Iepriekšējās sērijās...
Veci draugi strīdējās.
Tu zināji, ka Džūlija ir nokļuvusi briesmās,
un tu izvēlējies to man neteikt.
Jaunie mīļotie melo.
Kur tu to dabūji, Brī?
Viņa to nopirka! Es tā domāju.
Jā, tajā nelielajā antīko lietu veikalā uz pērļu ielas.
Piedodiet. Mēs pārdodam mēbeles.
Viņa noteikti, to dabūja kautkur citur.
Un dzima aizdomas.
Vai tu zini, kur bija Katrīna
vakarā, kad uzbruka Džūlijai?
Džūlijai Maijerei bija grūtības aizmigt.
Ikreiz, kad viņa aizvēra acis,
viņa sapņoja par savu kaimiņu.
Viņi satikās, kad viņa atnāca palīdzēt viņa dēlam.
Vēlāk satikšanās kafejnīcā
noveda pie stundu ilgām sarunām.
Viņš vaicāja, lai satiktos atkal...
un atkal...
un atkal.
Un nākamā lieta, ko Džūlija pamanīja,
bija, ka viņai ir romāns ar precētu vīrieti.
Bet pēc, tuva zvana,
viņa visu aptvēra
un pateica vīrietim, ka viss ir beidzies.
Džūlijai par nelaimi,
daži vīrieši vienkārši nesaprot atbildi "nē".
Vai varu ienākt?
Ko, un tass ir viss? Tas tev ir tik vienkārši?
Tev tagad ir jāaiziet.
Nu taču. Vienkārši par to aprunāsimies.
Tur nav par ko runāt! Vienkārši ej!
Jā, ir gan! Vienkārši runā ar mani!
Linet. Sveika. Kas par lietu?
Es tikai atnesu tās lietas, ko tava mamma nopirka Penijai.
Viss kārtībā?
Jā, pilnīgā kārtībā.
Misters Bolens jau aiziet. Ne tā?
Jā, laikam jau. Sveika, Linet.
Sveiks, Nik.
Par ko tad tas bija?
Ko tu domā?
Nu tikai...
Kad es te nācu es dzirdēju jūs abus strīdamies.
Viņš ir puisis.
Puisis?
Puisis ar kuru... man bija romāns.
Nē. Nē!
- Kāpēc tu man to saki?! - Tu prasīji.
Kāpēc nevarēji melot?
Es kavēju darbu.
Es nebūtu pirkusi jebko.
Paklau, nēpārspīlē. Viss ir beidzies.
Ne jau man. Nu man ir jāpasaka tavai mātei!
Nē, tev nav jāsaka.
Viņa jau bija nokaitināta, kad es viņai nepateicu, ka tu varētu būt stāvoklī.
Ja es viņai nepateikšu par šo es esmu līķis.
Saņemies, Linet.
Es nopietni to domāju!
Viņa jau sašāva Katrīnu.
Tagad viņai mutē jau ir asins garša.
Nav nekāda iemesla viņai ko teikt.
Es jau to izbeidzu pirms pāris nedēļām.
Tad kāpēc viņš bija šeit?
Viņš grib, lai es viņu pieņemu atpakaļ.
Saki, ka pateiksi viņa sievai.
Viņam esot vienalga. Viņš saka, ka mīl mani.
Ak, mīļā tu esi pietikami gudra, lai zinātu, ka tie ir meli.
Tu taču zini?
Es cenšos ar viņu visu izbeigt,
bet tad viņš te atnāk, un pasaka visas šīs lietas,
un es... Es esmu vienkārši apjukusi.
Uzklausi mani.
Es par to parūpēšos.
Tiešām?
Un tu... tu neteiksi mammai?
Nē, es neteikšu.
Paldies.
Tajā naktī, pēc tik ilga laika,
Džūlija Maijere beidzot varēs izgulēties.
Par nelaimi,
Linete Skavo gan nē.
"Fairvievas mājskološanas darba burtīca"
tika izveidota, lai vecākiem palīdzētu skolot savus bērnus.
Tā ir krāsaina,
ļoti izklaidējoša,
nedaudz grūta
un garantē mācīšanos interesantu.
Pacel, vai es tevi ieslēgšu līdz nākamajai nedēļai!
Man riebjas daļsakitļi!
Man vienalga, tev tie ir jāiemācas!
Kāpēc? Tās ir garlaicīgas.
Labi.
Padarīšu to tev vēl interesantāku.
Es paņemšu Misis Dollitli... tavu mīļāko lelli...
un sacirtīšu viņu trīs daļās. Vienu trešdaļu es aprakšu dārzā.
Vēlvienu trešdaļu es iemetīšu gružkastē.
Cik daudz lelles tev vēl būs palicis?
Tu taču viņai nedarīsi pāri?
Tas ir atkarīgs no tā, kā tu atbildeši uz jautājumu!
Gabij! Vai varam aprunāties?
- Kas tur notiek? - Es mācu matemātiku.
Draudot ar viņas lellēm?
Nu, varbūt skolotāja ir nedaudz nogurusi, skaidrs?
Tā jau nav vienīga lieta, kas man te ir jādara.
Man ir arī jāgatavo un jātīra.
Labi, es tevi sapratu.
Tas nav godīgi, ka viss tas ir jādara tev.
- Es dabūšu tev palīdzību. - Paldies tev.
Mēs dabūsim apkopēju.
Ko? Nē, nē, es labāk, piekristu ņemt mājskolotāju.
Tu labāk tīrītu toletes, nekā mācītu savu meitu?
Nu, vismaz toletes podi nerunā pretī.
Gabij, viņai tiko nācās pamest skolu, un visus savus draugus.
Un nu viņu pametīs pati māte,
- un atstās viņu ar svešinieku? Es tā nedomāju. - Nē, bet...
Nekādu, "bet", Džuanitai tevi tagad vajag.
To to darīsi.
Neuztraucies. Tava lelle ir drošībā.
Ja es ko nocirtīšu,
tas būs kautkas no tava tētuka!
Tātad, jūs sakat, ka ar viņu pat nerunāsiet?
Nē, mēs jau runājām ar misis Maifairu.
Tad, kad jūs domājāt,
kad Džūlijai uzbruka Denijs Bolens.
Jūs viņu izjautājāt kā aculiecinieku.
Nu jums ar iņu ir jārunā, kā ar aizdomās turmo.
Paklau, miss mēs necenšamies noliegt jūsu šaubas,
bet sievietes parasti nedara tāda veida noziegumus.
Viņi cenšas fiziski
neuzbrukt savam upurim...
Parasti viņas izmanto indi.
Nu, varbūt Katrīna ir izņēmums.
- Tev gadijumā nav majonēze? - Jā.
Paklau. Es arī no sākuma biju skeptiska, bet viņai ir motīvs.
- Viņa ienīst Suzanu. - Nu tas ir motīvs uzbrukt viņai.
Nu, varbūt Katrīna redzēja, ka Džūlija iznes atkritumus
un domāja, ka tā esmu es.
Viņa jūs sajauca ar 23 gadīgu?
Piedodiet Misis Delfino, bet,
kamēr jums nav tieši pierādījumi,
mēs pieņemsim, ka vainīgais var būt jebkurš...
paldies dievam, kurma jūsu meita izdzīvoja.
Nolāpīts. Viņi aizmirsa marinētos gurķīšus!
Kas ir ar šo vietu?
Vai te ir kāds, kas varētu saprast,
ka sieviete var būt slepkava?
Varbūt es varu palīdzēt.
Gribat, lai es pārņemu šo lietu?
Lūdzu.
Liels jums paldies.
Kā būtu, ja es uzmestu aci jūsu lietai?
Es piekāpšu rīt,
- un es visu pierakstīšu. - Lieliski.
Nu... Ir jauki zināt, ka vismaz kādam
taisnība rūp vairāk par gurķīšiem.
Ejam, Maik.
Esi pārliecināta, ka gribi šo lietu?
Jo man šeit ir sērijveida slepkava, kura lieta varētu būt vēl interesantāka.
Nē, mums ir bijusi kopīga vēsture.
Viņa vēl mani neatceras, bet drīz atcerēsies.
Es gribētu, lai tu būtu nepieļāvis šīs vakariņas.
Kāpēc? Viņi ir mūsu kaimiņi,
un viņi jau prasa nedēļām.
Es neēsmu Andžijas Bolenas fane.
Man viņa patīk. Ļoti draudzīga.
Jā, pagājušo nedēļu viņa man prasīja, cik maksā mana kleita
un vai mani joprojām apciemo mana tante.
Nu es ticu, ka tas ir...
Es zinu, ko tas nozīmē.
Starpcitu, es piestāju pie tā antīko preču veikala...
pie tā, kur tu teici, ka nopirki to piespraudi.
Es domāju tev dabūt vēlvienu tādu
tākā Sūzana paņēma to, kura tev bija.
Bet īpašnieks teica, ka tur netiekot pārdotas rotaslietas.
Tikai mēbeles.
Tas gan ir dīvaini.
Es noteikti to būšu sajaukusi
ar veikalu uz Maple ielas.
Jā, tagad es atceros. Tur es to nopirku.
Paskat, ka te!
Mans Dievs, vēlviena porcija?
Nu, mana vecmāmiņa Bombelli vienmēr teica,
"ja vīrietis vēl var sev aizpogāt bikses, tad vakariņas vēl nav beigušās."
Man ir jāatzīst, ka es nekad vēl neko tādu neesmu ēdusi.
Un tas ir diezgan garšīgs.
Paldies, paga.
Tu taču negribi nosmērēt to blūzi.
Es patiesībā esmu diezgan tīrīga ēdāja.
Ak, kad Niks sāk ēs makaronus neviens,
šeit ir drošībā.
Es jau dabūju draudzīgu sveicienu no kotletes šodien.
Man prieks, ka mēs beidzot to darām.
Jūs divus ir grūti dabūt rokā.
Nu, mēs bijām ļoti aizņemti.
Ak, itīpaši, ka Katrīnai nācās aiziet
un tu viņu padzini.
Zini ko, ja tev vajag kādu, kas viņu varētu aizvietot,
parasi Andžijai.
Ak?
Jā, viņas vecmāmiņai Bombelli bija labākais restorāns mazajā Itālijā
un viņa iemācīja viņai visu, ko zina.
Esdomāju...
Ja tu meklē palīdzību.
Nu, ja tavs ēdiens ir tik labs...
Mēs... Nevinu nepieņemam.
Piedod.
Nekas. Tā bija tikai doma.
Esi pārliecināta, Brī?
Viņa teica nē.
Nē, es tikai saku'... tu nezini, ko tu palaid garām.
Nik, viņai jau bija 4 porcijas. Viņa zina, ko viņa palaiž garām.
Tagad aizmirsti to.
Nekod nost manu galvu. Es tikai cenšos palīdzēt.
Kā, apkaunojot mūsu viesus?
Vienkārši ignorējiet viņu, labi?
Tā bija tava ideja, gatavot priekš viņas.
Paldies tev! Nu viņi domās
ka es nevienam neko negatavoju, kamēr man nav iemesla.
Man ir tik žēl.
Tagad pasties uz viņiem. Tagad viņi domā, ka kaut viņi nebūtnu atnākuši.
- Nē! Mēs labi pavadām laiku. - Nē! Mums ir prieks te atrasties
Perfekti! Nu tu liec mūsu viesiem melot.
Es iešu dabūt mērci.
Es dabūšu vēl vīnu.
Mums tas būs nepieciešams.
Tikai ziņkāre, cik porcijas vēl atlikušas?
Trīs.
Orson, es nedomāju, ka kautkad to tev teikšu,
bet lūdzu... atpogā savas bikses.
Labi.
Ja tev ir puskabacis,
un kāds tev iedod ceturdaļu kabača,
cik daudz kabača tev ir?
Neviens, jo es ienīstu kabačus un tos nekad neņemtu.
Labi. Tie būs baloni.
Nav tādas lietas kā pus balona.
Nu, tāda pusatļauja gan ir,
kuru tu dabūsi, ja nekoncentrēsies uz mācībām.
Kāpēc es vienkārši nevaru izmantot kalkulatoru?
Jo tev tas ir jāzina.
Ja nē, tu nākotnē berzīsi citu cilvēku toletes!
Piedodiet.
Paklau, ja tu pabeigsi šo lapaspusi, aizbrauksim uzēst sldējmu.
- Kā tas tev patīk - Es negribu ēs saldējumu ar tevi.
Iziešu svaigā gaisā.
Vai pārliecināsities, ka viņa neaiziet no tā galda?
Kā jūs to saucāt?
"Foie gras mousse".
Garšo eleganti.
Vai tu nedomā, ka tas ir eleganti?
Tie nav slikti.
Vai jūs gribētu pagaršot ko citu, Mister Vitale?
Varbūt lasi en croute vai varbūt coq au vin?
Ir kautkas ar tūlkojumu?
Jums tas nav jātūlko.
Es... Piedodiet, ka kavējam jūsu laiku.
Mans vīrs nesaprot elegantu ēdienu.
Eu, es taču taisīšu kāzu jubilejas
ballīti 500 cilvēkiem.
500, jūs sakāt?
Apsēdīsimies, un kautko izdomāsim
jo es ļoti vēlētos apkalpot šo ballīti.
Paklau, jūs liekaties lāga kundze.
Tikai lieta tāda, ka mūsu viesi nāk no Bronksas.
Viņi nepazīsta tāda veida ēdienu, kāds jums ir.
Tas ir vairāk desu un piparu pūlis. Piedodiet.
Es jums varētu pagatavot braciole.
Jūs varat pagatavot braciole?
Jā un...
gnoči un tortelloni un lasaņa verde.
Bet neviens no tiem ēdieniem nav piedāvājumā.
Jo tās ir ģimenes receptes
no... no manas vecmāmiņas Bombelli.
Jūs esat itāle? Neizskatāties.
Tēvs bija īrs.
Matus būtu dabūjusi no viņa,
bet savu vēderu...
Viss ir Bombelli.
Ja jūs dosiet man šo darbu,
es pabarošu jūsu ģimeni
līdz kamēr vīri nevarēs aizpogāt bikses.
Nu to jau es saprotu. Jūs esat pieņemta
Es jau jūtos labāk.
Labi tagad atgriezīsimies, pie tā.
Paga. Tu to visu izdarīji pati?
Tu krāpies, ne? Saki!
Ne, Ivanna man palīdzēja.
- Kas ir Ivanna? - Tā esmu es.
Mēs tikāmies, kad jūs man iedevāt tīrāmos līdzekļus.
Ā. Jā, pareizi.
Piedodiet. Jūs viņai palīdzējāt?
Es teicu, lai viņa skatās uz daļām, kā uz lielas šokolādes kūkas.
Apakšējais numurs ir viss,
un augšējais numurs norāda, cik gabaliņu palicis.
Nu, man vajadzēja zināt, ka kūka būtu visa atrisinājums.
Matemātika ir mana specialitāte.
Man ir augstākais grāds inženierijā no Bukarestes Universitātes.
Bet tas nevienam neintresē amerikāņu darba tirgū. Tāpēc...
Doktora grāds.
Iespaidīgi.
Ak, augšā vannasistabā, izlietne ir aizdambējusies ar daudz matiem.
Vai varat par to parūpēties?
Protams.
Mamm. Šijai nākamajai lapai nav loģikas. Man ir vajadzīga palīdzība
Hm... Doktor?
Es domāju, ka tā caurule var pagaidīt.
- Nik... - Sveika, Linet. Tieši laikā.
Es jau gribēju atvērt pudeli vīna.
Nu, es atnācu parunāt ar Niku.
Es apbrīnoju jūsu rozes
un es domāju, ka jūs varbūt varētu dot dažus padomus to audzēšanā.
Mīļumiņ, vai tu to dzirdi?
Cilvēki mums prasa padomu dārzniecībā.
Mēs oficiāli esam priekšpilsētnieki.
Tātad... vīnu?
- Njā. - Labi.
Tātad noslēpums ir šāds...
tu griez virzinā uz leju no zieda
- 45 grādu leņķī... - Es zinu par tevi un Džūliju.
Dieva Dēļ, tu taču esi divreiz vecāks.
Labi, Linet, tā nav tava darīšana.
Neapvainojies.
Neapvainojos.
Bet vai zini, kurš varētu būt? Viņas tēvs.
Ja Maiks to uzzinās viņš te atnāks
un nogriezīs tev galvu nost 45 grādu leņķī.
- Jā, paldies par brīdinājumu. - Es to nopietni.
Ja tu nebeigsi uzmākties Džūlijai, tu nožēlosi.
Labu dārzniecību.
Pagaidi, sekundi. Pagaidi...
Paga, Džūlija teica, ka es viņai uzmācos?
Vai viņa tev arī teica, ka viņa to visu aizsāka?
Viņa atnāca pēc manis.
Labi, katram stāstam ir divas puses.
Njā, bet tavā pusē tu esi precējis.
Klau, es centos aiziet.
Bet viņa visu laiku,
turpināja teikt, ka viņa vēl nevienu tādu kā es neēsot satikusi,
viņa nekad tā nebija jutusies.
Viņa tā ar mani darās jau kopš dienas, kad satikāmies.
Man vienalga, tikai liec viņu mierā.
Jā, labi labi.
Ja es uzzināšu, ka tu kādam esi pateikusi par mums
tu būsi tā, kas nožēlos.
Tā, kā jau teicu, tu gribēsi apliet rozes
pāris reizes nedēļā.
Tā viņas saslimst.
Paldies, maziņā
Tev viss kārtībā?
Es domāju, ka es zinu, kurš uzbruka Džūlijai.
Laba laika izjūta. Es tulīt pasniegšu vakariņas.
Manlikās, ka apkopējai bija jāsāk jau šodien.
Viņa sāka, un viņa ir fantastika!
Un viņas ģimene aizmuka no Rumānijas
as praktiski ir nieks.
Tad no kā viņi bēga, no tīrības?
Es negribēju uzlikt lielo slodzi jau pirmajā darba dienā.
Mums vaijag laiku, lai saietos.
Labi, tad kad viņa sāks saieties ar trauku mazgājamo automātu?
Tēt, paskaties, ko es izdarīju! Daļas!
Tātad māmiņa tev iemācija daļas.
Mamma nē. Ivanna...
Ivanna uzņemas visu darbu!
Vai spēj viņai noticēt?
Pēc visa darba, ko esmu darījusi...
iesim tev iemācīt dažas manieres.
Labākais ko varu izdomāt ir,
ka uzbrukums notika 11:30 vakarā.
Neviens neredzēja Katrīnu
aizejam no gāzām tajā pēcpusdienā,
un neviens viņu neredzēja līdz nākamajam rītam.
Tāpēc... Jums ir jādomā.
Pidodiet
bet vai jums nekas nav jāpieraksta?
Tu vispār mani neatceries, ne?
Ak, mans dievs!
Nē. Piedodiet. Varat izpalīdzēt?
Denise. Denise Lapera.
Protams!
Nedaudz vairāk palīdzības, lūdzu?
Fairvievas vidusskola.
Es mēdzu tev sēdēt aiz muguras Mistera Pērsona angļu valodas stundās.
Ak, mans Dievs. Es esmu tāda idiote!
Denise Lapeira!
- Lapera. - Lapera.
Misters Parsons.
"Parsons".
Dievs. Es vinmēr prātoju, kas ar viņu noticis.
Njā, īstenībā pāris gadus atpakaļ es viņu arestēju.
Divreiz. Braukšana dzērumā.
Viņš kļuva nedaudz agresīvs. Man bija jaizmanto manas tiesības.
Daļa no manis bija
"uzrauj! Un tas par 'Drošsirdi'!"
Tie bija labi laiki.
Labi laiki.
Un tev jau labie laiki turpinās, ne Suzan?
Es domāju, paskaties. Tev ir izskatīgs vīrs
un divi lieliski bērni, un māja.
Nu, kā ar jums pašu detektīve Lapeira?
- Lapera. - Lapera.
Varbūt profesionāli.
Bet es dzīvoju savas mātes pagrabā.
Pidodiet.
- Izšķīrāties? - Nekad nebiju apprecējusies.
Ar kādu satiekaties?
Nē.
Un jūs esat detektīve.
Tad atpakaļ pie Katrīnas.
Vai ir vēl, kas,
kas jums būtu jāzina.
Es tur tulīt aiziešu un paokšķerēšu
un pārliecināšos, vai viņai ir alibi.
Vēl viena lieta, Denīs.
Mums ir tāda sarežģīta komunikācija,
un man ir bail, ja Katrīna uzzinās, ka es esmu tā,
kas viņu apsūdz, lietas varētu kļūt neglītas.
Ak, mēs taču to negribam, vai ne?
Tieši tā, tāpēc, jūs varbūt varētu
pateikt, ka to teica, kāds anonīmais.
- Protams. - Paldies.
- Saki, sveika savai mammai. - Njā, mēs nerunājam.
Ak, skat. Kas par jauku dāvanu.
Tas ir mazākais, kā es varu pateikties
par tām burvīgajām pusdienām.
Ak, lūdzu. Mums tev būtu jābūt pateicīgai, ka neaizgāji prom
kad mēs ar Niku sākām viens uz otru kliegt.
Ak, tas jau bija tikai vienā maltītē.
Pārējās maltītes bija klusas.
Dievs, tu esi tik taktisak.
Domā, ka tu varētu man ko iemācīt?
Unizbeigt to šarmu? Es par to nedomāju.
Paklau, Andžij, man ir tāds draugs,
kurš nākamnedēļ brauks uz pilsētu, un es priecātos,
viņam pasniegt tādas vakariņas, kādas tu mums pasniedzi,
ja tu neiebilsti dalīties ar savām receptēm.
Es gribētu palīdzēt, bet vecmāmiņa Bombelli
bija stingra par to, lai ar tām nedalītos.
Lūdzu?
Šis drugs vienkārši mīl labu itāļu ēdienu.
Aizved viņu pie Pikolino. Viņu ēdiens ir labs.
Šī draudzene...
viņa tā īsti vairs neiet uz restorāniem,
vairs pēc ugunsgrēka.
Čilvēki blenza, tāpēc...
Ak, mans Dievs. Tas ir briesmīgi. Vai zini ko?
Vecmāmiņa gribētu, lai šī sieviete paēd labi. Uzgaidi.
Labi. mums ir gnocčii, lasaņa verde,
tortelloni, brakiole, strakotto, arančini
un polenta kūka.
Bet... es daru milzu pakalpojumu,
tāpēc apsoli, ka tu ar šīm receptēm tā nemētāsies apkārt.
Tici man. Es tās turēšu tā, itkā, ka tās būtu manējās.
Viņa tur ir bijusi ilgu laiku, ne?
Vecīt, vai nav gana fotogrāfiju ar tevi šajā gada grāmatā?
- Vov. Vai tev joprojām ir šis apģērbs? - Maik!
Es tikai domāju, ja tu to uzvilktu,
tas varētu ataust tev atmiņā.
Paskatoties uz Denises foto visu varētu atsaukt atmiņā.
Ev, te viņa ir. Jēziņ!
80. gadu mati... ko jūs meitenes, tad domājāt?
Ak, mans dievs. Tā ir alne.
Pārāk daudz uzpūtušies, ja tu man prasi.
Nē, dzīvnieks. Tāc bija viņas nikvārds.
- Ak, Divs. Ak, Dievs. - Kas par lietu?
Tā ir alne Lapera.
Viņa bija vienīgā meitene, kas mani skolā ienīda.
Kāpēc?
Es to varbūt pieminēju Betai Porterai
... viņai bija smiekli kā alnim.
Tu viņai iedevi to nikvārdu?
Nē, es tikai izveidoju to salīdzinājumu.
Beta bija tā, kas to sāka skandināt pa visu skolu...
kadvien viņa gāja garām.
Un viņa tamdēļ ienīst tevi?
Nu, un arī es... Es tā itkā nozagu viņas draugu.
"itkā"?
Viņa visu pēdejo gadu bija iemīlējusies Markā Malonē,
un viņi satikās, nu tā, vienā randiņā,
un Marks mani pamanīja, viņš pameta alni, un atnāca pie manis.
Tātad puisis izvēlējās tevi. Tā nebija tava vaina.
Tu nekad nebiji augstskolas meitene.
Alne bija pārliecināta, ka es viņu viņai nozagu,
tāpat, kā Katrīna ir pārlieciņata, ka es... Ak, Dievs!
Es viņu aizsūtiju tur.
Tagad tur ir kā "es ienīstu Suzanu" kluba sanāksme!
Ko es darīšu?
Tas bija ilgu laiku atpakaļ.
Neviens netur ļaunu prātu tik ilgi.
Ev, varbūt tev taisnība. Pasties.
Es domāju, ka viņa iespējams arestē Katrīnu.
Tā ir aresta pastaiga.
Viņa ved Katrīnu uz arestu.
Vairāk izskatās pēc aresta apskāviena.
Kas tur notiek? Ko... Ko viņa dara?
Es domāju, ka viņa mums parāda,
cik ilgi ir iespējams turēt naidu.
Džuanita, es domāju,
kad jūs ar Ivannu pabeigsiet skolas darbus,
vai tu gribētu ar mani aiziet uz kino...
Tikai mēs abas.
Super. Vai mēs varēsim arī nopirkt tās junioru konfektes?
Tas nebūtu kino, ja atpakaļ ceļā
tu nemētātots ar konfektēm.
Sveiki. Vai varu aplīdzēt?
Sveiki. Esmu Kristīne.
No "priecīgajām uzkopējām"?
Ak! Ak, tai noteikti ir jābūt kādai kļūdai.
Mūsu apkopēja ir Ivanna.
Es pieprasu Ivannu. Kur ir Ivanna?
Mana angļu valoda nav tik laba.
Tas nekas. Tā ir mūsu jaunā uzkopēja.
Gracias por venir.
Vai jūs mūs atvainosit uz momentu?.
Ko tu domā ar to, jaunā uzkopēja?
Kur ir Ivanna?
Es pazvanīju aģentūrai un pateicu, lai pie mums atsūta kādu citu.
Nu... Kāpēc?
Jo Ivanna nebija laba,
un nejau tajā putekļu sūcēja veidā.
Ev, padomā, viņa ir no Rumānijas.
Labi, kad tavus cilvēkus Argentīna
vajā dusmīgi kazaki,
varbūt uzkopt toletes nav galvenā doma.
Argentīna?
Kā būtu, ja tu paliktu pie daļsakitļiem,
un ģeogrāfiju Džuanitai mācīšu es?
Uz redzi
Gracias.
Kā jūs justos, ja jums būtu jāmāca matemātika 7 gadīgajai?
Mana angļu valoda...
nav tik laba.
Jā, es zinu.
Andžij, ko tu te dari?
Ak, tava maize bija tik laba,
Es tev uztaisīju nelielus gardumiņus.
Cik jauki no tavas puses.
Es saožu marinara.
Tu gatavo savu ēdienu savam draugam?
Jā, un es galīgi atpalieku, tāpēc...
Ak! Tad ļauj man tev palīdzēt.
Te te noteikti ir par daudz mērces.
Arī daudz kartupeļu.
Tas viss ir trīs cilvēkiem?
Nu, ar ēdienu kā tev, kurš gan negribētu pārpalikumus?
"Vitale jubileja - arancino, gnocchi, braciole."
Tu nozagi manas receptes savam darbam.
Es gribēju pasniegt foie gras. Klients pierasīja makaronus.
Un tādēļ tu atskrien pie manis ar kautkādu stūlbu stāstiņu
par apdegušu upuri, kas nevar dzīvot bez manicott'?
Es atzīstu, ka tas bija stūlbi.
Es tai sievieteiz aizdedzināšu svecīti!
Ja tu par to domā, tas bija liels kompliment.
Un kompliments būtu,
ka mans ēdiens ir pietiekami labs tavam biznesam,
bet es nē.
Es nekad neteiktu, ka tu neēsi pietiekami laba.
Protams, ka neteiktu. Tu esi taktiska.
Bet vai zini ko? Es neēsmu, un tamdēļ es varu teikt,
ka tu esi divsejaina, augstprātigi labvēlīga kuce
kas nekad netaisīs nickel
no manas mirušās vemātes braciole!
Bet izbaudi cepumus!
- Tas ir neprāts. - Es zinu, ka tev ir grūti.
Tas nav iespējams. Tas nevarēja būt Niks.
Kā tu vari būt tik pārliecināta? Bija tumšs.
Tu teici policijai, ka nevarēji saredzēt, kas tev uzbruka.
Tam nav loģikas. Viņš mani mīl.
Tieši tā, un tu ar viņu izšķīries.
Mīļumiņ, tā ir lieta par kuru mums būtu jāapdomājas.
Nu, es to nevaru apsvērt. Tā vienkārši nav.
Džūlij... mēs redzējām, kā tu uzaudz.
Tu esi gandrīz kā mūsu meita.
Mēs nevaram nedarīt neko.
Tātad jūs runāsiet ar policiju,
vienalga, ko es jums saku.
Es domāju, ka mums vajadzētu.
Tas vienkārši nevarēja būt viņš.
Tu. Ko tu te dari?
Aģentūra man iedeva šo adresi.
Lūdzu, Ivanna. Man vajag, lai tu atgriezies.
Tavs vīrs pateica aģentūria,
ka es esmu nolaidīga apkopēja.
Tu nekad nepateici, ko es pa īstam darīju.
Aģentūra gandrīz mani atlaida. Jums ir jāiet.
Ak, nē, ne, ne! Paga! Paga!
- Man tevi vajag! - Džuanitai tevi vajag.
Redzi? Viņai tevi vajag. Viņai rīt ir tests,
un kad es viņai mācu, viena no mums dienu pabeidz ar asarām.
Nelieciet man viņu mācīt.
Piedodiet. Man ir jātīra grīdas.
Aizmirstiet tīrīšanu. Ivanna, jums ir dotības.
Dalietiet tās ar Pasauli, sākot ar manu meitu.
Un kār ar grīdu?
Jūs palaidāt garām lauciņu.
Ir laiks?
Pašlaik tiešām nav labs laiks.
Garšīgs.
Neprotežē mani
Andžija ir kā gaiss. Manējie ir kā kluči.
Nu, varbūt šis tevi uzmundrinās.
Es aizgāju uz to juvelieru veikalu
un paskat, ko es atradu.
- Tev patīk? - Es jau teicu, man nav laika.
Vai izni, kas ir dīvaini. Es vaicāju par pirmo piespraudi,
bet viņi teica...
Ak, Diva dēļ,son, vai tu vienreiz beigsi?!
Es tev esmu teikusi un teikusi, kas es gribu šķiršanos.
Vai tu domā, ka varēsi mainīt manas domas ar dāvanām?
Es negribu rotaslietas. Es negribu neko romantisku.
Es gribu aiziet! Tagad, vai tu lūdzu varētu likt mani mierā?
Dieva dēļ, es zvēru, ka es tev ar kautko metīšu!
Tikai nemet ar gnocči.
Varu apzvērēt, ka tie man izsistu acis.
Piedodiet, ka nokavēju!
Man bija jādabūn geezer
pie kases, kur var iet tikai ar mazāk kā 10 priekšmetiem.
Ivanna, tev noteikti vajadzētu sadalīt
pirms Karlos pārrodas māj... Ak, mans!
Es tiku mājās no darba ātrāk,
tāpēc es palaidu apkopēju mājās.
Džuanita, labi pastrādāts. Šodien pabeigsim ātrāk.
Labi, tētuk.
Vai dzirdēji? Manliekas Celia nokrita.
Gabij.
Piedod.
Es prasīju tev palīdzību.
Es prasīju mājskolotāju, bet tu teici nē.
Jo tu esi viņas māte.
Tev būtu jābūt spējīgia pāris stundas dienā pasēdēt blakus,
- lai mācītu savu meitu. - Un es viņu mācīšu.
Ir tik daudz lietas, ko es viņai mācīšu...
kā ģērbties, kā uzikt meikapu.
Es pat iemācīšu, kā lai viņa piesaista puišu uzmanību.
Tās ir lietas, ko es zini. Un mums būs tik jautri.
Bet daļas, gramatika un vēsture...
tā vienkārši nav mana lieta, un viņa to zina.
Un tad viņa tiek nokaitināta, jo es esmu nokaitināta.
Un tas bojā mūsu attiecības.
Nu taču, Gabij. Nēpārspīlēsim.
Karlos, viņa mani noraidīja,
kad es prasīju, vai viņa negribēs ar mani apēst saldējumu.
Es zinu. Es zinu.
Dažas mātes ir radītas mājskološanai,
un es vienkārši neēsmu viena no tām.
Labi.
Es sapratu?
Mēs izdomāsim ko citu.
Tev viņa vairs nebūs jāmāca.
Ak. Paldies tev Karlos.
Lūdzu.
Vai varam paturēt apkopēju?
Pilnīgi noteikti nē.
Es zinu. Es zinu.
- Vai varu ienākt? - Kas tagad?
Tikai...
atnācu pateikt, ka man ir žēl.
Tas, ko es izdarīju nebija pareizi,
un tā kā tu mani nosauci, tas bija skarbi
bet pilnībā pareizi.
Es nezinu, vai tu vēl vispār apsver strādāt pie manis,
bet, ja tu vēl apsver, es būtu pagodināta,
ka tu atrastos manā virtuvē.
Paskat, paskat, paskat. Tu tur noteikti slīksti.
Labi, es slīkstu.
Un tu gribi, lai es tevi izglābju.
Lūdzu.
Pirmkārta, pasaki man.
Kāpēc es tev nepatīku?
Man tu patīc.
Tu esi tik...
Ak, nevajag te gvelzt.
Labei. Man...
Tu man liec justies nekomfortabli.
Es nezinu kā atbildēt
kādam kā tu.
Tu saki visu, kas tev iešaujas prātā.
Tu strīdies ar savu vīru, viesu preikšā...
Nu, nejau katra laulība
ir tik prefekta kā tavējā.
Mana lulība nav prefekta.
Ak, nu taču.
Orsons un es vēl kanpi sarunājamies.
Mēs neēsam gulējuši kopā trīs mēnešus.
Nopietni?
Nu, es nekad to nebūtu uzminējusi.
Tur jau tā lieta.
Mūsu problēmas ir personiskas.
Mēs tās nedālām ar visu Pasauli.
Bet tu liecies tāda, kas neko nevar paturēt pie sevis.
Ko?
Uzticies man, mīļumiņ.
Ja ir lieta, ko es māku,
tad tā ir kā turēt lietas pie sevis.
Nu... tur mēs esam.
Tu domā, ka es esmu vūlgāra.
Ak, nu atvaino mani.
Un es domāju, ka tu esi pakaļa.
Bet tev vajag manu palīdzību, man vajag darbu
tāpēc... sākam gatavot.
Tu nopietni?
Paldies, tev Andžij.
Tu esi dzīvības glābēja.
Tātad... nekāda seksa jau trīs mēnešus.
Ko tad tu dari, sēdi uz žāvētāja?
Labi, nu tu vienkārši mani parunā.
Katram sava maizīte, papildus majonēze.
Lielopu gaļa,
un protams vesela burka gurķīšu.
Par ko tad tas?
Godīgi, es nedomāju, ka šī jaunā detektīve
godīgi pilda savus darbus,
un man vajag dažus vecos
veterānus...
Ak, sveika Suzan.
Denise.
Kāpēc tu mani nesauc par "Alni"? Tu zini, ka tu to gribi.
- Alne? - Alne?
Denise, man prieks, ka es tevi satiku.
Es... Es atnācu, lai tavainotos.
Nē, tu te atnāci, lai šijai lietai atrastu kādu citu.
Labi. Vēlviena lieta par ko atvainoties.
Tātad, man tiešām žēl par Marku Maloni,
bet tas bija daudzus gadus atpakaļ,
un viņš tiešām bija lūzeris.
Viņš ir direktors "Malones Enterprises"
ar sešu guļamistabu māju ar skatu uz ezeru.
LAbi. Lieta tāda, ka,
es ienīstu to, ka mūsu všture stājas
ceļās šajai lietai.
Tu domā, ka es strādāju neprofesionāli.
Nu...
Kad tu pameti Katrīnas māju,
jūs abas likāties... diezgan čomiskas.
Ak, nu izrādijās, ka mums abām ir kas kopīgs.
Tu mums abām nozagi vīrus.
Es nenozagu Maiku.
Katrīna tikai domā, ka nozagu,
un kādēl es arī domāju, ka viņa uzbruka Džūlijai.
Njā, nu, viņa nevarēja uzbrukt,
jo visu nakti viņa runāja ar savu meitu,
- un telefona ieraksti to apliecina. - Vai esat pārliecināta?
Es zinu, kā pildīt savu darbus, Sūzan.
Zini ko, es atklāju dažus interesantus faktus,
izmeklējot šo lietu.
Vai tā ir taisnība,
ka 16. septembra vakarā
aptuveni ap 23:45,
tu sašāvi Katrīnu Maifairi?
Ko? Tas bija negadījums.
Un to nepaziņojot, tas ir noziegums.
Labi, nēpārspīlēsim.
Es tevi sāpināju,
bet tev tam ir jātiek cauri. Tu nevari turpināt mani vainot
pie tā, kā pavērsās tava dzīve.
Tas ir tikai... tas tevi apsēdīs tā pat,
kā Katrīnu.
Tev ir nepieciešama palīdzība, Denis.
Tev ir tiesības būt laimīgai.
Un tev ir tiesības
klusēt.
Ei vien iekšā!
Ei, Suzan, vai zini kā to sac?
Palīdzība.
Uzbrukums Džūlijai Maifairai? Mēs vairs to lietu neizmeklējam.
Detektīve Lapera par to ir atbildīga.
Kāpēc?
Nu, mums ir informācija, ko jums paziņot.
Detektīve pagaidām ir izgājusi.
Tas ir jāpārbāuda tūlīt.
Kas jāparbauda?
Vai jūs runājāt ar Niku Bolenu?
Tā dēla tēvu, kuru mēs arestējām.
Njā, jā, mēs ar viņu runājām.
ES varu minēt, ka viņš nepateica, ka viņam un Džūlijai
bija romāns.
Viņa to visu izbeidza tieši pirms uzbrukuma.
Nejokojat.
Svaika, mazā. Kas par lietu?
Labas ziņas. Es tagad esmu strādājoša meitene.
Brī jautāja, lai strādāju pie viņas kompānijā.
Ja? Tas ir lieliski.
Ev, tu taču turpināsi man gatavot?
Vai tu joko. Tu taču esi man cūciņa.
Apsveicu.
Ak, un bija vēlkas, kas man bija jāpasaka.
Ak, labi, labi. Kruķi zvanīja.
Viņi gribēja zināt, kur tu biji vakarā,
kad uzbruka Džūlijai Maifairai.
Ko?
Kāpēc, lai viņi prasītu par mani?
Nu domāju, jo tev ar viņu bija romāns?
Paklau, es nezinu, ko viņi tev pateica.
Viņi man neko neteica.
Es jau zināju nedēļām.
Andž...
Nē. Neapkauno sevi... vai mani.
Tu izdarīji stūlbu lietu.
Bet es zinu, ka tu nekur nevari braukt,
un tu zini, ka es nekur nevaru braukt.
Tāpēc, mums par to būs jāaizmirst.
Man ir tik žēl.
Es tev esmu vedusi cauri daudzēm lietām, tāpēc tu dabūn šo.
Bet tas arī viss.
Tu zini, ka es viņai neuzbruku.
Un tāpēc es meloju kruķiem un teicu,
ka tu biji kopā ar mani visu vakaru.
Tātad starp mums viss labi?
Tagad ir labi.
Patiesība ir tāda,
ir tikai tik daudz, ko mēs varam iemācīties no grāmatām.
Tās nevar pateikt, kā padarīt savu sievu laimīgu.
Tās nevar pateikt, kā novērtēt kaimiņu.
Tās nevar pateikt
vai tas vīrietis pāri ielai ir bīstams.
Nē, labākais veids kā mācīties, tas ir no pašu kļūdām.
Protams, ja tās kļūdas jūs noved līdz cietumam,
tad varētu būt jauki, ka ir grāmata,
lai nosistu laiku.
www.tvsubtitles.net