Trong những tập trước ...
Bạn cũ cãi vã.
Cô biết Julie gặp rắc rối mà ko thèm nói với tôi ư?
Người tình mới dối lừa.
Em lấy nó ở đâu thế Bree?
Chắc cô ấy mua ở đâu đó.
À vâng, tôi mua ở tiệm đồ cổ dưới phố Pearl.
Chúng tôi chỉ bán đồ nội thất thôi.
Chắc bà nhà mua ở chỗ khác.
Sự ngờ vực nảy sinh.
Cô có biết Katherine ở đâu vào cái đêm Julie bị tấn công ko?
Julie Mayer ko thể ngủ ngon giấc được.
Mỗi khi cô bé nhắm mắt lại ...
Cô lại mơ thấy gã hàng xóm.
Hai người gặp nhau khi cô bé tới dạy con gã ta học.
Sau đó, cuộc gặp mặt tình cờ ở quán cà phê
biến thành cuộc trò chuyện dài cả tiếng.
Gã ngỏ ý muốn gặp lại cô bé lần nữa ...
Thêm lần nữa ...
Sau đó, Julie chỉ nhớ rằng ...
Cô bé đã ngoại tình với một kẻ có vợ.
Nhưng khi thực tế quay trở lại,
Cô bé mới hiểu ra ...
Và nói với gã rằng hãy chấm dứt từ đây.
Không may cho Julie,
Có những loại đàn ông ko thể trả lời "không".
Anh vào được ko?
Thế thôi sao? Đơn giản thế ư?
Mời anh về ngay cho.
Có gì còn bàn bạc được mà.
Ko có gì bàn bạc hết. Về đi!!
Có mà. Hãy bình tĩnh nói chuyện đi mà!!
Bác Lynette. Sao thế ạ?
Bác sang trả cái nhiệt kế hôm nọ mẹ cháu cho Penny mượn.
Cháu ko sao chứ?
Vâng, cháu ko sao.
Chú Bolen cũng sắp về, phải ko.
À ừ, đúng thế. Chào Lynette.
Chào Nick.
Chuyện vừa rồi là sao?
Ý bác là gì ạ?
Bác ko định tò mò, nhưng ...
Lúc bác vào đây, bác nghe 2 người to tiếng với nhau.
Chính là gã đấy.
Gã nào?
Cái gã mà cháu ... đã ngoại tình.
Không! Không.
- Sao cháu lại nói ra. - Chính bác hỏi mà.
Sao ko nói dối?
Bác sắp muộn làm rồi.
Bác phải làm sao giờ.
Bác hãy bình tĩnh. Mọi chuyện qua rồi.
Với bác thì không. Bác phải nói cho mẹ cháu đã.
Không được.
Mẹ cháu đã rất cáu vì bác ko nói chuyện cháu có thể có thai đấy.
Bác mà giấu cả chuyện này thì mẹ cháu giết bác luôn.
Xin bác, Lynette.
Bác nói thật đấy.
Mẹ cháu từng bắn Katherine.
Mẹ cháu ko ngại bóp cò lần nữa đâu.
Chẳng có lí do gì phải kể cho mẹ cháu hết.
Cháu chia tay vài tuần rồi.
Vậy sao gã ta còn tới đây?
Gã muốn cháu quay trở lại.
Dọa kể cho vợ gã đi.
Gã không quan tâm. Gã nói gã yêu cháu.
Cháu yêu, cháu đủ tỉnh táo để biết là gã nói dối mà.
Đúng ko?
I keep trying to get over him,
Cháu muốn chấm dứt, nhưng gã cứ nói những lời đường mật ...
Nên cháu ... thấy bối rối quá.
Nghe bác này.
Bác sẽ giải quyết chuyện này.
Thật ư?
Và bác ... sẽ ko cho mẹ cháu biết chứ?
Không đâu.
Cám ơn bác.
Đêm đó, lần đầu tiên trong suốt mấy tuần qua
Julie Mayer có thể ngủ ngon.
Nhưng mà ...
Lynette Scavo thì không.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 7 Dịch bởi: Alex28th
"The Fairview Homeschooling Workbook"
được biên soạn để các bậc phụ huynh tự dạy con em mình học.
Nó rất màu sắc ...
Khá hấp dẫn ...
Đầy thử thách ...
Khiến việc dạy học trở nên vui vẻ hơn.
Nhặt sách lên ngay ko là biết tay mẹ đấy.
Con ghét phân số.
Mẹ không cần biết. Ghét cũng phải học.
Tại sao? Phân số chán lắm!
Thôi được.
Để mẹ khiến nó hấp dẫn hơn nhé.
Mẹ sẽ lấy Doolittle - con búp bê mà con thích nhất -
đem chặt ra làm 3 phần. Mẹ chôn 1/3 phần ngoài sân.
Mẹ ném 1/3 nữa vào sọt rác.
Hỏi còn lại mấy phần của Doolittle hả?
Mẹ ko làm thế thật chứ?
Còn tùy xem con trả lời câu hỏi thế nào đã.
Gaby! Ra đây anh bảo.
- Có chuyện gì thế? - Em đang dạy Toán.
Dọa dẫm con thế mà là dạy ư?
Em đang mệt nên mới thế.
Nhà cửa bao thứ việc, có phải mỗi dạy con thôi đâu.
Giặt giũ, nấu nướng nữa chứ.
Rồi, anh hiểu rồi.
Để em làm hết mọi thứ là ko công bằng.
- Để thuê thêm người. - Cám ơn anh.
Thuê thêm Ôsin nhé.
Cái gì? Không không! Thuê thêm gia sư chứ.
Em muốn dọn toilet hơn là dạy con học sao?
Ít ra toilet nó ko biết cãi lại.
Gaby, con bé ko được đến trường cùng bạn bè.
Giờ đến em cũng ko muốn đùn đẩy nó cho người lạ ư?
- Anh ko đồng ý đâu. - Nhưng ...
Ko "nhưng nhị" gì hết. Juanita đang cần em.
Em dạy con học đi.
Khỏi lo. Con búp bê đó ko sao đâu.
Nếu có thứ gì đáng bị xé xác ra thì đó chính là bố của con đấy.
Các ông sẽ ko hỏi han gì cô ta nữa ư?
Ko, chúng tôi đã lấy lời khai của cô Mayfair rồi.
Nhưng lúc đó các ông vẫn nghĩ Danny Bolen là kẻ tấn công Julie.
Lúc đó cô ta chỉ là nhân chứng.
Bây giờ cô ta là kẻ tình nghi rồi.
Cô ạ, chúng tôi ko có ý coi thường nghi ngờ của cô,
nhưng phụ nữ thường ko phạm loại tội này đâu.
Thường thì họ ko phạm tội theo kiểu đụng tay đụng chân
Thường là tạt axit, đầu độc ...
Biết đâu Katherine thích chơi trội thì sao?
- Cậu có kem ko? - Có đây.
Tôi cũng nghi ngờ điều này, nhưng ko phải là ko thể đâu.
- Cô ta ghét Susan. - Nếu thế cô ta phải tấn công Susan chứ?
Có thể Katherine nhìn thấy Julie mang rác đi đổ và nghĩ đó là tôi.
Nhầm cô với 1 cô bé 23 tuổi ư?
Xin lỗi, cô Delfino, nhưng trừ khi cô có chứng cứ rõ ràng,
ko thì chúng tôi buộc phải xem đây là một tai nạn ngẫu nhiên,
theo đó thì con gái cô đã may mắn sống sót.
Chết tiệt! Sao ko có dưa chuột thế này?
Chỗ này làm sao thế hả?
Ở đây có ai hiểu rằng phụ nữ cũng có thể là sát nhân tâm thần ko hả?
Có tui nè.
Các anh muốn tui nhận vụ này hem?
Mời cô.
Cám ơn cô rất nhiều.
Thế này nhé, tôi sẽ nghiên cứu hồ sơ vụ này.
Sau đó mai tôi sẽ ghé qua và tiến hành điều tra.
Tuyệt.
Kể ra cũng tốt vì vẫn còn có người quan tâm tới công lý hơn là dưa chuột muối.
Về thôi, Mike.
Cô có chắc muốn nhận vụ này ko?
Tôi có vụ giết người hàng loạt khác hấp dẫn hơn này.
Thôi khỏi, tui mới gặp lại người quen mà.
Cô ta chưa nhớ ra tui đâu, nhưng sớm thôi.
Giá mà anh đừng có lôi tôi vào chuyện này.
Sao thế? Họ là hàng xóm mà.
Họ mời chúng ta cả tuần rồi.
Tôi chả ưa Angie Bolen lắm. Cô ta cứ xồn xồn kiểu gì ấy.
Anh quý cô ta. Cô ta thẳng tính, hòa đồng với mọi người nữa.
Vầng, tuần trước cô ta hỏi thẳng tôi là cái áo tôi mặc giá bao tiền,
rồi còn hỏi dạo này tôi có còn lên đỉnh nữa hay ko.
Cô ta hỏi câu đó nghĩa là ...
Tôi hiểu cô ta có ý gì.
Nhân tiện, hôm nay anh có tới tiệm đồ cổ đó ...
chỗ mà em bảo là em mua cái ghim hoa ấy.
Anh định sẽ mua cho em cái khác vì cái cũ em đã trả lại cho Susan.
Nhưng chủ cửa hàng nói họ ko bán nữ trang ở đó.
Chỉ bán đồ nội thất thôi.
Ô, lạ nhỉ.
Chắc tôi nhớ nhầm sang tiệm nữ trang trên phố Maple rồi.
Đúng, tôi nhớ lại rồi. Tôi mua ở chỗ đó cơ.
Xem ai tới rồi này.
Ôi Chúa ơi, nữa cơ à.
Bà ngoại Bombelli của tôi thường nói:
"Nếu vẫn cài được khuy quần tức là vẫn chưa no."
Món Braciole đó ngon chứ?
Ko giấu gì, tôi chưa ăn món này bao giờ,
Nhưng nó ngon lắm.
Ôi cám ơn cô. Chờ tí đã.
Như này cho khỏi dây ra áo.
Tôi ăn uống cẩn thận lắm.
Nick mà bắt đầu uốn éo mấy sợi mì thì ko ai an toàn hết.
Tôi cũng vừa vinh dự được nhận vài miếng thịt bắn ra rồi.
Thật vui vì có dịp như thế này.
Hai người khó mời lắm đấy.
Dạo này chúng tôi hơi bận mà.
Tôi hiểu. Nhất là khi Katherine vừa nghỉ việc và cô phải lo hết mọi thứ.
Này, nếu cô cần ai thay thế thì Angie là lựa chọn tốt nhất đấy.
Bà ngoại Bombelli của cô ấy mở nhà hàng ăn ngon nhất ở Ý đấy.
Bà dạy Angie mọi thứ luôn.
Nghĩa là ...
Nếu cô cần người phụ giúp.
Nếu cô nấu nướng giỏi thế này ...
Chúng tôi ... ko tuyển người.
Rất tiếc.
Ko sao. Tôi chỉ nói thế thôi.
Cô chắc chứ, Bree?
Cô ấy bảo "không" còn gì.
Tôi chỉ muốn nói là ... cô ko biết vợ tôi giỏi thế nào đâu.
Nick, cô ấy ăn món thứ 4 rồi. Cô ấy biết tôi giỏi thế nào rồi.
Nói ít thôi.
Đừng có xửng cồ lên. Tôi chỉ cố giúp cô thôi.
Giúp bằng cách làm họ thấy xấu hổ à?
Mặc kệ anh ta đi nhé.
Ý tưởng này là của cô mà.
Ôi tuyệt!! Giờ họ sẽ nghĩ tôi mời họ ăn chỉ vì tôi có mưu tính gì đó.
Tôi rất tiếc.
Đấy anh xem. Giờ họ đang ước gì họ ko tới đấy.
- Không! Chúng tôi rất vui mà. - Không! Chúng tôi rất vinh dự.
Quá tuyệt! Giờ anh đã khiến họ phải nói dối đấy.
Tôi đi trộn nước sốt.
Tôi đi lấy thêm rượu.
Sẽ cần thêm rượu đấy.
À, tôi tò mò một chút. Còn bao nhiêu món thế?
3.
Orson, đây là lần duy nhất tôi nhờ anh điều này đấy.
Làm ơn ... mở khóa quần đi.
Được rồi.
Nếu con có 1/2 cái bắp cải.
Ai đó cho con 1/4 cái bắp cải.
Hỏi con có bao nhiêu bắp cải.
0. Bởi vì con ghét bắp cải và con sẽ ko thèm nhận nó.
Được. Vậy coi như đó là quả bóng đi.
Làm gì có nửa quả bóng chứ.
Nhưng sẽ có nửa cái tét đít đấy nếu con ko tập trung học.
Sao ko dùng máy tính cho nhanh?
Bởi vì con phải tự biết tính nó.
Nếu ko thì rồi sau này có mà đi làm Ôsin thôi.
Xin lỗi.
Nếu con làm hết trang này thì mẹ sẽ cho con đi ăn kem.
- Được chứ? - Con ko muốn đi ăn kem với mẹ.
Tôi ra ngoài một chút.
Cô nhớ trông chừng ko cho nó chạy đi chơi nhé.
Món này tên là gì hả cô?
À, Foie Gras Mousse.
Ngon phết đấy.
Anh có thấy ngon ko?
Tạm được.
Ông muốn nếm thử món khác không, ông Vitale?
Món Salmon En Croute hoặc món Coq Au Vin nhé?
Có món nào mà tôi gọi tên được ko?
Ôi dào cần gì gọi tên.
Ăn vào mồm ngon là được.
Em muốn bị úp cả cái đĩa vào mặt thì cứ nói tiếp đi.
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Chồng tôi ngốc lắm, chẳng hiểu gì về đồ ăn ngon đâu.
Thằng ngốc này đang tổ chức tiệc kỉ niệm hôn nhân 500 người cho cô đấy.
500, thật ư?
Chúng ta nên ngồi lại bàn kĩ hơn xem.
Tôi thực sự muốn chuẩn bị bữa tiệc này đấy.
Nói thật trông cô có vẻ tốt đấy.
Chỉ có điều bạn bè tôi toàn là từ Bronx (Ý) tới.
Họ ko thích đồ ăn thông thường.
Ko chỉ đơn giản là xúc xích với hạt tiêu đâu. Tôi rất tiếc.
Tôi có thể làm Braciole (thịt cuộn trứng).
Cô biết làm Braciole?
Vâng, và ...
Gnocchi và Tortelloni và cả Lasagna Verde nữa.
Trong menu của cô đâu có ghi mấy món đó?
Vì mấy món đó là công thức bí truyền của gia đình tôi ...
của ... bà ngoại Bombelli của tôi.
Cô là người Ý à? Trông đâu có giống.
Bố tôi gốc Ailen.
Trông tóc tôi có vẻ giống Ailen thôi,
Chứ cái bụng thì đúng kiểu Ý đấy.
Nếu ông để tôi lo vụ này,
mọi người sẽ được ăn Stracotto tới khi nào ko kéo khóa quần được nữa thì thôi.
Đó đúng là thứ tôi cần. Chúng tôi sẽ thuê cô.
Sảng khoái quá.
Làm bài tập tiếp nào.
Chờ đã. Con làm được hết rồi ư?
Con xem trộm đáp án đúng không? Nhận đi!
Không, Ivana giúp con.
- Ivana là ai? - Là tôi.
Tôi là Ôsin giúp việc của nhà cô đấy mà, nhớ chứ?
À vâng.
Xin lỗi. Chị giúp con bé à?
Tôi gợi ý cô bé hãy coi phân số như một cái bánh chocolate.
Mẫu số chính là cái bánh.
Tử số chính là số phần mà cái bánh được chia ra.
Phải, tôi quên là bánh kẹo sẽ khiến nó tập trung hơn.
Toán là chuyện nhỏ với tôi.
Tôi có bằng tiến sỹ vật lý của trường ĐH Bucharest (Thổ Nhỹ Kỳ).
Nhưng bằng cấp cũng chả là gì ở Mỹ khi đi tìm việc cả, nên ...
Oài. Tiến sĩ!
Ấn tượng quá.
À, phòng tắm tầng trên bị tắc ở chỗ thoát nước.
Cô lên xử lý hộ nhé.
Được.
Mẹ ơi, bài tiếp theo khó quá. Giúp con đi.
Tiến sĩ ơi.
Cái phòng tắm để sau cũng được.
- Nick... - Chào Lynette! Đúng lúc quá.
Tôi đang định làm vài ly đây.
À, thật ra tôi tới tìm Nick.
Tôi rất thích mấy khóm hoa nhà anh nên muốn sang hỏi bí kíp trồng hoa.
Nghe thấy ko, anh yêu.
Mọi người sang hỏi bí kíp làm vườn kìa.
Chúng ta đúng là dân ngoại ô rồi đó.
Làm li rượu nhé?
- À ... được thôi. - Có ngay.
Cám ơn.
Bí kíp là thế này ...
Phải tỉa từ phần nụ trở đi ...
- Chéo một góc 45 độ. - Tôi biết về cậu và Julie rồi.
VÌ Chúa, cậu đáng tuổi bố con bé đấy.
Lynette, đây ko phải chuyện của cô.
Tôi chả phạm tội gì cả.
Bây giờ thì chưa.
Nhưng cậu biết ai sắp phạm tội ko? Bố con bé.
Nếu Karl biết, anh ta sẽ tới cắt đầu cậu 1 góc chéo 45 độ đấy.
- Cám ơn đã cảnh báo. - Tôi nói thật đấy.
Cậu còn tiếp tục làm phiền Julie thì cậu sẽ phải hối tiếc.
Chúc vui vẻ.
Này, chờ đã. Từ từ.
Julie nói tôi làm phiền nó ư?
Con bé có kể luôn là chính nó khơi mào mọi chuyện ko?
Con bé theo đuổi tôi.
Chuyện nào cũng có 2 mặt của nó.
Mặt của cậu là đã-kết-hôn-rồi.
Tôi đã cố ko đi xa.
Nhưng tất cả tại con bé.
Nó cứ nói nào là chưa từng gặp ai như tôi cả,
nào là chưa từng vui thế này.
Con bé cứ ve vãn tôi từ ngày chúng tôi biết nhau.
Tôi không cần biết. Hãy để con bé yên.
Thôi được, thôi được. Tùy.
Nhưng nếu cô hé chuyện này ra với ai,
Cô sẽ phải hối hận đấy.
Cô nhớ lời tôi dặn là 1 tuần phải tưới hoa vài lần nhé.
Phải nhổ cỏ dại nữa.
Như thế hoa mới phát triển bình thường, nhớ nhé.
Cám ơn em yêu.
Em ko sao chứ?
Em nghĩ em biết ai đã tấn công Julie.
Anh về đúng lúc quá. Tới giờ ăn tối rồi nè.
Anh tưởng hôm nay là đã có Ôsin tới làm.
Có tới, cô ta được việc lắm.
Gia đình cô ấy vượt biên khỏi Romania với 2 bàn tay trắng đấy.
Tay trắng quá nên ko biết cả lau dọn luôn à?
Thì tại ... ngày đầu tiên ko nên bắt cô ta làm nhiều quá.
Từ từ cho cô ta quen việc chứ.
Thế bao giờ thì cô ta quen với việc rửa bát?
- Bố xem con làm bài tập phân số này. - Đâu nào.
Mẹ dạy con làm hết chỗ này à?
Đâu có. Ivana...
Ivana hát bài Alibaba.
Thật ko tin nổi con bé này.
Mẹ mất công dạy con học thế cơ mà.
Ra đây mẹ dạy cách xử xự nào.
Tôi có thể suy luận là vụ tấn công xảy ra vào 11h30 tối đó.
Và mọi người thấy Katherine rời khỏi đám cưới của tôi lúc chiều,
nhưng ko ai trông thấy lại cô ta cho tới sáng hôm sau.
Vậy ... tôi buộc phải tự hỏi ...
Xin lỗi cô ...
Cô ko viết lời khai gì vào quyển sổ đó à?
Cô hoàn toàn không nhận ra tôi đúng ko?
Ôi Chúa ơi!
Không. Xin lỗi. Cô gợi ý đi.
Denise. Denise Lapera.
Đúng rồi!!!
Gợi ý thêm chút được ko?
Trường cấp 3 Fairview.
Tôi ngồi sau cô trong giờ tiếng Anh của thầy Parson.
Ôi Chúa ơi! Tôi ngớ ngẩn quá!
Denise Lapeera!
- Lapera. - Lapera.
Thầy Parsons.
Parsons hôi-nách.
Ôi trời. Ko hiểu bây giờ thầy ấy ra sao rồi.
À, vài năm trước chính tôi tống cổ ông ấy vào tù.
2 lần. Say xỉn khi lái xe.
Ông ta chống cự ác lắm. Tôi phải dùng súng điện đó.
Tôi tự nghĩ "Zip! Cho đáng đời!"
Hồi đó vui ghê.
Phải, vui vẻ ghê.
Mọi thứ vui vẻ đều xảy đến với cô nhỉ, Susan.
Nào là, chồng cô đẹp trai này,
2 con xinh đẹp, ngôi nhà ấm cúng.
Cô thì sao, thanh tra Lapeera?
- Lapera. - Lapera.
Cuộc sống của cô cũng có vẻ thuận buồm xuôi gió đấy chứ.
Về công việc thì có lẽ thế.
Nhưng tôi đang sống cùng mẹ.
Tôi xin lỗi.
- Mới li dị à? - Chưa từng kết hôn.
Hẹn hò với ai chưa?
Chưa, đêm nào cũng về nhà một mình.
Và cô là thanh tra cơ đấy.
Quay trở lại vụ Katherine.
Cô có cần biết thêm thông tin gì nữa ko?
Thôi khỏi.
Tôi sẽ tới đó xem xem cô ta có chứng cứ ngoại phạm ko.
À, Denise, tôi bảo này.
Chuyện này hơi tế nhị 1 chút.
Tôi sợ nếu Katherine mà biết tôi xì đểu cô ta thì ko hay chút nào.
Ai lại để chuyện đó xảy ra, đúng không.
Phải đó. Có gì cô cứ bảo đây chỉ là thủ tục bắt buộc hay đại loại thế nhé.
- Được. - Cám ơn.
- Cho tôi gửi lời chào mẹ cô. - Mẹ con tôi ko nói chuyện.
Ồ, món quà dễ thương quá.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm để cảm ơn bữa tối tuyệt vời hôm nọ.
Chúng tôi mới phải cảm ơn vì 2 người đã ko bỏ về
khi tôi và Nick bắt đầu quát tháo nhau.
Ôi, có 1 lúc thôi mà.
Quan trọng là các món ăn rất ngon.
Cô thật lịch thiệp làm sao.
Cô truyền đạt ít kinh nghiệm cho tôi đi.
Cô cũng có nét quyến rũ dịu dàng riêng của cô mà.
Angie này, tôi có người bạn sắp tới đây chơi.
Tôi rất muốn chiêu đãi người bạn đó mấy món của cô.
Liệu cô có thể chia sẻ công thức nấu mấy món đó ko?
Tôi cũng muốn thế lắm, nhưng bà ngoại Bombelli của tôi
rất kĩ tính trong việc chia sẻ công thức nấu nướng.
Đi mà.
Bạn của tôi chỉ thích ăn đồ Ý thôi.
Dẫn bạn cô tới quán Piccolino ấy, đồ ăn ở đó ngon mà.
Bạn của tôi ...
cô ấy ko tới ăn nhà hàng nữa kể từ sau vụ cháy.
Mọi người soi mói, nên ...
Lạy Chúa tôi. Tệ thế cơ à.
Tôi nghĩ chắc hẳn bà tôi sẽ muốn cô ấy được ăn ngon. Chờ chút.
Có món Gnocchi, Lasagna Verde,
Tortelloni, Braciole, Stracotto, Arancini
Và bánh Polenta nữa.
Tôi phá lệ lần này thôi đấy.
Cô phải hứa là ko được cho mượn lung tung nhé.
Yên tâm, tôi sẽ giữ gìn cẩn thận như là của tôi vậy.
Cô ta sang bên đó khá lâu rồi đúng ko?
Cuốn album này liệu có đủ ảnh của em ko?
- Em còn giữ bộ đồ cổ động này ko? - Mike!
Anh chỉ nghĩ nếu em mặc vào có khi sẽ nhớ ra điều gì đó.
Xem lại ảnh của Denise có khi sẽ nhớ ra đấy.
Cô ta đây. Sợ thế.
Tóc với chả tai. Chẳng hiểu cô ta nghĩ gì.
Ôi giời ơi. Nai Chúa.
Thì rõ, tóc dựng đứng như sừng nai còn gì.
Ko, "nai" theo nghĩa đen cơ. Đó là nickname của cô ta đấy.
- Thôi xong. Thôi xong. - Sao thế?
Đây là Lapera Nai Chúa.
Cô ta là đứa con gái duy nhất ghét em hồi cấp 3.
Tại sao?
Em có kể với Beth Porter là cô ta cười như một con nai.
Em đặt nickname đó cho cô ta?
Em chỉ so sánh thế thôi.
Beth mới là đứa đi tuyên truyền cho cả trường cái nickname đó.
Vì thế nên cô ta ghét em?
Còn vì em ... có vẻ như đã cướp bạn trai của cô ta nữa.
"Có vẻ như"?
Suốt hồi cấp 2 cô ta yêu Mark Malone,
Mãi họ mới có buổi hẹn đầu tiên,
Và Mark trông thấy em, cậu ta đá Nai Chúa và ngỏ lời với em.
Cậu ta thích em thì đó đâu phải tại em?
Anh đúng là chả hiểu gì về con gái cả.
Nai Chúa lu loa lên rằng em cướp Mark của cô ta.
Y như Katherine đang gào lên rằng em ... Ôi giời ơi!
Cô ta đang ở bên đó.
Thế này thì khác gì câu lạc bộ "Những người ghét Susan"
Em phải làm sao đây?
Chuyện cũng lâu rồi mà.
Ko ai để bụng lâu thế đâu.
Này, có khi anh nói đúng. Nhìn kìa.
Có khi cô ta đang bắt Katherine đấy.
Chắc là đang dẫn giải.
Cô ta đang dẫn giải Katherine.
Sao trông giống ôm ấp thế?
Gì thế kia? Cô ta làm gì thế?
Anh nghĩ cô ta đang chứng minh cô ta có thể để bụng lâu thế nào.
Juanita, mẹ tính sau khi con và Ivana học bài xong
2 mẹ con mình cùng đi xem phim nhé?
Tuyệt! Cho con ăn kẹo trước bữa tối được ko?
Ừ thì xem phim xong mà ko ăn kẹo thì còn gì là vui nữa.
Chào. Tôi giúp gì được cho cô?
Chào. Tôi nà Christina.
Từ trung tâm môi dới việc nàm.
Chắc có gì nhầm lẫn rồi.
Ôsin nhà tôi là Ivana cơ.
Tôi gọi Ivana cơ mà. Ivana đâu?
Tiếng Anh của tôi tệ nắm.
Ôsin mới của nhà mình đấy.
Cám ơn cô đã tới. (Tiếng TBN)
Cô chờ cho một lát nhé. Chờ một lát nhé!(Tiếng TBN)
Sao lại thuê Ôsin mới là sao?
Ivana đâu?
Anh gọi cho trung tâm và bảo họ cử người khác tới.
Nhưng tại sao?
Vì Ivana chẳng được việc gì cả, đến dọn toilet cũng ko biết nữa.
Anh thông cảm tí đi. Cô ta là dân Romanian mà.
Dào ơi, bị bọn dân Cô-zắc đuổi bới sang tận Argentina
thì biết dọn toilet để làm quái gì.
Argentina?
Từ giờ em cứ dạy Juanita phân số còn anh sẽ dạy địa lý nhé.
Chào!
Cám ơn. (Tiếng TBN)
Cô thấy việc dạy Toán cho trẻ 7 tuổi thế nào hả?
Tiếng Anh của tôi ...
... tệ nắm.
Hiểu rồi.
Cốc cốc!
Angie, cô sang đây làm gì thế?
Bánh cô làm ngon quá.
Tôi làm tặng lại cô ít bánh Pignoli này.
Cô thật chu đáo quá.
Tôi ngửi thấy mùi Marinara.
Cô đang nấu món của tôi cho bạn cô à?
Phải, tôi đang bận tối mắt ...
Vậy để tôi giúp cô luôn.
Sao nhiều nước sốt thế.
Nhiều khoai tây nữa.
Chỗ này cho 3 người ăn ư?
Đồ ăn của cô quá ngon nên phải ăn nhiều mới đã thèm.
"Tiệc kỉ niệm hôn nhân: - Arancino, Gnocchi, Braciole."
Cô lấy công thức của tôi để chuẩn bị tiệc cho khách ư?
Tôi muốn làm món Pháp nhưng họ lại thích món Ý.
Vậy nên cô tới gặp tôi và bịa ra câu chuyện
về một cô bạn bị bỏng và chỉ thích ăn món Manicott?
Ừ thì tôi cũng thật ko phải.
Tôi cảm động thay cho cô kia đấy.
Nếu cô nghĩ thoáng ra thì đây cũng là lời khen mà.
Lời khen ở đây là
Món ăn của tôi có ích cho việc kinh doanh của cô
còn tôi thì ko?
Tôi chưa hề nói cô ko có ích.
Tất nhiên là chưa. Cô khéo mồm lắm mà.
Nhưng nói cho cô biết, tôi đếch phải đứa khéo mồm,
tôi chửi thẳng cô là đồ 2 mặt giả tạo đấy,
tôi thách cô còn lâu mới làm được món gì của bà ngoại tôi!
Tha hồ mà nấu nhé!
- Như thế điên quá. - Bác biết cháu sẽ ko tin.
Ko thể nào là Nick được.
Sao cháu chắc được. Lúc đó trời tối mà.
Cháu khai với cảnh sát là ko trông thấy ai tấn công.
Ko thể được. Anh ta yêu cháu.
Chính xác, và cháu đá gã ta.
Cháu yêu, chúng ta phải tính tới khả năng này nữa.
Cháu ko thể tính tới đó, cháu ko thể!
Julie... 2 bác nhìn cháu lớn lên.
Cháu như con gái của 2 bác vậy.
2 bác ko thể đứng im và không làm gì cả.
Tức là dù cháu có nói gì thì 2 bác cũng đi báo cảnh sát?
Bác buộc phải làm thế.
Làm sao có thể là anh ta được.
Cô! Cô làm gì ở đây?
Trung tâm cho tôi địa chỉ này.
Ivana, tôi cần cô quay trở lại.
Chồng cô báo với trung tâm rằng tôi là 1 Ôsin tồi.
Cô ko hề nói với chồng cô tôi đã làm những gì.
Suýt nữa tôi bị trung tâm đuổi việc. Mời cô về cho.
Không không! Chờ đã!
Tôi cần cô! Juanita cần cô!
Thấy chưa? Con bé cần cô. Ngày mai nó có bài ktra rồi.
Mà tôi thì ko thể dạy nó được.
Đừng ép tôi phải dạy con bé.
Xin lỗi, nhưng tôi phải lau nhà.
Dẹp quách lau nhà đi. Ivana, cô có tài mà.
Hãy chia sẻ tài năng đó với mọi người, bắt đầu là con gái tôi này.
Còn ai sẽ lau nhà?
Cô lau sót chỗ kia kìa.
Em rảnh chứ?
Giờ ko phải lúc.
Gnocchi.
Ngon thế.
Đá xoáy tôi à.
Angie nói đúng. Tôi chịu ko thể nấu được mấy thứ này.
Cái này có lẽ sẽ làm em vui đấy.
Anh đã tới tiệm nữ trang ở phố Maple.
Xem anh tìm được gì này.
- Em thích chứ? - Đã bảo tôi ko rảnh mà.
Lạ quá. Anh hỏi họ về cái ghim hoa, nhưng họ nói ...
Lạy Chúa, Orson, anh thôi đi cho tôi nhờ!
Tôi đã nói đi nói lại là tôi muốn li dị cơ mà.
Anh nghĩ tôi sẽ đổi ý vì mấy thứ đồ này ư?
Tôi ko cần vàng bạc. Tôi ko cần lãng mạn.
Tôi muốn li dị! Giờ anh hãy để tôi yên!
Nếu ko, thề có Chúa, tôi sẽ ném vỡ đầu anh ra đấy.
Đừng ném bằng món Gnocchi.
Món đó có thể ném lòi mắt đấy.
Xin lỗi tôi về muộn.
Đông quá, xếp hàng mãi mới mua được đồ.
Ivana, cô quay trở lại làm việc đi trước khi Carlos trở ... ôi giời!
Phải, anh được nghỉ làm sớm.
Thế nên anh để bà Ôsin về rồi.
Juanita, giỏi lắm. Hôm nay cho con nghỉ sớm.
Cám ơn bố.
Anh nghe thấy gì ko? Hình như Celia bị ngã.
Gaby.
Em xin lỗi.
Em đã bảo cần giúp đỡ mà.
Em đã bảo anh thuê gia sư nhưng anh lại từ chối.
Vì em là mẹ con bé cơ mà.
Em phải tự thu xếp vài tiếng một ngày để dạy nó học chứ.
Thì em sẽ dạy.
Có rất nhiều thứ em sẽ dạy nó.
Ăn mặc thế nào, trang điểm ra sao.
Kể cả việc làm thế nào để bọn con trai chú ý.
Những thứ đó thì em biết, và dạy chúng sẽ rất thú vị.
Nhưng phân số, rồi ngữ pháp, rồi lịch sử ...
Những thứ đó em đâu có giỏi, con bé cũng biết điều đó.
Thế là em thấy nản và con bé cũng nản theo.
Điều đó làm sứt mẻ tình mẹ con.
Thôi nào Gaby, đừng nói quá.
Carlos, con bé còn ko muốn đi ăn kem cùng em cơ.
Em biết.
Có những bà mẹ có thể tự dạy con học.
Nhưng em ko phải một bà mẹ như thế.
Thôi được.
Anh hiểu rồi.
Chúng ta sẽ tính cách khác.
Em ko phải dạy con bé học nữa.
Cám ơn anh, Carlos.
Ko có chi.
Chúng ta giữ lại bà Ôsin nhé?
Chắc chắn là không.
Anh biết.
- Tôi vào được ko? - Gì nữa đây?
Tôi ...
tới để xin lỗi cô.
Những gì tôi làm là sai.
Những gì cô chửi tôi thật thậm tệ nhưng cũng hoàn toàn xứng đáng.
Tôi ko biết liệu cô còn muốn làm việc cho tôi ko,
Nhưng nếu có, tôi rất vinh dự được đứng chung bếp cùng cô.
Úi dời. Chắc cô đang ngụp lặn trong mớ bòng bong chứ gì?
Đúng, tôi đang rối tinh đây.
Và cô muốn tôi cứu cô?
Xin cô đấy.
Đầu tiên, hãy nói xem.
Vì sao cô ko thích tôi?
Tôi thích cô mà.
Cô thật sôi nổi ...
Thôi đừng có giả nai.
Thôi được. Tôi ...
Cô làm tôi thấy ko thoải mái.
Tôi ko biết phải xử xự thế nào với 1 người thẳng tính như cô.
Cô nghĩ gì là nói nấy.
Cô cãi vã với chồng ngay trước mặt khách.
Ừ thì có phải hôn nhân của ai cũng hoàn hảo như của cô đâu.
Hôn nhân của tôi ko hoàn hảo.
Ôi thôi đi.
Orson và tôi ko còn nói chuyện nữa.
Chúng tôi ko ngủ chung 3 tháng rồi.
Thật ư?
Tôi ko ngờ đâu đấy.
Vấn đề là ở đó.
Chuyện riêng tư là riêng tư.
Đâu thể để ai cũng biết được.
Còn cô thì chẳng giữ cái gì cho riêng mình được cả.
Sao?
Tin tôi đi.
Nếu có điều gì tôi biết làm,
đó là giữ mọi thứ cho riêng mình.
Đấy ... thế là xong.
Cô nghĩ tôi thô thiển.
À ko, thẳng thắn chứ.
Còn tôi thấy cô là đồ thảo mai.
Nhưng cô cần giúp đỡ, còn tôi cần công việc.
Vậy ... hãy vào bếp nào.
Cô nói thật chứ?
Cám ơn, Angie.
Cô đúng là cứu tinh.
Này ... ko abc 3 tháng thật à?
Thế mà cô cũng chịu được á?
Cô lại làm tôi phát cáu rồi đấy.
Một cái giòn, một cái mềm.
Có thêm ngô nữa.
Và ngoài ra, 1 lọ dưa muối nữa.
Thế này là sao thế?
Nói thật, tôi ko nghĩ cô thanh tra mới này chú tâm vào vụ án đâu.
Tôi muốn có ai đó chuyên nghiệp hơn và ...
Chào Susan.
Denise.
Sao ko gọi tôi là Nai Chúa? Cô thích thế cơ mà?
Nai Chúa?
Denise, rất mừng được gặp cô.
Tôi ... đến đây để xin lỗi mà.
Ko, cô tới đây vì muốn đá đít tôi khỏi vụ này.
Ừ thì, thêm 1 lí do để xin lỗi.
Nghe này, tôi thành thực xin lỗi chuyện Mark và cô.
Nhưng chuyện đó lâu rồi mà.
Và gã đó giờ là kẻ chả ra gì đúng ko.
Giám đốc điều hành của cty Malone mà ko ra gì à?
Chưa kể nhà anh ta có 6 phòng ngủ, nhìn ra hồ.
Được rồi, vấn đề là,
Tôi ko muốn chuyện quá khứ ảnh hưởng tới điều tra của cô.
Cô nghĩ tôi làm việc thiếu chuyên nghiệp thế sao?
Thì ...
Hôm nọ khi rời khỏi nhà Katherine ...
trông 2 cô ... thân thiết quá.
Ừ thì tại vì chúng tôi có nhiều điểm chúng mà.
Chúng tôi đều bị cô cướp bồ.
Tôi ko cướp Mike.
Katherine cứ vu lên như thế,
Chính vì thế tôi mới nghĩ cô ta đã tấn công Julie.
Cô ta hoàn toàn vô tội,
Đêm đó cô ta gọi điện thoại cả đêm.
- Hồ sơ cuộc gọi đã xác nhận điều này. - Cô chắc chứ?
Tôi biết phải làm gì, Susan.
Mới cả, tôi phát hiện ra vài sự thật thú vị khi điều tra vụ này.
Có thật là vào buổi tối ngày 16 tháng 9,
Chính xác là vào 11h45,
cô đã bắn Katherine Mayfair?
Cái gì? Đó là tai nạn thôi.
Và cô ko khai báo việc phạm tội?
Thôi, đừng tào lao chuyện ngoài lề nữa.
Cô bị tổn thương.
Nhưng cô phải quên quá khứ đi, đừng có trách tôi
chỉ vì cuộc sống ko như cô mong muốn chứ.
Điều đó chỉ khiến cô thêm đau khổ và điên dại như ...
như Katherine ấy.
Hãy kết thúc đi, Denise.
Cô có quyền mưu cầu hạnh phúc mà.
Còn cô có quyền ...
giữ im lặng.
Vào đi!
Này Susan, cô có biết người ta gọi thế này là gì ko?
Kết thúc!
Vụ của Julie Mayer? Chúng tôi ko phụ trách vụ đó nữa.
Thanh tra Lapera đang lo vụ đó.
Sao thế?
Chúng tôi có thông tin mới muốn báo.
Thanh tra ra ngoài có việc rồi.
Các anh cần kiểm tra tin này ngay!
Cái gì cần kiểm tra ngay?
Các anh đã hỏi lời khai của Nick Bolen chưa?
Bố của thằng bé từng bị bắt?
Có, chúng tôi hỏi rồi.
Tôi chắc gã ta ko nhắc tới chuyện gã ta và Julie đã từng ngoại tình.
Cô bé đã chia tay gã ngay trước khi bị tấn công.
Đùa à.
Em yêu, sao rồi?
Tin mới: em vừa có việc làm.
Bree mời em sang làm việc.
Thật à? Tuyệt quá.
Thế em vẫn nấu cho anh ăn chứ?
Ko nấu cho anh thì lấy ai ra làm thí nghiệm giờ?
Chúc mừng!
À, còn chuyện này em cũng muốn nói với anh.
À nhớ rồi. Cảnh sát vừa gọi.
Họ muốn biết anh ở đâu vào đêm Julie Mayer bị tấn công.
Cái gì?
Sao họ lại hỏi anh như thế?
Tôi đoán là vì anh đã ngoại tình với con bé.
Anh ko biết họ nói những gì với em.
Họ chả nói gì với tôi cả.
Tôi biết từ lâu rồi.
Angie...
Đừng ... Đừng làm khó dễ cho chính anh ... hoặc cho tôi.
Anh đã làm việc điên rồ.
Nhưng tôi biết anh ko còn chỗ nào khác để đi.
Và anh cũng biết tôi ko còn chỗ nào khác để đi.
Vậy nên chúng ta phải cùng vượt qua chuyện này.
Anh xin lỗi.
Tôi đã làm liên lụy anh nhiều, nên chuyện này coi như huề.
Nhưng chỉ thế thôi.
Anh thề anh ko tấn công con bé.
Vì thế nên tôi mới nói dối cảnh sát rằng đêm đó anh ở cùng tôi suốt.
Vậy chuyện này coi như xong?
Ừ, coi như xong.
Sự thật là ...
Có quá nhiều điều chúng ta không thể học từ sách vở.
Nó ko dạy ta phải làm gì để vợ mình được hạnh phúc.
Nó ko dạy ta phải làm sao để trân trọng người hàng xóm.
Nó cũng ko dạy ta biết rằng gã đàn ông kia thật nguy hiểm.
Cách duy nhất để học những thứ đó chính là từ những sai lầm của chính ta.
Đương nhiên, nếu những sai lầm đó đưa ta vào tù ...
Thì kể cũng tốt nếu có muốn cuốn sách ...
để giết thời gian.
2009 by Alex
www.updatesofts.com