Negli episodi precedenti di "Desperate Housewives"...
Penso tu sia una pessima madre.
- Gaby era stata insultata. - E me lo dici in faccia?
Ho chiuso la porta per chiederti
se ti piacerebbe essere la mia nuova vice presidente.
Lynette aveva scelto di non fare accenno alla sua gravidanza.
E tu potrai continuare con la scuola.
- Susan aveva tentato di proteggere Julie. - Mi hai sparato!
Quella pistola e' registrata coi nostri veri nomi.
Voglio chiamare la polizia.
E Angie aveva dovuto proteggere il suo segreto.
Sii sempre superiore.
E' un ottimo motivo.
Bree Hodge aveva un problema.
Non voleva assolutamente innamorarsi di Karl Mayer.
Era scandalizzata dal suo comportamento a tavola...
Che c'e'?
Dalla sua etica personale...
Che c'e'?
E dal suo occhio da marpione.
Che c'e'?
No, Bree non voleva proprio innamorarsi di Karl Mayer.
Ma nel suo intimo sapeva
che stava per accadere.
Ed ecco perche' sapeva anche
che era arrivato il momento
Dobbiamo parlare.
di lasciarlo.
Ehi, cos'e' quella faccia? Mi stai mollando?
Karl...
Oh, mio Dio...
mi stai mollando.
Sapevamo entrambi che non poteva durare per sempre. Quindi cerchiamo...
di finirla adesso, prima che qualcuno si faccia male.
Ma sta andando alla grande!
- Sento che siamo sempre piu' coinvolti. - E' vero.
E' questo il problema.
Quando accettai di essere la tua amante, ero del tutto certa che il mio...
disdegno per la tua volgarita' e per la tua incredibile mancanza di scrupoli
avrebbe precluso qualsiasi possibilita' di sviluppare sentimenti verso di te.
Ma a dispetto di ogni logica
e' quello che sta accadendo.
Non voglio innamorarmi di un uomo che non sono nemmeno sicura che mi piaccia.
E per fortuna che l'intenzione era quella di non farci del male.
Ti prego,
non rendiamo le cose piu' difficili del necessario.
Ok, se dici che e' finita, e' finita.
Avevo in mente di darti questo piu' tardi,
magari durante la cena, o cose cosi'.
Immagino che ora sia una specie di regalo d'addio.
Non posso accettarlo.
Aprilo.
E' meravigliosa!
Oh, e c'e' un'incisione:
"Alla mia cara ed amata Irene"?
Irene era mia nonna.
Mio nonno glielo diede per il loro primo anniversario di nozze.
Non aveva nipoti femmine, quindi lo lascio' in eredita' a me.
Mi disse: "Un giorno...
troverai la donna perfetta a cui darlo". E aveva ragione.
So come ti senti.
Nemmeno io avevo messo in conto di innamorarmi di te.
E non ti biasimo per voler scappare a gambe levate.
E per quello che vale...
io ti amo.
Ed in quel momento,
Bree seppe che il momento per lasciare il suo amante era arrivato...
e se n'era andato.
Traduzione: jocool, Hugin, Katherine, Kourtney, giampeps, Blackmamba87, MazzaBoster
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ann Peterson era la preside della scuola elementare di Fairview.
E credeva nelle regole.
Le utilizzava per insegnare l'igiene,
NIENTE CELLULARI IN SALA
dovessero essere puniti.
Ok, la videocamera e' accesa.
C'e' qualcosa che vuoi dire prima che tua figlia faccia il suo debutto sulle scene?
Facciamo gli scongiuri.
Gaby, Juanita vedra' questo video.
Fidati, non ti andra' affatto di tenere quello che girerai.
Beh, mi dispiace. Ho provato a lavorare con lei.
Ma ti dico che tua figlia non ha un briciolo di talento.
Ha solo 7 anni. Quanto puo' essere scarsa?
Ho dato un occhio al programma per scegliere una bambina che possiamo fingere sia nostra.
Mi piace Paige Glover. Saro' la sua mamma.
Mi chiamo Miles Standish.
Siamo giunti qui per condividere con voi i nostri doni.
E per rendere grazie per queste nuove terre,
dove siamo liberi dalla "perspicazione" religiosa.
Qual e' Paige Glover?
"Persecacchione" religiosa.
Dove siamo liberi dalla religiosa...
Persecuzione!
Leggi le pannocchie. L'ho scritto sulle pannocchie!
Persca... cozia
In quel momento,
Juanita Solis scelse di pronunciare una certa parola di 5 lettere
per la prima volta in assoluto.
Non ho scritto quello sulle pannocchie.
Promettimi solo che non berrai e diventerai tutto...
"bacini bacini" con me come la settimana scorsa dai Berman.
Mi hai detto che non vuoi che gli amici sappiano dei nostri problemi coniugali.
Beh, non devi mica saltarmi addosso per dimostrare che e' tutto ok.
Non mi piacciono le smancerie in pubblico.
Lo so, ma in questo periodo sono le uniche che riesco ad ottenere.
- Scusa per il ritardo, Mike. - Nessun problema. Entrate.
Oh, mio Dio. Non posso crederci.
E' solo una torta, Susan. Ne ho portate altre, in passato.
No, la spilla che indossi. E'...
e' mia.
Scusami?
Karl me la regalo' anni fa. Posso vederla?
Beh, non dubito che sia simile, Susan,
ma non e' possibile che sia la stessa.
Oh, si'!
Ecco l'incisione.
Dedicata a sua nonna Irene.
Mike!
Questa e' la stessa spilla che persi 10 anni fa.
Hai detto di averla persa?
Si', e' stato quando io e Karl abbiamo divorziato.
Un giorno era sul mio cappotto e quello seguente... sparita.
Non ho mai scoperto dove fosse finita.
Salve a tutti.
Beh, ora lo sappiamo.
E' stato bello rivederti. A presto, tesoro.
Ehi, Karl!
Vieni qui, aspetta.
Non ci crederai mai.
Bree ha trovato la spilla di tua nonna.
- Cosa? - Si'.
Quella che Susan aveva perso.
Che coincidenza straordinaria.
Dove l'hai presa, Bree?
L'ha comprata.
Presumo.
Si', in quel negozio di antiquariato su Pearl Street.
Ovviamente chiunque abbia trovato la spilla deve averla venduta al negozio.
Ricordi quanto ti arrabbiasti quando la persi?
Mi sgrido' un sacco.
L'hai sgridata?
Non ricordo di averla sgridata.
Un po' lo facesti.
"Come hai potuto perdere la spilla di mia nonna?".
- "Era un cimelio di famiglia!". - Incredibile.
Gia', e' venuta fuori dopo tutto questo tempo...
Beh, sono felice di poterla restituire al suo legittimo proprietario.
Oh, e' tua. L'hai comprata.
Oh, non posso proprio indossarla, sapendo che Karl l'aveva data a te.
Beh, quanto l'hai pagata? Ti rimborsero'.
Non serve, cara.
Credimi...
e' stato un furto.
Dobbiamo farlo entrare.
Reggiti. Solo... ok, facciamo piano.
Dove possiamo trovare dei pancake?
- Cosa? Oh, cavolo. - Attento, attento.
Sto bene, sto bene.
Porter, per amor di Dio! La gente cerca di dormire!
Tom!
- Ehi, tesoro. - Che ci fai qui?
Pensavo che saresti rimasto in biblioteca a studiare.
Infatti. Dopo aver finito ho detto ai ragazzi che avrei offerto loro i pancake,
ma il locale era chiuso.
Allora abbiamo fatto pipi' contro il muro.
Batti cinque, T-Scav!
Yo!
Sei ubriaco.
Signora, chiedo scusa.
Lui e' ubriaco, io sono brillo.
Ha un lavandino?
Cos'aveva questa biblioteca?
Un obbligo di tre consumazioni?
Beh, dopo la biblioteca siamo andati in un bar
e loro hanno fatto una partita all'ultimo sangue a birra-pong.
Beh, faro' solo dei pancake e li riportero' a casa domani mattina.
Domani mattina?
Posso parlarti per un minuto, T-Scav,
lontano da questi campioni di birra-pong?
In realta' hanno perso e...
- e' piuttosto discutibile... - Non m'importa, non passeranno la notte qui.
Dai, guarda Niedermeyer! Non posso riportarlo da sua madre e suo padre.
- Sai come sono fatti i genitori. - Certo che lo so, noi siamo genitori.
Ascolta.
Capisco che vuoi piacere ai ragazzi, cosi' ti eleggeranno re del ballo o chissa' cosa,
ma non tornerai a scuola per avere una seconda infanzia. Quando e' troppo e' troppo.
Ok. Ok, ho sentito.
Ehi, ho sentito anch'io.
Volete abbassare la voce?
UFFICIO DEL PRESIDE
E per punizione faro' scrivere a Juanita delle lettere di scuse
a tutti i compagni di classe ed i loro familiari che hanno sentito...
il verbo in questione.
Mi sembra giusto.
E di certo non potra' partecipare alle ultime due recite del Giorno del Ringraziamento.
- Ma certo. - E dovra' anche pulire la mensa
per le prossime due settimane.
Assolutamente.
Non cosi' in fretta.
- Mi scusi? - Oh, andiamo, signora Peterson.
Una lettera di scuse? D'accordo.
Escluderla dalla recita?
Ehi, se lo meritava anche solo per la sua performance.
Ma ora non esageriamo.
Signora Solis.
Questa scuola ha una politica di tolleranza zero nei confronti delle parolacce.
E noi lo rispettiamo.
Vero, tesoro?
Stanne fuori, amore.
Deve dare un altro sguardo a quella politica.
A Juanita e' sfuggito, non l'ha fatto apposta.
Non ha mica mostrato il dito medio, dopo.
La mia decisione non cambia.
Se non vuoi scontare la pena
non commettere il reato.
Cos'e' questa, la scuola elementare Shawshank?
La scuola non e' dalla parte del torto.
Se vuole dare la colpa a qualcosa,
la dia alle sue dubbiose capacita' di educare i suoi figli.
Oh, vorrei non l'avesse detto.
Mi scusi?
Beh, Juanita deve aver sentito da qualche parte quella parola.
E vuole dire che gliel'ho insegnata io?
No, sono certa che gliel'ha sussurrata il vento.
Lasci che le dica una cosa, signora Peterson.
Faro' ritirare Juanita da questa merdosa, merdosissima scuola!
Andiamo, Carlos.
"Merdosa", eh?
Peccato che Juanita non sia qui, avrebbe potuto urlarla al Giuramento di Fedelta'.
Oh, davvero? Al diavolo lei...
E tutte le sue stupide regole!
Non sparare, sono io.
Rilassati, era una battuta.
Mike e' qui?
E' fuori, a lavoro.
Accidenti.
Volevo parlare con tutti e due.
Per potermi scusare.
Nelle ultime settimane...
ho lasciato che le mie emozioni prendessero il sopravvento.
Sono sicura tu abbia notato che il mio comportamento e' stato...
- Folle! - Solo nel senso...
- strettamente clinico. - Beh, e' finita.
Voglio che non ci sia piu' alcuna tensione tra di noi.
Quando ci incontriamo per la strada...
voglio un cenno di saluto, non un tuffo dietro al secchio della spazzatura.
Non mi sono tuffata... mi erano solo cadute le chiavi.
Voglio solo che le cose siano di nuovo normali.
Lasciami giocare a poker con te e le ragazze.
Se fai una festa, invitami.
Magari tu e Mike potete invitarmi per un barbecue qualche volta.
Visto quello che e' successo,
non... vedo un barbecue nel nostro futuro.
Va bene, Susan.
Speravo solo di poter essere di nuovo amiche, e...
mostrare a tutte quelle persone che si sbagliavano.
Quali persone?
Quelle che continuano a dirmi che dovrei farti causa per...
come l'hanno chiamato? "Attentato alla sicurezza personale"?
- Si', scusa. Chi sono queste persone? - Vicini di casa...
sostenitori, una coppia di avvocati che si dilettano di cause civili.
Ma ho detto loro: "No. Non potrei mai fare causa a Susan".
Nonostante tutto, siamo ancora amiche.
Ma...
Questo non e' piu' vero ormai.
Brunch!
Io e Mike non siamo... tipi da barbecue.
A noi... piacciono i brunch, quindi...
Spariamoci questo brunch!
Scusa, pessima scelta di parole.
Magnifico! Facciamo domenica per le 11.00? Portero' una quiche.
Grandioso.
Non sei contenta che io non sia piu' folle?
Oh, si'. Adesso va molto meglio!
Abbiamo chiuso, Karl.
- Questa volta dico sul serio. - Oh, andiamo, Bree!
- Vuoi mollarmi per una stupida spilla? - Non si tratta della spilla, Karl, ma di te.
Rubare un gioiello di Susan e poi rimproverarla per averlo perso?
- Che razza di uomo fa questo? - Forse un uomo rovinato da sua moglie
che vuole recuperare i soldi spesi per lei?
Ma come hai potuto essere tanto stupido da darla a me?
Non hai pensato che avrebbe potuto vedermela addosso?
Ehi, quando io e Susie abbiamo divorziato, ha perso un sacco di cose.
Mi sono dimenticato che la spilla fosse una di queste.
E' questa la tua difesa? Che hai rubato talmente tanto da aver perso il conto?
Non dimentichiamoci chi non ha avuto problemi a mettere in scena un furto
- per proteggere le sue cose da Orson. - Non ne vado fiera.
E ancora meno di aver permesso che la mia libido mi impedisse di vedere
che stavo fornicando con una persona subdola priva di ogni moralita'.
Beh, ora basta. Abbiamo chiuso.
Aspetta.
Bree...
Vuoi sposarmi?
Come prego?
Lo so, pessimo tempismo.
Ma avevo paura che non avrei avuto un'altra occasione.
- Pensi davvero che io potrei... - Non devi rispondere subito.
So quale sarebbe la risposta a breve termine. Ma...
- Io ti amo, Bree. - Per l'amor del Cielo, Karl!
E sarei onorato se tu solo considerassi di diventare mia moglie.
No.
Non ho finito. L'uomo che ha rubato quella spilla,
quello e' l'uomo che ero. L'uomo che sono ora e' migliore,
ma non e' nulla paragonato all'uomo che potrei essere...
con una donna del tuo calibro a farmi da moglie.
Ecco, finito.
- Karl... - Non dire niente.
- Vai. Pensaci su. - Voglio solo dire...
Pensaci.
Spero di non disturbare. Voglio solo ringraziarti per...
Stai bene?
- Stai piangendo. Cosa c'e' che non va? - No, niente. Che devi dirmi?
Oh, ok.
Volevo solo raccontarti di come stia funzionando il nostro piano.
- Il nostro piano? - Si'! Usare la diplomazia con Susan!
Sono appena stata da lei. Non se lo immagina neanche.
- Chi e' quella? - Mia madre.
E dove vive?
Non vive.
- Mi dispiace. - Domani sarebbe stato il suo compleanno.
Ogni anno, in questa ricorrenza, divento un po' depressa.
Allora usciamo. Ti offro il pranzo.
E' il minimo che posso fare per la mia complice.
Ok, devi piantarla.
- Con cosa? - "Il nostro piano", "complice".
Il tuo problema con Susan e' una faccenda personale.
Fai quello che vuoi.
Oh, sei solo sconvolta per tua madre.
Sai che ti dico? Ti preparo una bella torta farcita all'ananas.
Il rimedio migliore al mondo contro la depressione!
Ho chiamato tutte le scuole private della zona.
Non accettano iscrizioni prima di settembre.
Diamine, Gaby. Non potevi aspettare l'estate per mandare al diavolo la preside?
Non ho intenzione di scusarmi. Se l'e' cercata. E lo rifarei.
Ha aggredito nostra figlia.
Lieto che tu sia cosi' solidale con Juanita visto che passerete molto tempo insieme.
- Di che parli? - Non abbiamo altra scelta.
Dovra' studiare a casa con te.
E' divertente.
Sei forte, Carlos.
Ci serviva una battuta per spezzare la tensione.
Ma sul serio, che facciamo?
Sul serio? Facciamo l'iscrizione online,
loro ci mandano il curriculum e tu le farai da insegnante.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Prima che la cosa peggiori,
sai che non sono in grado di insegnare.
Davvero?
Hai insegnato a Juanita alcuni vocaboli scelti.
Io? E allora tu?
Che giornata di puntini puntini!
Earl dell'ufficio e' un tale puntini puntini.
Vorrei prendere a calci il suo puntini puntini.
Si'? Che mi dici di: "quella
puntini puntini della mia parrucchiera ha rovinato i miei puntini puntini di capelli!
Guardatemi! Sono totalmente puntini puntini!
Quel puntini puntini del cliente non ha firmato e ora siamo nella puntini puntini.
Puntini, puntini, puntini!
Va bene.
Abbiamo sbagliato entrambi.
Ma tu le farai da insegnante.
Bene. Ma conosco qualcuno che non puntini puntini stasera.
Per me va bene.
Mi sono puntini puntini prima.
- Grazie ancora per la torta. - Non c'e' di che.
Vedo che indossi la spilla.
Karl e' stato tremendamente dolce nel donarti i gioielli di sua nonna.
E' una cosa che faceva spesso quando eravate sposati?
Ti faceva dei regali?
Di continuo.
- Davvero? - Si', certo.
Ma poi mi resi conto che lo faceva perche' mi aveva tradito e si sentiva in colpa.
Una volta ando' alle Barbados e mi porto' un paio di orecchini di zaffiro.
Piansi per giorni.
Dunque... come mai questo improvviso interesse per Karl?
Oh, non lo definirei interesse. Sono solo curiosa.
Quando parli del vostro matrimonio e' sempre in merito alle bugie e ai tradimenti,
non parli mai dei bei ricordi.
Beh, ci sono dei ricordi meravigliosi.
Si', e' sempre stato un ottimo baciatore e...
mi ha sempre fatto ridere.
Sai, la verita' e' che se mi avesse supplicato di perdonarlo...
se anche solo una volta...
mi avesse detto di essere disposto a cambiare...
Oh!
Al diavolo Karl.
Per l'appunto, ehm...
Tieni.
No, Susan. E' tua.
No, e' di Karl.
E gli unici gioielli che dovrei indossare ora, sono quelli di Mike.
Se proprio insisti.
E comunque, grazie.
E' stato bello parlare bene di Karl per una volta.
Beh, e' stato bello ascoltare.
Eccolo qui, Gaby.
E' un po' vecchio.
Risale a prima della scissione dell'Unione Sovietica.
L'Unione Sovietica si e' divisa?
Sicura di saper gestire questa cosa dell'insegnamento?
Oh, tesoro, Juanita e' in prima elementare. Si berra' qualsiasi cosa le diro'.
Ehi, il tuo telefono.
Mi e' saltato un bottone.
In verita', Lynette, non mi sorprende.
- Cosa? - Beh, non avrei detto nulla, ma...
stai diventando un po' rotondetta ultimamente.
Beh...
che posso dirti, Gaby... Lavoro molte ore al giorno...
non faccio esercizio fisico, mangio un mucchio di schifezze al lavoro.
Gia', non mi soprenderebbe se diventasse ancora piu' grossa di cosi'.
Non hai dei compiti da fare?
In realta', devo andare a prendere di libri in biblioteca.
Ottimo. Pulisco io.
Ciao.
Sul serio, Lynette, puoi rimetterti in forma in un mese.
No, Gaby, in realta' non posso.
Si', puoi. Ti aiutero'.
Che ne dici se andiamo a correre insieme ogni mattina alle 7.00?
Non so. E' l'ora in cui preparo i ragazzi per la scuola.
Lynette, non puoi lasciarti andare. Conosci il detto:
"Chi bella vuole apparire un po' deve soffrire?".
Scusa, ma devo rispondere.
Puo' essere un'altra amica che mi chiama per dirmi che sono grassa.
Beh, cerco solo ad aiutarti.
Va bene. Ciao, ti voglio bene.
Pronto?
No, T-Scav e' appena uscito.
Parla L-Scav. Posso aiutarti?
Chiedo scusa, quale festa?
Oh! Niedermeyer! Mahoney!
- Signora Scavo. - Ciao.
Le va una fetta di anguria alla Long Island?
Caspita, sono tentata, ma voglio solo trovare mio marito e riportarlo a casa.
- Non e' qui. - Non cercate di coprirlo.
Qualcuno ha telefonato per chiedere come mai non avesse ancora portato il fusto di birra.
- Idiota! - Niedermeyer,
per favore. Tom ha delle responsabilita'.
I suoi giorni di feste e bevute sono passati,
e non apprezzo il fatto che i suoi nuovi amici gli facciano pensare il contrario.
- Non e' amico nostro. - Non mi importa!
Voglio solo sapere dov'e'.
Ci ha lasciato il fusto e se n'e' andato.
Beh... aspettate! Aspettate!
Se non e' vostro amico, perche' ha comprato il fusto di birra?
Perche' vi prepara la cena a casa nostra?
- Ok, ragazzi. - No, no, no, no!
Senza questa anguria, tutte quelle belle ragazze rimarranno sobrie.
E sappiamo cosa vuol dire.
- No! No! Ok, ok, le diremo tutto! - No!
Bello, ha la nostra anguria!
Tom fa queste cose per noi perche' gli passiamo i risultati degli esami.
Copia da voi?
No, abbiamo un contatto al dipartimento di matematica.
Ci passa i test.
Aspetti, signora Scavo, ci puo' ridare la nostra anguria?
- Vieni a letto? - Un attimo.
Sono esausta.
- Ok. - No, no, no. Aspetta. Non cosi' esausta.
Ok.
Idraulica Delfino.
Si'. Beh, esattamente qual e' il problema?
Senti, non sono reperibile stanotte. Faro' un salto domani.
Esatto, fustacchione. Non andrai da nessuna parte stanotte.
Neanche per scherzo.
Katherine puo' sistemarsi la perdita da sola.
Era Katherine?
Devi andarci immediatamente.
Senti, so che dobbiamo essere amici, ma non alle 11 di sera.
- E non quando indossi quello. - Ok, potrebbe farci causa.
Non ci fara' causa per questo.
Non e' come se il nostro cane avesse fatto la pipi' sui suoi fiori.
Io le ho sparato. Quindi richiamala e dille che arrivi subito.
Va bene.
Quanto pensi che ci vorra'?
Non saprei. C'e' una perdita nel bagno padronale.
In camera da letto?
Ciao, Mike.
E Susan... che ci fai qui?
Sono venuta ad assistere mio marito,
per fargli finire il lavoro in meta' tempo.
Ehi, dov'e' la tua fasciatura?
Oh! La mia spalla sta molto meglio, grazie.
Fantastico!
Quindi non ti fa male se faccio cosi'?
Ehi, perche' non diamo un'occhiata a questo rubinetto che perde?
No, a dire il vero, si tratta del tritarifiuti in cucina.
Ma pensavo avessi detto che era nel bagno padronale.
Mike, andiamo, perche' dovrei avere il tritarifiuti in bagno?
Andiamo, da questa parte.
Fa un rumore tremendo.
Beh, devono fare un rumore tremendo.
Che ci fai quassu'?
Sapevo che non avrei mai dovuto fidarmi di te.
Volevi che Mike venisse qui solo per provare a sedurlo.
Susan, ti prego. Hai una mente davvero sospettosa.
Andiamo, guarda la stanza. Mi sto eccitando anch'io.
Allora, ho acceso qualche candela e sparso qualche petalo di rosa.
Lo faccio ogni sera.
Davvero? Ti bevi anche un'intera bottiglia di champagne?
Forse ho un piccolo problemino, ok?
No, hai un problema bello grosso, Katherine. Mike!
Non c'e' motivo di coinvolgerlo.
Oh, beh, hai detto che lo fai ogni sera e lui ha dormito qui un sacco di notti.
Quindi perche' non vediamo se se lo ricorda?
Mike! Mike! Sali un attimo di sopra! Mike!
Sali immediatamente!
Smettila! Smettila! Smettila! Sono prove!
Lasciami stare!
Oh, mio Dio! Un bagno di schiuma?
Adesso sembra un brutto romanzo di Jackie Collins.
- Esci subito da casa mia! - Katherine, hai bisogno d'aiuto.
Quello che stai facendo... e' da pazzi!
Non penserai davvero che i petali di rose e lo champagne funzionino con Mike!
Lui ama me!
Non provocarmi, Susan! Ti faro' causa!
Sai una cosa? Fai pure, fammi causa! E visto che ci sei...
Denunciami anche per aggressione con fragole.
Brutta stronza!
Pazza!
Per tua informazione,
la odiamo di nuovo.
- Mahoney mi ha chiamato dicendomi che... - So dell'imbroglio, si'...
E' cosi'.
Quello che non so e' cos'e' che ti passa per la testa.
Perche' mai hai fatto una cosa cosi' stupida?
Perche' e' un esame obbligatorio che non mi servira' mai.
E...
Non riesco a superarlo.
Non riesci a superarlo?
Non possiamo permetterci che tu venga bocciato.
Lo so, e' per questo che l'ho fatto,
cosi' che potessi dedicarmi completamente alle materie principali.
- Non riesci a superare neanche quelle? - No.
Ma e' tutto in bilico.
Il mio tutor mi aveva avvisato che imparare una lingua alla mia eta'...
sarebbe stato difficile, e il mandarino e' una delle piu' difficili.
Studio e studio, ma sono sempre indietro.
Lynette, devi capire che sto affondando.
Non mi importa.
Cosa?
Hai dei problemi di studio? Parlane con me. Parlane coi tuoi professori, assumi un tutor.
Ma non devi assolutamente imbrogliare.
Dai, Lynette. E' statistica. Non mi servira' mai.
E' una questione di principio, Tom! E se lo scoprissero i ragazzi?
Che razza d'esempio gli daresti?
Lo stesso esempio che dai tu.
Quando Gabrielle ti ha chiesto se avevi messo su peso, non hai mentito?
- Sono due cose diverse. - Perche'?
A causa delle conseguenze. Potresti essere espulso dall'universita'.
E tu potresti perdere una delle tue migliori amiche.
Diro' la verita' a Gaby...
prima o poi.
E quando lo farai lei lo dira' a Carlos.
Quando lui scoprira' che il suo nuovo vice presidente gli ha mentito,
potrebbe licenziarti. Vuoi parlarmi ancora di conseguenze?
Trovo patetico il modo in cui cerchi di razionalizzare il tuo comportamento.
Siamo due persone di mezz'eta', Lynette. Conosciamo entrambi il valore dei principi.
Ma sappiamo anche una cosa che non abbiamo mai detto ai nostri figli, ovvero che
purtroppo, delle volte nella vita bisogna infrangere le regole pur di sopravvivere.
Ho imbrogliato ad un test. Non vuoi darmi una pacca sulla spalla, va bene.
Ma non comportarti come se tu fossi migliore di me, perche' non lo sei.
"Va bene, disse Skippy. Incontriamoci al ruscello rosso dopo la scuola".
Questo libro e' noioso. Posso guardare la tv?
Juanita, quando sei qui con me e' come se fossi davvero a scuola.
Abbiamo appena finito educazione fisica, ora e' il momento della lettura.
Stirare non e' fare educazione fisica.
Ehi, chi e' l'insegnante qui?
Leggi.
Leggi tu.
Juanita!
Avanti.
Finisci almeno questo capitolo.
Non pensarci nemmeno.
Ti avverto, non sto scherzando.
Juanita, che Dio mi aiuti...
- Raccoglilo! - No.
Raccoglilo o finirai anche tu a terra, accanto al libro.
Grazie, cosi' va molto meglio.
Ops.
Ciao!
Allora, cosa abbiamo imparato oggi?
- Raccogli il libro! - No!
- Raccoglilo! - No!
Gaby, che diavolo sta succedendo?
Si chiama "Studiare a casa".
Raccogli... il... libro!
Ho fatto come mi avevi chiesto, Karl.
Sono andata a casa e ho pensato alla tua proposta di matrimonio.
E? No, aspetta. Non ancora.
Pensi abbia bisogno di reggermi?
Non ti diro' no.
- Davvero? - O si'.
Come potrei, visto che ho gia' un marito di cui non riesco a liberarmi?
Per cui, per adesso, ti concentrerai su come ottenere il divorzio.
E se ce la faro', mi sposerai?
No, non ti sposero' te.
Ma sono molto interessata a quest'altro Karl...
quello che mi hai detto che hai intenzione di diventare.
Si', se tu mi sposerai.
Beh, temo dovra' farsi vivo prima di allora.
- Credo di poter organizzare un incontro. - Oh, ecco un altro punto.
Niente sesso, per almeno un mese.
- Un mese? - Sei fin troppo bravo
ad usare il sesso per offuscare il mio giudizio.
Voglio vederti con gli occhi ben aperti, non mentre li alzo per il piacere.
Quindi dovro' fare il bravo ragazzo e non fare sesso. Mi sembra di essere gia' sposati!
Karl, se renderemo pubblica la nostra relazione, per non parlare del matrimonio,
ci saranno delle serie conseguenze.
Susan potrebbe non parlarmi mai piu' e Dio solo sa cosa farebbe Orson.
Non prendero' nemmeno in considerazione l'idea di pagare un tale prezzo
finche' non saro' completamente sicura che ne valga la pena.
E quando mi proverai che ne vale la pena...
potrai ridarmi questa.
E la prossima volta...
significhera' qualcosa.
Beh, le hai parlato? E' gia' pronta a scusarsi?
Non ancora.
Ha sentito cosa hai detto alla preside, e incolpa te
del fatto che non le sia piu' permesso andare a scuola.
- Quindi mi hai difeso, giusto? - Beh, e' stato un po' difficile
visto che predichi bene e razzoli male.
Cosa vuoi dire con "razzolo male", l'ho fatto solo per lei!
Davvero?
Non pensi che, forse, cio' che e' successo sia in parte dovuto
al fatto che sei stata criticata come madre?
No!
Beh, forse per la parte: "Al diavolo lei e le sue stupide regole".
Ma il presupposto era di difendere nostra figlia.
Perche' e' arrabbiata con me?
Gaby, non puo' andare a scuola e stare con i suoi amici.
Nessuno viene a trovarla qui
perche' una scimmia ha malmenato un clown alla sua festa di compleanno.
Ha tutto il diritto di essere arrabbiata.
Tu...
non ce l'hai.
Mamma?
Sono io.
Lo so, non ci sentiamo da molto tempo, mi dispiace.
No, questo non posso dirtelo. Sappi solo...
siamo al sicuro, va bene?
Oh, mamma, ti prego, non piangere.
Abbiamo solo pochi minuti per parlare, ok?
Sta bene.
Ha appena compiuto 19 anni.
Lo so, riesci a crederci?
Si', lo vorrei anch'io, ma e' troppo pericoloso.
Ma sai, magari uno di questi giorni...
Mamma, devo andare. Ti chiamo presto.
Stammi bene, ok?
Ehi, ciao Katherine.
Cos'hai li'?
Mi sembrava avessi detto che tua madre e' morta.
Oh, si', era mia suocera, la madre di Nick.
Oh. E la chiami "mamma"?
Abbiamo un buon rapporto.
- Non ti ho sentita entrare. - La porta e' aperta.
Tieni.
Ehi, e' uno di quei cellulari prepagati quello?
Oh si'. L'abbiamo comprato per chiamare a casa quando io e Nick eravamo in vacanza.
Poi ci sono rimasti dei minuti da utilizzare e li stavo finendo.
A cosa pensi Katherine?
Oh, volevo solo lasciarti la torta, come promesso, e raccontarti di ieri sera.
Io e Susan abbiamo litigato.
Mi ha gettata nella vasca da bagno.
Davvero?
Prima mi spara, adesso cerca di annegarmi.
Andro' alla polizia, quindi avro' bisogno di quella pistola per le prove.
Che pistola?
Quella con cui mi ha sparato.
Quella che Danny ha dato a Julie.
Senti Katherine. Non penso proprio sia una buona idea far intervenire la polizia.
Attieniti solo al tuo piano.
Odio che lei se la cavi cosi'.
Ehi.
Nick non e' italiano, vero?
No, perche'?
Perche' stavi parlando a sua madre in italiano.
Oh, a lei piace. Si sente sofisticata cosi'.
Devo essere dal dottore fra 40 minuti, devo proprio andare a vestirmi.
Ma grazie per la torta.
Stai facendo i compiti, tesoro?
E' l'ora dei compiti, no?
Ascolta Juanita. Sai, quando ero piccola mi prendevano tutti in giro,
perche' ero la bambina piu' piccola della mia classe.
E non potevo difendermi dai bulli.
E poi ho scoperto una parte di me che era grande.
La mia lingua.
E ribatto sempre con quella, da allora. E quando la signora Peterson
ha detto quelle cose spiacevoli su di te dovevo difenderti.
Perche'? Ho detto una brutta parola.
Se avessi lasciato che mi punisse, ora sarebbe tutto passato.
Credimi, aver lasciato quella scuola alla fine sara' un bene.
- La signora Peterson e' un bullo. - Mi piace la signora Peterson.
Ok, ho sbagliato.
E mi spiace che tu sia arrabbiata.
Pensi ancora che sia una brava mamma, vero?
Tesoro?
Possiamo leggere e basta?
Ti sto dicendo che non puoi fidarti di Katherine.
Il modo in cui parla di rubarti Mike? E' completamente fuori di testa.
Credimi, lo so. Mike e io abbiamo una nuova regola,
Faremo finta che Katherine non esista.
Credi che questo sia abbastanza? Devi mandarla via da qui.
Katherine ti odia. E non parlo di odio tipo occhiatacce al supermercato.
Quella donna e' pericolosa.
Quanto pericolosa?
Ok, non ci credo che sto per dirtelo.
Ma, sai dov'era Katherine la notte che hanno aggredito Julie?
No, questo e' folle.
Perche' Katherine vorrebbe fare del male a Julie?
Tu avevi appena sposato l'uomo che ama, era buio,
una donna e' uscita da casa tua,
forse non pensava che fosse Julie.
NON CALPESTARE IL PRATO
Ci insegnano molto chiaramente: non dire quelle parole.
Non copiare a scuola.
Non e' carino mentire ai tuoi amici.
Non bramare l'uomo di altre donne.
E non tradire il tuo uomo.
E noi cresciamo continuando a infrangere le regole.
Dimenticando completamente che se qualcuno ci scopre,
Saremo puniti.
- Buongiorno. - Buon pomeriggio, signore.
Speravo di poter sostituire una spilla che mia moglie ha comprato qui.
- Vorrei farle una sorpresa. - Una spilla? Ehm...
Non trattiamo questo genere di articolo qui.
Dev'esserci un errore. Mia moglie e' stata molto precisa su dove l'aveva acquistata.
Mi spiace. Noi vendiamo mobili.
Deve averla presa da qualche altra parte.
Ehm, mi scusi.
Revisione: Licisca