Trong những tập trước ...
Ko abc ít nhất 1 tháng đấy.
Bree đưa ra quyết định. - Lo vụ li dị của tôi đi.
Và thuê Angie. -Cùng vào bếp nào.
Gaby vật lộn ở nhà.
- Cái quái gì thế này? - Dạy học tại nhà đấy.
Ngoại hình của Lynette thay đổi.
Phải giấu cái bụng này lại ko thì Carlos sẽ biết em có thai mất.
Cảnh sát muốn biết anh ở đâu vào buổi tối Julie bị tấn công.
Anh thề anh ko làm gì cả.
Angie biết về vụ ngoại tình.
Có đúng là cô đã bắn Katherine Mayfair ko?
Còn Susan gặp rắc rối.
Nếu ai đó muốn xác nhận rằng
thẩm phán Mary Gallagher là người rất biết đùa.
Tất cả những gì cần làm là ngồi xem bà tuyên án.
Từ lão chủ cho thuê nhà can tội từ chối sửa lò sưởi ...
Ông sẽ phải sống trong nhà cho thuê đó trong 1 tháng ... Kể từ tháng 12.
Người phụ nữ ném điện thoại vào đầu cô giúp việc...
Bà sẽ phải lau dọn nhà cô Garcia trong vòng 6 tuần.
Đương nhiên là lau cả cửa sổ nữa.
Cho tới vị huấn luyện viên một trường trung học,
người đã có những hành vi khiếm nhã với 1 cô hoạt náo viên.
Trong ngày hội trường tiếp theo, ông sẽ mặc váy ngắn và cổ động.
Nếu tôi là ông thì tôi sẽ cạo lông chân đi đấy.
Và đây là vụ một phụ nữ đã bắn người hàng xóm của mình.
Tôi thấy bóng cô ta lướt qua cửa sổ,
thế là tôi bóp cò.
- Tai nạn thôi mà. - Dối trá.
Đó đâu phải tai nạn. Cô ta muốn tôi chết.
Không hề. Ít ra là trước lúc đó.
Thưa quý tòa, tòa có thể thấy đây hoàn toàn do không may.
Chuyện này thật lộn xộn. Trước đó giữa 2 người có gì ko?
Ngày trước cô ta cặp với chồng tôi.
- Cô ta cướp anh ấy! - Cướp ư?
Anh ấy lại chả mừng như vừa thoát khỏi trại thương điên ý.
Đủ rồi,
Chắc anh là người vừa được nhắc tới hả?
Vâng, thưa tòa.
Bảo sao có người nổ súng vì anh.
Cám ơn tòa.
Thôi được, tôi tuyên án đây.
Tôi tuyên bố bị can được xử án treo.
Phản đối!
- Tán thành! - Tuy nhiên ...
Vì súng đã nổ ...
- Tôi buộc phải tự hỏi ... - Thưa tòa ...
Trước khi tòa tuyên án, tôi nói vài lời được ko?
Nói nhanh lên. Tôi bắt đầu thấy cô kém hấp dẫn rồi đấy.
Susan đâu chỉ bắn tôi bị thương đâu.
Cô ta bơm đểu tôi với bạn bè và hàng xóm.
Cô ta gọi tôi là con dở hơi, đồ rác rưởi tâm thần.
Có thật cô bảo cô ta là đồ rác rưởi ko?
Tôi ...
... ko hề nói "đồ tâm thần". Tôi chỉ nói là "đồ đểu" thôi.
Cô Delfino...
Ừ thì tôi bảo cô ta là đồ rác rưởi.
Nhưng tôi nói có sai đâu. Tự do ngôn luận cơ mà.
Cái đó ko bị kết tội nhé.
Phải, cứ mỗi khi kết án,
thẩm phán Mary Gallagher lại tỏ ra rất vui tính.
Nhưng ko phải ai cũng thấy ...
bà ấy vui tính.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 8 ***** Dịch bởi: Alex28th
Có một quán cafe nhỏ ở Fairview.
Một nơi bạn có thể ngồi để đọc báo buổi sáng ...
Một nơi để gặp gỡ bạn bè ...
Một nơi mà bạn có thể bất chợt gặp người hàng xóm...
...dù muốn hay ko.
Chào cô.
Hy vọng hôm nay họ còn cà phê đen.
Lần trước họ hết nên cháu phải uống loại thường, mất ngủ cả đêm luôn đấy.
Cô có bị thế không?
Đùa chứ, cô nghĩ tôi sẽ đứng buôn chuyện với cô à?
Sao cơ ạ?
Tôi biết thừa cô abc chồng tôi rồi.
Thế nhé, khỏi chuyện trò gì hết.
Cháu thành thực xin lỗi.
Để tôi dạy cô biết thế nào là liêm sỉ nhé.
Khi cô thấy vợ của cái gã mà cô đã abc cùng,
cô đừng có mở mồm ra.
Đừng có giơ tay chào hỏi.
Cô nên ngượng chín mặt mà quay đi chỗ khác nhé.
Nếu hiểu thì gật đầu đi.
Nước của cô đây ạ. $3.50.
Cô này giả tiền nhé. Cô ta nợ tôi mà.
Này.
Anh muộn học rồi đấy.
Bố?
Đồ của em chật hết rồi nên em mượn của anh.
Hôm nay anh định mặc cái áo đó đấy.
Khi nào anh có bầu tháng thứ 4 mà muốn giấu thì em trả lại nhé.
Anh thấy sao?
Dù em mặc đồ nam anh vẫn thấy thích.
Bựa nhỉ.
Em chỉ mượn tạm bộ này 2 ngày thôi.
Em nên thú thật với Carlos từ 2 tháng trước rồi mới phải.
Nếu có biết được thì chắc cậu ấy cũng chả làm gì đâu.
Tom, em mặc quần áo đàn ông thật đấy.
Nhưng em ko ngốc đâu. Em biết phải làm gì mà.
Terrence Henderson và em sắp sửa kí được
một hợp đồng lớn nhất trong lịch sử của công ty,
Carlos mà thấy Terrence giỏi thế nào, cậu ta sẽ yên tâm giao việc
kể cả khi em nghỉ đẻ.
Em có chắc là ký được hợp đồng ko?
Ko. Vậy nên bọn em phải hợp tác với nhau.
Nào, chúc em may mắn đi.
Chúc may mắn.
Quý ông ra đây cho tôi hôn cái nào.
Bựa thật rồi đấy.
Xin cha hay tha thứ những tội lỗi của con.
Con hãy nói đi.
Con đang dạy con gái mình học ở nhà, nhưng chẳng ăn thua gì cả.
Con đang định hối lộ ai đó để con bé được nhập học một trường Công giáo.
Và ... sao nữa?
Thì, cha nói xem.
Gabrielle, con đang làm gì thế?
Thôi nào, cha. Cha là người phụ trách nhập học còn gì.
Trường của cha quá ổn còn gì.
Mà danh sách xin nhập học thì rõ dài.
Cất tiền của con đi.
Tiền của cha đấy. Cha cứ coi như ko có gì mà ngủ ngon đi.
Ko! Ta rất muốn giúp con nhưng ta chịu thôi!
Ôi dào ôi. Con có cầu xin cha phải vượt Hồng Hải đâu.
Chỉ là một chỗ học cho 1 đứa bé lớp 2 thôi mà.
Thôi thì, nếu có học sinh nào mà rút lui,
ta có thể cho tên con bé lên đầu danh sách chờ.
- Quá tuyệt! - Nhưng nói thật,
Ta muốn giúp những ai sùng đạo hơn.
Cha nói thế là sao?
Thì, ta để ý thấy con ko hay đi làm từ thiện lắm.
Ôi, chính cha nói nhé.
Nếu mà là tiền đóng góp từ thiện thì cha sẽ nhận ngay đúng hem?
- Ý ta ko phải vậy. - Ừ thì ko phải.
Tuy ở đây hơi tối, nhưng cứ coi như con có thấy cha đã nháy mắt lại nhé!
Lần đầu anh xem Opera hả? Đúng là cột mốc đầu đời nhỉ.
Tính cả vở "Last" là cột mốc thứ 2 rồi.
Mà này, tôi thấy anh khóc khi kết thúc Hồi II đấy nhé.
Chẳng qua vì tôi nhận ra nó có thêm Hồi III đấy thôi.
Vở "Quý bà Bươm bướm" đúng là kiệt tác của Puccini.
Anh có thấy nó hay ko?
Nhất là cái đoạn bà bươm bướm nói với con mình rằng
đừng đau khổ vì bị bà bỏ rơi?
Anh có cảm thấy gì khi xem tới đoạn đó ko?
Thật ra khi xem đoạn đó cô có rướn người lên trước một tẹo
khiến cho ngực cô lộ ra 1 chút. Lúc đó tôi thấy thật rạo rực.
Karl, đừng.
Có gì đâu, chỗ này tối om, chẳng ai thấy gì đâu mà lo.
Tôi đã bảo ko abc ít nhất 1 tháng mà.
Phải xem xem chúng ta có thể yêu nhau mà ko cần abc hay ko chứ.
Tôi nói thật đấy.
Anh bí quá thì tự xử đi nhé.
Nhờ cô nên giờ tôi chỉ biết làm vậy thôi.
Em đi gặp khách hàng thế nào rồi?
À ... tôi đòi giá hơi cao nên có lẽ họ sẽ đi đặt chỗ khác.
Anh đang nghe gì thế?
Bản ghi âm mới của vở "Quý bà Bươm bướm".
Thật xúc động đúng ko?
À ừ. Tôi ... đi ngủ đây, Orson.
Chúc ngủ ngon.
Tốt lắm, các cậu sẽ kí hợp đồng, còn chúng tôi mở rượu ăn mừng.
Chi nhánh mới ở Florida đã chính thức được mở!
Tuyệt! Vậy bao giờ chúng ta chọn quản lý của chi nhánh?
Chúng tôi đã chọn được người rồi. Chúng tôi đang lo nốt vài thứ thôi.
Sẽ liên lạc với các cậu sau. Cám ơn.
Chúng ta chọn được ai thế?
Chưa ai cả. Đó chính là việc cần lo nốt đấy.
Giờ cứ ăn mừng cái đã.
Lynette, cô làm tốt lắm. Cô đã lập công lớn đấy.
Trong vụ này Terrence đã lo hầu hết mọi việc lớn.
Dù có hơi quá lời nhưng tôi vẫn phải nói cậu ấy đúng là ngôi sao!
Ôi, có gì đâu.
Carlos, tôi ko muốn xen ngang, nhưng vợ anh đang ở đây.
Bảo cô ấy cứ đợi trong phòng của tôi cho tới khi tôi họp xong.
Anh nghe cho rõ đây, Carlos Solis!
Tôi mới từ trường Thánh Ursula về, và chúng ta gặp rắc rối to rồi.
Tôi cấm anh tránh mặt tôi!
Nhà thờ công giáo đó nói rằng,
nhà ta chưa đủ sùng đạo. Nhưng em nghĩ 1 tấm séc bự là đủ nhét vào mồm bọn họ.
Bự cỡ nào?
Bự đến mức đủ khiến 1 cha xứ phải nói chữ "con" và chữ "mẹ" ngay trước chữ "mày".
Như thế là đủ để con bé đứng đầu danh sách chờ.
Anh sẽ ko viết séc với một cơ hội nhập học nhỏ như thế đâu.
Carlos!
Gaby, để lúc khác đi.
Anh đang lo nghĩ đủ thứ chuyện rồi.
Còn vụ chi nhanh ở Florida nữa. Giờ nếu em không phiền ...
Tùy. Vậy cho tôi xin 5$ nhé.
Để tôi đi mua cái bị với cái gậy cho Juanita làm đồ nghề làm việc sau này.
Chào!
Chào ... ông anh.
Sao thế? Phong cách này đang là mốt mà.
Ko ăn khớp lắm.
Này Gaby, tôi nghe cô nhắc tới nhà thờ thánh Ursula.
Chỗ đó được lắm đấy. Con gái Molly của tôi cũng đang học lớp 2 ở đó mà.
Ô, thế hóa ra Molly và Juanita bằng tuổi à?
Phải.
Xin phép anh một chút.
Này, cái chi nhánh ở Florida ấy, em tìm được người cho anh nè.
Ko ko, anh ko thể chuyển Terrence tới Florida được.
Cô nên lấy đó làm vinh dự chứ. Cô chỉ bảo cậu ấy rất tốt mà.
Chính xác. Ko thể chuyển cậu ta đi được. Nhỡ cần cậu ta thì sao?
Sao phải cần? Có cô rồi mà?
Nhưng ...
Nếu nhỡ tôi bị tai nạn xe cộ và phải ...
nằm viện khoảng 3 tháng?
Ai sẽ lo công việc thay tôi?
Cô cứ khéo nói đùa.
Này!
Đừng có đùa. Biết đâu chuyện xảy ra thật đấy.
Lynette, đừng đôi co nữa. Terrence sẽ chuyển tới Florida.
Mới cả tôi thích phong cách này của cô lắm, nhưng cẩn thận,
Roberta ở phòng kế toán nói rằng muốn mời cô đi chơi cùng cô ta đấy.
Chào Susan!
Ôi giời.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đi ăn cùng mấy cô bạn không bị tù tội như cô đó mà.
Cũng muốn ghé qua chào cô.
Ý cô là ghé qua làm hàng hả?
Cũng hơi hơi.
Thế ... sao rồi? Có bạn mới hem?
Ai cũng bảo kết bạn được ở đây là kết bạn cả đời luôn đó.
Phải, Katherine, thật kinh tởm.
Nhưng cô biết ko?
Hết ngày, tôi sẽ trở về với Mike,
Nghĩa là, tôi đã thắng.
Khiếp, mặc quần áo bảo hộ lao động mà sao mạnh mồm thế cô?
Chờ đến lúc về nhà Mike sẽ cởi ra cho tôi.
Hơn nữa, tôi mặc bộ này khá đẹp đấy.
Mặc quần áo màu cam mà còn nghĩ mình đẹp thì chắc cô điên cha nó rồi.
À mới cả ... Cô bỏ sót nè.
Đâu ra?
Có mà.
Bái bai.
Này! Quay lại đây!
Cô ta xả rác! Bắn cô ta đi!
Thật xấu xa.
Tôi mà kịp nhìn thấy biển số xe của cô ta thì cô ta sẽ phải hối hận.
Thật à?
Thế số nhà có được ko ông anh?
Cô bỏ sót nè.
Sạch chưa em?
Anh phải ăn khéo chứ, sao lại dính hết ra thế.
Thế nên người ta mới gọi nó kẹo dính mà.
Emily, cô giảm hơi nóng của thùng sữa đi một chút nhé.
Chào.
Tôi chỉ đến muộn 5 phút mà anh đã thế này hả.
Gì cơ?
Cô em bồi bàn với đôi tay táy máy.
Cô ta gỡ bánh ra khỏi áo tôi thôi.
Chỗ bánh thừa Julie chưa kịp gỡ chứ gì.
Giời ạ.
Giờ cứ mỗi khi tôi nói chuyện với phụ nữ là cô lại thế à?
Ừ đấy.
Ange, anh xin lỗi. Anh ko biết phải nói bao lần em mới hiểu.
Em muốn gì anh cũng làm.
Kể cả tư vấn hôn nhân cũng được.
Tuyệt đấy. Kể với bác sĩ bí mật của chúng ta đi,
thế là chúng ta sẽ được cứu, thế là có thể giết gã.
Anh ko biết em muốn gì nữa.
Tôi muốn anh hãy như trước đây,
Hãy là người đã cứu đời tôi, chứ ko phải người hủy hoại nó.
Quý khách ổn chứ ạ?
Chưa bao giờ ổn hơn.
- Chào! - Chào!
Mời vào!
Hai người thật tử tế.
Thì có phải ngày nào đồng nghiệp của tôi cũng được thăng tiến đâu.
Cám ơn.
Tom, anh dẫn Crystal vào trong ngồi trước đi.
Em sẽ cùng cậu đây đi pha chút cocktails.
Đi nào, lối này.
Cậu thấy hào hứng chứ? Miami cơ mà.
Khá tuyệt. Quả là một cơ hội thú vị.
Cũng hay vì cậu biết tập trung vào mặt tốt của chuyện này.
Có mặt ko tốt à?
Cũng ko hẳn. Thôi, coi như tôi chưa nói gì đi.
Chỉ là ... cậu còn nhớ Tim Baker chứ?
Cái cậu được điều tới quản lý chi nhánh ở Chicago ấy.
Chưa nghe bao giờ.
Chính xác.
Thế là 2 người sắp tới Floria. Tuyệt quá!
Ăn hồ đào ko?
À ko, cám ơn. Tôi đang ăn kiêng.
Phải, tôi háo hức lắm.
Ko còn mùa đông nữa.
Phải, chỉ có nhiệt độ cao và bão thôi.
Ồ, tôi tính tới cái đó rồi. Miami còn nhiều thứ khác hay ho mà.
Thì mấy thằng Colombia buôn ma túy cũng có nhiều chuyện hay mà.
Chi nhánh Chicago hoạt động hơi kém hiệu quả
khiến Tim trở thành kẻ thất bại.
Giờ cậu ta ở đâu?
Ở nhà máy nhựa ... hoặc giấy. Tùy nhu cầu thị trường.
Rượu nhé?
Khi họ mổ đến bụng con cá sấu, họ lôi ra ko chỉ bàn tay còn nguyên đâu,
mà cái bàn tay đó còn cầm cả quả bóng golf đấy.
Tôi nghĩ cậu ta cũng ko suy sụp đến thế nếu vợ cậu ta ko bỏ đi.
Thế nên cậu ta lao đầu vào rượu,
Chính vì say như thế nên cậu ta oánh nhau với cả ông sếp.
Đúng là chuyện thường thấy trên phim nhỉ.
Thuốc giữ ẩm cho tóc ấy ...
Tôi nghĩ ở đấy họ làm kẹo bằng chất đó.
Xong rồi đây, có rượu rồi.
Tôi muốn nâng ly chúc mừng,
tới Terrence và Crystal,
Vì một tương lai hoàn hảo ở Miami.
Cốc cốc! Có ai ở nhà ko?
Vào đi, Angie.
- Nghe hay thế. Đĩa gì đấy? - Vở opera "Quý bà Bươm bướm".
Sao nghe buồn thế.
Trong trường đoạn này, bà Bươm bướm hy vọng
một ngày nào đó người yêu sẽ quay trở lại với bà.
Thế có quay lại ko?
Không.
Vì bị người yêu từ chối nên bà đã tự tử.
Anh đã xem "Avenue Q" chưa? Cái vở có mấy chú hề ấy.
Vở đó vui lắm.
Bree ko có nhà, có chuyện gì ko?
Tôi định bàn chuyện công việc ấy mà. Cô ấy đi đâu rồi?
Ra ngoài.
Dạo này Bree ra ngoài suốt.
Ra ngoài!
Cô ấy nói là ra ngoài gặp khách hàng.
Tuần này cô ấy đi gặp khách hàng 4 lần.
và ko lần nào kí được hợp đồng.
Theo cô thì tại sao?
Khủng hoảng kinh tế mà.
Tôi lại nghĩ cô ta đang có bồ.
Cái gì? Ôi dào ơi, không đâu.
Sao cô biết được?
Ngoại tình á?
Cô ta có mà ngoại tình với cái bánh mỳ.
Có thể.
Angie, cuối tuần này tôi sẽ đi vắng.
Lúc tôi đi vắng, cô có thể giúp tôi để mắt tới Bree được ko?
- Ý anh là sao? - Theo dõi cô ấy.
Buổi tối cô ta có về nhà ko? Nếu có thì có về cùng ai ko?
Này, anh muốn hoang tưởng thì cứ việc. Thời buổi tự do mà.
Nhưng tôi ko làm gián điệp cho anh đâu.
Tôi nghĩ như thế thì hơn.
Nghĩa là, nếu tôi biết cô ấy phản bội tôi, tôi sẽ làm gì dại dột mất.
Gớm, cô cứ làm quá. Có tí bụi thôi mà.
Này, tôi sắp dọn chỗ đó.
Cô ngồi tránh ra cho tôi dọn nào.
Để cho tôi yên.
Cô thắng, tôi thua. Như thế chưa đủ à.
Cái gì?
Đã đến nước phải đi nhặt rác như này còn ko nhận là thua được sao.
Người tôi yêu thì chọn cô.
Cô đùa với tôi hả?
Ko, tôi nói rất thật.
Sao mọi thứ với tôi khó khăn thế.
Cô yêu anh ấy?
Có mà.
Yêu rất nhiều. Giờ anh ấy bỏ tôi rồi.
Katherine, cô là người thông minh và quyến rũ.
Cô sẽ gặp được người khác mà.
Không ai như Mike cả.
Chúng tôi đồng cảm với nhau về rất nhiều thứ.
Tâm hồn, cảm xúc ...
Thể xác.
Tôi chưa cảm thấy như thế bao giờ cả.
Liệu tôi tìm đâu được một người có thể abc với tôi 5 lần/ngày đây?
- Bốc phét! - Thật mà.
5 lần?
Susan, thôi mà. Đừng nói là cô và Mike chưa bao giờ ...
Này có khi ko hẳn tôi đã thua đâu.
Nhớ nhắc anh hỏi em muốn ăn gì thường xuyên hơn nhé.
Vừa rồi chắc là 1 bát ngũ cốc.
Em đùa à. Đáng cả 1 cái bánh ấy.
Này, em có ý này hay lắm.
Cả 2 ta cùng báo nghỉ và ko-quần-áo trên giường suốt cả ngày luôn nhé?
Ko-quần-áo đấy nhé.
Em muốn tiếp hiệp 2 à?
Sao tự dưng muốn thế?
Ngay cả hôm sinh nhật em còn bắt anh phải "nhanh gọn"
bởi vì "đến ngày" mà.
Chả nhẽ vợ muốn ở cùng chồng là sai à?
Nhưng cũng phải tùy lúc vậy.
Hôm nay anh phải sửa ống nước nhà ông Hinkle.
Anh hứa với ông ta từ hôm qua rồi.
Thật đấy.
Ông già đó ko được tắm 3 ngày rồi.
Quà là rất lâu ... với một ông già ...
mà ko tắm rửa gì ...
Mà kệ bố ông ý, Chiến tranh còn chả làm ông ý chết,
Tắm rửa thì ăn nhằm gì.
Cha Crowley, chào Cha.
Của Cha đây.
Đây gọi là chút lòng thành con đóng góp cho Giáo xứ mà con yêu kính.
Ồ, cha ko nghĩ là nhiều thế này.
Cha cứ dùng thế nào tùy thích.
Mua cây đán mới, giúp đỡ người nghèo
Đi du lịch Tahiti. Thế nào cũng được.
À, Sơ nào mà dạy con bé thì Cha bảo cô ta tiêm phòng uốn ván nhé.
Juanita hay cắn lắm.
Gabrielle, con hơi vội vàng rồi.
Sao ạ? Có chỗ thừa rồi mà?
Molly Genderson sẽ chuyển tới Florida mà?
Mới đầu là thế. Nhưng bố con bé mới từ chối chuyển công tác rồi.
Hả? Không! Sao lại thế được!
Ta e là thế đấy. Mà ...
Sao con lại ko biết chuyện này?
Để đến lúc thú tội con sẽ kể cho Cha.
Hãy hy vọng, Gabrielle, Nếu Chúa đóng lại 1 cánh cửa,
Ít nhất Người sẽ mở ra 1 cửa sổ.
Cám ơn cha, cha Crowley.
Tôi mua nấm về rồi đây.
Sao tự dưng cô lại làm bánh thế?
À thì giết thời gian thôi mà.
Sao rảnh thế? À nhân tiện,
Orson nghĩ cô đang ngoại tình.
Nghĩ gì cơ?
Anh ta nghi ngờ cô. Nhưng tôi bảo anh ta, làm gì có chuyện
Bree Van De Kamp lại đi chim chuột ở nhà nghỉ nào đó chứ.
Cám ơn cô nhé.
Xin lỗi vì tôi nói hơi đường đột, nhưng tôi nghĩ cô nên biết thôi.
Tôi rất cám ơn. Tôi chỉ ko hiểu sao anh ta lại hỏi cô thôi.
Anh ta cũng hơi say.
À, anh ta còn nhờ tôi làm gián điệp theo dõi cô nữa.
Bình tĩnh nào Bree. Tôi đã từ chối rồi.
Tôi cám ơn cô lần nữa.
Phiền cô lau cái này hộ nhé.
Cô ko muốn giết thời gian nữa à?
Nhiêm túc đấy Karl. Anh ta nhờ Angie theo dõi tôi.
Chúa mới biết anh ta còn nhờ ai khác không.
Tôi ko nghĩ chúng ta nên gặp nhau cho tới khi giải quyết li dị xong.
Sao lại hỏi tôi? Anh là luật sư cơ mà?
Anh tưởng em ở trường mà?
Em có về ăn trưa bao giờ đâu.
Em muốn đổi không khí tí chút.
Này, cả 2 ta đều ở nhà rồi, lên phòng làm một hiệp abc đi.
Thật á? Em muốn tiếp ư?
Anh mới mua bánh mì ...
Mike, em đang mời anh lên đỉnh đấy.
Cởi đồ và lên phòng ngay.
Mang bánh lên được ko?
Được, mang gì lên cũng được, em ko biết.
Em đúng là bà xã số 1.
- Nhanh nào! - Mở TV xem cùng được ko?
Lynette, Gaby đây!
Chờ 1 phút.
- Chào Gaby. - Chào ... sói bắc cực. Sao cô lại mặc áo phao?
Vì tôi ... vừa bị lột da. Sao thế?
Crystal Henderson kể là cô khuyên Terrence ko tới Miami, có đúng ko?
Tôi có khuyên đâu. Tôi chỉ kể ra mặt tốt và mặt xấu thôi.
Mặt xấu thắng cuộc rồi đấy.
Cô khuyên anh ta tới đó đi. Tôi cần anh ta đi khỏi đây.
Tại sao? Cô abc với anh ta ư?
Không! Anh ta mà không đi,
Juanita sẽ ko thể nhập học ở trường Thánh Ursula.
Thật ko tin nổi.
Cô muốn anh ta phải hy sinh tương lai
chỉ để cô ko phải dạy con bé học nữa thôi sao?
Ừ ừ, Gaby ích kỉ. Bài cũ rồi.
Cô biết thì cứ bắt bài đi.
Rất tiếc, Gaby. Nhưng tôi cần Terrence ở đây.
Tại sao? Cô abc với anh ta ư?
Ko! Đơn giản vì tôi cần anh ta.
Tại sao ai cũng khiến cuộc sống của tôi phức tạp lên thế?
Sao tôi ko thể yên thân chứ?
Ôi tôi xin lỗi.
Lại đây nào. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Sao cô lại buồn thế?
- Cái gì thế? - Cái gì cơ?
Bụng cô vừa đạp tôi.
Cởi áo ra.
- Không đâu. - Mở ra!
Cô có thai ư? Sao ko kể với tôi?
Bởi vì ... tôi biết cô sẽ kể với Carlos.
Ừ thì tôi sẽ kể với Carlos. Thì sao?
Ôi, không.
Lúc Carlos đề nghị thăng cấp cho cô,
Cô biết cô có thai nhưng vẫn giấu anh ấy ư?
- Gaby ... - Carlos vừa mới gây dựng được cty này.
Anh ấy chọn những người có thể nhờ cậy được. Anh ấy đã chọn cô.
Tôi ko nói với Carlos vì tôi biết
tôi là người hợp nhất cho công việc đó, và tôi muốn chứng minh.
- Cô đã chứng minh được vài điều rồi đấy. - Gaby, chờ đã.
Đừng nói với Carlos. Tôi muốn tự mình nói với cậu ấy.
Muộn vẫn hơn không, đúng ko.
Susan, anh về rồi. Em có đói không?
Trên này!
Chào anh yêu.
Ôi Chúa ơi.
Susan, anh chịu.
Anh ... hết đạn rồi. Hôm nay tay anh bị cái cờ lê đập vào,
đau quá bật khóc mà còn ko ra nước mắt ấy.
Anh khóc ư?
Gợi cảm thế.
Em làm sao thế? Cứ như nghìn năm rồi ko abc ấy.
Vợ chồng cùng nhau abc thì có gì là sai?
Chúng ta có 1 mối quan hệ đầy cảm xúc phải ko.
Đương nhiên là thế.
Chỉ là, anh hy vọng tối nay chúng ta chỉ ... ôm nhau ngủ.
Ôm nhau?
- Anh chán tôi rồi chứ gì? - Cái gì?
Anh cứ nói thẳng ra đi.
Tôi vụng về hậu đậu chứ gì.
Susan, ngày hôm nay chúng ta abc 3 lần rồi.
Anh ko đủ sức thêm lần nữa.
Ko phải tại em, mà là ... lý thuyết sinh học nó thế.
Thật ư? Sinh học ư? Vậy thì lý thuyết toán học sẽ là thế này:
Anh abc với Katherine 5 lần trong 1 ngày.
Với tôi chỉ là 3. 5 lớn hơn 3.
Anh thích abc với Katherine, còn với tôi chỉ là nghĩa vụ chứ gì.
Em và Katherine kể nhau nghe chuyện đó rồi ư?
Cô ta cười đắc thắng với tôi.
Lý do duy nhất mà "kỷ lục" đó được lập,
là vì bọn anh mắc kẹt do tuyết rơi khi đi trượt tuyết.
Bọn anh chẳng có chuyện gì để nói cả.
Abc là thứ để làm duy nhất.
Em ko hiểu à.
Mối quan hệ đó chẳng có gì hết.
Nhưng em và anh ... chúng ta có tất cả.
Cuộc sống đầy đủ.
Trọn đời bên nhau.
Chúng ta luôn hiểu người kia sẽ nói gì ...
Ôi, Mike, em ...
"em thật ngớ ngẩn".
Em định nói thế chứ gì.
- Và? - Em muốn ôm ấp?
Em định nói là sắp 'tới ngày".
Nhưng mà ôm ấp cũng được.
Karl, anh làm gì ở đây hả? Có ai nhìn thấy thì sao?
Phải, nhất là khi cô cứ để tôi đứng ngoài cửa thế này.
Yên tâm. Tôi đỗ xe ở chỗ khác rồi.
Tôi rất ko hài lòng khi anh liều mạng thế này. Orson mà biết ...
Cô ko phải lo lâu nữa đâu.
Tôi đã tìm được cách kết thúc cuộc hôn nhân này cho cô rồi.
Orson được hưởng án treo đúng ko?
Còn 1 năm án treo. Sao?
Nếu hắn ta gây ra vụ gì đó, ví dụ ...
Giao du với bọn tội phạm.
Họ sẽ hủy án treo đó.
- Và tống anh ta vào tù? - Tất cả những gì cần làm là...
kiếm vài gã đầu trộm đuôi cướp, bố trí chụp chung ảnh với Orson. Thế là xong!
Gã ta sẽ ko thể làm gì cô,
vì nếu gã manh động, chúng ta sẽ gửi ảnh đó cho cơ quan thụ lí án.
Và thế là "bai bai" Orson.
Karl, quá tuyệt! Và thế là anh ta sẽ phải buông tha tôi.
Có ai đó được thưởng một nụ hôn chứ nhỉ.
- Karl, thỏa thuận rồi mà. - Bree,
Từ khi cặp với nhau, đây là lần đầu tiên chồng cô không có nhà.
Sao lại lãng phí cơ hội thế.
Nhấc máy đi nào.
Đừng trả lời máy.
- Tôi là Bree. Xin để lại lời nhắn. - Ôi, của nợ.
- Alô? - Bree, tống gã đó ra khỏi phòng ngay lập tức!
Cái gì? Làm gì có ai trong phòng của tôi?
Ờ được, thế thì phòng cô sắp đông thêm rồi đó. Orson về rồi!
Orson.
Anh về sớm thế.
Sao thế?
Sao tự dưng về sớm thế?
Đang đi thì gặp cảm lạnh.
Sợ bị ốm giữa đường nên anh đành quay về.
Anh đang làm gì thế?
Có 2 cốc rượu ở dưới phòng, một cốc vẫn còn rượu.
Chắc chắn có ai khác ở đây.
Anh ám chỉ gì hả?
Cô biết tôi ám chỉ gì mà Bree.
Ai uống rượu cùng cô?
Thứ nhất, tôi cảm thấy bị xúc phạm vì anh dám nghĩ rằng ...
Bree, cô đâu rồi?
Ô, cô đây rồi! Orson.
Tôi mới về nhà có 5 phút để cho quần áo vào máy giặt,
thế mà 2 người đã kịp kéo nhau lên giường rồi.
- Hóa ra là cô à? - Phải, chúng tôi uống rượu và tán gẫu mà.
Đúng đấy, cô ấy biết mọi chuyện về tất cả mọi người.
Còn tí rượu nào ko?
- Tôi muốn uống 1 ly. - Có, dưới nhà ấy.
Anh cứ đi uống đi.
Chúng tôi buôn chuyện tiếp.
Quần áo đâu?
Dưới gối.
Này, anh nhảy xuống nhé.
Dưới đó có hoa hồng đấy, mặc quần vào trước đi.
Angie, nghìn lần cám ơn cô.
Tôi làm thế ko phải vì cô, mà là vì Orson.
Vì Orson?
Tôi đã nói đỡ hộ cô, rằng cô sẽ ko bao giờ làm như thế cả.
Cô coi thường tôi cũng phải, nhưng chuyện này phức tạp lắm.
Để tôi đơn giản hóa cho cô nhé: 2 người thích cô. Chọn 1 đi.
Chọn ai đây? Orson đe dọa bắt ép tôi phải ở lại với anh ta.
Anh ta thực dụng và tính toán ...
- Vậy chọn gã kia đi. - Nhưng tôi sẽ sống thế nào với Karl?
Anh ta thô bỉ và tính toán.
Điểm chung duy nhất giữa 2 chúng tôi là "chuyện đó".
Vậy tại sao còn lang chạ với 1 gã mà cô thậm chí ko hề thích?
Vì "chuyện đó" chứ sao.
Karl đem tới những cảm xúc mà tôi chưa bao giờ có được.
Những lúc anh ta nâng niu tôi thật dễ chịu.
Tốt! Thế thì hãy tìm cách chấm dứt hôn nhân đi ...
Và ... bắt đầu cuộc sống mới với ... gã Karl này đi.
Tôi sẽ thế. Có điều là ...
Điều gì?
Orson thích opera.
- Cô bận ko? - Không.
Tối qua Gaby có nói gì với cậu ko?
Ko. Nhưng tôi cần nói chuyện với cô.
Tôi muốn vô điều hành chi nhánh ở Miami.
Cái gì?
Nếu Terrence ko đi thì cô sẽ đi.
Tương lai của cty là quan trọng.
Tôi cần những người giỏi nhất đảm nhận. Chỉ là tạm thời thôi.
Tùy xem vài năm sau tình hình ở đó có tiến triển ko,
Cô có thể trở về đây và điều hành nó từ xa.
- Carlos, thế này là sao? - Sao là sao?
Ôi trời, tôi biết là cậu biết tôi đang có thai chứ gì.
Cô có thai à? Tuyệt quá.
Carlos, thôi mà, tôi biết Gaby kể cho cậu rồi.
Đâu có.
Nếu có ai kể cho tôi chuyện đó thì tôi phải nhớ chứ.
Vậy cô sẽ trả lời sao?
Anh hãy cử ai khác tới Miami.
Còn tôi ở lại đây, đó là câu trả lời của tôi.
Ko, cô sẽ tới Miami.
Tôi ko cần cô ở đây nữa.
Carlos, tôi xin lỗi.
Tôi biết tôi nên nói với anh ngay từ đầu.
Thật đấy, tôi ước gì đã nói ngay. Nhưng ...
Anh ko thể sa thải tôi chỉ vì tôi có thai được.
Tôi có sa thải cô đâu, Lynette. Tôi thăng chức cho cô mà.
Nếu cô từ chối thì tôi chẳng biết làm gì khác.
Chúc cô may mắn thôi.
Và chúc mừng nữa.
Muộn rồi, em còn phải dọn hàng nữa.
Vâng ...
Ngày mai cũng ko được rồi.
Nghe này, anh là người tốt.
Có điều hiện giờ em ko muốn yêu đương.
Xin lỗi nhé.
Alô?
Tôi biết con gái các cô nghĩ làm con trai buồn là dễ lắm,
Nhưng tin tôi đi, ko phải đâu.
Anh sắp xong chưa? Tôi dọn đằng sau đây.
Tôi sắp xong rồi.
Đặc vụ Padilla?
Có nhận ra ai không?
Cú Đen đây.
Bố khỉ, Chris, cậu vẫn thật nhạy bén.
Không không ... Đừng hỏi gì. Đừng nói năng gì.
Cuộc nói chuyện này sẽ ko kéo dài quá 1 phút.
Cậu cũng biết tại sao mà.
Tôi đang tính chuyện tham gia.
Cậu còn xen ngang là tôi sẽ bỏ cuộc đấy.
Tôi chỉ nói là đang tính thôi.
Giờ cậu hãy lo chuyện này.
Tôi ko cần biết tôi sẽ ra sao,
Nhưng phải đảm bảo cô ta sẽ nhận đủ.
Tôi sẽ ko bàn gì thêm cho tới khi chuyện đó là chắc chắn.
Lần sau gọi, tôi muốn nghe cậu trả lời. Tốt hơn là trả lời "có" đấy.
Cô nghe lén tôi à?
Đâu có.
Tôi vừa mới ra đây.
Giờ tôi muốn về nhà.
Hẹn gặp lại.
Có một quán cà phê ở Fairview.
Nơi đó bạn có thể đọc báo vào buổi sáng.
Có thể gặp gỡ bạn bè.
Nhâm nhi một tách cà phê vào cuối ngày.
Phải,
Nơi đó có rất nhiều thứ.
Quý khách quên gì ạ?
Làm gì thế này?
Nhưng sau đêm nay ...
Nơi đó đã có một thứ ...
... thật tệ.
2009 by Alex
www.updatesofts.com