.
Preciso avisá-lo.
Bree, espere.
Eu causei isso. Deixe para mim.
Orson merece a verdade. E deve ouvir de mim.
-Não de uma faixa. -Mas...
Tem um minuto? Preciso falar com você.
Aqui? Não pode esperar?
Na verdade, não.
Se é sobre o acordo.
Já disse para Bree que não quero muita coisa.
Não é esse o problema.
É o que eu quero.
A Bree.
Tarde demais.
Ela tem um namorado.
Você?
Se eu fosse apostar também teria perdido.
Então...
Estava transando com a minha mulher?
A questão é,
não queremos que seja mais difícil que precisa ser.
Só queria avisar que em alguns minutos...
Certo. Você é o marido. Essa passa.
Estou tentando poupar você, por isso...
Já chega. Danem-se seus sentimentos.
Estou pedindo Bree em casamento, hoje.
Com uma faixa em um avião. E acredite,
será a manchete do seu dia.
Só um momento.
-Oi. -Oi, já foi ver o Papai Noel?
Quer que eu te leve?
-Sim? Tudo bem. -Celia.
Vamos. Eu te levo ver o Papai Noel.
Vamos fazer assim? Bem aqui?
Parece ser um envelope pequeno para um segredo tão grande.
São 10 mil. E meu anel de casamento.
Era da minha avó.
É tudo que temos agora.
Mas, saí do hospital. Não posso voltar lá.
Mona, é o melhor que podemos fazer.
Tenho um trabalho, posso ir pagando o resto.
Claro. Até virar fumaça e desaparecer.
Só porque tenho gnomos no jardim,
não significa que sou idiota.
-Não sabe a história toda. -Sei que matou alguém,
-e saiu sem nenhum arranhão. -Sem nenhum arranhão?
É o que isso parece?
Não acho que Danny contou tudo,
mas talvez, devesse ouvir.
Corri 6km hoje, e agora estou bebendo eggnog,
é como maionese com rum.
Com licença.
O que estão fazendo? Parem!
Isso é ridículo! Por favor!
Pelo amor de Deus, parem!
E foi há 18 anos, desde então estamos fugindo.
Parece uma história muito justa.
Tanto, que nem sei por quê não liga pra polícia agora,
e explica para eles.
Uma pessoa morreu. Sabe que não posso fazer isso.
Só sei que tem até amanhã para conseguir o resto do dinheiro,
ou vou à polícia. "Capisce"?
Só eu estou vendo avião está voando bem baixo?
Mona, podemos conversar? Não faça isso.
Está estragando a vida dos outros. Pode se dar mal.
67 mil, até amanhã. Ou ligo para a polícia.
Casa, casa.
Casa!
Ei, ainda não acabamos.
Pode fugir, mas não pode se esconder.
Celia!
Corre!
O melhor Natal de todos os tempos,
era o que todos queriam.
Mas algo deu errado.
Muito errado.
Para os que sobreviveram,
seria um dia que tentariam esquecer.
Para os outros, esse Natal, seria simplesmente,
o seu último. www.insubs.com