Nos episódios anteriores de Desperate Housewives.
-Acho que é uma péssima mãe. Gaby foi insultada.
-Disse isso mesmo? -Fechei a porta para perguntar
se gostaria de ser a minha vice-presidente sênior?
Lynette escolheu não mencionar a sua gravidez.
-Vai poder continuar estudando. Susan tentou proteger Julie.
Atirou em mim!
Aquela arma está registrada nos nossos nomes verdadeiros.
-Quero ligar para a polícia. -É, só...
E Angie tinha que proteger o segredo dela.
-Permanecer por cima. -Bem pensado.
Bree Hodge tinha um problema.
Não queria se apaixonar por Karl Mayer.
Estava horrorizada com seus modos à mesa...
O quê?
Sua ética pessoal... VAGA PARA DEFICIENTES
O quê?
E seu olhar perambulante.
O quê?
Não, Bree não queria se apaixonar por Karl Mayer,
e ainda assim sabia que no seu coração
já estava começando.
E é por isso que ela também sabia
que havia chegado a hora... -Precisamos conversar.
De cair fora.
Ei, que cara é essa? Está me dando o fora?
Karl...
Ai, meu Deus. Está me dando o fora.
Ambos sabíamos que isso não duraria para sempre,
então vamos acabar agora, antes que alguém se machuque.
Mas está indo tão bem.
-Estamos nos aproximando. -Estamos.
Esse é o problema.
Quando aceitei ser sua amante, estava certa que o meu desdém
pela sua vulgaridade e total falta de escrúpulos eliminaria
qualquer chance de eu sentir alguma coisa por você.
Mas contra a minha vontade, isso está acontecendo.
Não quero me apaixonar por um homem
de quem não tenho certeza se gosto.
Fico feliz em sermos cuidadosos para não machucar ninguém.
Por favor, não vamos tornar mais difícil do que já é.
Certo. Disse que acabamos, acabamos.
Eu ia esperar para dar-lhe isso mais tarde,
talvez no jantar ou algo assim.
Acho que agora é um presente de despedida.
-Não posso. -Abra.
É lindo!
Ah, e tem uma inscrição.
"Para a minha querida e amada... Irene"?
Irene era a minha avó.
Meu avô deu a ela no primeiro aniversário de casamento deles.
Como não tinha netas, deixou como herança para mim.
Ela disse: "Um dia você vai achar
a mulher perfeita para isso". E ela estava certa.
Sei como se sente.
Eu... também não planejei me apaixonar por você.
E não culpo você por querer correr na direção contrária.
E, se ajudar...
eu amo você.
E naquele momento,
Bree soube que a hora de deixar seu amante chegou...
e foi embora.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução: Lua, LucasCamargo, Lunardelli, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
SALA DO DIRETOR
Ann Peterson era a diretora da escola de Fairview,
e acreditava em regras.
Ela as usava para ensinar higiene,
para controlar o comportamento
e para colocar ordem.
Sim, a Sra. Peterson acreditava em regras.
Ela também acreditava... CELULARES NÃO SÃO PERMITIDOS
que aqueles que não as seguiam deveriam ser punidos.
Certo, a câmera está gravando.
Quer falar antes da estreia da sua filha nos palcos?
-Oremos. -Gaby, Juanita vai ver isso.
Acredite, esta não é a cena que vai querer deixar.
Bem, sinto muito. Tentei ensaiar com ela,
mas também deve saber que sua filha é sem-talento.
Só tem 7 anos. Quão ruim pode ser?
Já dei uma olhada no programa
para escolher uma criança e fingirmos que é nossa.
Gosto da Paige Glover. Vou ser a mamãe dela.
Meu nome é Miles Standish.
Viemos partilhar com vocês a nossa dádiva.
E agradecer por essas novas terras,
onde somos livres da "persegação" religiosa.
Qual delas é Paige Glover?
"Persagação" religiosa.
-Onde somos livres da... -Perseguição!
Leia o milho! Escrevi no milho!
Persa... presse...
Naquele momento, Juanita Solis escolheu falar um palavrão...
pela primeiríssima vez.
Não escrevi isso no milho.
Me prometa que não vai beber e ficar todo beijoqueiro
como fez semana passada no Bermans'.
Não quer que nossos amigos saibam dos problemas conjugais.
Não precisa me maltratar para provar que estamos bem.
-Não carinhos em público. -Eu sei.
Mas ultimamente, são os únicos que consigo de você.
-Desculpe o atraso, Mike. -Sem problemas, entrem.
Meu Deus, não acredito.
É só uma torta, Susan. Já trouxe dela antes.
Não, o broche que está usando. É... é meu.
Como é?
Karl me deu há anos. Posso ver?
Não duvido que seja parecido, Susan,
-mas não pode ser o mesmo. -Não, é! Tem a inscrição.
Para a sua avó Irene! Mike!
É o mesmo broche que perdi há 10 anos.
Disse que perdeu?
Foi, na época que eu e Karl nos divorciamos.
Um dia estava no meu casaco e no outro... desapareceu.
Nunca soube onde tinha ido parar.
-Oi, pessoal. -Agora sabemos.
Foi ótimo vê-la. Até mais, meu amor.
Ei, Karl, vem cá. Espera.
Não vai acreditar nisso.
Bree encontrou o broche da sua avó.
-O quê? -Foi, aquele que Susan perdeu.
Que coincidência fantástica.
Onde conseguiu, Bree?
Comprou. Suponho.
Foi, naquele pequeno antiquário na Rua Pearl.
Quem achou deve ter vendido para aquela loja.
Lembra como ficou chateado quando perdi?
-Gritou comigo. -Gritou com ela?
-Não lembro de ter gritado. -Meio que gritou sim.
"Como pode ter perdido o broche da minha avó?!
-Era herança de família!" -Inacreditável.
É, que tenha aparecido depois de tanto tempo.
Bem, fico feliz de devolver à dona de direito.
-Ah, é seu. Você comprou. -Não poderia usá-lo
sabendo que Karl deu a você.
Quanto custou? Vou reembolsá-la.
Não precisa, querida. Acredite, foi uma pechincha.
Precisamos trazê-los para dentro.
-Espera. -Certo. Vai com calma.
Como conseguimos panquecas?
-O quê? Ai, Deus. -Olha, olha.
-Estou bem, estou bem. -Porter, pelo amor de Deus!
Tem gente tentando dormir!
-Tom? -Oi, amor.
O que faz aqui? Achei que fosse ficar estudando na biblioteca.
É, e depois que acabamos, disse que pegaria panquecas.
-Mas o lugar estava fechado. -Daí mijamos no prédio.
Toca aqui, T-scav! Falou!
Está bêbado.
Perdão?
Ele está bêbado. Estou de cara.
Tem uma pia?
O que tinha nessa biblioteca, mínimo de 3 bebidas?
Depois da biblioteca, fomos a um bar,
e entraram num jogo brutal de cerveja pong.
Vou fazer algumas panquecas e levá-los para casa amanhã.
Amanhã?!
Posso falar com você rapidinho, T-scav,
longe dos campeões de cerveja pong?
Na verdade, perderam e... foi meio controverso
Não me importa! Não vão passar a noite aqui.
Qual é! Olha o Niedermeyer. Não posso levá-lo para casa.
-Sabe como são os pais. -Claro que sei! Somos pais!
Olha...
Entendo que queira que os jovens gostem de você
então podem escolhê-lo como rei do baile, enfim,
mas não vai voltar a estudar
para ter uma segunda infância. Já chega!
Certo, certo. Já ouvi.
Ei, também ouvi. Podem falar mais baixo?
SALA DO DIRETOR
E, como castigo, Juanita vai escrever uma carta de desculpas
para cada colega de classe e familiar que ouviu...
-O verbo em questão. -Parece justo.
E é claro, ela não será poderá participar
das últimas apresentações do concurso de Ação de Graças.
-É claro. -Ajudará na limpeza da cantina
-pelas próximas duas semanas. -Absolutamente.
Não tão rápido.
-O que disse? -Ah, tenha dó, Sra. Peterson.
Uma carta de desculpas? Tudo bem.
Tirá-la da peça? Ela mereceu baseado na apresentação dela.
Mas não vamos exagerar.
Sra. Solis, esta escola tem uma política de tolerância zero
-ao tratar de profanidades. -Nós respeitamos. Queridinha?
Fique fora disso, amorzinho.
Você precisa revisar essa política.
A Juanita deu uma escorregada. Não foi intencional.
Não é como se ela tivesse mostrado o dedo do meio depois.
Mantenho minha decisão.
Se não pode cumprir a pena, não cometa o crime.
O que é isto, escola elementar Shawshank?
Esta escola não tem culpa.
Se você quer designar a culpa,
você pode olhar a sua dúbia habilidade parental.
Ah, desejava que não tivesse dito isso.
O que disse?
Bem, a Juanita aprendeu essa palavra em algum lugar.
E você está dizendo que eu a ensinei?
Não, tenho certeza que foi sussurrado a ela pelo vento.
Deixe-me dizer algo a você, Sra. Peterson.
Vou tirar a Juanita desta merda de escola!
Venha, Carlos!
"Merda"? Que pena que a Juanita não estará aqui
para deixar isso escapar durante o juramento à bandeira.
Ah, é? Bem, aqui está uma escapada pra você.
... E com o cavalo em que você veio.
Não atire! Sou só eu.
Relaxe, Susan. Foi uma piada.
O Mike está aqui?
-Ele saiu pra um trabalho. -Ah, que droga.
Queria falar com vocês dois para eu poder me desculpar.
Nessas últimas semanas...
Deixei minhas emoções tomarem o melhor de mim.
Tenho certeza que notou
que o meu comportamento esteve meio... Louco.
Apenas no... Sentido clínico.
Bem, isso acabou.
Não quero que haja mais nenhuma tensão entre nós.
Quando nos vermos na rua,
quero que acenemos,
e não mergulhar atrás de uma lata de lixo.
Ah, eu não mergulhei. Eu... Só derrubei minhas chaves.
Só quero que as coisas voltem ao normal.
Deixe-me jogar poker com você e as garotas.
Se você der uma festa, convide-me.
Talvez você e o Mike possam me convidar para um churrasco.
Dado o que aconteceu,
eu apenas não vejo um churrasco no nosso futuro.
Está bem, Susan.
Estava apenas esperando que ficássemos amigas novamente,
e mostrar à todas aquelas pessoas o quão erradas estão.
Que pessoas?
As que ficam me falando que eu devia processá-la por...
Como chamavam mesmo? Crime por negligência.
Sim, sinto muito. Quem são todas essas pessoas?
Vizinhos, simpatizantes,
alguns advogados que mexem com processos civis.
Mas recusei, "Não, eu jamais poderia processar a Susan."
Apesar de tudo, ainda somos amigas.
Mas... Se isso não é mais verdade...
Café da manhã?! Ah...
O Mike e eu não somos muito de churrasco.
Gostamos de um bom café.
Então... Vamos atirar com a sorte.
Sinto muito. Foi uma má escolha de palavras.
Amei! Domingo umas 11 horas?
-Trarei uma quiche. -Ótimo.
Você não está feliz que não estou louca mais?
Ah, sim. Isto é muito melhor.
Acabou, Karl.
-E dessa vez falo sério. -Ah, tenha dó, Bree.
Você vai me largar por causa de um broche tosco?
Não é o broche, Karl. É você.
Roubar as jóias da Susan, e repreendê-la por perdê-las?
Que tipo de homem faz isso?
Que tal um homem cuja mulher está acabando com ele,
que quer de volta um pouco do que ela está custando a ele?
Mas como você pôde ser tão burro a então dá-lo a mim?
Não ocorreu a você que talvez ela me visse usando-o?
Ei, quando a Susie e eu nos divorciamos,
ela perdeu muitas coisas.
Esqueci que o broche foi uma dessas coisas.
Essa é a sua defesa?
Que você roubou tanto que esqueceu?
Não vamos esquecer quem não teve problema
em forjar um assalto para proteger suas coisas do Orson.
Não tenho orgulho disso. Tenho ainda menos orgulho
em deixar meu desejo cegar-me ao fato
que tenho fornicado com uma fuinha sem moral alguma.
-Bem, não mais. Acabamos. -Espere.
Bree...
Quer casar comigo?
Como é que é?
Eu sei, não é a melhor hora pra pedir.
Mas tive medo que se esperasse não teria outra chance.
Você acha que por um instante sequer eu...
Não sinta necessidade de responder imediatamente.
Tenho certeza qual seria sua resposta imediata. Mas...
-Eu te amo, Bree. -Pelo amor de Deus, Karl.
E ficaria com honrado se você ao menos considerasse
tornar-se minha esposa.
-Não. -Não acabei.
O homem que roubou aquele broche, era o homem que fui.
O homem que sou agora é um pouco melhor,
mas ele não é nada comparado ao homem que poderia ser
com uma mulher como você de esposa.
Pronto. Terminei.
-Karl... -Não diga nada.
Apenas vá. Pense bastante.
-Só quero dizer... -Fecha, fecha!
Apenas pense.
Espero não ter incomodado. Só quero agradecê-la pelo...
Ah, você está bem?
Você está chorando. O que houve?
-Não, nada. Que foi? -Ah, ok.
Só queria te contar quão bem nosso plano está indo.
-Nosso plano? -É, aquele da Susan.
Estive lá agora mesmo. Ela não faz ideia.
-Quem é essa? -Minha mãe.
Ah! Onde ela vive?
Não vive.
-Sinto muito. -Amanhã seria aniversário dela.
Todo ano nessa época fico meio deprimida.
Então vamos sair. Eu pago o almoço.
É o mínimo que posso fazer pela minha parceira de crime.
-Precisa parar com isso. -O quê?
Essa de "nosso plano", "parceiras de crime".
Essa é coisa sua com a Susan.
Você faz o que quer fazer.
Ah, você só está perturbada por causa da sua mãe.
Sabe de uma coisa?
Vou fazer um bolo de abacaxi de ponta cabeça pra você.
Melhor coisa no mundo pra depressão!
Bem, liguei pra todas as escolas particulares da região.
Nenhuma vaga até setembro.
Caramba, Gaby.
Não dava pra esperar até o verão pra xingar a diretora?
Não peço desculpas. Ela estava pedindo.
E faria o mesmo novamente.
Ela atacou nossa filha.
Bem, estou feliz que seja tão devota à nossa filha.
Porque vão passar muito mais tempo juntas.
-Do que está falando? -Não temos outra escolha.
Você vai ter que educá-la em casa.
Isso é engraçado. Você é bom, Carlos.
Precisávamos de algo para cortar a tensão.
Mas falando sério, o que faremos?
Falando sério. Vamos matriculá-la online,
eles nos mandam o currículo, e você ensina nossa filha.
Calma aí. Antes que isso fique feio,
você sabe que eu não sei ensinar?
Sério? Você ensinou à Juanita algumas palavras.
Eu? E quanto à você?
Que "vazio" de dia!
O Earl do escritório é tão "vazio".
Quero chutar o "vazio" do "vazio" dele.
Ah, é? Que tal, aquela "vazio" da cabeleireira
estragou o "vazio" do meu cabelo!
Olhe pra mim! Estou totalmente "vazio"!
O "vazio" do cliente não assinou o acordo,
e perdemos um "vazio" de dinheiro!
Buá! "Vazio", "vazio", "vazio"!
Ok. Nós dois somos culpados.
-Mas vai ensiná-la em casa. -Está bem,
Mas eu sei alguém que não vai "vazio" hoje à noite.
Por mim tudo bem.
Eu "vazio" hoje cedo.
-Obrigada de novo pela torta. -De nada.
Então, vejo que está usando o broche.
Devo dizer que foi muito fofo do Karl
dar-lhe as jóias da avó dele.
Quando eram casados, ele fazia isso sempre,
-surpreendê-la com presentes? -Constantemente.
-Sério? -Sim, é claro,
depois de um tempo eu sabia que significava que ele traiu
e sentindo-se culpado. Uma vez ele foi à Barbados
e trouxe-me um par de brincos de safira. Chorei por dias.
Então... Por que a repentina fascinação pelo Karl?
Ah, dificilmente estou fascinada, só curiosa.
Quando fala do seu casamento com ele,
sempre fala das mentiras e traição.
E você nunca falou das partes boas.
Bem, houve momentos maravilhosos.
Ele sempre beijava bem, e sempre me fazia rir.
Sabe, a verdade é que se ele tivesse pedido meu perdão...
Quer dizer, pelo menos uma vez...
Tivesse dito que estava disposto a mudar...
Que se dane o Karl.
Aliás... pegue.
-Não, Susan. É seu. -Não, é do Karl.
As únicas jóias que eu deveria usar são as do Mike.
-Bem, já que insiste... -A propósito, obrigada.
Fez bem dizer coisas boas sobre o Karl pra variar, sabe.
Bem, foi bom ouvi-las.
Aqui está, Gaby. É meio velha.
É de antes da União Soviética ter acabado.
A União Soviética acabou?
Sabe o que faz com essa coisa de ensino domiciliar?
Juanita está na 1ª série. Vai acreditar no que eu disser.
Ei, seu telefone.
Quebrei meu botão.
Na verdade, Lynette, não estou surpresa.
-O que? -Não queria dizer, mas...
Você está um pouco gordinha ultimamente.
Bem, o que posso fazer, Gaby?
Estou trabalhando muito, não estou me exercitando,
e comendo bastante besteira no trabalho.
É, não ficaria surpreso se ela ficasse maior que isso.
Não tem dever de casa?
Na verdade, preciso pegar uns livros na biblioteca.
Beleza. Vou limpar aqui. Tchau.
Sério, Lynette, pode perder esse peso em 1 mês.
Não, Gaby, não posso.
Sim, pode, e eu vou ajudá-la.
O que acha de nos encontrarmos toda manhã às 7h
e correr um pouco?
Não sei. É bem na hora de levar as crianças na escola.
Lynette, não pode ficar assim. Conhece a expressão:
"quanto mais espera, mais gorda fica"
Se me permite, preciso atender.
Deve ser outro amigo dizendo que minha bunda engordou.
Bem, só quero ajudá-la.
Certo. Tchau, te amo.
Alô? Não, T-Scav saiu.
Aqui é L-Scav. Posso ajudá-lo?
Me desculpe. Qual festa?
Niedermeyer! Mahoney!
-Oi, Sra. Scavo. -Oi.
Gostaria de um pedaço da melancia?
Que tentação, mas só quero achar meu marido e ir pra casa.
-Ele não está aqui. -Não cubra por ele.
Alguém ligou pra nossa casa querendo saber
porquê ele não tinha aparecido ainda com a cerveja.
-Brilhante. -Niedermeyer, por favor.
Tom tem responsabilidades.
Os dias de festeiro dele acabaram,
e eu não gosto que seus amigos o façam pensar que ainda não.
-Ele não é nosso amigo. -Não me importa.
Só quero saber onde ele está.
Ele só deixou a cerveja e saiu.
Bem... Esperem, esperem!
Se ele não é seu amigo, por que comprou a cerveja?
Por que vocês estão jantando na nossa casa?
-Certo, rapazes. -Não, não, não...
Sem a melancia, todas essas lindas garotas
ficarão sóbrias, e sabemos o que isso significa.
Não, não. Certo, vamos dizer.
Mano, ela tá com a melancia.
Tom faz isso porque demos as respostas dos testes dele.
-Ele colando de vocês? -Não.
Conseguimos entrar na área de matemática.
Pegamos os testes.
Sra. Scavo, podemos pegar nossa melancia de volta?
-Vai vim pra cama? -Só um segundo.
-Estou exausta. -Ah, beleza.
Não, não. Espere. Não estou tão exausta assim.
Ah, então tá.
Encanador Delfino.
Certo. Qual é o problema, exatamente?
Não estou de plantão hoje. Tentarei passar aí amanhã.
Isso mesmo, garotão. Não vai à lugar algum agora.
Não brinca.
-A Katherine que se vire. -Era a Katherine?
Você precisa ir lá agora.
Olha, sei que temos que ser amigos dela.
Mas não às 23h. E com você assim.
Certo, ela pode nos processar.
-Ela não vai nos processar. -Não é igual quando o cachorro
fez xixi no jardim dela. Eu atirei nela.
Então, ligue pra ela e diga que está chegando.
Está bem.
Quanto tempo vai demorar?
Não sei. É uma goteira na banheira dela.
No quarto?
Olá, Mike.
E Susan. O que está fazendo aqui?
Vim ajudar meu marido, para terminar mais rápido.
Ei, onde está sua tipóia?
Ah, meu ombro está bem melhor. Obrigada.
Ótimo. Então não dói se eu fizer isso?
Ei, porque não damos uma olhada nessa goteira?
Ah, não.
Na verdade, é a máquina de lixo na cozinha.
Mas pensei que tivesse dito que era a banheira.
Sério. Porque a máquina de lixo estaria na banheira?
Vamos. Por aqui.
Só está fazendo esse barulho chato.
Bem, elas devem fazer um barulho chato.
O que está fazendo aqui?
Sabia que nunca deveria ter confiando em você.
Só queria o Mike aqui para tentar seduzi-lo.
Sério, Susan.
Você tem uma mente muito suspeita.
Ah, para. Olha pra esse lugar.
Até eu estou ficando seduzida.
Então, umas velas e pétalas de rosas espalhadas.
-Faço isso toda noite. -Sério?
Também bebe uma garrafa de champagne inteira?
Talvez eu tenha um pequeno problema, certo?
Não, você tem um grande problema, Katherine.
Não precisa envolvê-lo nisso.
Bem, você disse que faz isso toda noite,
e ele costumava passar muitas noites aqui.
Então por que não vemos se parece familiar pra ele?
Mike, preciso que venha aqui. Mike!
Venha aqui agora!
Pare! Pare! Pare! Isso é prova.
Me deixe em paz.
Meu Deus! Uma banheira com espumas?
Agora parece um romance mal feito da Jackie Collins.
Quero você fora da minha casa.
Você precisa de ajuda.
O que está fazendo aqui... É loucura.
Você não pensou que aquelas pétalas e champagne
iriam funcionar com Mike. Ele me ama.
Não me pressione, Susan. Vou lhe processar.
Ah, quer saber? Vá em frente. Me processe.
E falando nisso, me processe por invasão com morangos.
Sua vadia!
Louca!
Só para registrar, nós a odiamos de novo.
Mahoney me ligou e disse que você...
Sabia da trapaça? É, eu sei.
O que eu não sei é o que deu em você.
Por que faria algo tão estúpido?
Porque é preciso um curso que eu nunca vou usar,
E... eu estou bombando nele.
Está bombando?
-Não podemos bancar isso. -Eu sei. Por isso eu fiz isso,
para que pudesse concentrar toda minha atenção
nas minhas aulas principais.
-Está bombando nelas, também? -Não...
Mas é incerto.
Meu conselheiro disse que aprender
uma língua na minha idade seria difícil.
E Mandarin é uma das mais difíceis.
Eu estudo, mas estou sempre atrás.
Lynette, precisa entender, estou afundando aqui.
-Não me importo. -O quê?
Está tendo problemas na escola? Fale comigo.
Fale com seus professores. Contrate um tutor.
O que não se faz é trapacear.
Qual é, Lynette. É estatística. Nunca vou usar isso.
Isso é o principal, Tom. E se as crianças descobrirem?
Que tipo de exemplo estará passando.
O mesmo que você.
Quando Gabrielle perguntou se estava engordando,
-não mentiu? -Sem dúvida, é diferente.
-Por quê? -Por causa das consequências.
-Você pode ser expulso. -E você pode perder uma amiga.
Vou contar a verdade para a Gaby, alguma hora.
E quando fizer isso, ela contará para o Carlos,
e quando descobrir que mentiu para ele,
pode te demitir. Quer falar mais sobre consequências?
Acho patética a maneira que está arrumando desculpas.
Somos pessoas maduras,
ambos sabemos a importância de se ter princípios.
Também sabemos algo que nunca contamos as crianças,
que infelizmente há momentos na vida
onde se precisa quebrar as regras para sobreviver.
Trapaceei na prova. Não quer aceitar, tudo bem.
Só não aja como superior, porque não é.
"Tudo bem." Disse Skippy.
"Nos encontramos no riacho após a aula."
Isso é chato. Posso assistir TV?
Juanita, é como se estivesse no colégio.
Acabamos a educação física, agora é hora de ler.
Passar roupa não é educação física.
Quem é a professora aqui? Leia.
Você lê.
Juanita. Vamos.
Vamos só acabar esse capítulo.
Nem pense nisso.
Estou avisando, não estou brincando.
Juanita, que Deus me ajude...
-Pode pegar! -Não.
Pegue ou vai acabar no chão junto com ele.
Obrigada, é muito melhor.
Olá. Então o que aprendemos hoje?
-Pegue o livro! -Não.
-Pegue! -Não.
Gaby o que está acontecendo?
Se chama ensino doméstico.
Pegue já o livro!
Fiz o que pediu Karl. Fui para casa e pensei.
E? Não espere. Ainda não.
-Preciso me preparar? -Não vou dizer não.
-Mesmo? -Nem sim.
Qual o sentido? Se já tenho um marido
que não consigo me livrar. Então deveria se focar em
-me conseguir um divórcio. -E se conseguir, casa comigo?
Não. Não com você.
Mas estou interessada naquele outro Karl.
-O que está planejando virar. -Sim. Se casar comigo.
Bem, ele terá que aparecer antes disso.
Acho que posso marcar um encontro.
Tem mais isso. Sem sexo. Por pelo menos um mês.
-Um mês? -Está acostumado a usá-lo
para bloquear minhas decisões. Quero vê-lo de maneira clara.
Então preciso ser um bom rapaz, sem sexo.
-É como se já fossemos casados. -Se assumirmos essa relação,
sem falar no casamento, haverão consequências.
Susan talvez nunca mais fale comigo,
e só Deus sabe o que Orson fará.
Não irei nem considerar isso,
até saber que vale realmente a pena.
E se puder provar que vale...
Poderá me dar isso de novo, e na próxima vez,
significará algo.
Conversou com ela? Está pronta para se desculpar?
Ainda não.
Ela ouviu o que você disse para a diretora,
e está culpando você por não puder voltar ao colégio.
Então me defendeu, certo?
Bem, foi meio difícil, já que você está errada.
Como assim errada? Fiz o que fiz por ela.
Mesmo?
Não acha que talvez um pouco foi resposta
-a ela criticar você como mãe? -Não.
Talvez a parte do cavalo.
Mas o sentimento foi todo em defesa de nossa filha.
Como ela ficou brava comigo?
Gaby, ela não pode ir à escola com as amigas dela.
As pessoas não podem vir aqui, porque um chimpanzé
espancou um palhaço na festa dela.
Ela tem todo direito de estar brava.
Já você...
nem tanto.
PRÉ-PAGO
Mãe? Sou eu.
Eu sei, faz muito tempo, sinto muito.
Não, sabe que não posso falar isso.
Apenas saiba que estamos a salvo, tudo bem?
Mãe, por favor não chore.
Só temos alguns minutos para conversar.
Ele está bem.
Acabou de fazer 19 anos. Eu sei. Não dá para acreditar.
Também queria poder. Mas é muito arriscado.
Talvez um dia desses.
Mãe, preciso ir. Nos falamos em breve.
"Rimanga Bene, okay?"
Olá, Katherine. O que é isso?
Pensei ter dito que sua mãe estava morta.
Estava falando com a minha sogra.
A mãe do Nick.
Chama ela de mãe?
Somos próximas.
Não ouvi você entrar.
A porta estava aberta.
Aqui.
Não é um daqueles telefones pré-pagos?
É, quando Nick e eu estávamos de férias
compramos para ligar para casa.
Ainda tinha minutos para ligar, pensei em usá-los.
O que está pensando Katherine?
Queria deixar o bolo como prometido, e contar...
que ontem à noite, Susan e eu tivemos uma briga.
-Ela me atirou na banheira. -Mesmo?
Primeiro atira em mim, depois tenta me afogar.
Vou até a policia.
Então precisarei daquela arma como evidência.
Que arma?
A que ela usou para atirar.
A que Danny deu para a Julie.
Escuta Katherine, não acho mesmo que é
uma boa ideia envolver a policia.
Continue com o seu plano.
Odeio que ela pode se livrar assim.
Nick não é italiano, é?
Não, por quê?
Porque falou com a mãe dele em italiano.
Ela gosta. Ela se sente sofisticada.
Tenho uma consulta daqui 40min, deveria me arrumar.
Mas obrigada pelo bolo.
O que é isso querida? Seu dever de casa?
É nosso dever agora, não é?
Juanita, quando eu era criança, costumavam implicar comigo
porque era a criança mais baixa da turma.
E não podia me defender.
Então descobri uma parte de mim que era grande.
Minha boca.
E uso ela para brigar desde então,
e quando a Sra. Peterson disse aquelas coisas
-precisei defender você. -Por quê?
Eu disse uma palavra feia, se ela tivesse me punido,
-isso teria acabado. -Acredite,
sair daquela escola acabará sendo uma coisa boa.
-A Sra. Peterson é má. -Eu gosto dela.
Tudo bem. Eu estava errada.
E sinto muito por ter ficado magoada.
Mas ainda acha que sou uma boa mãe, não é?
Querida?
Podemos só ler?
Estou dizendo, não pode confiar na Katherine.
A maneira que fala em roubar o Mike de você.
-Está completamente louca. -Acredite, eu sei.
Mike e eu temos uma nova regra.
Fingiremos que Katherine não existe.
Acha que só isso funcionará? Precisa dar um jeito nela.
Katherine te odeia. Não falo de olhares atravessados.
Aquela mulher é perigosa.
Perigosa como?
Não acredito que vou falar isso.
Mas sabe onde ela estava na noite que Julie foi atacada?
Não. Isso é loucura.
Por que Katherine iria querer machucar a Julie?
Você havia acabado de casar com o homem que ela ama.
Estava escuro.
Uma mulher saiu de dentro da sua casa.
Talvez ela não tenha pensado que era a Julie.
NÃO PISE NA GRAMA Há muitas regras nesse mundo.
Por isso precisamos começar a aprendê-las
enquanto ainda somos crianças.
Somos ensinados a não falar palavrões.
Que não podemos trapacear em exames.
Que não é legal mentir para seus amigos.
Que não deve desejar o homem que não é seu.
E que não deve trair um homem que é.
Então crescemos, e ainda assim quebramos as regras.
Esquecendo completamente que se alguém nos pegar,
-seremos punidos. -Olá.
Boa tarde, senhor.
Quero comprar outro broche que minha mulher comprou aqui.
-Gostaria de surpreendê-la. -Um broche?
-Não vendemos nada assim. -Deve estar enganado,
minha mulher foi bem específica de onde comprou.
Desculpe, vendemos móveis.
Deve ter conseguido em outro lugar.
Com licença.
www.insubs.com