1
00:00:01,092 --> 00:00:03,052
.آنچه گذشت

2
00:00:03,318 --> 00:00:04,848
گبي به رازي پي برد

3
00:00:05,332 --> 00:00:06,622
شكمت بهم لقد زد

4
00:00:06,916 --> 00:00:08,516
ميخوام تو رو بدفتر ميامي بفرستم

5
00:00:08,523 --> 00:00:11,733
.كارلوس تصميم به مصالحه نداشت-
.نميتوني بخاطر حامله شدنم اخراجم كني-

6
00:00:11,744 --> 00:00:16,244
اخراجت نميكنم لينت بهت ترفيع ميدم اگر
.قبول نكني و استعفا بدي نميتونم جلوت رو بگيرم

7
00:00:16,590 --> 00:00:17,920
.كاترين در هم شكست

8
00:00:17,930 --> 00:00:20,210
مردي كه عاشقشم تو رو انتخاب كرد
.كارم تمومه

9
00:00:20,219 --> 00:00:23,619
چرا اينقدر من بدبخت و بيچاره ام؟
تو عاشقشي؟

10
00:00:23,626 --> 00:00:26,016
يه راهي براي خلاصي تو از اين
!ازدواج پيدا كردم

11
00:00:26,020 --> 00:00:27,710
كارل يك نقشه داشت

12
00:00:27,739 --> 00:00:30,316
اگر اون قولي كه براي عفو داده رو از طريق
..معاشرت با يك مجرم سابقه دار نقض كنه

13
00:00:30,351 --> 00:00:31,243
.اونها ميتونند ابطالش كنند

14
00:00:31,278 --> 00:00:34,312
تمامِ كاري كه بايد بكنيم اينه كه اورسون رو
... تويِ يك اطاق تحت نظر بگيريم

15
00:00:34,347 --> 00:00:36,391
چندتا عكس ازش بگيريم و بعدش
باي باي اورسون

16
00:00:36,426 --> 00:00:38,541
عاليه! و بعدش مجبوره دست
.از سرم برداره

17
00:00:39,375 --> 00:00:40,453
.نيك يك تماس گرفت

18
00:00:41,717 --> 00:00:43,914
مامور پاديلا؟
.دارم به تسليم شدن فكر مي كنم

19
00:00:44,949 --> 00:00:46,906
...و تبهكار
چيزي رو فراموش كردين؟

20
00:00:46,941 --> 00:00:49,533
.به محله برگشت-
چكار داري ميكني؟-

21
00:00:56,199 --> 00:00:58,737
اسمش اميلي پورت اسميت بود

22
00:01:00,016 --> 00:01:01,581
و خبر مرگش

23
00:01:02,288 --> 00:01:03,500
.بسرعت منتشر شد

24
00:01:05,528 --> 00:01:08,860
ميبينيد، همه در شهر اميلي رو ميشناختن

25
00:01:10,584 --> 00:01:13,239
خانوادش مشهور و محترم بودند

26
00:01:15,855 --> 00:01:18,451
...در مدرسه محبوب بود

27
00:01:20,954 --> 00:01:26,358
و مشتريهاش در كافي شاپ
.دوستش داشتن

28
00:01:26,426 --> 00:01:29,736
مردم وقتي شنيدن به قتل رسيده
شوك زده شدن

29
00:01:31,018 --> 00:01:36,724
بيشتر بخاطر اينكه به يك زن جوان ديگه هم
درست در چند هفته ي قبل حمله شده بود

30
00:01:39,773 --> 00:01:43,156
بله همه در فيريو حالا ميدونستن

31
00:01:44,024 --> 00:01:47,713
يك قاتل دربين اونها راست راست
. راه ميره

32
00:01:49,649 --> 00:01:52,184
و اونها بزودي ميفهميدن

33
00:01:53,787 --> 00:01:55,687
.كه كار اون هنوز تموم نشده

34
00:02:00,390 --> 00:02:00,573
ت

35
00:02:00,608 --> 00:02:00,756
تر

36
00:02:00,791 --> 00:02:00,939
ترج

37
00:02:00,974 --> 00:02:01,122
ترجم

38
00:02:01,157 --> 00:02:01,305
ترجمه

39
00:02:01,340 --> 00:02:01,488
ترجمه و

40
00:02:01,523 --> 00:02:01,671
ترجمه و ت

41
00:02:01,706 --> 00:02:01,854
ترجمه و تن

42
00:02:01,889 --> 00:02:02,037
ترجمه و تنظ

43
00:02:02,072 --> 00:02:02,220
ترجمه و تنظي

44
00:02:02,255 --> 00:02:02,403
ترجمه و تنظيم

45
00:02:02,438 --> 00:02:02,586
ترجمه و تنظيم ك

46
00:02:02,621 --> 00:02:02,769
ترجمه و تنظيم كا

47
00:02:02,804 --> 00:02:02,952
ترجمه و تنظيم كار

48
00:02:02,987 --> 00:02:03,135
ترجمه و تنظيم كار م

49
00:02:03,170 --> 00:02:03,318
ترجمه و تنظيم كار مش

50
00:02:03,353 --> 00:02:03,501
ترجمه و تنظيم كار مشت

51
00:02:03,536 --> 00:02:03,684
ترجمه و تنظيم كار مشتر

52
00:02:03,719 --> 00:02:03,867
ترجمه و تنظيم كار مشترك

53
00:02:03,902 --> 00:02:04,050
ترجمه و تنظيم كار مشتركي

54
00:02:04,085 --> 00:02:04,233
ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

55
00:02:04,268 --> 00:02:04,416
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

56
00:02:04,451 --> 00:02:04,599
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

57
00:02:04,634 --> 00:02:04,782
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

58
00:02:04,817 --> 00:02:04,965
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

59
00:02:05,000 --> 00:02:05,148
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

60
00:02:05,183 --> 00:02:05,331
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

61
00:02:05,366 --> 00:02:05,514
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

62
00:02:05,549 --> 00:02:05,697
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

63
00:02:05,732 --> 00:02:05,880
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

64
00:02:05,915 --> 00:02:06,063
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

65
00:02:06,098 --> 00:02:06,246
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

66
00:02:06,281 --> 00:02:07,886
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

67
00:02:11,003 --> 00:02:11,733
روز بعد

68
00:02:11,768 --> 00:02:14,449
خانمهاي ويستيريا لين پيش هم جمع شدن

69
00:02:14,484 --> 00:02:16,360
براي بازيِ پوكر هفتگي شون

70
00:02:16,729 --> 00:02:21,044
.اما در جمع هيچكس حال بازي نداشت

71
00:02:21,079 --> 00:02:22,999
دختري در كافي شاپ خفه شده بود

72
00:02:23,034 --> 00:02:24,795
و به جولي هم به همون صورت
.حمله شده بود

73
00:02:24,830 --> 00:02:26,810
.ظاهراً يك ديوونه آزاد شده

74
00:02:26,845 --> 00:02:28,292
.شبها ميترسم تنها تو خونه باشم

75
00:02:28,327 --> 00:02:30,098
حداقل تو يك دوست پسر داري
.كه ازت محافظت كنه

76
00:02:30,133 --> 00:02:33,943
روي؟ميترسه بره آشغالها رو بگذاره بيرون
.من خودم تنهام

77
00:02:33,948 --> 00:02:36,360
پس..چيكار كنيم تا از خودمون حفاظت كنيم؟

78
00:02:36,395 --> 00:02:38,712
پايين بيمارستاني كه كار ميكنم

79
00:02:38,747 --> 00:02:40,308
اونها يك كلاس دفاع شخصي
.راه انداختن

80
00:02:40,343 --> 00:02:43,258
.احتمالاً بهترِ بهش توجه كنيم-
.فكر خوبيه-

81
00:02:43,293 --> 00:02:45,808
...فكر كنم بتونيم اما شعار من رو ميدونين

82
00:02:45,843 --> 00:02:48,805
يك  كاليبر 38، بهترين دوستِ
.يك دختر خانمِ

83
00:02:48,840 --> 00:02:51,124
اوه من عاشق دسته ي
.مرمري شم

84
00:02:51,159 --> 00:02:53,292
.به كت دامن سفيدم خيلي مياد

85
00:02:53,327 --> 00:02:55,871
سوزان بيا بگيرش
.خيلي خوش دستِ

86
00:02:55,906 --> 00:02:57,884
من كه ديگه به اسلحه دست نميزنم

87
00:02:57,919 --> 00:03:00,589
مخصوصاً از زماني كه ناخواسته
.كاترين رو زخمي كردم

88
00:03:00,624 --> 00:03:02,795
اوه, هنوزم بايد بگيم " نا خواسته"؟

89
00:03:06,048 --> 00:03:08,632
سلام، عزيزم، ما همه داريم ميريم
.كلاس دفاع شخصي

90
00:03:08,667 --> 00:03:09,378
تو هم ميخواي با ما بياي؟

91
00:03:09,413 --> 00:03:11,202
.آره شايد اون بهت احساس امنيت بده

92
00:03:12,783 --> 00:03:16,226
خوب..وقتي بهم حمله شد من در حال
.بيرون بردن آشغالها بودم

93
00:03:16,261 --> 00:03:17,923
و اون يكدفعه ظاهر شد

94
00:03:17,958 --> 00:03:20,528
و قبل از اينكه بفهمم چه اتفاقي داره مي اُفته
هوشياريم رو از دست داده بودم

95
00:03:23,512 --> 00:03:26,459
اگر واقعاً كسي بخواد شما رو بگيره
.ميتونه بگيره

96
00:03:39,152 --> 00:03:41,583
دارم ميرم .اوه, تو داري لباس پني
رو ميدوزي؟

97
00:03:42,093 --> 00:03:45,362
آره اما همينطور كه دارم ميدوزم
.مجله ورزشي هم ميخونم

98
00:03:45,397 --> 00:03:46,940
پس يه جورايي هردوتاش رو تموم كردم

99
00:03:48,617 --> 00:03:51,124
اوه..اينو برات گرفتم

100
00:03:51,844 --> 00:03:52,797
.يك ويسكيِ گرانقيمت

101
00:03:52,832 --> 00:03:54,929
ساعت 8:45 صبحه و من حامله ام

102
00:03:55,223 --> 00:03:56,270
.فكر كنم پس بياُفتم

103
00:03:56,612 --> 00:04:01,240
براي كارلوسِِ، يك هديه به معنيه
"متاسفم براي حامله شدنم دروغ گفتمِ"

104
00:04:01,250 --> 00:04:02,463
.احتياجي به اين ندارم

105
00:04:02,473 --> 00:04:06,904
ميدونم كارلوس عصبانيه، يك كم بگذره آروم ميشه
.و معقولانه فكر ميكنه

106
00:04:06,919 --> 00:04:09,260
.خداحافظ-
.هنوز ميگم مشروب رو ببر-

107
00:04:09,295 --> 00:04:12,267
دارم بهت ميگم هر جا كه هستم واقعاً
.خيلي با ارزشم

108
00:04:12,302 --> 00:04:14,559
امكان نداره سعي كنه منو
.بفرسته فلوريدا

109
00:04:15,875 --> 00:04:17,716
!سفر بخير

110
00:04:18,895 --> 00:04:19,778
چه خبره؟

111
00:04:20,267 --> 00:04:22,157
كارلوس درباره ي ترفيع در فلوريدا
.بما گفت

112
00:04:22,192 --> 00:04:23,371
.تبريك ميگيم

113
00:04:25,873 --> 00:04:29,609
!داري ميري ميخواي ما رو اينجا تنها بگذاري

114
00:04:32,961 --> 00:04:35,103
لينت، كجا داري ميري؟
.ريتا شعر خداحافظي برات نوشته

115
00:04:35,138 --> 00:04:36,798
ميتونم توي دفترم ببينمت،لطفاً؟

116
00:04:42,493 --> 00:04:45,081
فكر كردي داري چكار ميكني؟
.ميدوني به فلوريدا نقل مكان نميكنم

117
00:04:45,535 --> 00:04:49,148
باشه پس فقط شعار رو تغيير ميديم
"موفق باشي و به اميد ديدار"

118
00:04:49,153 --> 00:04:53,330
نه لازم نيست بخونيش بهت گفتم جايي نميرم
.شيريني منو بدين به يكي ديگه

119
00:04:53,331 --> 00:04:55,171
لينت چي ميتونم بهت بگم

120
00:04:55,175 --> 00:04:56,966
ما يكجا براي تو تويِ شعبه ي
.فلوريدامون باز كرديم

121
00:04:57,001 --> 00:04:59,633
اما شغل تو در اينجا رو قبلش
.داديم به تيم

122
00:05:00,195 --> 00:05:02,720
.خوب به تيم بگو اشتباه كردي-
.نميتونم اينكار رو بكنم-

123
00:05:03,575 --> 00:05:05,445
بنابر اين فكر ميكنم خلاصي تو چاره اي
.بجز استعفا نداره

124
00:05:06,914 --> 00:05:10,117
ببين، ميدونم تو داري چيكار ميكني
.و منم تسليم نميشم

125
00:05:10,152 --> 00:05:12,228
تو ميخواي من برم
.خوب اخراجم كن

126
00:05:12,911 --> 00:05:15,377
بعهده ي خودم ميگذاري تا بتوني بخاطر
اخراج يك زن حامله ازم شكايت كني؟

127
00:05:15,781 --> 00:05:16,649
.فكر نكنم

128
00:05:18,072 --> 00:05:19,817
پس اگر فكر نميكني مجبورم كارم
.رو انجام بدم

129
00:05:21,552 --> 00:05:22,276
.هي

130
00:05:22,930 --> 00:05:24,108
.اينها بچه هاي من نيستن

131
00:05:24,763 --> 00:05:27,488
...نه اونها
.بچه هاي تيم هستن

132
00:05:28,301 --> 00:05:29,311
.اين الان دفتر اونه

133
00:05:30,235 --> 00:05:30,757
...پس

134
00:05:32,988 --> 00:05:34,639
كدوم دفتر رو من استفاده كنم؟

135
00:05:41,239 --> 00:05:42,724
داري باهام شوخي ميكني؟

136
00:05:42,759 --> 00:05:44,832
.دفتر اين دوقلوها بزرگتر از اينه

137
00:05:46,374 --> 00:05:47,356
.حالش رو ببر

138
00:05:53,467 --> 00:05:54,658
چكار ميكني خوبي؟

139
00:05:55,982 --> 00:05:56,834
.من خوبم

140
00:05:58,098 --> 00:06:00,099
بنظر مياد همه فكر ميكنن كسي كه
...اميلي رو كشته

141
00:06:00,167 --> 00:06:01,848
احتمالاً همون كسي بوده كه بمن حمله كرده

142
00:06:01,883 --> 00:06:04,158
.آره, اين چيزيِ كه پليسها هم دارن ميگن

143
00:06:08,449 --> 00:06:12,504
و فكر كنم ما بايد هر طور كه از دستمون
.بر مياد بهشون كمك كنيم

144
00:06:14,723 --> 00:06:15,643
كه معنيش چيه؟

145
00:06:16,149 --> 00:06:19,568
شايد الان وقتشه بهشون درباره ي
.مرد متاهلي كه ميديدي بگي

146
00:06:19,615 --> 00:06:21,994
.اون هيچ ارتباطي به اين نداشت-
.تو كه نميدوني-

147
00:06:22,029 --> 00:06:25,228
مردان فريبكار بعضي مواقع بيشتر از
.يك دوست دختر دارن

148
00:06:25,263 --> 00:06:28,469
مامان گوش كن امكان نداره
اون بتونه بكسي صدمه بزنه

149
00:06:28,504 --> 00:06:29,576
.چه برسه كسي رو بكشه

150
00:06:33,806 --> 00:06:34,565
.باشه

151
00:06:35,135 --> 00:06:37,369
.اگر تو مطمئني

152
00:06:37,437 --> 00:06:39,905
...مطمئنم.منظورم

153
00:06:39,973 --> 00:06:42,875
چرا بايد بهم حمله كنه و بعدش
دوباره بخواد با هم باشيم؟

154
00:06:42,943 --> 00:06:46,412
صبر كن ببينم.دوباره داري باهاش
قرار ميگذاري؟

155
00:06:46,480 --> 00:06:47,446
.نه

156
00:06:47,514 --> 00:06:48,981
...جولي-
حتي اگرهم قرار بگذارم-

157
00:06:49,049 --> 00:06:51,083
زندگيه خودمه.درسته؟

158
00:06:54,654 --> 00:06:57,356
.درسته. زندگيه خودته

159
00:07:00,026 --> 00:07:00,801
من فقط ميگم

160
00:07:00,836 --> 00:07:04,047
وقتي 7 سالت بود زندگيت خيلي كمتر
.پيچيدگي داشت

161
00:07:07,447 --> 00:07:09,168
.متاسفم بزرگ شدم

162
00:07:10,921 --> 00:07:12,360
.منم همينطور

163
00:07:18,178 --> 00:07:19,364
پليس خاطرنشان كرد

164
00:07:19,399 --> 00:07:21,135
كه حمله ي منجر به خفگيِ
...پورت اسميت

165
00:07:21,170 --> 00:07:23,001
مرتبط با حمله اي مشابه

166
00:07:23,036 --> 00:07:25,574
به زني ساكنِ فيريو در چند هفته ي
.گذشته است

167
00:07:25,609 --> 00:07:28,607
هر كسي اطلاعاتي در اين زمينه دارد
با اين شماره تماس بگيرد

168
00:07:29,588 --> 00:07:30,549
درست فكر كن

169
00:07:31,057 --> 00:07:32,955
اگر پليسها وقتشون رو اينقدر الكي
...روي دني هدر نميدادن

170
00:07:33,226 --> 00:07:35,434
شايد طرف رو قبل از اينكه دوباره
اينكار و بكنه ميگرفتن, درسته؟

171
00:07:38,665 --> 00:07:39,761
چيه؟

172
00:07:40,433 --> 00:07:43,135
.من اونجا بودم

173
00:07:43,203 --> 00:07:44,087
كجا بودي؟

174
00:07:44,122 --> 00:07:46,953
.كافي شاپ

175
00:07:46,988 --> 00:07:48,850
من درست وقتي دخترِ داشت
.تعطيل ميكرد اونجا بودم

176
00:07:49,688 --> 00:07:51,680
.خواهش ميكنم داري جوك ميگي-
.نه ايكاش جوك ميگفتم-

177
00:07:52,145 --> 00:07:55,080
.و تقريباً مطمئنم آخرين مشتريش بودم

178
00:07:56,107 --> 00:07:57,352
كسي هم تو رو ديد؟

179
00:07:57,417 --> 00:07:59,818
نه فكر نكنم
اما به اين معني نيست

180
00:07:59,886 --> 00:08:02,575
كه پليسها نميتونن بفهمن من اونجا بودم
...و اگر بفهمند

181
00:08:02,610 --> 00:08:04,090
بله, برميگردن و ميخوان دوباره
.با تو صحبت كنن

182
00:08:04,125 --> 00:08:05,759
.و شايد هم اثر انگشتت رو بگيرن

183
00:08:05,794 --> 00:08:09,328
.آره, اين چيزي بود كه تو فكرش بودم

184
00:08:11,231 --> 00:08:12,098
به اين هم فكر ميكردم

185
00:08:12,133 --> 00:08:14,360
كه شايد ما نبايد منتظر بمونيم
.كه اين اتفاق بياُفته

186
00:08:15,468 --> 00:08:18,859
نه من دوباره نقل مكان نميكنم
.نه اينبار

187
00:08:18,894 --> 00:08:20,631
ببين, انجي, انجي, انجي
نميخواي اجازه بدي تمومش كنم؟

188
00:08:20,666 --> 00:08:21,310
نه, نه, نه, نيك
!من اين محل رو دوست دارم

189
00:08:21,345 --> 00:08:22,632
.دوست پيدا كردم
.شغل پيدا كردم

190
00:08:22,667 --> 00:08:25,747
من..من اينجا دوباره احساس ميكنم مثلِ
يك آدم واقعي اَم

191
00:08:26,363 --> 00:08:29,552
بعد18 سال مثل روح زندگي كردن
.نميخوام اينو از دست بدم

192
00:08:32,301 --> 00:08:34,314
.باشه

193
00:08:36,260 --> 00:08:37,735
خيلي خوب شايد شانس بياريم

194
00:08:37,770 --> 00:08:38,838
و پليسها الان نيان

195
00:08:38,873 --> 00:08:40,435
اما حقيقتش

196
00:08:41,638 --> 00:08:43,055
نميدونم چقدر ديگه شانس داريم
آزاد بمونيم

197
00:09:10,089 --> 00:09:10,813
.سلام

198
00:09:10,848 --> 00:09:12,840
شما لامار بنجامين هستين؟

199
00:09:13,608 --> 00:09:14,285
مجوز ورود داري؟

200
00:09:14,320 --> 00:09:17,741
اوه, نه, من با پليسها نيستم
.اسم من بري هاج هست

201
00:09:17,776 --> 00:09:20,615
شما شوهر من اورسون رو ميشناسيد
.از ندامتگاه ايالتي

202
00:09:20,650 --> 00:09:22,134
يك لحظه وقت دارين؟

203
00:09:24,746 --> 00:09:25,784
.چيزي بجز وقت هم ندارم

204
00:09:37,307 --> 00:09:38,557
پس شما خانم هاجي؟

205
00:09:39,629 --> 00:09:40,116
.لعنتي

206
00:09:41,001 --> 00:09:42,407
.اين "نخ ابريشمي"هم خوب حال ميكنه

207
00:09:43,011 --> 00:09:43,909
"نخ ابريشمي"

208
00:09:43,944 --> 00:09:45,380
اين اسمي بود كه اورسون رو صدا ميزديم

209
00:09:45,415 --> 00:09:47,195
چون به همه ي ما نخ دندون داده بود

210
00:09:47,528 --> 00:09:49,355
و بعدش مرتباً بهمون گوشزد ميكرد بعد
.هر غذا ازش استفاده كنيم

211
00:09:49,390 --> 00:09:52,009
.ميبينم-
.رنج آور بود-

212
00:09:52,044 --> 00:09:54,499
خوشحال شدم وقتي يكنفر از اون
.براي خفه كردن يك نگهبان استفاده كرد

213
00:09:54,534 --> 00:09:55,529
.و بعدش ديگه مانع شدن

214
00:09:57,938 --> 00:09:59,920
خوب اورسون چكارها ميكنه؟

215
00:09:59,955 --> 00:10:03,015
..خوب اگه روراست باشم لامار

216
00:10:03,050 --> 00:10:05,691
زندگيِ خارج از زندان يك كمي براش
.سخت شده

217
00:10:05,726 --> 00:10:09,657
مردم در مورد مردي كه زنداني بوده ميتونن
.خيلي در اشتباه باشن

218
00:10:09,692 --> 00:10:12,105
و اگر مجرم سابقه دار باشي
.ميتوني فراموشش كني

219
00:10:14,280 --> 00:10:16,343
.بله، خوب

220
00:10:16,790 --> 00:10:20,668
ميشنوم كه اورسون خيلي از روي علاقه
.نسبت به دوستان زندان صحبت ميكنه

221
00:10:20,673 --> 00:10:22,006
.مخصوصاً شما

222
00:10:22,011 --> 00:10:23,298
واقعاً؟

223
00:10:23,313 --> 00:10:24,811
...چون بنظر يه جورايي ديوونه مياد مخصوصاً

224
00:10:24,816 --> 00:10:27,165
بعداز اينكه از اون بعنوان سپر
.در دعواي تو حياط زندان استفاده كردم

225
00:10:28,246 --> 00:10:31,671
لامار اون فقط همون داستان رو تعريف
ميكنه و هي ميخنده و ميخنده

226
00:10:32,807 --> 00:10:35,375
بهرحال اون يك كمي احساس
.افسردگي داره

227
00:10:35,442 --> 00:10:38,784
و اميدوار بودم تو ميتونستي با يك
.ديدار كوتاه و توجه بهش دلگرمش كني

228
00:10:39,517 --> 00:10:44,745
متاسفم، عفو مشروطم شكسته ميشه
اگر با يك محكوم ديگه در يكجا ديده بشم

229
00:10:44,759 --> 00:10:46,099
.اونها ميتونن بَرَم گردونن زندان

230
00:10:46,720 --> 00:10:48,879
واقعاً؟ خوب
.اين يك قانون احمقانه هست

231
00:10:48,914 --> 00:10:50,193
.بهرحال نگران نباش

232
00:10:50,357 --> 00:10:52,892
خونه ي ما آخر يك كوچه ي بن بستِ
.خيلي ساكتِ

233
00:10:53,050 --> 00:10:54,512
هيچكس حتي نميفهمه كه شما
.يك ديدار كوتاه داشتين

234
00:10:58,031 --> 00:11:00,054
و البته
...من از خجالت شما هم در ميام

235
00:11:02,349 --> 00:11:04,771
.براي وقتي كه ميگذاري

236
00:11:09,808 --> 00:11:11,696
.و 3تاي ديگه هم براي وقتي كه اومدي

237
00:11:13,271 --> 00:11:15,710
چه مانعي داره؟

238
00:11:16,203 --> 00:11:19,217
. يك ملاقات كوچولو هيچ ضرري نداره

239
00:11:20,900 --> 00:11:23,355
.اما شما به هيچكس نميگي كه من اومدم

240
00:11:23,423 --> 00:11:24,824
وقتي منو بهتر بشناسي
لامار

241
00:11:24,892 --> 00:11:27,096
خواهي فهميد كه من هيچ مشكلي ندارم

242
00:11:27,104 --> 00:11:29,007
.در حفظ اسرار

243
00:11:34,806 --> 00:11:37,043
.سلام
شما اينجا چيكار ميكنيد؟

244
00:11:37,124 --> 00:11:38,348
.مامانت بهم گفت تو ناراحتي

245
00:11:38,383 --> 00:11:40,544
بهش گفتم من ميدونم چطوري
.حالت رو بهتر كنم

246
00:11:40,959 --> 00:11:42,702
شكلات نعنايي؟

247
00:11:43,487 --> 00:11:44,806
.ممنون پدر

248
00:11:44,816 --> 00:11:47,011
ميدونم كه يكنفر يك عالمه بستني
ميخواد كه يادم رفت

249
00:11:47,452 --> 00:11:49,301
از فكر اون بيرون نميام

250
00:11:50,522 --> 00:11:51,478
...اون آزادِ و

251
00:11:52,257 --> 00:11:54,158
شايد داره به من فكر ميكنه

252
00:11:54,226 --> 00:11:56,800
.عزيزم, عزيزم, اون بفكر تو نيست

253
00:11:56,808 --> 00:12:00,040
اون ميدونه كجا زندگي ميكنم ميدونه
.چه اتومبيلي رو ميرونم

254
00:12:00,048 --> 00:12:03,440
دوست داشتم برم كتابخانه اما ميترسم
بخواد تعقيبم كنه

255
00:12:03,444 --> 00:12:06,659
ببين اگر تو درباره ي ماشينت نگراني
.چرا براي مدتي با هم عوضشون نكنيم

256
00:12:06,667 --> 00:12:08,973
جدي ميگين؟-
.من ماشين تجملي شما رو ميرونم-

257
00:12:08,974 --> 00:12:11,575
و شما هم ماشين جعبه فندقي منو برونيد؟

258
00:12:11,643 --> 00:12:14,678
هيچكاري نيست كه نتونم براي كوچولوي
...خودم

259
00:12:14,830 --> 00:12:17,820
ماشين تو تهويه ي مطبوع كه داره.درسته؟

260
00:12:18,450 --> 00:12:22,060
بله هيچكاري نيست كه نتونم براي دختر كوچولوي
خودم انجام ندم

261
00:12:33,365 --> 00:12:35,665
تو خوبي؟

262
00:12:36,620 --> 00:12:38,770
.واقعاً روز بدي رو ميگذرونم

263
00:12:38,780 --> 00:12:43,180
زندگي برام تقريباً دشوار
.و پيچيده شده

264
00:12:43,200 --> 00:12:45,150
چرا؟

265
00:12:45,160 --> 00:12:48,870
.اين به روابط آدم بزرگها برمي گرده

266
00:12:48,880 --> 00:12:50,770
.تو متوجه نميشي

267
00:12:50,780 --> 00:12:53,490
.خيلي خوب

268
00:12:53,510 --> 00:12:56,170
..اما

269
00:12:57,090 --> 00:12:59,780
...حالا كه پرسيدي

270
00:13:01,540 --> 00:13:04,920
خوب فكر ميكنم واقعاً ميخواي
.تو مهمونيِ "برندون" خوش بگذروني

271
00:13:05,090 --> 00:13:08,120
.شنيدم اسب كوچولو دارن

272
00:13:08,270 --> 00:13:10,220
هي تو حالت خوبه؟

273
00:13:10,230 --> 00:13:13,700
.من براي خانم ميفر نگرانم

274
00:13:13,710 --> 00:13:14,490
چرا؟

275
00:13:14,510 --> 00:13:16,440
اون هيچ بچه اي نداره

276
00:13:16,450 --> 00:13:20,390
واقعاً سخته همچين آدمهايي رو
.تو اين شهر ملاقات كني

277
00:13:21,220 --> 00:13:22,870
اينو از كجا شنيدي؟

278
00:13:22,900 --> 00:13:25,240
.خودش بهم گفت

279
00:13:25,260 --> 00:13:26,917
همچنين گفت

280
00:13:26,927 --> 00:13:28,752
مامان تو رو از اون دزديده

281
00:13:28,755 --> 00:13:31,620
و اين باعث ميشه مامان آدم بدي باشه

282
00:13:34,693 --> 00:13:37,027
رفيق

283
00:13:37,195 --> 00:13:39,096
مامانت آدم خيلي خوبيه

284
00:13:39,164 --> 00:13:42,232
حالا چرا تو كارت تبريك براندون رو
نقاشي نميكني, باشه؟

285
00:13:42,270 --> 00:13:45,035
.منم الان برميگردم

286
00:13:52,544 --> 00:13:54,011
.مايك نگاش كن

287
00:13:54,079 --> 00:13:59,714
حقيقت داره كه تو به پسر 6 ساله ي
من گفتي كه مامانش آدم بديه؟

288
00:14:01,919 --> 00:14:05,185
خوب ميتونستم از كلمات بيشتر
...و رنگارنگي استفاده كنم

289
00:14:05,223 --> 00:14:08,692
.اما همونطور كه تو گفتي اون 6 سالشه

290
00:14:08,759 --> 00:14:11,962
تو هرگز عصبانيتِ واقعي منو نديدي

291
00:14:12,030 --> 00:14:17,164
اما اگر بخواي فقط يكبار ديگه
با پسرم حرف بزني

292
00:14:18,569 --> 00:14:21,738
بعدش خواهي فهميد كه قادر
.به چه كارايي هستم

293
00:14:23,508 --> 00:14:25,576
.مايك

294
00:14:25,643 --> 00:14:30,370
من عاشق ام.جي هستم هرگز هيچكاري
.نميكنم بهش صدمه اي بخوره

295
00:14:30,380 --> 00:14:33,280
.يكبار ديگه

296
00:14:46,960 --> 00:14:49,920
.اوه، جولي

297
00:14:49,930 --> 00:14:52,740
!نه

298
00:14:58,840 --> 00:14:59,530
سلام؟

299
00:14:59,540 --> 00:15:01,970
.سلام اين مادرته

300
00:15:01,990 --> 00:15:03,940
!تو كاري وقفه انداختم

301
00:15:03,950 --> 00:15:05,950
.نه.تازه رسيدم كتابخونه

302
00:15:05,960 --> 00:15:09,286
.اوه، واقعاً....كتابخونه

303
00:15:09,354 --> 00:15:12,140
آره فكر كردم يك سركي به علايق
.قديمي خودم بزنم

304
00:15:12,150 --> 00:15:15,090
.برعكسِ.مطمئنم

305
00:15:15,170 --> 00:15:17,120
.عزيزم تو رو سرزنش نميكنم

306
00:15:17,130 --> 00:15:21,310
تو ميخواي برگردي سر جاي اولت
.چون بنظر امن و راحت مياد

307
00:15:21,345 --> 00:15:23,457
درست ميگم؟

308
00:15:23,467 --> 00:15:25,235
.حدس ميزنم

309
00:15:25,303 --> 00:15:28,572
.اما قبول كن اين عقيده ي بديِ

310
00:15:28,640 --> 00:15:29,376
ميتونيم بعداً دربارش صحبت كنيم؟

311
00:15:29,411 --> 00:15:31,391
فقط يكساعت وقت دارم و واقعاً ميخوام
.تمومش كنم

312
00:15:32,077 --> 00:15:35,077
خيلي خوب, ميخوام از اونجا بياي بيرون
!همين حالا

313
00:15:35,112 --> 00:15:36,716
.مامان بزودي ميبينمت

314
00:15:39,298 --> 00:15:40,265
.البته كه ميبيني

315
00:15:43,588 --> 00:15:45,522
.دختر پُر مشغله اي ميشي

316
00:15:45,590 --> 00:15:47,491
بعد مجرم سابق

317
00:15:47,559 --> 00:15:50,227
.دوربينها پنهان شده،همه چيز آماده است

318
00:15:50,295 --> 00:15:52,062
...جمعه شب بياد

319
00:15:52,130 --> 00:15:54,298
.وقت نمايشه

320
00:15:55,867 --> 00:15:57,768
خوب قضيه چيه؟

321
00:15:57,835 --> 00:16:00,037
.بايد جشن بگيريم

322
00:16:00,104 --> 00:16:01,153
فقط اميدوارم براي هردوتامون
...روشن شده باشه

323
00:16:01,188 --> 00:16:04,113
كه اون عكسها صرفاً براي تهديد
.كردنش هستن

324
00:16:04,676 --> 00:16:07,150
.البته واقعاً نميخوايم بفرستيمش زندان

325
00:16:07,445 --> 00:16:10,135
.مگر اينكه، منظورم، مجبور بشيم-
.نه، كارل-

326
00:16:10,170 --> 00:16:12,514
حتي اگر بفهمه ما داريم بلوف ميزنيم
.زندان نميفرستيمش

327
00:16:17,893 --> 00:16:19,990
منو ببخشيد دنبال يك نفر ميگردم

328
00:16:20,058 --> 00:16:21,992
اون اتومبيل آبي كوچولو مال اونه

329
00:16:22,060 --> 00:16:23,519
.موهاش قرمزه
با يك مردِ؟

330
00:16:23,554 --> 00:16:26,464
آره، اون با يك مردِ
.مو قرمزه دخترمه

331
00:16:27,195 --> 00:16:30,188
.دخترته؟لعنتي

332
00:16:31,002 --> 00:16:32,962
.خيلي خوب موندي-
.متشكرم-

333
00:16:33,671 --> 00:16:35,329
خوب ميتوني بهم بگي داخلِ
كدوم اتاق هستن؟

334
00:16:38,558 --> 00:16:39,523
نميتونم ديگه عاشق اون باشم

335
00:16:39,558 --> 00:16:42,004
اما نميخوام بدست آوردن آزاديم
هم موجب صدمه ديدن اون بشه

336
00:16:44,714 --> 00:16:45,782
.الان تو عصباني هستي

337
00:16:47,751 --> 00:16:50,634
بري وقتي بهم ميگي هرگز نميتوني
به مردي كه عاشقِ صدمه برسوني

338
00:16:51,563 --> 00:16:52,670
.اين باعث عصبانيتم نميشه

339
00:16:53,821 --> 00:16:56,327
فقط يادم ميندازه كه چرا اينقدر
.عاشق تو هستم

340
00:16:57,572 --> 00:16:58,423
ونگران نشو

341
00:16:58,951 --> 00:17:00,471
.هيچكس صدمه نخواهد ديد

342
00:17:08,265 --> 00:17:09,370
!اوه، خداي من

343
00:17:09,674 --> 00:17:10,523
!اوه، خداي من

344
00:17:13,556 --> 00:17:16,224
هي، اريك، ميتوني به كارلوس بگي
من براي ناهار اينجام؟

345
00:17:16,292 --> 00:17:18,326
.دارم ميرم اتاق خانمها

346
00:17:18,394 --> 00:17:20,662
.بهش ميگم

347
00:17:28,280 --> 00:17:30,100
.سلام لينت

348
00:17:30,110 --> 00:17:31,120
.سلام گبي

349
00:17:31,130 --> 00:17:32,274
ازت ميخوام داخل بشي

350
00:17:32,275 --> 00:17:35,644
اما فكر نميكنم اينجا، اكسيژن كافي
.براي هردوتاي ما وجود داشته باشه

351
00:17:35,651 --> 00:17:38,146
.نه نه...راحتم

352
00:17:42,034 --> 00:17:43,518
.هي

353
00:17:44,146 --> 00:17:46,754
فهميدم كه كارلوس داره تلاش ميكنه
.منو تنبيه كنه

354
00:17:46,762 --> 00:17:48,813
.اما كافيه ديگه كافيه
.تو ميتوني باهاش صحبت كني

355
00:17:48,821 --> 00:17:51,626
لينت تو حتي پيش منم نيومدي
.بهم بگي كه حامله بودي

356
00:17:51,694 --> 00:17:54,563
.فكر ميكنم اين موردي بين تو و كارلوسِ-
.باشه ميدونم ناراحتي-

357
00:17:54,630 --> 00:17:57,566
.اما پنهان كردن حاملگيم شخصي نبود-
.شخصي نبود-

358
00:17:57,633 --> 00:18:00,535
نه، گوش كن تام و من هنوز كلي
.بدهي داريم

359
00:18:00,603 --> 00:18:02,221
..من به اون ترفيع احتياج داشتم

360
00:18:02,229 --> 00:18:05,980
و كارلوس قبلش بيخيال يكي از همكارها
.شد، چونكه حامله شده بود

361
00:18:05,988 --> 00:18:08,009
نميتونستم ريسك كنم تو بهش بگي

362
00:18:08,017 --> 00:18:10,645
چونكه فكر ميكردي به كارلوس ميگم
.و اون تو رو اخراج خواهد كرد

363
00:18:10,713 --> 00:18:11,874
.بله

364
00:18:11,881 --> 00:18:15,283
پس كاملاً روشنه دوستي ما به اندازه اي
.نبوده كه بتوني بهم اعتماد كني

365
00:18:15,351 --> 00:18:17,786
.نه-
.اما حالا همچين دوست خوبي شدم-

366
00:18:17,854 --> 00:18:20,755
كه تنها كسي هستم كه ميتونه اينو
برات درست كنه؟

367
00:18:20,823 --> 00:18:23,291
حدس ميزنم تو نميخواي با كارلوس
.حرف بزني

368
00:18:23,359 --> 00:18:24,860
.درست حدس زدي

369
00:18:41,870 --> 00:18:44,350
.نميتونم باور كنم كه اون مرده

370
00:18:44,360 --> 00:18:46,590
.درست چند روز پيش ديدمش

371
00:18:46,620 --> 00:18:49,200
.درباره ي رفتن به پياده روي صحبت كرديم

372
00:18:49,210 --> 00:18:50,320
كي پيداش كرده؟

373
00:18:50,330 --> 00:18:51,850
.معاون مدير

374
00:18:51,860 --> 00:18:54,940
ديروز دير اومدم
.منظورم خدا را شكر و سپاس

375
00:18:54,950 --> 00:18:57,150
.اين ميتونست منو برآشفته كنه

376
00:18:57,160 --> 00:18:59,260
.سلام-
.سلام-

377
00:18:59,270 --> 00:19:00,860
الان داشتيم در مورد اميلي حرف ميزديم

378
00:19:00,870 --> 00:19:03,350
.آره, من واقعاً نميشناختمش

379
00:19:03,360 --> 00:19:06,430
اما فكر كنم ما يه جورايي بهم
.ارتباط داريم

380
00:19:06,460 --> 00:19:09,490
.از اون خوشت مي اومد، خيلي خوب بود

381
00:19:09,500 --> 00:19:10,580
.ميخوام برم خونه

382
00:19:10,590 --> 00:19:14,090
مامانم از اين اتفاق خيلي وحشت زده
شده ميخواد كنارش باشم

383
00:19:14,110 --> 00:19:16,190
.من ميرسونمت

384
00:19:17,650 --> 00:19:21,100
.ما هم بايد بريم . دني-
.اوه, نه, تو برو-

385
00:19:21,110 --> 00:19:23,780
اما..نميخواي برسونمت؟

386
00:19:23,790 --> 00:19:26,190
.نه ميخوام قدم بزنم

387
00:19:26,550 --> 00:19:29,900
.فقط ميخوام با جولي صحبت كنم

388
00:19:39,020 --> 00:19:41,480
خوب ميخواي بريم يكچيزي بخوريم؟

389
00:19:41,490 --> 00:19:43,780
.ممنون من گرسنه نيستم

390
00:19:43,810 --> 00:19:47,080
خوب, شايد بخواي باهمديگه بريم
.مجلس ترحيم اميلي

391
00:19:47,100 --> 00:19:48,250
.همه رفتن

392
00:19:48,260 --> 00:19:50,140
...دني

393
00:19:50,150 --> 00:19:52,880
ميدونم دوستم داري

394
00:19:52,900 --> 00:19:55,180
.اما نميتونم با تو باشم

395
00:19:55,190 --> 00:19:56,420
چرا نميتوني؟

396
00:19:56,440 --> 00:19:58,240
.فقط نميتونم

397
00:19:58,250 --> 00:20:01,250
.پيچيده است

398
00:20:01,790 --> 00:20:05,550
همين موضوعِ خوابيدنت با پدرمه
درسته؟

399
00:20:05,880 --> 00:20:07,000
كي اينو بهت گفته؟

400
00:20:07,010 --> 00:20:10,431
.از خيلي وقت پيش ميدونم-
...اگر ميدوني-

401
00:20:10,441 --> 00:20:14,310
...پس چرا هنوز دلت مي خوا-
!بخاطر اينكه دوستت دارم-

402
00:20:15,200 --> 00:20:17,880
.خيلي زياد

403
00:20:18,690 --> 00:20:21,470
نميبيني چقدر اين عجيبه؟

404
00:20:21,490 --> 00:20:25,610
.نه، اشكالي نداره، چون بخشيدمت

405
00:20:26,270 --> 00:20:29,050
اين..اين خوبه

406
00:20:29,060 --> 00:20:31,850
.اما هنوز عجيبه

407
00:20:32,210 --> 00:20:33,421
!جولي

408
00:20:33,609 --> 00:20:35,640
.خواهش ميكنم ميخوام با تو باشم

409
00:20:35,650 --> 00:20:37,492
.دني واقعاً متاسفم

410
00:20:37,519 --> 00:20:41,000
.اما اين هرگز اتفاق نمي اُفته

411
00:21:14,250 --> 00:21:16,460
بيخيال, اگر اونها بخوان بيان
.خوب ميان

412
00:21:16,470 --> 00:21:19,370
احساس ميكنم تمام مدت زندگيم
.در نگاه كردن به بيرونِ پنجره ميگذره

413
00:21:19,390 --> 00:21:21,240
.آره

414
00:21:26,170 --> 00:21:28,320
.شايد وقتشه دست نگهداريم

415
00:21:29,450 --> 00:21:30,230
چي داري ميگي؟

416
00:21:30,240 --> 00:21:34,600
دارم ميگم شايد وقتشه
.به تسليم شدن فكر كنيم

417
00:21:35,790 --> 00:21:38,580
.لطفاً بهم بگو باهاشون حرف نزدي

418
00:21:39,480 --> 00:21:42,350
خداي من!آروم باش, خيلي خوب
.من كه احمق نيستم

419
00:21:42,360 --> 00:21:44,430
از تلفن اعتباري استفاده كردم.مدتِ
.تماس هم كمتر از يك دقيقه بود

420
00:21:44,440 --> 00:21:47,390
.به هيچ وجه امكان نداره پيدامون كنن-
!اما حالا ميدونن ما زنده هستم-

421
00:21:47,400 --> 00:21:50,470
نميخواي بدوني اونها براي معامله آماده ان؟-
.من يك مرد رو بقتل رسوندم-

422
00:21:50,480 --> 00:21:51,820
.اونها آماده اند تا يك معامله بكنن

423
00:21:51,830 --> 00:21:54,700
وقتي يك سوزن فرو كنن تو بازوم
!تا چشمهام بره پس سرم

424
00:21:54,720 --> 00:21:55,600
.بيخيال, تو كه اينو نميدوني

425
00:21:55,610 --> 00:21:59,920
دوباره هرگز باهاشون صحبت نكن
ميشنوي چي ميگم؟

426
00:22:03,390 --> 00:22:06,570
هنوز نميتونم تصوير لينت رو از سرم
.بيرون كنم

427
00:22:06,580 --> 00:22:08,883
تنها چيزي كه توي اون دفتر كوچيك
محدود از دست داديم

428
00:22:08,893 --> 00:22:11,060
يك موشِ بزرگِ چرخنده و مقداري
خاك اره بود

429
00:22:11,450 --> 00:22:16,170
آره، فكر كنم بعد دو روز آماده باشه
وسايلش رو جمع كنه

430
00:22:18,580 --> 00:22:21,070
سزاوارش هست.درسته؟

431
00:22:23,000 --> 00:22:25,430
اون وقتي داشت ترفيع رو ميگرفت
.دروغ گفته بود

432
00:22:25,440 --> 00:22:28,290
اگر دكترش بهش استراحت در منزل
ميداد.چي؟

433
00:22:28,300 --> 00:22:30,210
اگر رفته بودم مسافرت و بهش
احتياج داشتم.چي؟

434
00:22:30,230 --> 00:22:32,390
اون كاري كرد كه موجوديت شركت
.به خطر بياُفته

435
00:22:32,400 --> 00:22:34,550
.آره، اما اين اتفاق هرگز نمي اُفته

436
00:22:34,560 --> 00:22:36,750
تو گفتي كارش رو بخوبي انجام داده بود

437
00:22:36,760 --> 00:22:39,290
و حالا تو داري اينكارو ميكني تا معني
همه ي اينها رو بهش بفهموني

438
00:22:39,300 --> 00:22:40,750
.من؟اين ايده ي تو بود

439
00:22:40,770 --> 00:22:42,760
.تو ميخواستي تو دفترش مار بگذاري

440
00:22:42,770 --> 00:22:45,070
.مار پلاستيكي

441
00:22:45,080 --> 00:22:48,210
.باهاش كاملاً بي حساب شديم

442
00:22:49,210 --> 00:22:51,030
.حق با توئه

443
00:22:51,050 --> 00:22:52,827
حق با توئه.. به همين دليل كه ما فرصت
...داشتيم

444
00:22:52,835 --> 00:22:55,640
كارهايي بكنيم و هرگز نكرديم
"كارلوس "

445
00:22:55,650 --> 00:22:58,050
.ببخشش

446
00:22:59,370 --> 00:23:00,620
جدي؟

447
00:23:00,630 --> 00:23:03,110
تام و لينت دوستان 15 ساله ي ما هستن

448
00:23:03,120 --> 00:23:06,410
اونها بهمون سوسيس دادن
كريسمس گذشته

449
00:23:06,420 --> 00:23:09,170
سوسيسهاي خوبي بودن

450
00:23:09,180 --> 00:23:09,980
.لينت رو ميشناسم

451
00:23:09,990 --> 00:23:13,580
اون هرگز عمداً بما آسيب نميرسونه

452
00:23:13,660 --> 00:23:17,580
قبول ميكنم . يه جورايي اين آدما رو
.از دست دادم

453
00:23:17,590 --> 00:23:20,210
.بايد وقتي از دفترش اومدم بيرون ميديديش

454
00:23:20,220 --> 00:23:23,580
يك نگاه خاصي در چشمهاش داشت
.خيلي درهم شكسته بود

455
00:23:23,590 --> 00:23:24,940
.بايد اون نگاه رو تو چشمهاش ميديدي

456
00:23:24,950 --> 00:23:27,250
مثل "پيچوندمت لينت.من بردم" بود

457
00:23:27,260 --> 00:23:30,230
پس وقتي بود كه تو با وكيل تماس گرفتي؟-
اونها نميتونن از اين قضيه خلاص بشن

458
00:23:30,250 --> 00:23:32,930
اونها نميتونن منو اذيت كنن
از اون احمقها شكايت مي كنم

459
00:23:32,940 --> 00:23:35,490
فردا صبح اسناد شكايت به دستِ
.كارلوس ميرسه

460
00:23:35,520 --> 00:23:38,900
تو واقعاً عصباني هستي

461
00:23:39,700 --> 00:23:41,810
.ما در حال عصبانيت عشقولانه نداريم

462
00:23:41,820 --> 00:23:44,510
.فقط فكر كردم بپرسم

463
00:23:49,250 --> 00:23:52,690
چي بهت گفته بودم در مورد پرت كردن
لباسهات به هر طرف؟

464
00:23:54,850 --> 00:23:55,800
.شوخي نميكنم

465
00:23:55,820 --> 00:23:58,750
! وقتت تمومه

466
00:24:01,780 --> 00:24:03,370
دني؟

467
00:24:03,380 --> 00:24:04,840
.دني؟نه، نه، نه

468
00:24:04,850 --> 00:24:06,040
!نه، نه، نه، نه
!نيك

469
00:24:09,480 --> 00:24:12,450
هر زني ميتونه قرباني يك جرم
.شديد باشه

470
00:24:12,470 --> 00:24:15,790
اين دليليه كه چرا ضروريه ياد بگيريم
.چطور از خودمون دفاع كنيم

471
00:24:15,920 --> 00:24:18,440
يك گاراژ،يك پارك،مسير خونتون

472
00:24:18,450 --> 00:24:21,730
.يك حمله هرجايي ميتونه اتفاق بيافته
.و ظرف چند ثانيه

473
00:24:21,740 --> 00:24:25,260
ببخشيد دير كردم
.تدارك 3 تا ميهماني تحصيلي رو داشتم

474
00:24:25,280 --> 00:24:28,790
بميرم واست، چقدر برات خسته كننده ميتونه باشه
تداركِ همه ي اين عشقبازي ها

475
00:24:28,800 --> 00:24:32,300
خيلي خوب هركي عضو يك تيم بشه
.يك ضارب ميخوام يك قرباني

476
00:24:32,310 --> 00:24:34,510
هي، گبي، ميخواي بهم حمله كني؟

477
00:24:34,520 --> 00:24:36,490
اوه خانم مك كلاوسكي
.نميخوام بهت صدمه بزنم

478
00:24:36,500 --> 00:24:39,320
اوه, خواهش ميكنم. من فقط يك همبرگر
.بزرگتر از تو خوردم..بيا ببينم چي بلدي

479
00:24:39,330 --> 00:24:42,460
خيلي خوب مادربزرگ آماده باش
خودت خواستي

480
00:24:44,490 --> 00:24:48,160
خوب مثل اينكه ما با هم يار شديم
ميخواي بهم حمله كني؟

481
00:24:48,180 --> 00:24:49,830
ميتونم متقاعد بشم

482
00:24:49,850 --> 00:24:53,090
حالا, ضاربين, ميخوام به قربانيهاتون
.نزديك بشين

483
00:24:53,696 --> 00:24:54,830
!اوه

484
00:24:55,580 --> 00:24:57,210
!هي

485
00:24:57,220 --> 00:25:00,080
!پيرزنِ لجوجِ بوالهوسِ قوي بُنيه

486
00:25:00,990 --> 00:25:03,030
.با تشكر از سبوس گندم

487
00:25:03,050 --> 00:25:05,940
خيلي برانگيزنده است
..اما بقيه ي شما

488
00:25:05,958 --> 00:25:08,160
.از پشت به قرباني نزديك بشين

489
00:25:08,170 --> 00:25:10,670
.در وضعيت خفه كردن قرار بگيرين

490
00:25:10,800 --> 00:25:13,660
حالا, قربانيها, ضربه تون رو بزنيد
.و خودتون رو عقب بكشيد.اشتباهه

491
00:25:13,670 --> 00:25:14,920
.فقط بيشتر فشار بيارين

492
00:25:14,930 --> 00:25:17,170
بجاي اينكه از پشت به ضارب
...فشار بيارين

493
00:25:17,180 --> 00:25:19,400
از وزنتون استفاده كنيد تا تعادلش رو
.بهم بزنيد

494
00:25:19,420 --> 00:25:23,620
سوزان يك كم آرومتر-
.متاسفم-

495
00:25:23,630 --> 00:25:25,120
.آخ

496
00:25:25,130 --> 00:25:26,840
احساس بديه هان؟

497
00:25:26,850 --> 00:25:29,800
خيانت به اعتماد كسي كه
هرگز به تو آسيبي نرسونده؟

498
00:25:29,810 --> 00:25:33,270
درباره ي چي صحبت ميكني؟-
.درباره ي تو و كارل ميدونم-

499
00:25:33,280 --> 00:25:34,270
.اوه, نه

500
00:25:34,280 --> 00:25:37,320
!اوه, آره, خيانتكار

501
00:25:37,330 --> 00:25:39,340
!واستا

502
00:25:39,350 --> 00:25:40,950
نميتونين با حرف زدن از اين حمله
.خلاص بشين

503
00:25:40,960 --> 00:25:44,550
.با آرنج تون ضربه بزنيد-
!سعي م رو دارم ميكنم-

504
00:25:46,070 --> 00:25:49,640
!چطور تونستي؟
.ميدوني كه كارل چطوري باهام رفتار كرده-

505
00:25:49,650 --> 00:25:51,910
سوزان متاسفم.اگر اجازه بدي توضيح
...خواهم داد

506
00:25:51,920 --> 00:25:54,600
خيلي خوب حالا
.ضارب و قرباني جاشون رو عوض كنن

507
00:25:54,610 --> 00:25:57,740
!شنيدي چي گفت!جاها عوض-
!اجازه نميدم بياي پشت سرم-

508
00:25:57,760 --> 00:25:59,930
.تو قبلاً از پشت بهم خنجر زدي

509
00:25:59,940 --> 00:26:02,300
.خانم دلفينو, قربانيتون رو رها كنيد

510
00:26:02,310 --> 00:26:04,860
!اوه! اون قرباني نيست

511
00:26:06,030 --> 00:26:09,620
پس اورسون چي!؟
چطور تونستي اينكار رو با اون بكني!؟

512
00:26:09,900 --> 00:26:11,990
تو هيچي درباره ي ازدواج من و اورسون
.نميدوني

513
00:26:12,000 --> 00:26:13,590
اورسون امسال منو وسط
!يك جهنم قرار داده

514
00:26:13,610 --> 00:26:14,620
!بري خفه شدم

515
00:26:14,630 --> 00:26:15,640
...سوزان ميدونم تو عصباني هستي

516
00:26:15,650 --> 00:26:17,646
ولي كارل براي من معني بيشتري
.از فقط يك رابطه است

517
00:26:18,650 --> 00:26:18,870
.و من اونو رها نميكنم

518
00:26:18,880 --> 00:26:20,589
و اگر اين معنيش پايان دوستي
ما هست

519
00:26:20,599 --> 00:26:22,910
اين مربوط به تصميم توئه
.نه تصميم من

520
00:26:27,370 --> 00:26:29,320
دارين ميرين؟
.ما تازه شروع كرديم

521
00:26:29,340 --> 00:26:30,078
ميدونم

522
00:26:30,088 --> 00:26:32,970
اما فكر كنم دفاع شخصي براي
.يك روز كافيه

523
00:26:39,375 --> 00:26:40,116
.سلام

524
00:26:40,151 --> 00:26:40,665
.سلام

525
00:26:40,700 --> 00:26:42,967
.الان يك تماس از وكيلم داشتم

526
00:26:43,002 --> 00:26:44,639
هر دقيقه ممكنه اسناد شكايت
.بدست كارلوس برسه

527
00:26:44,707 --> 00:26:46,608
تو واقعاً  اسناد شكايت رو
امضا كردي.هان؟

528
00:26:46,676 --> 00:26:49,911
آره، ما آدمهاي بدي نيستيم
هستيم تام؟

529
00:26:49,979 --> 00:26:51,913
ميبيني كارلوس داره چكار ميكنه

530
00:26:51,981 --> 00:26:53,882
كاملاً غيرمنصفانه و غير قانوني

531
00:26:53,950 --> 00:26:58,253
نه ما آدمهاي خوبي هستيم-
.درسته اون شروع كرد به پيچوندن-

532
00:27:02,859 --> 00:27:05,260
!سلام

533
00:27:05,328 --> 00:27:06,862
اينا چيه؟

534
00:27:06,929 --> 00:27:09,331
اوه, آبنبات, دسته گل
.هديه ي بچه ها

535
00:27:09,398 --> 00:27:13,799
تقريباً روش من كه بگم متاسفم
.و اينا هم بنوعي براي اثبات همينه

536
00:27:13,803 --> 00:27:15,937
واقعا؟-
.آره-

537
00:27:16,005 --> 00:27:18,807
نميخوام ديگه دلخوري باشه كارلوس
.هم ديگه نميخواد

538
00:27:18,875 --> 00:27:20,842
.اميدوار بودم بتونيم صحبت كنيم

539
00:27:20,910 --> 00:27:23,745
!اوه، گبي، خيلي خوشحالم

540
00:27:23,813 --> 00:27:26,014
بيا.بگير
.اينا واقعاً سنگين هستن

541
00:27:27,550 --> 00:27:29,484
!دلم برات تنگ شده بود

542
00:27:32,455 --> 00:27:33,922
لينت؟

543
00:27:33,990 --> 00:27:36,858
عزيزم, چند لحظه بيشتر وقت نداريم
.لطفاً هدرش نده

544
00:27:36,926 --> 00:27:41,863
نميخوام هدرش بدم

545
00:27:41,931 --> 00:27:44,633
ميتوني يه دقيقه صبر كني؟

546
00:27:44,700 --> 00:27:47,002
.من.فقط ..بايد سريع يك تلفن بزنم

547
00:27:47,069 --> 00:27:49,271
ميدونيد چيه؟بچه ها؟
.اهميت نميدم چه اتفاقي بياُفته

548
00:27:49,338 --> 00:27:52,474
نگذار هيچ چيزي بهيچ وجه دوباره
.مانعِ دوستيِ ما بشه

549
00:27:52,542 --> 00:27:54,976
يادته تو اينو گفتي

550
00:27:55,044 --> 00:27:57,045
.تلفنت رو جواب بده
.تلفنت رو جواب بده

551
00:28:00,149 --> 00:28:01,516
چي!؟

552
00:28:08,991 --> 00:28:12,994
.اوه!كارلوسه
.نميدونم چي ميخواد

553
00:28:13,062 --> 00:28:16,264
گبي ميدوني كه قبلاً درباره ي دوستيمون
چي گفتي؟

554
00:28:16,332 --> 00:28:19,234
...بيا فقط پيماني ببنديم كه ما بايد

555
00:28:19,302 --> 00:28:21,336
سلام، عزيزم، چه خبر؟

556
00:28:25,808 --> 00:28:27,742
.هرگز بخاطر اين نميبخشمت

557
00:28:27,810 --> 00:28:29,711
.گبي خواهش ميكنم
پيماني كه بستيم چي؟

558
00:28:29,779 --> 00:28:32,614
!ما هرگز پيماني نبستيم
.بيا ام.جي بگير

559
00:28:32,682 --> 00:28:35,984
.تو بايد درك كني
.داشتم از خودم حفاظت ميكردم

560
00:28:36,052 --> 00:28:37,786
سلام، خانمها، چه خبرها؟

561
00:28:37,853 --> 00:28:40,322
.لينت داره از كارلوس شكايت ميكنه

562
00:28:40,389 --> 00:28:42,991
يكبار عذرخواهي كردم
.سعي كردم با طرف تماس بگيرم بر گرده

563
00:28:43,059 --> 00:28:44,993
!لينت، ميخواي از ما شكايت كني

564
00:28:45,061 --> 00:28:47,429
!ثابت كردي كه دوست من نيستي

565
00:28:47,496 --> 00:28:50,065
.سلام كارن! بيا يك مقدار آبنبات-
.سعي كن كمش كني-

566
00:28:50,132 --> 00:28:52,300
واقعاً؟-
تو سن تو، نگراني چرا؟-

567
00:28:52,368 --> 00:28:55,337
.خواهش ميكنم بايد با تو حرف بزنم

568
00:28:55,404 --> 00:28:57,439
.نه، تو بايد با وكيلم صحبت كني

569
00:29:11,313 --> 00:29:13,514
.سلام لينت
.برات يك پروژه دارم

570
00:29:13,582 --> 00:29:16,351
باشه، اين كيه؟

571
00:29:16,418 --> 00:29:18,152
.استيو متييوز از بخش حقوقي

572
00:29:18,220 --> 00:29:21,122
ميدوني ديگه از اونجايي كه ما
.مشكل داريم اومده اينجا پيش من

573
00:29:21,190 --> 00:29:23,558
ببين من فقط سعي كردم از خودم
.حفاظت كنم

574
00:29:23,626 --> 00:29:25,560
.نه اين فقط كار

575
00:29:25,628 --> 00:29:30,363
اين درآمد و هزينه ي سال ماليِ گذشته ي
.شركت هست

576
00:29:31,934 --> 00:29:33,901
يك فهرست كامل ازش احتياج دارم
تموم بشه.

577
00:29:33,969 --> 00:29:35,903
.فردا ساعت 9 صبح

578
00:29:39,642 --> 00:29:42,043
از اينكه تنها كسي باشم كه
.ميخنده متنفرم

579
00:29:42,111 --> 00:29:45,813
.اين..اين حداقل دو روز كار ميبره

580
00:29:45,881 --> 00:29:48,449
.نه اگر امشب رويِ اون كار كني

581
00:29:48,517 --> 00:29:50,785
. نمايشِ كريسمسِ پني امشبه

582
00:29:50,853 --> 00:29:53,121
.خودت ميدوني كه، هر سال خودت ميري

583
00:29:53,188 --> 00:29:56,591
لينت داري بهم ميگي كه نميتوني

584
00:29:56,659 --> 00:29:57,800
دوباره بگو چي بود؟

585
00:29:57,810 --> 00:30:01,070
ناتواني در انجام تكاليف مُحَوله در زمان
.تعيين شده

586
00:30:01,080 --> 00:30:02,890
.آره همين

587
00:30:03,297 --> 00:30:07,354
نه به دوست مسئولت بگو كه من
...ماموريت رو تمام مي كنم

588
00:30:07,436 --> 00:30:09,003
.در...زمان تعيين شده

589
00:30:09,071 --> 00:30:11,305
عاليه
...و به پني هم بگو

590
00:30:11,373 --> 00:30:14,050
گبي و من به نمايش امسالش
...نخواهيم اومد

591
00:30:14,060 --> 00:30:16,845
.و جداً متاسفيم

592
00:30:25,085 --> 00:30:26,624
.از اينكه اومدين از هردوتاتون متشكرم

593
00:30:26,634 --> 00:30:29,460
قبل از اينكه شروع كنيم
چيزي ميخواين براتون بيارم؟

594
00:30:29,470 --> 00:30:32,922
با توجه با اينكه درباره ي كار ما هست
.يك سيگار و يك چشم بند ميخوام

595
00:30:32,930 --> 00:30:34,095
.نه, نه, نه, نه

596
00:30:34,163 --> 00:30:38,299
تصميم گرفتم خشم و احساس خيانتي
.كه بهم شده رو كنار بگذارم

597
00:30:38,367 --> 00:30:40,268
.اومدم بهت كمك كنم

598
00:30:40,335 --> 00:30:42,637
واقعاً؟-
.نه به تو-

599
00:30:44,940 --> 00:30:50,109
اگر حقيقتاً تو اين فكري كه يك رابطه ي
جدي با اين مرد داشته باشي

600
00:30:50,145 --> 00:30:52,758
پس ميخوام مطمئن باشم كه همه ي
.حقايق رو ميدوني

601
00:30:52,768 --> 00:30:54,236
چه نوع حقايقي؟

602
00:30:54,244 --> 00:30:56,884
.حقايق كارل رو

603
00:30:57,052 --> 00:31:02,056
كارل، به بري بگو براي تولد 30 سالگيم
.چي برام گرفتي

604
00:31:02,124 --> 00:31:03,825
كي حالا يادش مونده؟
.مال خيلي وقت پيشه

605
00:31:03,892 --> 00:31:07,962
هيچي!اون برام هيچي نگرفت
.چونكه تولدم رو فراموش كرده بود

606
00:31:08,030 --> 00:31:10,289
.و مال خيلي وقت پيش هم نبود-
...من نكته اي در اين نميبينم-

607
00:31:10,296 --> 00:31:13,525
حالا بهش بگو در دهمين سالگرد عروسيمون
رو كجا بسر بردي

608
00:31:16,956 --> 00:31:19,841
ببخشيد گفتي كجا بود؟
.يك كلوپ برهنگان

609
00:31:19,908 --> 00:31:21,709
!اوه, كارل

610
00:31:21,777 --> 00:31:23,057
.چيزي نيست

611
00:31:23,065 --> 00:31:26,848
حالا بهش بگو براي 35 مين سال تولدت
.چي ازم خواستي

612
00:31:26,915 --> 00:31:28,763
.بيخيال

613
00:31:28,771 --> 00:31:33,121
تو ازم خواستي تا از يك دوست درخواست
.كنم تا بما در رختخواب ملحق بشه

614
00:31:34,690 --> 00:31:37,558
تو نگه داشتي بگي من تو انجام وظايفم
مشكل داشتم

615
00:31:37,626 --> 00:31:40,061
.تحويل بگير بري

616
00:31:40,129 --> 00:31:43,030
اين مرديه كه تو ميگي ميخواي
.باهاش باشي

617
00:31:43,098 --> 00:31:46,968
سوزان با اين كارت چشمهاي منو
...كامل باز كردي

618
00:31:47,035 --> 00:31:50,037
ميدونم كارل چه كسي بوده و چه كسي
.هنوز هست

619
00:31:50,105 --> 00:31:53,007
اما بهش اعتماد ميكنم وقتي ميگه
.ميخواد تغيير كنه

620
00:31:53,075 --> 00:31:55,076
و تصورشم نميتوني بكني چه كارهايي
...ميتوني ميكني

621
00:31:55,144 --> 00:31:57,178
وقتي عاشق كسي ميشي؟

622
00:31:59,348 --> 00:32:02,350
تو گفتي..... عشق؟

623
00:32:07,489 --> 00:32:09,223
.فكر كنم گفتم

624
00:32:09,291 --> 00:32:12,393
.بري مجبورم يك سوال ازت بپرسم

625
00:32:12,461 --> 00:32:14,028
دوباره داري مشروب ميخوري؟

626
00:32:14,096 --> 00:32:15,076
!نه

627
00:32:15,084 --> 00:32:18,499
باشه، باشه
.فقط ميخواستم مطمئن بشم

628
00:32:18,567 --> 00:32:20,601
...خوب

629
00:32:20,669 --> 00:32:23,571
اگر اين احساس واقعيِ توئه

630
00:32:23,639 --> 00:32:25,907
پس بايد باهاش باشي

631
00:32:25,974 --> 00:32:29,811
.و دعاي خير منو پشت سرت داري

632
00:32:29,878 --> 00:32:32,780
واقعاً؟ميتوني بخاطر اين منو ببخشي؟

633
00:32:32,848 --> 00:32:35,183
ميدوني يك عالمه در موردش فكر كردم

634
00:32:35,250 --> 00:32:36,911
.از موقعي كه, ديروز فهميدم

635
00:32:36,919 --> 00:32:40,354
...و متوجه شدم

636
00:32:40,422 --> 00:32:43,658
سخته كه عشق رو...پيدا كني

637
00:32:43,725 --> 00:32:46,060
و وقتي پيداش كردي
بايد دو دستي بهش بچسبي

638
00:32:46,128 --> 00:32:48,262
و كي اهميت ميده ديگران چي فكر ميكنن؟

639
00:32:50,299 --> 00:32:53,668
واقعاً ميخوام شما خوشحال باشين
.همينطوري كه من با مايك خوشحالم

640
00:32:54,585 --> 00:32:55,536
.اوه

641
00:32:55,604 --> 00:32:57,205
.متشكرم سوزان

642
00:33:00,728 --> 00:33:02,009
.نگران نباش سوزي كيو

643
00:33:02,817 --> 00:33:04,645
.قصد دارم باهاش صادق باشم

644
00:33:05,713 --> 00:33:08,382
واقعاً فكر ميكني ميتوني تغيير كني؟

645
00:33:08,450 --> 00:33:12,521
خوب, وقتي زني رو پيدا كني كه براي
.تغيير ارزش قائله آسون ميشه

646
00:33:12,588 --> 00:33:13,821
اوه منظور...منظوري نداشتم

647
00:33:16,525 --> 00:33:20,061
.اينو تو كلاس دفاع شخصي ياد گرفتم

648
00:33:22,845 --> 00:33:24,105
.خداحافظ مامان
.خداحافظ مامان

649
00:33:24,113 --> 00:33:25,636
!باي.باي
.هي، ما داريم ميريم

650
00:33:25,671 --> 00:33:27,429
خيلي خوب، براي فرشته كوچولوي خودت
.آرزوي موفقيت كن

651
00:33:27,464 --> 00:33:28,575
.اوه، موفق باشي عزيزم

652
00:33:28,610 --> 00:33:30,819
يادت باشه پدرت ميخواد از نمايشت
فيلمبرداري كنه

653
00:33:30,854 --> 00:33:32,092
و همگي اونو فردا تماشا مي كنيم

654
00:33:33,867 --> 00:33:37,144
.عزيزم متاسفم
...ميدوني كه بايد اينجا بمونم ولي

655
00:33:37,212 --> 00:33:39,881
مجبوري كار كني
.اشكالي نداره

656
00:33:49,858 --> 00:33:51,926
!هي بچه ها! صبر كنيد

657
00:33:55,130 --> 00:33:58,599
دكتر دستور داده 72 ساعت تحت مراقبت
پزشكي باشه

658
00:33:58,667 --> 00:34:02,036
...اين روش استاندارد براي

659
00:34:03,344 --> 00:34:04,672
.يك اقدام به خودكشيه

660
00:34:04,740 --> 00:34:06,507
.اشكالي نداره مونا

661
00:34:06,575 --> 00:34:09,710
.براي همه چيز ممنون

662
00:34:13,248 --> 00:34:15,750
عزيزم

663
00:34:15,817 --> 00:34:18,052
تو فكر چي بودي؟هان؟

664
00:34:28,931 --> 00:34:31,098
.متاسفم كه با پليس فدرال تماس گرفتم

665
00:34:33,769 --> 00:34:36,203
داشتم سعي ميكردم زندگي رو براتون
.آسونتر كنم

666
00:34:36,271 --> 00:34:40,308
بعد همه ي اون كارهايي كه باعث شده بود زندگي
براتون سخت تر بشه

667
00:34:40,375 --> 00:34:42,944
.ببين با اين بچه چكار كردم

668
00:34:47,449 --> 00:34:51,319
.دهُم نوامبر 1991

669
00:34:51,386 --> 00:34:53,354
تمام روز بارون ميومد .يادته؟

670
00:34:54,690 --> 00:34:56,831
تو رفتي شام بخوري قبل از آخرين
قرارمون

671
00:34:56,863 --> 00:35:02,096
.من شيريني آوردم

672
00:35:02,164 --> 00:35:03,698
.تو هيچي نياوردي

673
00:35:03,765 --> 00:35:06,100
.قهوه آورده بودم

674
00:35:06,168 --> 00:35:10,071
چترم رو توي اتاقك جا گذاشتم

675
00:35:10,138 --> 00:35:13,708
بعد از گذشت 8 ساعت انگار هيچكدوم
.از ما وجود نداشتيم

676
00:35:19,982 --> 00:35:23,317
من مجبور شدم فرار كنم اما تو
فرار نكردي

677
00:35:23,385 --> 00:35:27,421
تو بيخيال خيلي چيزها شدي فقط
.بخاطر اينكه من تنها نباشم

678
00:35:27,489 --> 00:35:29,357
.دوباره هم اينكار رو ميكنم

679
00:35:29,424 --> 00:35:32,994
همه چيز رو براي شماها ميخوام

680
00:35:33,061 --> 00:35:34,996
.اميدوارم اينو بدوني

681
00:35:35,063 --> 00:35:37,765
.ميدونم

682
00:35:56,403 --> 00:35:58,714
صبح بخير لينت
.ساعت 9 هست

683
00:35:58,749 --> 00:36:00,539
گزارشها آماده است؟

684
00:36:00,607 --> 00:36:01,161
.تقريباً

685
00:36:01,196 --> 00:36:04,021
پس داري ميگي هنوز تموم نشده؟

686
00:36:04,056 --> 00:36:05,865
.فقط يكساعت ديگه وقت لازم دارم

687
00:36:07,570 --> 00:36:11,052
لينت ايكاش اينها رو ساعت 10
.لازم داشتم

688
00:36:11,087 --> 00:36:15,321
بدبختانه بهت گفته بودم كه اونها رو
.ساعت 9 احتياج دارم

689
00:36:15,388 --> 00:36:17,890
شفّاف نبود؟-
.به شفّافيّت بلور بود-

690
00:36:17,958 --> 00:36:20,451
غير ممكنه اين كار ظرف مدت يك شب
تموم بشه كارلوس

691
00:36:20,461 --> 00:36:22,218
تو خودت ميدوني كه اينها رو
.كي بهم دادي

692
00:36:22,253 --> 00:36:26,758
خوب غيرممكن نميشد اگر بيخيال
نمايش دخترت ميشدي

693
00:36:28,764 --> 00:36:29,714
.ميدونم كه رفتي

694
00:36:30,899 --> 00:36:35,259
بهرحال اين براي من خيلي دردناكه ولي
.هيچ انتخاب ديگه اي ندارم

695
00:36:35,262 --> 00:36:37,632
و اين پايان استخدام تو هست

696
00:36:38,351 --> 00:36:39,886
تو واقعاً قصدداري اينكار رو بكني؟

697
00:36:40,921 --> 00:36:43,364
گمان كنم اين در محدوده ي حقوقِ
قانونيِ منه

698
00:36:43,369 --> 00:36:46,240
شما بايد دفترت رو ظرف يكساعت
.تخليه كني و تحويل بدي

699
00:36:46,245 --> 00:36:47,478
.خانم اسكاوو

700
00:36:53,026 --> 00:36:55,717
من تمام شب روي اين كار ميكردم

701
00:36:56,652 --> 00:36:57,852
.مايه يِ تأسُفِ

702
00:36:57,897 --> 00:37:00,497
خوب آقاي متييوز چندتا برگه دارن
.كه تو بايد امضا كني

703
00:37:00,592 --> 00:37:03,658
افسوسش رو خواهي خورد نميخوام
.بي سر و صدا برم

704
00:37:09,278 --> 00:37:10,814
.برام اهميت نداره چطور ميري

705
00:37:12,579 --> 00:37:14,032
.فقط ميخوام بري

706
00:37:26,359 --> 00:37:28,961
.اوه خوبه بهوش اومدي
.من مونا كلارك م

707
00:37:29,029 --> 00:37:30,672
من پايين خيابوني كه شما هستين
زندگي مي كنم

708
00:37:30,707 --> 00:37:32,820
بهشون گفتم ،حسابي ازت
.مراقبت ميكنم

709
00:37:32,855 --> 00:37:36,203
آبميوه دوست داري.دني؟-
.تايلر-

710
00:37:37,904 --> 00:37:39,371
چي؟

711
00:37:39,439 --> 00:37:42,841
.من دني نيستم

712
00:37:44,811 --> 00:37:47,346
.اِسمَم تايلره

713
00:37:52,585 --> 00:37:54,219
.خداحافظ.دخترها
.ممنون كه اومدي

714
00:37:55,722 --> 00:37:57,723
مايك، تو اينجا چكار ميكني؟

715
00:37:57,791 --> 00:38:01,026
.اومدم، ام.جي رو ببرم-
.اما اون گفت تو نميرسي بياي-

716
00:38:01,094 --> 00:38:03,462
.اون بجاي تو اومده بود دنبالش-
كي؟سوزان؟-

717
00:38:03,530 --> 00:38:05,431
.نه، همسايت كاترين

718
00:38:05,498 --> 00:38:08,734
!چي؟

719
00:38:08,802 --> 00:38:11,437
كار اشتباهي كردم؟

720
00:38:25,585 --> 00:38:27,853
!ام.جي

721
00:38:27,921 --> 00:38:29,521
.سلام.پدر

722
00:38:29,589 --> 00:38:31,190
از خونه ايلين رد ميشدم

723
00:38:31,257 --> 00:38:33,392
ديدم رفيق كوچولوم بيرون اونجا ايستاده

724
00:38:33,460 --> 00:38:35,494
.بنظر خيلي سرگردون ميومد

725
00:38:39,065 --> 00:38:41,033
.ام.جي برو خونه

726
00:38:41,101 --> 00:38:43,035
فهميدم سر كاري و دير كردي

727
00:38:43,103 --> 00:38:45,971
.گفتم يك لطفي در حقت بكنم-
.حالا-

728
00:38:57,717 --> 00:39:00,586
چي بهت گفته بودم؟

729
00:39:00,653 --> 00:39:03,088
.من بايد باهاش صحبت كنم.مايك

730
00:39:03,156 --> 00:39:05,691
.اون حق داره حقيقت رو بدونه

731
00:39:05,759 --> 00:39:07,726
.مادرش بهش دروغ گفته

732
00:39:07,794 --> 00:39:11,263
اون واقعيتي كه بين من و تو وجود داشته رو
.بايد بفهمه

733
00:39:11,331 --> 00:39:14,967
.من و تو هيچي نداشتيم

734
00:39:15,034 --> 00:39:17,803
چطور ميتوني اينو بگي؟

735
00:39:17,871 --> 00:39:20,072
.اين حقيقته

736
00:39:20,140 --> 00:39:22,875
.تمام مدتي كه با تو بودم

737
00:39:22,942 --> 00:39:24,877
.همش به سوزان فكر مي كردم

738
00:39:24,944 --> 00:39:27,246
هربار نگاهت ميكردم

739
00:39:27,313 --> 00:39:29,748
هربار كه ميبوسيدمت

740
00:39:29,816 --> 00:39:33,051
همش تو اين فكر بودم

741
00:39:33,119 --> 00:39:36,522
.خدايا.ايكاش سوزان بودي

742
00:39:49,636 --> 00:39:51,837
.اگر اين بوده

743
00:39:51,905 --> 00:39:54,740
.پس لطفاً منو بِكُش

744
00:39:54,808 --> 00:39:57,910
.اين رنج و عذابش كمترِ

745
00:40:03,650 --> 00:40:06,351
.مُردَنِت هم برام اهميتي نداره

746
00:40:18,306 --> 00:40:21,567
.دنيا جايِ خطرناكي است

747
00:40:21,634 --> 00:40:23,735
و ما بايد ياد بگيريم از خودمون دفاع كنيم

748
00:40:23,803 --> 00:40:26,905
.از اونهايي كه ميخوان بما صدمه بزنند

749
00:40:30,810 --> 00:40:35,247
غريبه هاي بدون نام و نشان

750
00:40:38,218 --> 00:40:42,254
كارفرمايي كه كينه ي خودش رو
.نگه ميداره

751
00:40:44,757 --> 00:40:48,694
شوهري كه دست از سر همسرش
.برنميداره

752
00:40:48,761 --> 00:40:52,364
بله، ما همه سعي ميكنيم از خودمون
.دفاع كنيم

753
00:40:52,432 --> 00:40:54,700
.تا آسيب نبينيم

754
00:40:56,469 --> 00:40:59,938
بله همين حالا به يك آمبولانس
احتياج دارم

755
00:41:00,006 --> 00:41:01,607
.4356ويستيريا لين

756
00:41:01,674 --> 00:41:04,776
لطفاً عجله كنيد
.خيلي خون از دست دادم

757
00:41:09,182 --> 00:41:13,652
تا زماني كه بفهميم
...درد ما

758
00:41:15,255 --> 00:41:18,249
.ميتونه به شخص ديگري آسيب برسونه

759
00:41:18,284 --> 00:41:21,959
All Rights Reseved To:
forums. warez-ir .com