Trong những tập trước ...
Orson đe dọa ép tôi phải ở lại với anh ta.
Để giải thoát cho mình ... - Lamar Benjamin?
Anh còn nhớ chồng tôi Orson từng ngồi tù cùng anh chứ?
Bree tìm cách đe dọa trở lại.
Tôi ko muốn cãi lộn nữa.
Trong khi một tình bạn ...
... vỡ tan tành. - Lynette, cô đòi kiện chúng tôi.
Như thế có nghĩa là cô ko coi tôi là bạn.
- Ôi Chúa ơi! - Bình tĩnh! Tôi có ngốc thế đâu.
Tôi dùng điện thoại trả trước, bọn họ sẽ ko lần ra được đâu.
- Tôi giết gã ta! Một hành động tuyệt vọng ...
Danny? Không không ...
... khiến sự thật bị lộ.
Cậu uống chút gì ko, Danny?
Tên tôi là Tyler cơ.
Suốt thời gian ở bên cô, tôi chỉ nghĩ tới Susan thôi.
Và sự thật ...
Nếu thế anh hãy giết tôi đi.
Cô chết tôi cũng ko quan tâm.
... lại dẫn tới hành động tuyệt vọng.
Làm ơn cho xe cứu thương tới, tôi mất nhiều máu lắm.
Daphne Bicks là 1 phụ nữ bất hạnh.
Và ko ai biết rõ điều này bằng chồng bà.
Thế nên ông cho bà làm việc cùng mình.
Ông nghĩ như thế bà sẽ vui.
Rất tiếc, Jeff Bicks sớm nhận ra rằng chỉ làm việc thôi ...
Cà phê lạnh thế?
... là chưa đủ để vợ ông thôi kêu ca.
Mới mở mắt ra bà ta đã kêu ca ...
Nhờ ông ngáy như máy cày mà tôi mất ngủ cả đêm đấy.
... đến hết ngày vẫn ko ngừng kêu ca.
Ông ko dừng đèn đỏ thì ko chịu được à?
Mọi thứ ngày một tệ khiến Jeff Bicks bắt đầu tự hỏi,
Chúa định bắt ông chịu đựng tới bao giờ đây?
May cho Jeff, Chúa đã lên kế hoạch rồi.
Thật ko tin nổi, sao ông ki thế.
Vì Chúa, Giáng sinh rồi đấy.
Tôi ko mua xe cho bà đâu.
Chồng Tricia Reed mua xe mới cho cô ta đấy.
Mà ko phải vì ngày lễ nhé.
Cậu ta mua xe vì cô ta vừa khỏi bệnh ung thư.
Bà cũng khỏi bệnh như thế tôi sẽ mua 1 cái, ko khỏi tôi mua hẳn 2.
- Sao tôi lại cưới ông nhỉ. - Vì "chuyện đó".
Ông là đồ rẻ tiền, vô duyên, chả có chí nam nhi gì cả.
Lẽ ra hồi đó tôi nên bỏ quách ông cho xong.
Bà muốn quà Giáng sinh hả? Tôi tặng bà đơn li dị nhé?
- Gớm, đừng đùa. - Tôi nói thật đấy.
Tôi thuê luật sư rồi hẳn hoi.
Ông muốn li dị chứ gì? Chiến luôn.
Tuyệt, đức mẹ Đồng Trinh ơi,
Ông già Noel đã tới và trả lại con 2 "viên bi" rồi!
Chính xác là 1 viên thôi. Tài sản vợ chồng chia đôi.
Ngoại trừ công việc kinh doanh, Nó do 1 tay tôi gây dựng.
Nhờ vốn của cha tôi. Vậy nên tôi vẫn được 1 nửa, và tôi sẽ bán nó.
Từ từ, bàn lại đã.
Úi giời, biết sợ rồi à.
Sao bà tởm thế. Bà muốn hủy hoại thành quả của tôi ư?
Ô, tôi có quen ông ko? À hình như có quen.
Và như thế vẫn chưa hết đâu. Tài khoản ngân hàng, lợi tức ...
Tôi sẽ hủy hoại đời ông.
Này sao thế?
Ko thở được.
Làm hàng giỏi nhờ.
Ngực tôi đau quá.
- Cầm lái đi. - Cái gì?
Hạ cánh máy bay đi!
Cái gì???
Không! Ông chơi tôi à.
Ông dám làm thế với tôi à.
Và như thế, cuộc hôn nhân kém hạnh phúc
của Jeff và Daphne Bicks chấm dứt ...
Trong một chiếc máy bay mất lái ...
Ngay trên một con đường cụt ...
Này, kia có đúng là 1 chiếc máy bay đang bay xuống ko?
có tên là Wisteria Lane.
Bố, hình như nó sắp lao vào đây!
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 10 Người dịch: Alex
3 ngày trước
Giáng sinh tuyệt vời nhất ...
Đó là điều mà những cư dân của Wisteria Lane mong chờ.
Năm nào họ cũng cùng nhau chuẩn bị ngày lễ Noel chung.
Họ treo lên tấm banner ...
Những cây kẹo khổng lồ ...
Tái dựng xưởng của ông già Noel
Háo hức như trẻ con khi ngày lễ bắt đầu tới.
Tất nhiên,
Vài người trong số họ tỏ ra trẻ con hơn hẳn.
Nhìn đống này như ruột bò ý.
- Buồn cười quá. Cô thấy thế ko? - Vầng, buồn cười.
Vui y như năm ngoái lúc Orson nói câu đó.
Mở nhạc Giáng sinh nghe đi nào.
Parker, cháu sửa xong loa chứ?
Sắp ạ.
Sao các cô lại bắt thằng bé chạm vào điện đóm thế.
Nhờ nó đi lấy tờ báo còn ko được nữa là.
Cô làm ẩu thế?
- Này, 2 cô bị làm sao thế? - Thôi đừng nhắc đến nữa.
Dù có chuyện gì thì 2 cô cũng làm hòa đi.
Chúng ta sẽ cùng hát mừng vào thứ 7 này đấy.
Để 2 quả chuông cãi nhau thì còn ra thể thống gì nữa.
Này, nếu cô cần thay thế, tôi hát được giọng alto đấy.
Còn khuya!
Nữ thôi. Đây là nhóm "Chuông giáng sinh" chứ ko phải "Bi" giáng sinh.
Còn bà thì ở ngoài để vét lon Who Hash cuối cùng.
Thích tôi đá đít cậu ko?
Nói thật, Bree, tôi ko nghĩ có thể hát được với Lynette sau khi cô ta...
Sau khi cô ta làm sao? Cô định bơm đểu tôi hả?
Tôi chả thèm bơm đểu cô, mặc dù cô đáng bị như thế.
Giáng sinh yêu thương ơi.
Cô ấy làm gì?
- Cô ta kiện Carlos. - Cô kiện cậu ta ư?
- Vì cậu ta sa thải tôi. - Cậu ta sa thải cô ấy?
- Vì cô ta nói dối chuyện có bầu. - Cô có bầu ư?!
- Sinh đôi. - Cô biết ư?
Tôi bảo cô ấy giữ kín.
- Chúc mừng cô. - Cô về phe cô ta hả.
Đâu ra?
Đừng cãi nhau nữa.
Sau ngần ấy chuyện chúng ta phải trải qua,
Julie thì bị tấn công Danny thì tự tử ...
Chúng ta đừng làm Giáng sinh thêm lạnh lẽo nữa.
- Susan nói đúng đấy. - Đây là lúc chúng ta phải đoàn kết,
ăn mừng hòa bình trên thế giới và cầu mong sự an lành ...
Giời ạ, ai chết nữa đây.
- Chuyện gì thế? - Katherine bị sao ấy.
Ôi Chúa ơi. Tôi vừa ở đó 5 phút trước thôi.
- Cô ta có sao ko? - Cô ta hơi đau khổ.
Hy vọng cô ta ko làm gì dại dột.
Này, tôi vừa hóng hớt nghe cảnh sát nói,
có người đâm Katherine vào bụng đấy.
- Cái gì? - Ai lại làm thế?
Đùa tôi hả?
Chào cháu. Cháu thấy sao rồi?
Hơi đói một chút.
Rửa ruột xong đói là phải.
Nếu cháu muốn, Tyler, cô sẽ mang cho cháu ít súp.
Sao cô lại gọi cháu như thế?
- Tối qua chính cháu bảo thế mà? - Đâu có?
Có mà. 2 lần liền.
Lúc đó tuy chưa tỉnh hẳn nhưng cháu khẳng định tên cháu là Tyler.
Chắc cháu ngủ mê đấy.
Tên cháu là Danny cơ.
Ừ được.
Cháu gặp mẹ được ko?
Nhé?
Rất tiếc, nhưng cháu đang trong quá trình theo dõi.
Sẽ có người mang súp tới cho cháu.
Danny.
Thế là sao hả? Chúng tôi đã thanh toán tiền xe cứu thương
- và các khoản khác rồi mà? - Tôi biết.
Nhưng chúng tôi vẫn cần thông tin bảo hiểm của anh, anh Bolen.
- Đấy là quy định. - Định ko cho tôi gặp con hả?
Quy định thật ngu xuẩn.
Sẽ có những chi phí phát sinh ngoài dự định trong quá trình điều trị,
Nếu anh chị ko có bảo hiểm thì sẽ phải trả tiền theo quy định,
- Nếu anh chị cho xem ... - Không!
- Khỏi cần bảo hiểm. - Chúng tôi có tiền.
- Cám ơn cô. - Gayle.
Để tôi nói chuyện với họ.
Tôi biết chuyện gì đấy.
Ý cô là sao hả?
Tôi biết có chuyện gì đó khi 2 người dọn tới đây.
2 người ko bao giờ nói chuyện quá khứ.
Chúng tôi thích kín đáo. Có luật nào cấm thế hả?
Ko có bảo hiểm, cái gì cũng thanh toán bằng tiền mặt.
Con trai thì ko nhớ nổi tên mình là Danny hay Tyler.
Cô muốn gì hả Mona?
Các người đang trong chương trình bảo vệ nhân chứng đúng ko?
Cô đúng là tinh ý ghê.
Sao cô biết được?
Nói thật nhé? Từ khi thấy 2 người là dân Ý, tôi đã để ý rồi.
Ko sao chứ?
Ko sai.
Ko ngờ tôi đoán đúng.
Thế ... có chuyện gì nào?
2 người là nhân chứng vụ gì?
Làm chứng chống lại hàng xóm à?
Chúng tôi ko nói được, Mona.
Cả cô cũng ko được nói cho ai biết đấy.
Đương nhiên rồi.
Bởi vì nếu cô hé ra điều gì ...
Cô sẽ biết thế nào là no đòn.
Có tin gì về Mike và Katherine ko?
Không.
Chắc cậu ấy sẽ vô tội thôi.
Mike ko bao giờ làm điều gì như thế đâu.
Đúng là Bree của anh, luôn tin tưởng mọi người.
Phải.
Tôi ...
Tha lỗi cho tôi vì mới sáng ra đã đem tin ko vui tới cho anh.
Nhưng tôi nộp đơn li dị rồi, giấy tờ của anh đây.
Nếu anh cố cản tôi,
Văn phòng miễn giảm án sẽ nhận được cái này.
Gặp gỡ người đã phạm tội bị coi là vi phạm cam kết.
Nếu anh muốn bỏ tù tôi vì tội làm giả bảo hiểm,
anh sẽ cùng tôi vào tù.
Hết rồi, Orson ạ.
Cô cũng dàn xếp ghê nhỉ.
Đến tìm Lamar, lắp camera ...
Rất tiếc vì đã bắt cô phải phí công như thế.
Ko có gì là phí cả.
Nếu tôi ko làm thế chắc gì anh đã buông tha cho tôi.
Cô nghĩ tôi sẽ bắt cô đi tù thật ư?
Chính anh dọa tôi như thế.
Ngay từ đầu tôi chỉ đùa thôi.
Dù có chuyện gì thì tôi cũng ko bao giờ làm thế với cô.
Cô ko cần cái này đâu.
Cô cứ việc li dị và ra đi bất cứ lúc nào.
Nếu cô tin thế thật, rằng tôi sẽ hủy hoại cô bằng cách đó,
vậy thì đúng là kết thúc thật rồi.
Ăn sáng xong tôi sẽ gói ghém đồ.
Dù sao thì, tôi rất tiếc vì phải kết thúc theo cách này.
Tôi cũng thế.
Bánh nướng cô làm ngon lắm.
Tôi sẽ nhớ nó đấy.
Phòng của Katherine đây.
Nếu cậu có nghe thấy tiếng hò hét gì thì cứ mặc kệ nhé.
Chả phải cô bảo là sẽ cư xử bình tĩnh còn gì.
Tôi mà ko nói thế thì anh có chịu tới đây ko.
Susan, cô phải vào đó và cư xử thật tử tế với Katherine Mayfair.
- Nếu ko cô ta sẽ cho Mike đi tù đấy. - Tôi biết, tôi biết.
Mang cái này vào cho hiệu quả.
Được đấy. Cô ta mà giở trò tôi sẽ phi thẳng vào đầu cô ta.
Thôi, Dylan. Cảnh sát giải quyết ổn thỏa rồi.
Con ko cần phải tới đây đâu.
À, có khách tới thăm. Mẹ cúp máy đây.
Ừ, gặp con sau nhé.
Susan, vào đi nào.
Chào, Katherine.
Món quà dễ thương ghê.
Tôi ko nghĩ là cô sẽ tới đâu.
Thì tôi ... lo cho cô mà, Katherine.
Ai cũng lo hết.
Thực ra mọi người nên lo cho cô mới phải.
Sao lại thế?
Vì chồng mới cưới của cô ko ngờ lại máu lạnh đến thế.
À ừ ...
Chuyện đó ...
Hai ta đều biết ...
Mike ko hề làm thế đúng ko?
Thế ư?
Nhưng vết thương 7 mũi khâu
và con dao đầy vân tay của Mike lại nói khác đấy.
Như thế cũng ...
chả có nghĩa gì.
Vì sao mà Mike phải đâm cô?
Nếu cô muốn biết ...
Tại tôi nói với anh ta rằng tôi đang yêu người khác,
Thế là anh ta ghen lồng lộn.
Cô đừng chém gió nữa được không?
Nếu cô ko nói thật, cô sẽ khiến một người vô tội phải đi tù đấy.
Cô khiến 1 đứa trẻ vô tội phải mất bố đấy.
Đấy là lỗi của Mike, không phải tại tôi.
Katherine, thôi đi!
Mặc dù tôi rất giận anh ta,
Nhưng cô nghĩ mà xem, kể ra cũng tự hào chứ,
có ai đó yêu mình đến mức hóa điên như thế cơ mà.
Thế nào rồi?
Tôi chả biết nữa.
Tôi không hiểu cô ta láu cá hay bị điên nữa.
Tôi nghĩ cả 2.
Thôi được.
Làm thế nào để xác nhận cô ta bị điên?
Chỉ có thành viên trong gia đình mới có quyền xác nhận điều đó.
Thế ư?
Xin lỗi, tôi vừa thăm cô bạn Katherine xong.
Phòng 607, cô ấy vừa nói chuyện với con gái.
Cô ấy muốn tôi dặn con bé vài lời. Cô xem lại số hộ tôi được ko?
Dylan Mayfair?
- Vâng, cô quay máy hộ tôi với. - Được.
Của cô đây.
Alô.
Tôi là bác sĩ Brewster ở bệnh viện Fairview.
Tôi được biết là cô vừa mới nói chuyện với mẹ mình.
Phải.
Tôi thấy, với tình trạng của mẹ cô, cô nên tới đây ngay thì hơn.
Tuyệt.
Gặp lại cô sau.
Thế mới là láu cá.
Giảm 50% mua tã giấy.
Phiếu này được đấy.
- Vui nhỉ mẹ. - Ừ, vui lắm.
Tự tay nấu cơm cũng vui này.
Tự tay đi đổ rác cũng vui này. Bây giờ thì tha hồ mà vui vẻ.
Mẹ ơi? Nhà mình có nghèo ko?
Nghèo về vật chất thôi con.
Này, đừng cắt sót cái đó.
Khuyến mãi lon Ravioll? Con thích đồ ăn rẻ tiền!
Họ nói sao?
Anh mới đi học có 6 tuần.
Họ ko trả lại học phí đâu.
Ko thể tin nổi.
Đúng là chó cắn áo rách mà.
Ko sao đâu, anh sẽ đi tìm việc.
Mới cả, chúng ta vẫn còn đủ tiền để sống trong ... 4 tháng nữa chứ?
Vậy là chúng ta sẽ hết tiền ngay trước khi các con ra đời.
Phải, nhưng mà,
trẻ con thì tốn gì tiền lắm đâu.
Quần áo, đồ ăn, sữa mẹ?
Em rất xin lỗi.
Vì sao?
Vì những gì em đã gây ra cho nhà mình.
Anh phải nghỉ học.
Penny thì ngồi cắt tem khuyến mại.
Em đúng là gây ra nghiệp chướng rồi.
Nếu thắng kiện thì chúng ta sẽ có một khoản tiền cơ mà.
Như thế thì có gì vui.
Sống nhờ tiền thắng kiện chính bạn thân của mình.
Ít ra Gaby đã cố xin lỗi và chấm dứt chuyện này.
Có lẽ giờ tới lượt em.
Mẹ kiếp.
Có gì từ từ em giải thích.
Chủ tịch công ty vừa gọi.
Vụ Lynette này ồn ào quá.
Em tưởng luật sư nói anh đã làm đúng theo luật mà?
Luật sư nói gì ko quan trọng,
Vấn đề là công ty sẽ bị mang tiếng xấu vì sa thải phụ nữ có bầu.
Vậy chuyện gì sẽ xảy ra?
Nếu vụ này mà ra tòa ...
Coi như anh đã xong.
Kể cả ko thì anh cũng có nguy cơ mất việc.
Anh đã đổ bao công sức vào công ty này.
Carlos.
Carlos!
Tôi biết cô ko muốn nói chuyện với tôi.
Cô nói đúng đấy.
Xong rồi, Karl ạ.
Orson kí đơn rồi.
Ừ, em biết.
Em chưa bao giờ hạnh phúc hơn.
Em cũng muốn gặp anh.
Ừ, tới nhà nghỉ nhé.
Chúng ta sẽ cùng ăn mừng.
Chờ nhé, anh yêu.
Có vẻ như cô ko bở lỡ tí thời gian nào nhỉ.
Tôi rất tiếc.
Tôi muốn nói anh biết nhưng ...
Tôi nghĩ ngần ấy tin buồn là đủ rồi.
Phải. Chia nhỏ nỗi buồn sẽ đỡ shock hơn.
Tôi có biết gã đó ko?
Thôi, ko quan trọng.
Tôi ko chịu thêm được nữa đâu.
Nhưng, cô hãy nói xem ...
Cô có kể với bạn cô là cô đã có người khác ko?
Đương nhiên là ko.
Tốt.
Hãy giữ kín cho tới khi xong chuyện.
Tranh thủ bữa tiệc ngày mai tôi sẽ tạm biệt mọi người.
Tôi ko muốn mọi người thương hại tôi.
Tôi sẽ ko công khai mối quan hệ mới
cho tới khi li dị xong.
Tôi sẽ nói là chúng tôi bắt đầu hẹn hò nhau ...
Sau khi tôi li dị anh.
Một giải pháp ổn đấy.
Cô nên viết sách hẹn hò dành cho người lớn mới phải.
Anh có giận tôi cũng ko trách.
Và tôi hứa, tôi sẽ ko để chuyện này làm hại danh dự của anh.
Lúc máy bay bay qua bữa tiệc Giáng sinh đó,
tôi muốn nó kéo theo một tấm banner khổng lồ với dòng chữ:
"Em sẽ lấy anh nhé, Bree?
"Yêu em, Karl."
- Lãng mạn ghê. - Rực rỡ. 600$ nhé.
Ko sao. Tôi ko thể tính toán tiền nong với tình yêu được.
Chồng tôi có thể đấy, Vào lễ kỉ niệm hôn nhân,
Ông ấy tặng đĩa Đan Trường loại 5k mua ở chợ giời.
Mua về cả 2 cùng nghe, thích quá rồi còn gì.
Chúc may mắn, anh Mayer.
Hy vọng cô Bree này sẽ đồng ý
Nhiều như tôi từng ước rằng mình đã từ chối.
Nhân tiện, tôi là luật sư li dị đấy.
Ôi Chúa ơi, Jeff. Sao mà bừa bộn thế này.
Anh có danh thiếp ko?
Dylan. Dylan.
Tôi chả có gì nói với bà hết.
Cô biết mẹ cháu đã nói gì với cháu.
Mẹ cháu cũng nói thế với mọi người, nhưng sự thật ko phải thế đâu.
Bà nghĩ tôi sẽ tin lời bà hơn tin mẹ tôi ư?
Thôi mà cháu. Cô rất lo cho mẹ cháu.
- Cô ko chỉ lo cho Mike thôi đâu. - Còn lâu ý nhé.
Buông tha chú ấy đi. Chú ấy cưới mẹ tôi rồi.
- Cái gì? - Này bà,
Đầu tiên bà bù lu lên ở đám cưới của họ,
Bà làm phiền họ suốt ngày,
Giờ bà đâm mẹ tôi chỉ vì ko có được chú ấy sao?
Mẹ cháu nói cháu thế ư?
Tôi ko hiểu sao bà chưa bị bắt nữa.
Bà đúng là điên.
Dylan!
Chúng ta cần nói chuyện.
Ôi Chúa ơi.
Cháu ko hiểu.
Hàng tháng trời nay mẹ cháu cứ kể chuyện về mẹ và Mike.
Món quà chú ấy tặng mẹ, tuần trăng mật 2 người cùng đi ...
Mẹ cháu cần giúp đỡ.
Mike cũng thế.
Cô muốn cháu phải làm gì?
Tin tốt đây.
Bác sĩ Cheng muốn tặng quà Giáng sinh sớm cho bố mẹ cháu.
Cháu được xuất viện sớm. Thu dọn đi, cô đưa cháu về.
- Cám ơn cô cho đi nhờ. - Rất vui được giúp cháu.
Cô ko thể tưởng tượng nổi phải sống như thế vất vả thế nào.
Sống như nào?
Chạy trốn liên tục,
Lúc nào cũng phải cảnh giác.
Bình tĩnh, Danny. Bố mẹ cháu kể cô nghe hết rồi.
Thật ra là tự cô phát hiện ra đấy.
Mẹ cháu chỉ kể chi tiết thôi.
Sao mẹ cháu lại làm thế?
Nói thật, cô nghĩ chắc tại mẹ cháu mừng vì tìm được ai có thể tin tưởng.
Cả cháu cũng thế.
Nếu cháu muốn nói gì, cháu cứ tin tưởng cô.
Hy vọng thế.
Bởi vì nếu cô nói gì thì mẹ cháu phải đi tù mất.
Ko ko, ko có chuyện đó đâu.
Cô đùa đấy à?
Kể từ vụ 11/9, FBI luôn khắt khe với các vụ khủng bố.
Kể cả các vụ cũ.
Họ mà tìm thấy mẹ là coi như xong phim.
Ý cháu là sao?
Danny! Mẹ tưởng mai bố mẹ mới đón con?
Mẹ, hỏng rồi.
Con đang nói gì thế?
Con trót kể Mona mọi thứ rồi.
Chào, Mona.
Cám ơn đã cho Danny về nhờ.
Rất xin lỗi vì thằng bé lại kể cô nghe mấy chuyện linh tinh.
Cô cũng biết là đầu óc nó giờ ko tỉnh táo lắm.
Thằng bé giận vợ chồng tôi lắm, nó muốn chúng tôi bị tổn thương ý mà.
Thế nên nó mới bịa ra chuyện đó để kể cho cô.
Thế ... được chưa?
Tôi ghét công việc này.
Suốt ngày cứ phải chăm lo người bệnh.
Lau nước dãi.
Buộc vết thương.
Tôi ghét nó.
Vậy ... cô thử tìm việc khác xem.
Tôi cũng muốn thế.
Nhưng họ nói phải có đủ 1 năm thu nhập cơ.
Mà tôi ko biết phải lấy đâu ngần ấy tiền.
$67,000.
Tôi cần ngần ấy tiền cơ.
Xe cộ, mọi thứ trong 1 năm.
- Mona... - 67 nghìn.
Nếu cô có thể lo được,
Thì cả 2 ta đều tự do.
Chào mẹ.
Dylan! Con đến làm gì thế?
Mẹ ... bảo con đừng tới mà?
Con phải tới. Mẹ bị thương mà.
Con ghé qua nhà chưa?
Mẹ xin lỗi vì dượng Mike không ở nhà để đón con.
Dạo này dượng bận lắm.
Ko, chú ấy đang ngồi tù.
Mẹ khai với cảnh sát là chú ấy đâm mẹ.
Mẹ ... có nói thế bao giờ đâu?
Mẹ bảo là ... Susan đâm mẹ mà.
Vậy tại sao họ lại bắt chú Mike?
Mẹ ko biết.
Có thể là để bao che cho cô ta.
Mẹ, Susan là vợ chú ấy.
Thật nhảm nhí.
Ai bảo con thế? Susan ư?
Ko, chính Mike bảo.
Họ để con nói chuyện với chú ấy.
Mẹ, Mike đang ngồi tù. Như thế ko được, vì chú ấy ko làm gì cả.
Mẹ tự đâm mình đúng ko?
Mẹ, đúng ko?
Tôi đã bảo cô đừng tới mà.
- Ôi mẹ. - Sao mà cô hiểu được.
Susan gài bẫy anh ấy,
Buông ra những lời dối trá.
Như thế anh ta mới sáng mắt ra.
Anh ta biết vì sao tôi làm thế. Anh ta muốn thế.
Cô ta làm gì ở đây hả?
Tôi muốn giúp cô, Katherine.
Tôi phải đi gặp Mike, anh ấy đang chờ tôi.
- Tôi phải đi!! - Mẹ ơi, đừng!
Cô Mayfair!
- Chúng tôi cần giúp đỡ! - Mẹ ơi, đừng!
Mọi thứ sẽ thật tuyệt vời!
Ko, tôi phải đi gặp Mike!
- Ko ko! Buông tôi ra! - Giúp tôi với!!
Không không!!
Cô Mayfair, đừng mà. Chúng tôi đang giúp cô mà.
Ko sao đâu. Cháu yêu, mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Mẹ đã bảo con đừng tới mà.
- Chờ đã, tôi đi cùng ông. - Để tôi yên 1 lúc đi?
Chuyên gia nói chúng ta nên làm mọi thứ cùng nhau.
- Tôi biết, thế nên tôi mới không đi tư vấn cùng bà. - Ôi, thôi nào.
Dành chút thời gian cho người ông yêu cũng không được ư?
Tôi ko biết, bà có buồn ko nếu tôi đá đít cô ấy hả?
Trừ phi cô ấy ko tát thẳng vào mặt ông.
Gaby, nói chuyện với tôi đi. Tôi cảm thấy kinh khủng lắm.
Thế hả? Bản thân cô kinh khủng sẵn rồi mà.
Cô có quyền giận tôi.
Còn cô có quyền cút xuống địa ngục ngay đi. Đừng mở mồm ra với tôi nữa.
Cám ơn mọi người đã cùng tới dự buổi lễ thường niên này.
Đây đã là truyền thống của chúng ta suốt 12 năm qua.
Xin chào đón trở lại nhóm Những quả chuông Giáng sinh.
Nào các cô, tươi lên nào.
Ko thể tin là họ ko cho em hát cùng.
Ban nhạc của họ mà, muốn làm gì kệ họ. Đểu ơi là đểu.
Phiền cô tránh ra. Đầu cô to quá che hết tôi rồi đấy.
Tôi tưởng ta ko nói chuyện nữa?
Tôi đang cố để xin lỗi cô.
Muộn rồi, vì cô mà Carlos sắp mất việc đấy, cô biết ko?
Ôi, ước gì tôi biết thế nào là mất việc nhỉ.
Nhân tiện, vì chồng cô mà Tom phải nghỉ học rồi đấy.
Anh nông dân 45 tuổi béo bụng nghỉ học rồi à?
Ngồi nhà đi cho đỡ béo bụng! Tránh ra!
Không.
Được, thích chiến hả.
Gaby, trả mũ tôi đây.
- Không! Không! - Gaby, trả mũ tôi đây!
Gaby, trả lại đây!
Đêm thanh bình! Đêm thanh bình!
- Đừng có nhìn! Cô ta gây sự đấy! - Cô ta mới là con khốn!
Tôi nhớ trong lời bài hát làm gì có từ "con khốn"?
Có mà, lúc nào chả có.
Đồ ...
Chúng tôi sẽ nghỉ ...
... một chút.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay. Mọi người thoải mái nhé.
Tôi biết 2 người đang cãi nhau, cãi nhau to.
Và giờ cả cái Fairvew này cũng biết rồi đấy.
Vậy, 1 là mời 2 cô nghỉ cho.
2 là các cô làm hòa đi.
Gaby, tôi xin lỗi vì mọi chuyện. Nhưng cô ko biết
chuyện này ảnh hưởng thế nào tới gia đình tôi đâu.
Đáng đời cô!
Sao cô ko thử đặt mình vào địa vị của tôi và nghĩ xem.
Cô có bao giờ nghĩ tới ai khác ngoài cô ko?
Có. Tôi quan tâm tới bạn tôi.
Nhưng rất tiếc cô ko còn là bạn của tôi nữa.
Hát luôn! Đúng là phép màu Giáng sinh.
Đâu thể để một con khốn nạn dọa dẫm mình vì 67 nghìn được.
Thế anh muốn tôi phải làm gì. Phải giải quyết cho xong thôi.
Chúng ta có 10 nghìn dự trữ, nhưng thế ko ăn thua gì cả.
Như này có lẽ sẽ đủ.
Các cháu chơi cẩn thận nào.
Xin phép.
Excuse me.
Karl? Anh làm gì ở đây thế?
Tôi muốn tới tặng cô quà Giáng sinh sớm.
Thôi đi! Đừng để người ta nhìn thấy!
Có sao đâu. Susan biết rồi. Kim lòi khỏi bọc rồi còn gì.
- Orson chưa biết - Em chưa nói ư?
Có nói về chuyện cặp kè, nhưng chưa nói cặp với ai.
Thôi, anh về đi Karl.
Tôi đã hứa với anh ta rồi.
- Karl? - Ôi giời.
Chào Orson. Tôi ghé qua hóng hớt lễ hội một tẹo.
- Cô làm đẹp lắm, cô Hodge. - Thôi đi Karl, tôi ko ngu đâu.
Anh đã hóng hớt được tôi và Bree ly dị chứ gì.
Chắc anh tới mồi chài để Bree thuê anh làm luật sư chứ gì.
- Thì cũng phải kiếm sống chứ. - Cũng đúng.
Nhưng kiếm sống ngay tại tiệc Giáng sinh này ư?
Anh đúng là đồ kền kền, Karl ạ.
Nếu cô muốn thuê gã này làm luật sư thì tùy cô thôi.
Nhưng nói thật, tôi nghĩ cô sẽ yêu cầu cao hơn.
Nhớ nhắc anh đừng để gã ta tới đám cưới của chúng ta.
Đừng đùa nữa Karl. Giờ về đi trước khi anh ta phát hiện ra.
À, chuyện đó ... em còn nhớ chuyện quà Giáng sinh chứ?
Anh đừng có mà tặng quà tôi trước bàn dân thiên hạ thế này.
Anh chịu. Nó đang được chuyển tới bằng ... đường hàng không.
Karl, anh đã làm gì thế?
Để anh gọi điện báo hủy.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Giời ơi, bật cái này lên thế nào?
Cứu với! Tôi ko biết lái máy bay!
Tôi tháo banner ra rồi. Sao nữa?
Tìm chỗ hạ cánh đi. Đồng cỏ, bãi đỗ xe ...
Tôi nhìn thấy 1 khu dân cư.
Ko được. Hạ cánh chỗ đông người rất nguy hiểm.
Tôi chỉ thấy được thế thôi. Cậu muốn gì hơn nữa hả.
Bình tĩnh nào. Giữ chắc tay lái.
Jeff, Karl đây. Ông có đó ko?
Alô?
Nhấc máy đi nào.
Nếu ông nhân được tin này, mà làm ơn nhận được điiii ...
Ông nghe cho kĩ này. Đừng, nhắc lại nhé,
Đừng bay tới Wisteria với cái banner đó nữa.
- Banner nào? - Gọi cho tôi nhé.
Karl, banner nào?
Em còn nhớ em hay nói muốn anh trở nên lãng mạn không?
Anh nghĩ, nếu thuê 1 máy bay
bay tới đây, đem theo 1 banner với những lời nhắn từ trái tim?
Karl, nhắn nhủ trên cả cái banner thì còn gì là riêng tư?
Banner có chữ gì?
Có chữ "Bree, em cưới anh nhé. Yêu em, Karl."
Ôi Chúa ơi.
- Anh đang cố lãng mạn mà. - Karl, khi chúng ta bắt đầu cặp kè,
chúng ta đã thống nhất là phải thận trọng mà.
Anh có hiểu thận trọng là thế nào không hả?
Ôi chúa ơi, khổ thân Orson.
Anh có biết anh ta sẽ bị xúc phạm thế nào ko?
- Để tôi đi bảo anh ta. - Bree, chờ đã.
Tất cả là do anh.
Để anh giải quyết.
Orson đáng được biết sự thật,
Và anh sẽ nói cho anh ta biết.
Nhưng ....
Rảnh chứ? Ra tôi bảo cái.
Cái gì? Ở đây á?
Để sau được ko?
Ko được đâu.
Nếu là chuyện chia tài sản ...
Tôi đã bảo Bree là tôi ko cần nhiều.
Ko phải chuyện đó.
Mà là chuyện tôi muốn gì ... Bree.
Cậu chậm chân rồi. Cô ta có bồ rồi.
- Là mày ư? - Nếu là tôi, tôi cũng ko đoán ra đâu.
Chờ ... đã.
Mày abc với vợ tao ư?
Vấn đề là,
chúng tôi ko muốn gây khó dễ thêm cho anh nữa.
Tôi chỉ muốn báo rằng vài phút nữa thôi ...
Được, anh vẫn là chồng. Tôi sẽ bỏ qua cái này.
Tôi đang cố ko làm anh tổn thương, thế nên ...
Thế đấy. Cho mày tổn thương luôn.
Hôm nay tao sẽ cầu hôn Bree,
với 1 tấm banner gắn sau máy bay.
Tin tao đi, đấy sẽ là đỉnh điểm của mày.
Chờ đã.
- Chào bác. - Chào cháu.
Cháu đã nhìn thấy ông già Noel chưa?
Cháu có muốn bác dẫn đi xem ko?
- Được rồi. - Celia!
Đi nào. Mẹ sẽ dẫn con đi xem ông già Noel.
Này.
Làm luôn ở đây à? Đơn giản thế thôi à?
Bí mật to đùng mà sao phong bì lại nhỏ thế?
Chỗ đó là 10 nghìn. Và nhẫn cưới của tôi nữa. Bà tôi cho tôi.
Chúng tôi chỉ lo được thế thôi.
Nhưng ... tôi đã để lại lời nhắn ở bệnh viện.
Tôi ... ko thể quay lại đó.
Mona, chúng tôi cố hết sức rồi.
Tôi ... đang làm việc ở chỗ Bree. Tôi sẽ trả đủ chỗ còn lại sau nhé.
Chờ cô lặn mất tăm luôn à.
Chỉ vì tôi béo ko có nghĩa là tôi ngu đâu nhé.
Cô .. cô ko hiểu hết chuyện này.
Cô đã giết người và ko hề bị trừng phạt.
Ko bị trừng phạt?
Như này có giống ko bị trừng phạt ko?
Tôi ko nghĩ Danny kể cô hết mọi chuyện.
Có lẽ cô nên biết.
Hôm nay tôi chạy 4 dặm,
Giờ lại uống rượu trứng.
Nhìn như rượu rum trộn kem ý.
Xin lỗi cậu.
Hai anh làm gì thế? Thôi ngay!
Thật là nực cười!
Ôi lạy Chúa! Thôi ngay!
... 18 năm trôi qua rồi. Và từ đó chúng tôi cứ phải cảnh giác mãi.
Nghe có vẻ hợp lý nhỉ.
Hợp lý đến mức tôi ko hiểu sao cô ko gọi cảnh sát và giải thích đi.
Có người đã chết. Tôi ko thể làm thế được.
Tôi chỉ biết là đến mai cô phải giao đủ số tiền cho tôi.
Nếu ko tôi sẽ tới cảnh sát. Hiểu chưa?
Hình như cái máy bay kia đang bay xuống đúng ko?
Mona, chúng ta bàn lại được ko? Đừng làm thế.
Cô sẽ làm liên lụy tới mọi người quanh đây đấy.
$67,000 vào ngày mai.
Nếu ko tôi gọi cảnh sát.
Cái nhà! Cái nhà! Cái nhà!
Này, chưa xong đâu đấy.
Cô chạy được nhưng ko trốn được đâu!
Celia!
Giáng sinh tuyệt vời nhất...
Ai cũng muốn như thế.
Nhưng trục trặc xảy ra.
Trục trặc kinh khủng.
Với những người sống sót,
Đó sẽ là ngày mà họ cố để quên đi.
Với những người ko còn sống sót,
Đó sẽ là Giáng sinh cuối cùng trong đời họ.
2009 by Alex