Nos episódios anteriores...
Gaby descobriu um segredo. -Seu estômago me chutou.
Quero que dirija o escritório em Miami.
Então Carlos fez jogo duro.
Não pode me demitir por estar grávida.
Estou oferecendo uma promoção.
Se preferir recusar e sair, não posso impedi-la.
Katherine sucumbiu.
O homem que amo escolheu você. Está acabado.
-Por que é tão difícil pra mim? -Você o amava.
Achei um jeito de libertá-la deste casamento!
Karl teve um plano. -Se ele violar a condicional,
associar-se com um criminoso, podem anular a condicional.
Só precisamos colocar um ex-presidiário
no mesmo lugar que Orson, tirar fotos, e adeus Orson.
É perfeito! Ele vai ter que me deixar.
Nick deu um telefonema.
Agente Padilla? Estou pensando em me entregar.
E a maldade,
-Esqueceu alguma coisa? voltou à vizinhança.
O que está fazendo?
O nome dela era Emily Portsmith
e a notícia da morte dela espalhou-se rapidamente.
Todos na cidade conheciam a Emily.
A família era bem conhecida e respeitada,
ela era popular na escola,
e os clientes do café adoravam-na.
As pessoas ficaram chocadas ao saber do assassinato.
Principalmente, porque outra jovem
foi atacada semanas antes.
Sim, todos em Fairview agora sabiam
que um assassino andava entre eles.
E logo descobririam
que ele não havia acabado.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Lua, Gabixi, Flaviamar,
Tradução: LFGfilmaker, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
No dia seguinte, as mulheres de Wisteria Lane
encontraram-se para a partida semanal de pôquer.
Mas no fim das contas,
ninguém estava a fim de apostar.
A garota do café foi enforcada, como a Julie.
Obviamente, há um louco à solta.
Tenho medo de sair à noite.
Pelo menos, tem um namorado para protegê-la.
Roy? Ele se machucou descascando uma laranja.
Estou sozinha nessa.
O que faremos para nos proteger?
No hospital onde trabalho,
dão aulas de auto-defesa. Talvez devamos fazer.
-É uma boa ideia. -Acho que poderíamos,
mas conhecem o meu lema:
uma 38 é a melhor amiga de uma mulher.
Adorei o cabo de pérola.
Ficaria ótimo com o meu terno branco.
Susan, deveria sentir. É tão leve!
Não toco mais em armas desde que, acidentalmente,
atirei na Katherine.
Ainda chamamos de "acidente", não é?
Querida, vamos fazer aulas de auto-defesa. Também quer?
É, pode ajudá-la a se sentir mais segura.
Eu estava despejando o lixo, quando fui atacada.
Ele veio do nada e apaguei antes de saber o que foi.
Se alguém quiser mesmo lhe atacar,
vai conseguir.
Estou indo. Costurando a fantasia da Penny?
Estou, enquanto leio a seção de esportes.
Então eles meio que se anulam.
Comprei isso para você. Um bourbon caro.
São 8h45 e estou grávida. Vou recusar.
É um presente "desculpa porque menti" para o Carlos.
Não preciso disso, conheço o Carlos.
Perde a cabeça, depois se acalma e age racionalmente.
-Tchau. -Ainda assim, levaria a bebida.
Tenho um cargo importante,
não tem como me mandar para a Flórida.
Boa viagem!
O que está acontecendo?
Carlos nos contou da promoção para a Flórida.
Parabéns!
Vamos sentir tanto a sua falta.
Lynette, aonde vai? Leia seu cartaz de despedida.
Pode vir à minha sala, por favor?
O que está fazendo? Sabe que não vou pra Flórida.
Certo, então mudamos a faixa para "tchau, até nunca mais".
Não, tem que ser "disse que não vou, me tragam uma rosquinha".
Lynette, o que posso dizer?
Temos uma vaga para você na filial da Flórida.
Mas aqui, seu cargo já foi dado ao Tim.
-Diga que cometeu um erro. -Não posso.
Então acho que sua última alternativa é se demitir.
Sei o que está fazendo e não vou responder.
Se quiser que eu saia, terá que me demitir.
E ser processado por demitir uma grávida?
Acho que não.
Então, se não se importa, preciso trabalhar.
Estes não são os meus filhos.
Não, esses são os filhos do Tim.
Este é o escritório dele.
Então...
Qual escritório vou usar?
Está de brincadeira?
Estes gêmeos têm um escritório maior.
Aproveite.
Como está?
Estou bem.
Todos acham que quem matou a Emily
foi a mesma pessoa que me atacou.
É isso que a polícia está falando.
E acho que deveríamos fazer de tudo para ajudá-los.
-O que quer dizer? -Talvez seja a hora
de contar a eles do homem casado com quem estava saindo.
-Ele não fez nada. -Você não sabe.
Homens que traem, às vezes, têm mais de uma namorada.
Mãe, escuta. Não tem como ele machucar alguém,
muito menos matar.
Tudo bem.
-Se tem certeza. -Tenho. Quer dizer...
Por que me atacaria e pediria para voltar?
-Espera, voltaram a se ver? -Não.
Mesmo que tivesse voltado, a vida é minha, certo?
Certo. A vida é sua.
Só eu que acho ou a vida era menos complicada
quando você tinha 7 anos?
Sinto muito por ter crescido.
Eu também.
A polícia está preocupada
que o estrangulamento de Portsmith
esteja ligado com um ataque similar
a uma mulher de Fairview, no começo do ano.
Qualquer um que saiba de algo, por favor ligar...
Pense.
Se a polícia não tivesse perdido tempo com o Danny,
podiam ter pego esse cara antes de agir de novo, não é?
O quê?
Eu estava lá.
-Estava onde? -No café.
Cheguei bem na hora que ela estava fechando.
-Por favor, diga que é mentira. -Não, queria eu.
Tenho quase certeza que fui o último cliente.
Mas alguém viu você?
Acho que não. Mas não significa que os policiais não vão saber.
-Se souberem... -Vão vir falar com você,
e talvez vão coletar suas digitais.
Era nisso que estava pensando.
E também que não deveríamos esperar isso acontecer.
Não, não vou me mudar novamente. Não desta vez.
-Pode me deixar terminar? -Nick, eu gosto deste lugar!
Tenho amigos, tenho um trabalho.
Me sinto uma pessoa de verdade aqui.
Depois de 18 anos como fantasma, não quero fugir.
Certo.
Talvez tenhamos sorte e a polícia nem apareça.
Mas, sinceramente,
não sei quanta sorte ainda temos.
Olá. Você é Lamar Benjamin?
Tem mandado de busca?
Não vim com a polícia. Meu nome é Bree Hodge.
Conhece meu marido Orson, da penitenciária estadual.
Tem um tempinho?
Tempinho é só o que tenho.
Então, é a Sra. Hodge?
Caramba. O Fio se deu bem.
"Fio"?
Era como a gente chamava o Orson,
porque deu fio dental a todo mundo
e fazia a gente usar depois de cada refeição.
-Entendo. -Um saco.
Fiquei feliz quando usaram para estrangular um guarda
e levaram tudo embora.
E como está o Orson?
Para falar a verdade, Lamar,
A vida fora da prisão tem sido difícil.
As pessoas julgam muito um ex-presidiário.
E se já foi preso antes, não consegue esquecer.
Sim. Bem...
Orson fala muito bem dos amigos, especialmente você.
Sério?
Porque ele pareceu bravo quando o usei como escudo no pátio.
Lamar, agora ele conta isso e ri muito.
Bem, ele está se sentindo triste,
e esperava que fosse visitá-lo para deixá-lo feliz.
Sinto muito. Estaria quebrando as regras.
Se me pegarem com um ex-presidiário, me prenderiam.
Sério? Bem, é uma regra boba.
Não se preocupe. Nossa casa fica no final da rua.
Ninguém saberá que passou por lá.
E, claro, irei te compensar...
Pelo seu tempo.
E outras três notas quando vier.
Que se dane!
Uma visita social não tem problema.
Mas não pode contar para ninguém.
Quando me conhecer melhor, saberá que não tenho problemas
em guardar segredos.
O que faz aqui?
Sua mãe me disse que estava triste.
-Falei que sabia te alegrar. -Sorvete de menta?
Obrigada, papai.
Sei que precisa muito mais do que sorvete.
Continuo pensando nele.
Ele está por aí, e...
talvez esteja pensando em mim.
Querida, querida, não está.
Ele sabe onde moro. Sabe que carro dirijo.
Quero ir à biblioteca mas tenho medo que me siga.
Se está preocupada com o carro, por que não trocamos?
Sério?
Dirijo seu carro caro, e você meu compacto?
Não tem nada que não faria pela minha pequena...
Tem ar-condicionado, certo?
É, não tem nada que não faria pela minha menina.
Você está bem?
Estou tendo um dia ruim. Minha vida está tipo...
Complicada.
Por quê?
É...
Coisas de relacionamento de adultos.
Não iria entender.
Certo.
Mas...
Já que perguntou...
Acho que vai se divertir na festa do Brandon.
Escutei que vai ter um pônei.
Está bem?
Estou preocupado com a Srta. Mayfair.
Por quê?
Ela não está ficando mais nova,
e é muito difícil conhecer homens nesta cidade.
Onde escutou isso?
Ela me falou.
Também falou que a mãe roubou você dela,
e mamãe é uma má pessoa.
Amigo...
Sua mãe é uma ótima pessoa.
Agora, assine o cartão do Brandon, certo?
Já volto.
Mike, cuidado.
Disse ao meu filho de 6 anos que a mãe dele é uma má pessoa?
Teria usado uma linguagem mais alegre,
mas como falou, ele só tem 6 anos.
Nunca me viu realmente bravo.
Mas se quiser, fale com meu filho novamente.
Assim saberá do que sou capaz.
Mike. Eu amo o M.J.
Nunca faria nada para machucá-lo.
Só mais uma vez.
-Alô? -Oi. É a sua mãe.
Estou interrompendo alguma coisa?
Não, estou na biblioteca.
Sério?
-Biblioteca. -Isso.
Pensei em mergulhar em um velho favorito.
E vice-versa.
Querida, não a culpo.
Voltou para este lugar porque te parece...
Seguro e acolhedor. Estou certa?
Acho que sim.
Mas confie em mim, é uma má idéia.
Podemos falar nisso depois?
Só tenho uma hora e quero terminar.
Certo, quero que saia agora mesmo!
Mãe, te vejo depois.
Pode apostar que sim.
Esteve ocupada.
Marcou com o ex-presidiário, câmeras escondidas prontas.
Chega sexta à noite... Hora do show!
Qual o problema?
Deveríamos estar celebrando.
Que fique claro que as fotos são somente para chantagem.
Claro. Não vamos mandá-lo para a prisão.
Ao menos, que precisamos.
Não. Mesmo se ele descobrir, não vamos entregá-lo.
Com licença.
Estou procurando pela pessoa dona do carro azul.
-É ruiva. -Com um homem?
Sim, como um homem. A ruiva é minha filha.
Sua filha? Caramba!
-Você está ótima. -Obrigada.
Pode me dizer em qual quarto estão?
Posso não amá-lo,
mas não vou ganhar minha liberdade tirando a dele.
Agora está bravo.
Quando me diz que não pode machucar um homem que já amou,
não me deixa bravo.
Só me lembra por quê te amo. Não se preocupe.
Ninguém vai se machucar.
Meu Deus! Meu Deus!
Eric. Pode falar para o Carlos que cheguei para o almoço?
-Vou ao banheiro. -Vou avisá-lo.
Oi, Lynette.
Oi, Gaby.
Eu a convidaria para entrar, mas não tem muito oxigênio.
Não, é...
Confortável.
Entendo que Carlos esteja tentando me punir.
Mas já chega. Precisa falar com ele.
Lynette, não me contou que estava grávida.
Isso é entre você e o Carlos.
Sei que está brava, mas manter este segredo não foi pessoal.
-Não? -Não.
Me escute. Eu e o Tom ainda temos dívidas.
Precisava da promoção, e Carlos já tinha negado
a uma outra mulher porque estava grávida.
Não podia arriscar contar isso pra ele.
Porque achou que eu contaria para ele, e seria demitida.
Não fui amiga o bastante para que confiasse em mim.
Mas agora sou uma boa amiga. Sou a única que pode salvá-la?
Acho que não vai falar com o Carlos.
Bom palpite.
-Não acredito que ela morreu. -Eu sei. Eu a vi dias atrás.
Falamos em ir ao shopping.
-Quem a encontrou? -O assistente do gerente.
Me atrasei ontem. Ainda bem.
Eu ficaria apavorado.
Estávamos falando da Emily.
É, não cheguei a conhecê-la,
mas acho que estamos ligadas agora.
Teria gostado dela. Era muito legal.
Preciso ir pra casa.
Minha mãe está enlouquecendo porque poderia ter sido eu.
Te dou uma carona.
Devemos ir também, Danny.
Não, pode ir.
Mas... Não precisa de carona?
Não, vou caminhando.
Quero falar com a Julie.
Quer ir comer algo?
Obrigada, não estou com fome.
Talvez queira ir ao funeral da Emily juntos?
-Todos vão. -Danny...
Sei que gosta de mim,
mas não posso ficar com você.
-Por que não? -Só não posso.
É complicado.
É porque dormiu com o meu pai, não é?
Quem te contou?
-Eu descobri faz um tempo. -Se sabia, por que...
Porque eu gosto de você!
Muito.
Não percebe como isso é estranho?
Não, tudo bem. Porque já te perdoei.
É muito gentil,
mas ainda é estranho.
Por favor, quero ficar com você.
Danny, eu sinto muito,
mas isso nunca vai acontecer.
Vão chegar na hora que tiver que ser.
Parece que passei a vida olhando pela janela.
Talvez seja a hora de pararmos.
Como assim?
Talvez seja a hora de aparecermos.
Por favor, não diga que falou com eles.
-Minha nossa. -Calma, não sou idiota.
Usei um pré-pago e a ligação durou menos de 1 minuto.
-Não tem como eles nos acharem. -Mas sabem que estamos vivos!
-E se quiserem fazer um trato? -Eu matei um homem.
Eles estarão prontos quando eu levar uma agulhada no braço
-e com os olhos virados! -Qual é, não sabe disso.
Nunca mais vai falar com eles, entendeu?
Ainda não consigo parar de pensar na Lynette.
A única coisa que faltava naquele escritório
era uma gaiola de hamster e resíduos de madeira.
Imagino que mais alguns dias, ela vai juntar as coisas.
Ela merece isso mesmo, não é?
Ela mentiu quando aceitou a promoção.
E se o médico a tivesse colocado de repouso?
E se ela tivesse que viajar? Colocaria a empresa em risco.
É, mas isso não aconteceu.
Disse que ela fazia um bom trabalho,
e agora está sendo malvado com ela.
Eu? A ideia foi sua.
Quis até colocar cobras no escritório dela.
Cobras de plástico.
Estamos justificados.
Tem razão.
Por isso temos a oportunidade de fazer o que não fazemos...
Perdoar.
Mesmo?
Tom e Lynette são nossos amigos por 15 anos.
Nos deram a linguiça-do-mês ano passado.
Eram ótimas linguiças.
Eu conheço a Lynette.
Ela nunca planejaria nos prejudicar.
Eu admito, eu sinto a falta deles.
Devia ter visto a cara dela quando saí.
Aquele olhar. Estava tão derrotada.
Devia ter visto o olhar dela. "Dane-se, Lynette. Eu ganhei!"
-Então, chamou o advogado? -Não vão se safar dessa.
Não vão me pressionar. Vou processá-los!
E o Carlos receberá a intimação amanhã.
Nossa, você está mesmo pegando fogo.
Não vamos ter sexo selvagem.
Só tinha que perguntar.
Já não falei para guardar suas roupas?
É sério. Chega de cochilo!
Danny?
Danny? Não, não! Nick!
AULA DE DEFESA PESSOAL GRATUITA
Qualquer mulher pode ser vítima de um crime.
Por isso é necessário saber se depender.
No estacionamento, no parque, na sua garagem.
Pode ser em qualquer lugar e durar segundos.
Desculpa o atraso. Tive três festas para preparar.
Deve ter sido cansativo lidar com tantos casos.
Todas, formem dupla. Uma agressora e uma vítima.
Ei, Gaby, quer me atacar?
Sra. Mccluskey, Não quero machucá-la.
Tenha dó. Já comi hambúrgueres maiores que você. Venha!
Está bem, vovó. Prepare para quebrar o quadril.
Então...
Somo parceiras, quer me atacar?
Posso ser persuadida.
Agressoras, aproximem-se da vítima.
Velhinha forte pra burro!
Eu quebro as cascas de cereais.
Impressionante, mas o resto,
aborde a vítima por trás. E dê uma chave-de-braço.
Vitima, o primeiro impulso será afastar-se. Errado.
Vai engasgar mais ainda.
Quero que empurre o agressor para trás,
usando seu peso para desestabilizá-lo.
-Susan, muito apertado. -Desculpa.
É ruim, não é?
Ser traída por alguém que confiava?
-Como assim? -Eu sei sobre você e o Karl.
-Ah, não! -Ah, sim. Traidora.
Para com isso!
Não pode convencer seu agressor.
-Mexa os cotovelos. -Estou tentando!
Como pôde?! Sabia como o Karl me tratou.
Susan, me perdoe. Se me deixar explicar.
Agora, agressor e vítima, troquem de lugar.
-Ouviu, pode trocar. -Não vou deixá-la ficar atrás!
Você já me apunhalou pelas costas.
Sra. Delfino, solte sua vítima.
Ela não é a vitima aqui!
E o Orson? Como pôde fazer isso com ele?
Não sabe nada do meu casamento com ele.
-Ele me fez passar horrores. -Bree, muito apertado!
Sei que está brava,
mas o Karl significa mais que um caso, não vou deixá-lo.
Se isso significa o fim da nossa amizade,
a decisão é sua, não minha.
Já vai? Começamos agora.
Eu sei, mas já me defendi o bastante por um dia.
O advogado ligou.
Vão intimar o Carlos a qualquer minuto.
Vai mesmo seguir com isso?
É, não somos más pessoas, somos?
O que o Carlos está fazendo é injusto e ilegal.
-Somos boas pessoas. -Certo, ele começou. Dane-se.
O que é isso?
Chocolate, flores, presentes.
Meu jeito de pedir perdão e dar umas bobagens para provar.
Mesmo?
Não quero mais brigar, o Carlos também não.
Espero que possamos conversar.
Gaby! Estou tão feliz!
Aqui, pode pegar, está ficando pesado.
Senti sua falta!
Lynette?
Querido, não estrague o momento.
Não sou eu quem vai estragar.
Pode esperar um segundo?
Vou fazer uma ligação rapidinho.
Não importa o que aconteça.
Não vamos deixar nada interferir na nossa amizade.
Lembre-se do que disse.
Atenda o telefone, atenda!
O quê?
É o Carlos. O que será que ele quer?
Gaby, sabe o que disse da nossa amizade?
-Vamos fazer um pacto... -Querido, o que foi?
Nunca vou perdoá-la por isso.
Gaby, por favor. E o nosso pacto?
Nunca fizemos um! Aqui, M.J., pega.
Entenda que eu estava apenas me protegendo.
Olá, meninas. E as novidades?
Lynette está processando o Carlos, aqui.
Quando se desculpou, tentei ligar para o cara.
Lynette, queria nos processar! Prova que não é minha amiga!
-Karen! Pegue uns doces. -Estou tentando parar.
Na sua idade? Por que se importa?
Por favor, preciso falar com você.
Não, precisa falar com o meu advogado.
Lynette. Tenho um projeto para você.
Certo. Quem é?
Steve Matthews do departamento legal.
Já que estamos chamando nossos advogados.
Só estava tentando me proteger.
São apenas negócios.
São as compras e despesas
do departamento financeiro do ultimo ano.
-Vou precisar disso detalhado. -Feito.
Até amanhã, às 9h.
Eu odeio ser a única a rir.
Isso é trabalho para dois dias.
Não se trabalhar à noite.
A apresentação de natal da Penny é hoje. Sabe disso.
Vai todos os anos.
Lynette, está dizendo que não pode...
-Como é mesmo? -Incapaz de cumprir uma tarefa
-no tempo determinado. -É, isso mesmo.
Não. Diga a seu amigo que terminarei isso,
-no tempo determinado. -Ótimo!
E fale para a Penny, que Gaby e eu não poderemos
ir na apresentação este ano. E que sentimos muito.
Obrigada por virem.
Antes de começarmos, querem alguma coisa?
Devido ao que vai fazer, aceito um cigarro e uma venda.
Não, não. Decidi deixar minha raiva de lado,
e sentimento de traição. Estou aqui para ajudar.
-Mesmo? -Você, não!
Se está mesmo pensando em ter um relacionamento com ele,
quero garantir que saiba as verdades.
Que verdades?
As verdades sobre o Karl.
Karl, diga o que me deu no meu aniversário de 30 anos?
Como posso lembrar, faz tanto tempo.
Nada! Não me deu nada, porque esqueceu.
-E não faz tanto tempo assim. -Não vejo motivo...
Conta onde passou nosso décimo aniversário de casamento.
Em um...
-Desculpa, como? -Clube de strip.
-Karl... -Isso não é nada.
Agora diga, o que queria de presente de 35 anos.
Qual é?
Queria que pedisse a uma amiga
para nos acompanhar na cama.
Sempre dizia que não sabia o que comprar para mim.
Aí está ele, Bree.
Esse é o homem com quem diz querer ficar.
Susan, me meti nisso de olhos bem abertos.
Sei quem o Karl era, e às vezes ainda é,
mas acredito que queira mudar.
E não é isso que deve fazer quando ama alguém?
Você disse "ama"?
Acho que disse.
Bree, preciso perguntar uma coisa.
-Está bebendo de novo? -Não!
Tudo bem, tudo bem. Só estava verificando.
Bem, se é assim mesmo que se sente,
então deveria ficar com ele.
E tem minha bênção.
Sério? Me perdoa simples assim?
Sabe, pensei muito desde... ontem.
E percebi que...
É difícil encontrar amor.
E quando encontrar deve agarrá-lo,
e não ligar para os outros.
E quero que seja tão feliz quanto sou com o Mike.
Obrigada, Susan.
Não se preocupe, Susie Q.
Serei bom com ela.
Acha mesmo que pode mudar?
É fácil quando acha alguém por quem vale a pena.
Não quis dizer...
Aprendi isso na aula de defesa pessoal.
-Tchau, mãe. -Tchau.
-Estamos indo. -Tudo bem.
Deseje sorte para a sua anjinha.
Boa sorte, querida. Lembre-se, seu pai vai gravar,
e vamos assistir amanhã.
Querida, eu sinto muito, sabe que eu iria, mas...
Precisa trabalhar. Está tudo bem.
Ei, gente. Esperem!
O médico o deixará em observação por 72h,
é procedimento padrão, para...
Tentativa de suicídio? Tudo bem, Mona.
Obrigada por tudo.
Meu bebê. No que estava pensando?
Desculpe por ligar para os federais.
Estava tentando tornar sua vida mais fácil.
Depois de tudo que fiz para complicá-la.
Olha o que fiz com o garoto.
10 de novembro de 1991.
Choveu o dia todo, lembra?
Fomos jantar antes de nos encontrarmos com os outros.
Comi panquecas de abóbora. Você não comeu nada.
Tomei café. Esqueci meu guarda-chuva na tenda.
E oito horas depois não existíamos mais.
Eu precisava fugir, mas você não.
Desistiu de muita coisa só para não me deixar sozinha.
Faria de novo.
Faço tudo por vocês dois.
Espero que saiba disso.
Eu sei.
Bom dia, Lynette. São 9h.
-Está com meus relatórios? -Quase.
Então, está dizendo que não terminou?
Só preciso de mais 1h.
Lynette, ainda se eu os precisasse para às 10h.
Infelizmente, disse que os precisava para às 9h.
-Não fui claro? -Foi claro como água.
Era impossível terminar isso eu uma noite,
sabia disso quando me mandou fazer.
Bem, não seria impossível se tivesse faltado a apresentação.
Sei que você foi.
Mesmo assim, é muito triste para mim,
mas não tenho outra opção a não ser demitir você.
Vai mesmo fazer isso?
Acredito que esteja dentro dos meus direitos.
Precisa retirar seus pertences pessoais dentro de 1h.
Fiquei acordada a noite toda fazendo isso.
Que pena.
O Sr. Matthews tem uns papeis para você assinar.
Vai se arrepender disso. Não vou sair sem fazer nada.
Não me importa como vai sair.
Só quero que saia.
Que bom, você acordou. Sou Mona Clarke,
moro no fim da rua da sua casa.
Disse que cuidaria de você. Quer um pouco de suco, Danny?
É Tyler.
O quê?
Não é Danny.
Meu nome é Tyler.
Tchau, garotas. Obrigado por virem.
-Mike, o que faz aqui? -Vim pegar o M.J.
Mas ela disse que você não viria.
-E veio buscá-lo no seu lugar. -Quem, Susan?
-Não, sua vizinha, Katherine. -O quê?
Fiz algo de errado?
M.J!
Oi, papai.
Passei pela casa da Eileen,
e vi meu amiguinho parado lá fora,
parecia tão sozinho.
M.J, vá para casa.
Achei que estava atrasado pelo trabalho,
-pensei em fazer um favor. -Agora!
O que eu te disse?
Precisava falar com ele, Mike. Ele merece saber a verdade.
A mãe dele mente para ele.
Ele precisa saber que o que tínhamos era real.
Eu e você não tínhamos nada.
-Como pode dizer isso? -É a verdade.
Todo tempo que passei com você,
só pensava na Susan.
Sempre que a abraçava, toda vez que a beijava,
só pensava como queria que fosse a Susan.
Se é verdade,
por favor me mate.
Seria menos doloroso.
Não me importo o bastante com você para matá-la.
O mundo é um lugar perigoso,
e devemos aprender a nos defender
daqueles que querem nos machucar.
Do estranho sem nome,
do patrão que sente rancor,
do marido que não desiste.
Sim, todos nos defendemos para não nos machucarmos.
Isso, preciso de uma ambulância agora mesmo.
4356, Wisteria Lane, por favor rápido,
estou perdendo muito sangue.
Até percebermos que a nossa dor,
pode machucar outra pessoa.
www.insubs.com