1
00:00:00,264 --> 00:00:02,168
前回までのDesperate Housewivesは

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,493
あなたって最低の母親よ

3
00:00:03,493 --> 00:00:04,907
ギャビーは侮辱された

4
00:00:04,907 --> 00:00:05,921
そんなことよく言えるわね？

5
00:00:06,000 --> 00:00:09,187
君を新しいシニアV.P.に

7
00:00:09,187 --> 00:00:12,267
リネットは妊娠を隠すことに

8
00:00:12,267 --> 00:00:14,182
あなたは大人しく学校行ってて

9
00:00:14,182 --> 00:00:16,399
スーザンはジュリーを守ろうとした

10
00:00:16,652 --> 00:00:17,617
あたしを撃ったわね！

11
00:00:17,617 --> 00:00:19,385
あれは本名で登録してある

12
00:00:19,385 --> 00:00:20,679
- 警察呼ぶわ
- ちょっと…

13
00:00:20,679 --> 00:00:23,240
アンジーは秘密を守った

14
00:00:23,240 --> 00:00:25,852
- 物事は長い目で見なきゃ 
- そうね

15
00:00:32,701 --> 00:00:35,203
ブリー･ホッジは問題を抱えていた

16
00:00:35,204 --> 00:00:39,493
カール･メイヤーに恋したくなかったのだ

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,953
彼のテーブルマナーに悪寒を覚えていたし

18
00:00:45,852 --> 00:00:46,930
何だよ？

19
00:00:47,808 --> 00:00:49,709
彼の倫理感･･･
｢障害者のみ駐車可｣

20
00:00:51,321 --> 00:00:52,379
何だよ？

21
00:00:53,147 --> 00:00:55,315
そして彼の目線･･･

22
00:00:57,518 --> 00:00:58,394
何？

23
00:00:58,819 --> 00:01:02,867
ブリーはカールに恋などしたくなかった

24
00:01:02,867 --> 00:01:05,166
でも心の底では気付き始めていた

25
00:01:05,166 --> 00:01:07,247
もう始まっていると

26
00:01:08,195 --> 00:01:10,558
だからこそ思ったのだ

27
00:01:10,558 --> 00:01:11,762
ついにその時が...

28
00:01:11,762 --> 00:01:13,101
話しがあるの

29
00:01:13,101 --> 00:01:15,235
別れる時だと

30
00:01:15,422 --> 00:01:18,293
何だよその顔 俺を捨てる気か？

31
00:01:20,351 --> 00:01:21,620
カール･･･

32
00:01:22,009 --> 00:01:25,083
おいおい 本気かよ

33
00:01:25,083 --> 00:01:26,689
こんなの 永遠には続かないって
お互い分かってるでしょ

34
00:01:26,689 --> 00:01:29,824
だから誰かを傷つける前に終わらせましょう

35
00:01:30,956 --> 00:01:32,318
でも上手くいってる

36
00:01:32,318 --> 00:01:35,235
- お互いを近く感じてるだろ
- だからよ

37
00:01:35,589 --> 00:01:37,171
それが問題なの

38
00:01:39,029 --> 00:01:40,275
あなたの愛人になるって承諾した時

39
00:01:40,275 --> 00:01:43,545
自分で自分を軽蔑したわ

40
00:01:43,545 --> 00:01:45,684
その罪悪感があるからこそ

41
00:01:45,684 --> 00:01:47,733
あなたに本気になることなんて
ないと思ってた

42
00:01:47,733 --> 00:01:52,045
でも好きになり始めてる

43
00:01:53,039 --> 00:01:54,164
私は 自分が決めた人以外を

44
00:01:54,164 --> 00:01:56,301
好きになりたくないの

45
00:01:57,184 --> 00:01:59,840
誰も傷つかないよう配慮してくれてうれしいよ

46
00:02:00,235 --> 00:02:04,261
お願い もうこんなことやめましょう

47
00:02:06,590 --> 00:02:09,891
そうだな 君がそう言うんなら
俺たちは終わりだ

48
00:02:09,891 --> 00:02:12,042
これは後で渡そうと思ってたんだが

49
00:02:12,042 --> 00:02:13,546
ディナーの時にでもね

50
00:02:15,063 --> 00:02:17,488
今渡しておくよ

51
00:02:18,049 --> 00:02:20,429
- 受け取れないわ
- 開けてみて

52
00:02:26,380 --> 00:02:28,083
綺麗だわ！

53
00:02:29,027 --> 00:02:30,924
何か彫ってあるわ

54
00:02:30,924 --> 00:02:35,689
僕の愛する･･･アイリーン？

55
00:02:35,689 --> 00:02:37,081
アイリーンは俺の祖母だ

56
00:02:37,081 --> 00:02:39,785
祖父が結婚一周年記念で渡したんだ

58
00:02:41,062 --> 00:02:43,966
娘孫がいなかったから俺に託したのさ

59
00:02:43,998 --> 00:02:46,272
いつかこれを貰うに相応しい
完璧な女性に巡り合えたら

60
00:02:46,272 --> 00:02:49,400
渡しなさいと言ったんだ

61
00:02:50,841 --> 00:02:52,469
君の気持ちは分かる

62
00:02:52,469 --> 00:02:55,375
俺も君に本気になるつもりなどなかった

64
00:02:56,403 --> 00:02:59,114
だから別々の道を望む君を
咎めたりなんかしない

65
00:03:01,347 --> 00:03:02,970
だけど･･･

66
00:03:04,037 --> 00:03:05,481
愛してるんだ

67
00:03:08,187 --> 00:03:09,730
その瞬間

68
00:03:09,730 --> 00:03:12,983
ブリーには別れるタイミングがやって来て

69
00:03:14,894 --> 00:03:16,484
去って行った

70
00:03:30,109 --> 00:03:31,393
アン･ピーターソンは

71
00:03:31,393 --> 00:03:34,500
フェアビュー小学校の校長で

72
00:03:35,043 --> 00:03:37,656
規則を重んじていた

73
00:03:37,917 --> 00:03:40,685
子供たちに健康の尊さを教え
｢歯は毎日磨きましょう！｣

74
00:03:42,655 --> 00:03:45,056
礼儀作法を覚えさせ
｢チューインガムを噛むな｣

75
00:03:46,492 --> 00:03:48,866
秩序を浸透させた
｢廊下で走るな｣

76
00:03:50,162 --> 00:03:54,594
そう ピーターソンには規則がすべてなのだ

77
00:03:55,300 --> 00:03:56,932
彼女はまた
｢客席で携帯使用禁止｣

78
00:03:57,624 --> 00:04:02,208
それに従わない者は
罰を受けるべきだと思っていた

79
00:04:09,048 --> 00:04:11,616
よし カメラの準備は万端だ

80
00:04:11,617 --> 00:04:15,754
娘のステージデビューの前に
何か言うことは？

82
00:04:15,755 --> 00:04:17,124
神の御加護を

83
00:04:17,124 --> 00:04:19,101
ギャビー ホアニ−タはこれ見るんだぞ

84
00:04:19,101 --> 00:04:21,480
これそんなに長く撮れないのよ

85
00:04:22,121 --> 00:04:25,037
ごめんってば
あたしだって彼女が上手くやれればと

86
00:04:25,037 --> 00:04:27,752
でもあんたの娘はね ｢才能ナシ｣なのよ

87
00:04:27,752 --> 00:04:30,442
まだ７歳だぞ　何が悪いってんだ？

88
00:04:30,442 --> 00:04:31,893
もうウチの子ってふりしても

89
00:04:31,893 --> 00:04:34,087
わかんないような子見つけたわ

90
00:04:34,087 --> 00:04:37,400
ペイジ･グレバー
あたし この子のママになるわ

91
00:04:45,247 --> 00:04:47,263
私の名前はマイル･スタンディッシュ

92
00:04:47,263 --> 00:04:50,229
我々の恵みを分かつために来た

93
00:04:51,891 --> 00:04:55,827
そしてこの新しい大陸に感謝を

94
00:04:55,828 --> 00:04:59,243
我々は解放されたのだ
宗教的なゲイバーから

95
00:05:04,403 --> 00:05:07,172
- どの子がペイジ･グレバー？ 
- シーッ

96
00:05:07,173 --> 00:05:09,746
ゲイ･･･ハクゲイ！

97
00:05:12,067 --> 00:05:16,481
- 我々は解放されたのだ 宗教的な･･･ 
- 迫害！

98
00:05:16,482 --> 00:05:18,583
トウモロコシ読みなさい！

99
00:05:19,919 --> 00:05:24,055
ハク･･ガ･･ゲイ･･･

100
00:05:24,056 --> 00:05:25,018
その時

101
00:05:25,018 --> 00:05:29,828
ホアニ−タは放送禁止の４語を選んだ

102
00:05:31,632 --> 00:05:34,051
初めて

103
00:05:34,600 --> 00:05:36,966
あんなこと書いてないわよ

104
00:05:41,127 --> 00:05:41,916
約束してちょうだい

105
00:05:41,916 --> 00:05:44,363
飲んで 私にキスしまくらないって

106
00:05:44,363 --> 00:05:46,159
先週バーマーさん家でしたみたいに

107
00:05:46,159 --> 00:05:47,981
友達には僕らの問題を

108
00:05:47,981 --> 00:05:49,286
知られたくないと言ったじゃないか

109
00:05:49,286 --> 00:05:51,186
演出はしなくていいのよ

110
00:05:51,186 --> 00:05:54,093
- 周囲の献身さなんて欲しくないわ
- そうだな

111
00:05:54,093 --> 00:05:56,639
最近は僕は君からしか受け取らない

112
00:05:59,579 --> 00:06:00,877
遅くなってごめんなさいね

113
00:06:00,877 --> 00:06:02,448
いいよ 入って

114
00:06:03,629 --> 00:06:05,320
あらまあ 信じられないわ

115
00:06:05,320 --> 00:06:08,147
ただのパイよ
前も持ってきたわ

116
00:06:08,147 --> 00:06:09,484
あなたが着けてるブローチのことよ

117
00:06:09,484 --> 00:06:11,427
それ私のだわ

118
00:06:11,427 --> 00:06:13,274
何ですって？

119
00:06:13,274 --> 00:06:15,121
カールが前くれたの
見ても？

120
00:06:15,121 --> 00:06:17,182
ええ 似たものだと思うけど

121
00:06:17,182 --> 00:06:19,592
同じものだなんてあり得ないわ

122
00:06:19,592 --> 00:06:22,646
やっぱりよ！ここに銘刻があるもの

123
00:06:22,646 --> 00:06:25,761
彼のおばあちゃん アイリーン
マイク！

124
00:06:28,441 --> 00:06:31,376
これ１０年前に失くしたブローチよ

125
00:06:31,377 --> 00:06:33,912
失くした？

126
00:06:33,913 --> 00:06:36,314
ええ カールと別れた頃だもの

127
00:06:36,315 --> 00:06:39,676
ある日コートに入れてたら次の日･･･
なくなってたの

128
00:06:39,676 --> 00:06:41,343
どこ行ったか分からなかったのよ

129
00:06:42,794 --> 00:06:45,043
- よう！ 皆
- まっ あって良かったわね

130
00:06:45,043 --> 00:06:47,116
無事で良かったよ

131
00:06:47,116 --> 00:06:49,314
カール ちょっと来て

132
00:06:49,314 --> 00:06:51,265
これ見たら驚くわよ

133
00:06:51,265 --> 00:06:54,336
ブリーがおばあさまのブローチ見つけたの

134
00:06:55,286 --> 00:06:59,333
- 何だって？
- ええ スーザンが失くしたものですって

135
00:06:59,333 --> 00:07:02,574
こりゃまた奇跡だな

136
00:07:02,575 --> 00:07:04,156
どこで見つけたんだ ブリー？

137
00:07:05,832 --> 00:07:07,654
買ったんだろ だろ？

138
00:07:07,655 --> 00:07:10,470
そうよ パール･ストリートの

139
00:07:10,471 --> 00:07:12,710
- 小さなアンティークショップでね
- ほらな

140
00:07:12,710 --> 00:07:14,780
見つけた誰かが売ったんだろ

141
00:07:14,780 --> 00:07:17,069
これ失くした時
どれだけ怒ったか覚えてる？

142
00:07:17,069 --> 00:07:19,915
- 彼 すんごく怒鳴ったのよ
- 怒鳴った？

143
00:07:19,915 --> 00:07:23,161
- 覚えてないな〜
- 怒鳴ったじゃない

144
00:07:23,162 --> 00:07:25,797
ばあちゃんのブローチを失くしただ！？

145
00:07:25,798 --> 00:07:28,904
- あれは家宝だぞ！！
- 信じられないわ

146
00:07:28,904 --> 00:07:31,736
ああ また戻ってきたなんてな

147
00:07:35,269 --> 00:07:38,832
もとの持主に返せて嬉しいわ

148
00:07:38,832 --> 00:07:40,779
もうあなたのよ
あなたが買ったんでしょ

149
00:07:40,780 --> 00:07:42,781
カールがあなたにあげた物だなんて知ったら

150
00:07:42,782 --> 00:07:44,816
もう着けられないわ

151
00:07:44,816 --> 00:07:47,956
じゃ･･･いくらしたの？
お金は払うわ

152
00:07:48,744 --> 00:07:52,924
いいのよ 元々盗まれた物でしょ

153
00:07:57,195 --> 00:07:58,417
入るのかよ
！
154
00:07:58,417 --> 00:08:01,250
- シーッ ちょっと静かに
- ゆっくり入れろ

155
00:08:01,250 --> 00:08:03,933
何個パンケーキ食えるんだ？！

156
00:08:04,369 --> 00:08:05,322
- おい！
- よく見ろよ！

157
00:08:05,322 --> 00:08:08,072
- 俺は大丈夫 大丈夫だ
- シーッ

158
00:08:08,072 --> 00:08:09,731
ポーター うるさいわよ

159
00:08:09,731 --> 00:08:12,174
人が寝ようとしてる時に！

160
00:08:14,246 --> 00:08:16,585
- トム！？
- やぁ！ハニー

161
00:08:16,585 --> 00:08:17,573
あなた何やってんの？

162
00:08:17,573 --> 00:08:20,120
図書館で勉強じゃなかったの！？

163
00:08:20,120 --> 00:08:21,759
してたよ その後に

164
00:08:21,759 --> 00:08:23,987
パンケーキおごるって言ってさ

165
00:08:23,987 --> 00:08:25,470
でも･･ 店が閉まってたんだ

166
00:08:25,470 --> 00:08:27,320
だから小便かけてやったさ

167
00:08:28,938 --> 00:08:31,041
イケてるぜ！T･スカ―ボ！

168
00:08:32,239 --> 00:08:33,898
酔ってるわね

169
00:08:34,738 --> 00:08:36,207
ちょっとちょっと

170
00:08:36,207 --> 00:08:38,624
酔ってるのは彼だ 俺じゃない

171
00:08:42,980 --> 00:08:44,147
流し･･･ありますか？

172
00:08:48,093 --> 00:08:51,258
図書館で何してたのよ ３人で飲んでたの！？

173
00:08:51,258 --> 00:08:54,155
図書館の後にさ バーに行ったんだ

174
00:08:54,155 --> 00:08:58,027
で ちょっとポーカーついでにビール飲んで

175
00:09:00,086 --> 00:09:02,217
パンケーキ作るからさ

176
00:09:02,217 --> 00:09:05,090
- 朝に持って帰れるように
- 朝！？

177
00:09:05,090 --> 00:09:08,140
ちょっといいかしら T･スカ―ボ

178
00:09:08,140 --> 00:09:10,208
このビール･キッズから遠ざかっても？

179
00:09:10,208 --> 00:09:12,649
実は 夢中になってたんだ
皆 お喋りで

180
00:09:12,649 --> 00:09:14,885
どうでもいいわよ 今夜ここに泊らせないで

181
00:09:14,885 --> 00:09:15,944
おい！ニーダマイヤを見ろよ

182
00:09:15,944 --> 00:09:17,699
両親に会わせる顔がないよ

183
00:09:17,699 --> 00:09:18,692
親だから分かるだろ

184
00:09:18,692 --> 00:09:21,420
もちろんよ！親ですから！！

185
00:09:25,148 --> 00:09:26,963
もう･･

186
00:09:28,617 --> 00:09:30,141
あなたが子供に何かしたいってのならいいわ

187
00:09:30,141 --> 00:09:33,131
家に入れて 入り浸りになってもね

188
00:09:33,131 --> 00:09:35,078
でもあなたがガキにならなくていいの

189
00:09:35,078 --> 00:09:38,021
なんで第二の青春 おくろうとしてんのよ
こんなのたまらないわよ

190
00:09:38,021 --> 00:09:39,510
分かった 分かった もう聞いたよ

191
00:09:40,829 --> 00:09:44,722
おい 俺も聞いてたんだが･･･
寝ててもいいのか？

192
00:09:55,026 --> 00:09:56,139
罰として

193
00:09:56,139 --> 00:09:58,518
ホアニ−タには反省文を書かせます

194
00:09:58,518 --> 00:10:00,951
クラスメイト その家族全員です
あれを聞いて･･･

195
00:10:02,149 --> 00:10:03,730
疑問を感じた人に

196
00:10:03,735 --> 00:10:04,947
しかるべき処置です

197
00:10:04,947 --> 00:10:07,342
もちろん 今後少なくとも２回は

198
00:10:07,342 --> 00:10:10,445
感謝祭の劇の参加を禁じます

199
00:10:10,445 --> 00:10:11,267
もちろんです

200
00:10:11,267 --> 00:10:14,482
そして来週２週間 カフェテリアの

201
00:10:14,482 --> 00:10:17,636
- 掃除を命じます  
- 全くだ

202
00:10:17,636 --> 00:10:19,457
そう早まらないで下さい

203
00:10:19,457 --> 00:10:21,843
- はい？  
- ピーターソン校長

204
00:10:21,843 --> 00:10:23,762
反省文？それはいいでしょう

205
00:10:23,762 --> 00:10:25,076
劇からつまみ出すって？

206
00:10:25,076 --> 00:10:27,536
一人で演じろとでも言うんですか？

207
00:10:27,536 --> 00:10:29,269
ちょっと行き過ぎじゃありません？

208
00:10:29,269 --> 00:10:33,262
ソリスさん
この学校は 不敬な言葉を発した者には

209
00:10:33,262 --> 00:10:34,847
一滴の情けも許さないという方針なのです

210
00:10:34,847 --> 00:10:38,433
我々はそういうところ買ってますが
だよな？

211
00:10:38,433 --> 00:10:40,182
あんたはあっち行ってて

212
00:10:40,182 --> 00:10:42,521
その方針 見直す必要がありますわね

213
00:10:42,521 --> 00:10:44,868
わざとやった訳でもないのに

214
00:10:44,868 --> 00:10:47,224
こんな拷問みたいなやり方で･･･

215
00:10:47,636 --> 00:10:49,146
私の規則ですから

216
00:10:49,147 --> 00:10:52,316
｢つぐなえないなら罪は犯すな｣
というのが

217
00:10:52,317 --> 00:10:54,885
何よそれ 
｢ショーシャンクの空に｣みたいな！？

218
00:10:54,886 --> 00:10:56,820
この学校に落ち度はありません

219
00:10:56,821 --> 00:10:58,530
何かを責めるおつもりなら

220
00:10:58,530 --> 00:11:01,491
ご自分の教育の仕方を見直すと良いでしょう

221
00:11:04,128 --> 00:11:07,562
- 俺が言いたくても言えなかったことを･･･
- なんですって？

222
00:11:07,562 --> 00:11:10,334
じゃぁホアニ−タは
どこかであの言葉を学んだと？

223
00:11:10,335 --> 00:11:12,168
あたしが教えたとでも！？

224
00:11:12,168 --> 00:11:16,373
そうではありません
風がささやいたのでしょう

225
00:11:17,104 --> 00:11:19,810
お言葉ですが　校長

226
00:11:19,811 --> 00:11:21,150
ホアニ−タは辞めさせます

227
00:11:21,151 --> 00:11:23,447
こんな クソっくらえな学校はね！！

228
00:11:23,448 --> 00:11:26,316
行くわよ カルロス

229
00:11:26,317 --> 00:11:27,584
｢クソくらえ｣！？

230
00:11:27,585 --> 00:11:29,560
ホアニ−タがここにいなくて幸いです

231
00:11:29,560 --> 00:11:32,122
このような公的な場所で
｢うっかり｣出たわけですね

232
00:11:32,123 --> 00:11:35,325
そうよ こんな言葉もうっかり出ちゃうわよ

233
00:11:37,336 --> 00:11:39,386
あんた自身が｢クソったれ｣だわ！！

234
00:11:48,585 --> 00:11:50,253
撃たないで！ 私よ

235
00:11:51,889 --> 00:11:54,223
やだスーザン 冗談よ

236
00:11:54,224 --> 00:11:55,231
マイクいる？

237
00:11:55,864 --> 00:11:59,397
- 彼 仕事で出てるのよ
- あらそう

238
00:11:59,397 --> 00:12:02,815
２人に謝りたくて来たのよ

239
00:12:04,472 --> 00:12:06,524
この数週間･･･

240
00:12:06,524 --> 00:12:10,339
なんか感情的になっちゃってて

241
00:12:10,340 --> 00:12:11,998
私のやることなすこと･･･

242
00:12:11,998 --> 00:12:15,511
イカれてるって思ってるだろうって

243
00:12:15,512 --> 00:12:17,845
まあそれは･･･冷静な見解ですこと

244
00:12:17,845 --> 00:12:20,311
でもね もうしないわ

245
00:12:20,880 --> 00:12:23,283
もうギクシャクなんてしたくないもの

246
00:12:23,284 --> 00:12:25,952
道ですれ違ったら

247
00:12:25,953 --> 00:12:27,888
｢ハロー｣って手を振りたい

248
00:12:27,889 --> 00:12:29,956
ゴミ箱の後ろに隠れたりしないで

249
00:12:29,957 --> 00:12:33,433
あ･･あれは･･鍵を落としたのよ

250
00:12:34,545 --> 00:12:37,197
すべて元通りにしたいの

251
00:12:37,198 --> 00:12:39,733
皆でポーカーする時は呼んでほしいし

252
00:12:39,734 --> 00:12:42,135
パーティする時は 招待して欲しいの

253
00:12:42,657 --> 00:12:46,727
皆でバーベキューとかもいいじゃない？

255
00:12:47,985 --> 00:12:50,177
悪いけど

256
00:12:50,178 --> 00:12:53,613
バーベキューをする予定はないわ

257
00:12:57,919 --> 00:13:00,287
あっそ　分かったわよ

258
00:13:00,288 --> 00:13:02,432
また友達になれたらと思って

259
00:13:02,432 --> 00:13:06,259
あれはちょっとした間違いだったって
伝えたかったけど

260
00:13:07,795 --> 00:13:09,963
誰に伝えるの？

261
00:13:09,964 --> 00:13:11,955
あなたを訴えたほうが良いって言う人たちよ

262
00:13:11,955 --> 00:13:16,436
あなたを｢向こうみずな危険人物｣って･･

264
00:13:16,437 --> 00:13:18,586
だから･･･誰なのよ それ

265
00:13:18,586 --> 00:13:20,407
平和を願うご近所さんたちとか･･･

266
00:13:20,408 --> 00:13:23,426
民事訴訟の弁護士さんとかね

267
00:13:23,426 --> 00:13:27,347
でも｢スーザンは絶対訴えません｣って言ったの

268
00:13:27,348 --> 00:13:30,283
どんな事があっても友達ですからって

269
00:13:31,400 --> 00:13:34,759
でも･･･もう友達じゃないんなら

270
00:13:35,458 --> 00:13:37,976
ブランチは！？

271
00:13:38,291 --> 00:13:40,627
マイクと私はバーベキューはしないけど

272
00:13:40,628 --> 00:13:43,243
よくブランチするのよ

273
00:13:43,243 --> 00:13:45,265
だから･･･youも来ちゃいなよ

274
00:13:45,266 --> 00:13:48,869
おっと･･･なんか変な言葉使っちゃった

275
00:13:50,935 --> 00:13:53,979
好きよ！土曜の11時頃はどう？

276
00:13:53,979 --> 00:13:57,239
- キッチュ持ってくわ
- うれしい

277
00:14:00,581 --> 00:14:03,583
元に戻れて良かった！わよね？

278
00:14:03,584 --> 00:14:06,620
ええそうね･･･ホント良かったわ

279
00:14:07,803 --> 00:14:09,444
もう終わりね カール

280
00:14:10,059 --> 00:14:11,339
今度は本気よ

281
00:14:11,339 --> 00:14:13,457
おい ブリー

282
00:14:13,457 --> 00:14:15,330
たかがブローチのせいで俺を捨てる気かよ？

283
00:14:15,330 --> 00:14:17,365
ただのブローチじゃないわ

284
00:14:17,366 --> 00:14:18,559
スーザンから盗っておいて 

285
00:14:18,559 --> 00:14:20,488
失くした事を怒鳴った！？

286
00:14:20,488 --> 00:14:21,986
どういう男がそんなことするワケ！？

287
00:14:21,986 --> 00:14:24,038
清算したかったんだよ

288
00:14:24,039 --> 00:14:26,709
実際高価なものだし

290
00:14:26,709 --> 00:14:28,929
で それを私にくれたわけ？

291
00:14:28,929 --> 00:14:31,627
つけてたら彼女が気付くかもって思わなかったの！？

292
00:14:31,627 --> 00:14:34,585
離婚した時あいつは色々失くしてるんだよ

294
00:14:34,585 --> 00:14:36,551
たかがブローチの一個や二個･･･

295
00:14:36,552 --> 00:14:37,763
言い訳にならないわ

296
00:14:37,764 --> 00:14:40,187
色々盗んで 失くしたことにしたんでしょ

297
00:14:40,188 --> 00:14:42,623
オーソンが盗みやってた時

298
00:14:42,624 --> 00:14:45,560
ニセの保険で守ってやったのは誰だと思ってる？

299
00:14:45,561 --> 00:14:46,868
あれは恥ずべきことだわ

300
00:14:46,868 --> 00:14:48,063
もっと恥ずべきは 性欲にかられて

301
00:14:48,063 --> 00:14:49,944
モラルゼロのイタチと

302
00:14:49,944 --> 00:14:52,965
姦通していたことよ

304
00:14:54,470 --> 00:14:58,372
- もうこれまでよ　さよなら
- 待てよ

305
00:14:58,373 --> 00:15:00,575
ブリー

306
00:15:00,576 --> 00:15:02,510
結婚してくれないか？

307
00:15:05,737 --> 00:15:08,005
はい？

308
00:15:08,006 --> 00:15:09,919
だよな でも言うタイミングがなくて

309
00:15:11,410 --> 00:15:13,304
でもこれ以上待ってたら
もう言える時はないからな

310
00:15:13,304 --> 00:15:14,930
何考えてるの？ 私は･･･

311
00:15:14,930 --> 00:15:16,547
今すぐ答えを出さなくていい

312
00:15:16,547 --> 00:15:20,210
ま ｢イエス｣か｢ノー｣かの二者択一だけどな

314
00:15:21,896 --> 00:15:24,288
- 愛してるんだ ブリー 
- やめて カール

315
00:15:24,288 --> 00:15:28,257
君と結婚する以外考えられないんだ

317
00:15:29,019 --> 00:15:31,416
- 嫌よ
- まだ終わってない

318
00:15:31,416 --> 00:15:33,066
あんなブローチを渡した男は

319
00:15:33,066 --> 00:15:34,946
過去の俺だ

320
00:15:34,946 --> 00:15:37,072
俺は改心するんだ

321
00:15:37,072 --> 00:15:43,244
もし君のような女性が妻になってくれたら
比べ物にならないくらいの人間に

323
00:15:47,676 --> 00:15:49,007
よし 終わったぞ

324
00:15:49,703 --> 00:15:51,404
- カール･･･
- 何も言うな

325
00:15:51,404 --> 00:15:53,595
行っていい 考えてくれ

326
00:15:53,595 --> 00:15:55,816
言いたいのは･･･

327
00:15:55,816 --> 00:15:57,590
考えて

328
00:16:32,620 --> 00:16:33,684
お邪魔してごめんなさい 

329
00:16:33,684 --> 00:16:35,851
ただありがとうと･･･

330
00:16:36,383 --> 00:16:39,542
あら･･どうしたの？

331
00:16:40,669 --> 00:16:42,467
泣いてるじゃない 何があったの？

332
00:16:42,467 --> 00:16:44,401
何でもないわ 何の用？

333
00:16:44,402 --> 00:16:45,869
いいのね

334
00:16:45,870 --> 00:16:49,339
私たちの計画は順調よって伝えに来たの

335
00:16:49,340 --> 00:16:50,219
私たちの計画？

336
00:16:50,219 --> 00:16:53,101
ええ あなたが｢長い目で見ろ｣と

337
00:16:53,978 --> 00:16:57,676
今行ってきたの
スーザンは気付きっこないわ

338
00:16:58,044 --> 00:17:00,884
- それ誰？ 
- 私の母よ

339
00:17:00,885 --> 00:17:03,301
あら どこに住んでるの？

340
00:17:03,302 --> 00:17:04,655
もういないの

341
00:17:06,332 --> 00:17:07,033
ごめんなさい

342
00:17:07,033 --> 00:17:08,788
明日が母の誕生日だから

343
00:17:08,788 --> 00:17:11,341
毎年この時期は思い出しちゃって

344
00:17:12,032 --> 00:17:14,464
外に出てランチでもどう？

345
00:17:14,465 --> 00:17:16,889
共犯者さんに買ってあげようかしら

346
00:17:18,771 --> 00:17:21,482
- ねえ もうやめてくれない
- は？

347
00:17:22,010 --> 00:17:23,339
｢計画｣とか｢共犯｣とか

348
00:17:23,339 --> 00:17:25,110
これはあなただけの問題でしょ

349
00:17:25,110 --> 00:17:27,080
一人でやって

350
00:17:28,513 --> 00:17:31,415
お母様のことで取り乱してるのよ

351
00:17:31,416 --> 00:17:34,051
そうだ！

352
00:17:34,052 --> 00:17:37,721
パイナップルアップサイドダウン･ケーキ焼いてあげるわ

353
00:17:37,722 --> 00:17:39,723
落ち込んでる時の特効薬になるわ！

354
00:17:45,737 --> 00:17:48,026
この地区の私立学校には全部電話したが

355
00:17:48,026 --> 00:17:50,083
開校はどこも９月からだ

356
00:17:50,742 --> 00:17:52,125
君のせいだぞ

357
00:17:52,125 --> 00:17:54,683
どうせなら夏に文句言いに行けよ

358
00:17:54,683 --> 00:17:57,399
あたし謝らないわよ
彼女が来るべきだわ

359
00:17:57,399 --> 00:17:59,191
まぁ また言ってやるけど

360
00:18:00,562 --> 00:18:02,216
あの人はウチの娘を攻撃したのよ

361
00:18:02,216 --> 00:18:03,977
ホアニ−タに献身的なのは良いことだな

362
00:18:03,977 --> 00:18:06,161
これから長いこと一緒に過ごすことになるからな

364
00:18:07,044 --> 00:18:07,810
一体何の話よ？

365
00:18:07,810 --> 00:18:09,543
もう選択の余地はないだろ

366
00:18:09,543 --> 00:18:11,477
これからは君が教えるんだ

367
00:18:13,814 --> 00:18:16,909
面白いジョークね

368
00:18:16,909 --> 00:18:19,686
おかげでピリピリが解けたわ

369
00:18:19,686 --> 00:18:21,854
でもホントにどうする？

370
00:18:21,855 --> 00:18:24,724
真面目にもうオンライン入学をすましたんだ

371
00:18:24,725 --> 00:18:27,767
もうすぐカリキュラムを送ってくるから
君が教えるんだ

372
00:18:27,767 --> 00:18:30,330
ちょっとちょっとその前に

373
00:18:30,330 --> 00:18:32,249
あたしが教え方を知ってると思うの？

374
00:18:32,249 --> 00:18:35,685
そうか？君があの言葉教えたんじゃないのか？

375
00:18:35,686 --> 00:18:37,987
あたし？アンタでしょ！！

376
00:18:37,988 --> 00:18:40,056
｢なんてクサれた一日だ〜！｣

377
00:18:40,057 --> 00:18:44,653
｢あの薄らハゲ頭に一発かましてやりたいぜ〜｣

379
00:18:44,653 --> 00:18:47,964
そうか じゃぁお前はどうだ？
｢あのイカれ美容師め！

380
00:18:47,965 --> 00:18:50,132
あたしの髪をチョメチョメしやがって！｣

381
00:18:50,133 --> 00:18:52,935
｢見て マジでチョメチョメだわ！！｣

382
00:18:52,936 --> 00:18:55,214
｢あのフヌケクライアントが取引しなかったせいで

383
00:18:55,214 --> 00:18:56,845
チョメチョメな金が流れちまったぜ〜ぃ｣

384
00:18:56,845 --> 00:18:59,177
ワ―オ！チョメ！チョメ！チョメ！

385
00:19:01,378 --> 00:19:04,747
やめよう ２人とも間違ってる

386
00:19:04,748 --> 00:19:07,722
- でも君が教えるんだ
- わかったわよ

387
00:19:07,722 --> 00:19:10,253
でも誰かさんの目が
今夜見えなくならないといいけどっ

388
00:19:11,134 --> 00:19:12,321
大丈夫さ

389
00:19:12,322 --> 00:19:13,965
大事を取って早めに寝るからな

390
00:19:22,302 --> 00:19:24,822
- またパイをありがとう
- どういたしまして

391
00:19:26,330 --> 00:19:29,065
ブローチ着けてるのね

392
00:19:29,066 --> 00:19:30,518
おばあさ様のジュエリーを

393
00:19:30,518 --> 00:19:33,102
プレゼントするなんて素敵よね

394
00:19:33,103 --> 00:19:33,700
結婚してる時って

395
00:19:33,700 --> 00:19:35,424
こういう事よくあったの？

396
00:19:35,424 --> 00:19:38,875
- サプライズギフトとか？
- まあね

397
00:19:38,876 --> 00:19:40,106
ホント？

398
00:19:40,106 --> 00:19:43,371
ええ でも後から考えたら

399
00:19:43,371 --> 00:19:45,263
浮気してた罪滅ぼしだったんだわ

400
00:19:45,499 --> 00:19:47,398
一度バルバドスに行ったお土産に

401
00:19:47,398 --> 00:19:50,922
サファイヤのイヤリングくれたの
泣いちゃったわよ

402
00:19:53,342 --> 00:19:56,214
でも･･･なんで急にそんなにカールのことを？

403
00:19:56,214 --> 00:19:59,576
いいえ ちょっと･･気になって

404
00:20:01,002 --> 00:20:02,269
あなた彼のこと話す時いつも

405
00:20:02,269 --> 00:20:04,670
嘘つきとか女たらしとかばかりで

406
00:20:04,671 --> 00:20:07,206
良かった時のこと聞いたことなかったから

407
00:20:08,377 --> 00:20:10,535
そりゃ楽しい時間はあったわよ

408
00:20:11,102 --> 00:20:12,906
キスは上手かったし

409
00:20:12,906 --> 00:20:16,046
いつも笑わせてくれたもの

410
00:20:17,139 --> 00:20:19,567
そうね もし彼が私に許しを請うなら･･･

411
00:20:21,410 --> 00:20:26,860
もしも変わるからって約束するなら･･･

413
00:20:29,933 --> 00:20:33,026
ああもう 何考えてんの カールよ

414
00:20:33,027 --> 00:20:35,151
それに

415
00:20:36,594 --> 00:20:37,744
これ

416
00:20:38,283 --> 00:20:40,250
いいえこれはあなたのよ

417
00:20:40,250 --> 00:20:42,859
いいえ カールのよ

418
00:20:43,749 --> 00:20:46,184
私が付けるジュエリーは
マイクのだけよ

419
00:20:47,414 --> 00:20:50,857
- それじゃ あなたがそう言うなら
- ええ ありがと

420
00:20:50,857 --> 00:20:54,849
カールに変わって欲しい時言えば効くかもね

422
00:20:55,522 --> 00:20:58,424
ええ 色々聞けて良かったわ

423
00:21:01,632 --> 00:21:04,834
はい ギャビー
ちょっと古いんだけど

424
00:21:04,835 --> 00:21:07,870
これ ソ連がまだ崩壊してないわ

425
00:21:07,871 --> 00:21:09,639
ソ連が崩壊？

426
00:21:11,515 --> 00:21:13,976
ホームスクールの意味 分かってるよね？

428
00:21:13,976 --> 00:21:15,111
ちょっと！ ホアニ−タはまだ１年生よ

429
00:21:15,112 --> 00:21:16,946
あたしの教えることなら何でも聞くわ

430
00:21:16,947 --> 00:21:19,015
電話よ！

431
00:21:19,016 --> 00:21:20,896
足元にあったわ

432
00:21:21,985 --> 00:21:23,773
あのね リネット
気を悪くしないで

433
00:21:25,048 --> 00:21:27,004
- 何を？
- ちょっと･･･気になってたんだけど

434
00:21:27,004 --> 00:21:30,625
最近･･･ちょっと太ったんじゃない？

435
00:21:30,939 --> 00:21:33,692
ああ そうなのよね

436
00:21:33,692 --> 00:21:37,691
仕事ばっかりで

437
00:21:37,691 --> 00:21:39,474
エクササイズもできなくて

438
00:21:39,474 --> 00:21:40,779
俺は別に驚かなかったぜ

439
00:21:40,779 --> 00:21:42,461
コレになってもな

440
00:21:43,939 --> 00:21:46,439
宿題あるんじゃなかったの？

441
00:21:46,439 --> 00:21:49,827
もちろん
図書館で本借りてきたし

442
00:21:49,827 --> 00:21:50,865
ちゃっちゃと済ましちゃいなさい

444
00:21:53,670 --> 00:21:56,605
マジメにさぁ
１カ月もあれば減量できるわよ

445
00:21:56,605 --> 00:21:58,818
いいえ できないの

446
00:21:58,818 --> 00:22:00,966
できるわ
手伝ってあげるわよ

447
00:22:00,966 --> 00:22:04,605
毎朝７時から一緒に走るってのは？

449
00:22:04,605 --> 00:22:06,053
どうかしら その時間は

450
00:22:06,053 --> 00:22:07,620
子供たち送り出すのにテンテコマイだから

451
00:22:07,620 --> 00:22:08,874
リネット きっとできるわ

452
00:22:08,874 --> 00:22:09,867
言うじゃない

453
00:22:09,867 --> 00:22:11,829
｢待てば待つほどデカ尻に｣って

454
00:22:13,427 --> 00:22:18,137
ごめん電話だわ　あたしのデカ尻を
気にしてくれてる他の友達かも

457
00:22:18,137 --> 00:22:20,038
いつでも手助けするわよ

458
00:22:20,038 --> 00:22:21,844
ありがと じゃあね

459
00:22:22,578 --> 00:22:23,573
もしもし？

460
00:22:25,536 --> 00:22:27,608
いいえ Ｔ･スカ―ボは出かけたわ

461
00:22:27,609 --> 00:22:30,211
こちらＬ･スカーボです
何の御用ですか？

462
00:22:35,750 --> 00:22:37,551
えっ･･･何のパーティ？

463
00:22:46,538 --> 00:22:48,411
あっ！ ニーダマイヤー！マホーニー！

464
00:22:48,411 --> 00:22:49,683
- どうも スカ―ボさん
- どうも

465
00:22:49,683 --> 00:22:51,899
このロングアイランドスイカ切ってくれます！？

466
00:22:51,900 --> 00:22:55,002
してあげたいけど･･･夫を探してるの

467
00:22:55,003 --> 00:22:56,837
ウチに連れて帰らなきゃ

468
00:22:56,838 --> 00:22:59,388
- えっと ここにはいませんよ
- かばわなくていいのよ

469
00:22:59,388 --> 00:23:03,582
誰かが 彼がまだビール樽
持って来ないって 電話してきたの

471
00:23:03,582 --> 00:23:04,838
天才だな

472
00:23:04,838 --> 00:23:08,849
ニーダマイヤ お願い
トムはもういい大人なの

473
00:23:08,850 --> 00:23:12,973
もうこんなとこでバカ騒ぎする年じゃないのよ

474
00:23:12,973 --> 00:23:16,162
彼の新しい友達は彼をかくまう必要なんてないの

476
00:23:16,162 --> 00:23:17,315
友達じゃないですよ

477
00:23:17,315 --> 00:23:20,761
どうでもいいわ
彼がどこにいるのか知りたいの

478
00:23:20,762 --> 00:23:22,763
ビール樽持ってきてるんじゃない？

479
00:23:22,764 --> 00:23:24,932
待って！待ってよ！

480
00:23:24,933 --> 00:23:27,635
友達じゃないなら なんでそんな事するのよ？

481
00:23:27,636 --> 00:23:29,970
なんでウチで食事させようとかするわけ？

482
00:23:34,703 --> 00:23:36,503
- 分かったわよ
- ダメ！やめて！

483
00:23:37,296 --> 00:23:41,270
このスイカがなかったら 
女の子達はシラけるわよね？

485
00:23:41,270 --> 00:23:43,679
意味分かるわよね？

486
00:23:43,933 --> 00:23:45,618
あー！ダメ！
分かった 分かった　言います

487
00:23:46,239 --> 00:23:48,707
だってスイカが人質に！！

488
00:23:50,685 --> 00:23:51,833
実は彼に数学の中間テストの答えを

489
00:23:51,833 --> 00:23:53,991
教えたんです それで今 ペーパーを･･

490
00:23:55,340 --> 00:23:56,853
カンニングペーパーってこと？

491
00:23:56,853 --> 00:23:59,164
いや･･数学では お互い教え合ってるんですよ

492
00:23:59,444 --> 00:24:01,311
テストでね

493
00:24:03,314 --> 00:24:06,058
ああ･･スカーボさん 
スイカ返してもらえます？

494
00:24:12,924 --> 00:24:15,292
- ベッドに来ないのか？
- すぐ行くわ

495
00:24:17,862 --> 00:24:20,697
ああ･･すっごく疲れた

496
00:24:21,625 --> 00:24:23,743
そうか

497
00:24:23,743 --> 00:24:27,037
待って そこまで疲れてないわ

498
00:24:27,038 --> 00:24:29,807
ああ･･･そう

499
00:24:37,807 --> 00:24:39,098
デルフィーノ配管工です

500
00:24:41,286 --> 00:24:45,289
ああ で 問題は？

501
00:24:45,290 --> 00:24:47,502
ちょっと･･･今夜は無理で

502
00:24:47,502 --> 00:24:49,792
では明日

503
00:24:49,792 --> 00:24:53,058
そうよね 今夜はどこへも行っちゃダメ

504
00:24:53,698 --> 00:24:55,299
もちろんだよ

505
00:24:56,668 --> 00:24:58,669
キャサリンは水漏れくらい自分でどうにかするさ

506
00:24:58,670 --> 00:25:00,237
今のキャサリン？

507
00:25:00,238 --> 00:25:02,606
今すぐ行かなくちゃ

508
00:25:02,607 --> 00:25:04,624
彼女が友達なのは分かるけどさ

509
00:25:04,624 --> 00:25:07,801
でも11時だぞ 君の格好はこれだし

510
00:25:07,801 --> 00:25:09,493
彼女 訴えるかもしれないのよ

511
00:25:09,493 --> 00:25:11,172
彼女はそんなことしないよ

512
00:25:11,172 --> 00:25:14,315
犬が花にオシッコとかいうレベルじゃないのよ
彼女を撃ったのよ

513
00:25:14,315 --> 00:25:16,495
今すぐかけ直して すぐに行くっていって

514
00:25:17,611 --> 00:25:18,653
分かったよ

515
00:25:19,390 --> 00:25:20,753
どのくらいかかるかしら？

516
00:25:20,753 --> 00:25:23,229
さあね 風呂が水漏れっだって

517
00:25:24,229 --> 00:25:26,029
寝室の？

518
00:25:32,537 --> 00:25:33,971
こんばんは マイク

519
00:25:35,740 --> 00:25:38,208
･･･と スーザン どうしてここに？

520
00:25:38,209 --> 00:25:42,412
夫の手伝いよ

521
00:25:42,413 --> 00:25:44,383
そのほうが時間は半分で済むもの

522
00:25:45,587 --> 00:25:48,021
包帯はもう取れたの？

523
00:25:48,021 --> 00:25:51,756
ああ 肩だいぶ良くなったのよ
ありがと

524
00:25:51,756 --> 00:25:56,048
それは良かったわ
もうこんなことしても痛くないかしら？

525
00:25:56,048 --> 00:25:58,762
さて 蛇口を見せてもらおうか

526
00:25:59,138 --> 00:26:00,972
ちょっと･･･

527
00:26:00,973 --> 00:26:04,776
あの･･実は キッチンの生ごみのとこなのよ

528
00:26:04,777 --> 00:26:07,946
風呂だと言ったろ？

529
00:26:07,947 --> 00:26:09,714
マイク ふざけないで

530
00:26:09,715 --> 00:26:12,651
なんで生ごみがお風呂なんて聞こえたの？

531
00:26:12,652 --> 00:26:14,252
こっちよ

532
00:26:14,253 --> 00:26:16,454
すごく変な音がするのよ

533
00:26:16,455 --> 00:26:18,924
そういう音がするものなんだ

534
00:26:35,741 --> 00:26:37,709
何してんのよ？

535
00:26:37,710 --> 00:26:39,644
あんたは二度と信頼できないわ

536
00:26:39,645 --> 00:26:43,081
マイクをここに連れて来て誘惑する気だったのね

537
00:26:43,082 --> 00:26:44,516
もう スーザン

538
00:26:44,517 --> 00:26:46,451
なんでそう疑り深いのよ

539
00:26:46,452 --> 00:26:48,820
バカ言わないで 見りゃわかるでしょ

540
00:26:48,821 --> 00:26:50,822
常套手段よ

541
00:26:50,823 --> 00:26:54,693
確かにキャンドルつけてバラを散らしてるけど

542
00:26:54,694 --> 00:26:56,728
毎晩こうしてるのよ

543
00:26:56,729 --> 00:26:57,596
あっそ

544
00:26:57,597 --> 00:27:00,899
毎晩シャンパン一本開けるわけ？

545
00:27:00,900 --> 00:27:03,068
それが何か問題でも？

546
00:27:03,069 --> 00:27:04,770
ええ 問題ですとも キャサリン
マイク！！

547
00:27:04,871 --> 00:27:07,000
彼を呼ぶ必要ないでしょ

548
00:27:07,008 --> 00:27:08,975
だって毎晩こうなんでしょ？

549
00:27:08,976 --> 00:27:11,478
なら彼と毎晩こうして過ごしてたわけよね？

550
00:27:11,479 --> 00:27:14,314
なら懐かしい光景を見せてあげましょ！
マイク！

551
00:27:14,315 --> 00:27:17,153
マイク！ちょっと上がって来て

552
00:27:17,284 --> 00:27:19,152
今すぐ上がってきて！！

553
00:27:19,153 --> 00:27:21,454
ちょっと やめてよ！それ証拠よ

554
00:27:21,830 --> 00:27:23,831
ほっといて！！

555
00:27:25,167 --> 00:27:27,802
信じらんない！バブルバスも！？

556
00:27:28,081 --> 00:27:31,183
ジャッキー･コリンスの小説じゃあるまいし！

557
00:27:31,184 --> 00:27:35,054
- ウチから出てってよ！
- キャサリン あなた 助けが必要よ

559
00:27:36,000 --> 00:27:38,135
今やってること･･･病気だわ！

560
00:27:38,136 --> 00:27:41,004
バラやシャンパンにはマイクはひっかからないわ

561
00:27:41,005 --> 00:27:44,007
彼は私を愛してるのよ

562
00:27:44,438 --> 00:27:47,174
それ以上はやめて スーザン 訴えるわよ！！

563
00:27:47,175 --> 00:27:49,643
あっそ どうぞ！

564
00:27:49,644 --> 00:27:51,645
訴えれば？

565
00:27:51,646 --> 00:27:53,947
私のイチゴ攻撃に勝てたらね！！

566
00:27:53,948 --> 00:27:56,082
もう！

567
00:27:56,083 --> 00:27:58,952
このくそアマ！！

568
00:28:02,323 --> 00:28:04,825
イカれ女！！

569
00:28:21,576 --> 00:28:25,779
もうこんなの･･･二度とご免だわ

570
00:28:42,296 --> 00:28:44,000
マホーニーから電話があったよ

571
00:28:44,006 --> 00:28:47,108
ええ 知ってるわ

572
00:28:47,109 --> 00:28:49,977
何が どうしたっていうのよ

573
00:28:49,978 --> 00:28:53,681
なんでそんなバカバカしいことを？

574
00:28:53,682 --> 00:28:56,884
だって今まで習った事ないコースで･･･

575
00:28:56,885 --> 00:28:59,654
だから･･･

576
00:28:59,655 --> 00:29:02,390
落ちそうなんだ

577
00:29:02,391 --> 00:29:05,660
落ちる？

578
00:29:05,661 --> 00:29:08,095
そんなの困るわよ

579
00:29:08,096 --> 00:29:10,565
わかってる だからだよ

580
00:29:10,566 --> 00:29:14,969
カンニングすれば専攻クラスに集中できる

582
00:29:14,970 --> 00:29:16,904
そっちもヤバいの？

583
00:29:16,905 --> 00:29:18,206
いや･･･

584
00:29:18,207 --> 00:29:21,008
スレスレって感じ

585
00:29:21,009 --> 00:29:25,546
アドバイザーが 僕の年で言語始めるのは

586
00:29:25,547 --> 00:29:27,048
すごく難しいって

587
00:29:27,049 --> 00:29:29,617
警告したんだ　特に中国語はね

588
00:29:29,618 --> 00:29:32,453
すごい勉強して勉強して･･･
でもいつも遅れてる

589
00:29:32,454 --> 00:29:36,357
リネット 分かってくれ
崖っぷちなんだよ

590
00:29:40,362 --> 00:29:42,029
だから？

591
00:29:42,030 --> 00:29:44,232
え？

592
00:29:44,233 --> 00:29:46,734
学校で困ってる？
話せばいいじゃない　

593
00:29:46,735 --> 00:29:48,803
私にだって教授にだって

594
00:29:48,804 --> 00:29:50,705
でもカンニングはダメ

595
00:29:50,706 --> 00:29:53,341
リネット･･･誰にでもあることだろ

596
00:29:53,342 --> 00:29:55,276
今回だけだし

597
00:29:55,277 --> 00:29:58,045
道理ってもんを知らないの？トム

598
00:29:58,046 --> 00:29:59,947
子供たちが知ったら？

599
00:29:59,948 --> 00:30:02,783
お手本にでもなるっていうの！？

600
00:30:02,784 --> 00:30:04,752
君も人のことは言えないだろ

601
00:30:06,488 --> 00:30:08,856
ガブリエルが太ったかって聞いた時

602
00:30:08,857 --> 00:30:11,592
- 嘘つかなかったか？
- はぁ？全くの別問題よ

603
00:30:11,593 --> 00:30:14,428
- なんで？ 
- いきつく先が別でしょ

604
00:30:14,429 --> 00:30:16,430
あなた 学校追い出されるわよ

605
00:30:16,431 --> 00:30:19,300
君は友達を失うぞ

606
00:30:19,301 --> 00:30:22,069
ギャビーには言うわよ･･･

607
00:30:22,070 --> 00:30:22,356
そのうちね

608
00:30:22,356 --> 00:30:24,872
彼女に言えば
カルロスにも伝わる

609
00:30:24,873 --> 00:30:26,540
新しいシニアＶＰが嘘ついてたって分かったら

610
00:30:26,541 --> 00:30:29,710
君は解雇されるぞ

611
00:30:29,711 --> 00:30:32,713
それでもいきつく先は違う？

612
00:30:32,714 --> 00:30:36,172
あなたは自分を正当化しようとしてるだけよ

614
00:30:36,172 --> 00:30:38,386
俺たちはいい年した人間なんだぞ リネット

615
00:30:38,387 --> 00:30:40,888
物事の道理くらい知ってるさ

616
00:30:40,889 --> 00:30:44,258
でもこれも知ってる
子供達には言えないけど

617
00:30:44,259 --> 00:30:46,694
悲しいけど 時々人生においては

618
00:30:46,695 --> 00:30:50,498
生き残るために
ルールを破らないといけない時もある

619
00:30:53,035 --> 00:30:54,969
俺はカンニング野郎だ

620
00:30:54,970 --> 00:30:56,971
ひっぱたきたくなるか？いいよ

621
00:30:56,972 --> 00:30:58,873
でも俺より正しいみたいな顔はするな

622
00:30:57,874 --> 00:30:59,841
そうじゃないんだから

623
00:31:03,378 --> 00:31:06,213
｢いいわよ｣スキっピーは言いました

624
00:31:06,214 --> 00:31:09,717
｢放課後レッド･クリークで会いましょう｣

625
00:31:09,718 --> 00:31:12,019
つまんない ＴＶ見てもいい？

626
00:31:12,020 --> 00:31:13,921
ホアニ−タ ここにママといる時は

627
00:31:13,922 --> 00:31:15,957
学校にいるのと同じことななの

628
00:31:15,958 --> 00:31:18,626
体育の時間は終わったの
今は読書の時間よ

629
00:31:18,627 --> 00:31:20,661
アイロンがけは体育って言わないもん

630
00:31:20,662 --> 00:31:22,596
ちょっと！誰が先生だと思ってるのよ？

631
00:31:22,597 --> 00:31:23,831
読みなさい

632
00:31:23,832 --> 00:31:26,233
ママが読めば

633
00:31:27,836 --> 00:31:29,770
ホアニ−タ！

634
00:31:29,771 --> 00:31:31,772
もう･･

635
00:31:31,773 --> 00:31:35,242
今読んでるとこは終わらせましょ

636
00:31:42,083 --> 00:31:44,018
無駄なこと考えるんじゃないわよ

637
00:31:46,454 --> 00:31:49,990
これは警告よ 遊んでるんじゃないの

638
00:31:56,298 --> 00:32:00,234
ホアニ−タ あんたって子は

639
00:32:00,235 --> 00:32:02,336
- 拾いなさい 
- イヤ

640
00:32:02,337 --> 00:32:05,339
拾わないなら床で読ませるわよ

641
00:32:12,681 --> 00:32:15,582
- よくできました
- おっと

642
00:32:19,821 --> 00:32:23,290
帰ったよ
今日は何を勉強したかな？

643
00:32:23,291 --> 00:32:26,359
- 本を拾いなさい！拾うのよ！ 
- ヤだ！ヤだ！

644
00:32:26,360 --> 00:32:29,296
ギャビー どうなってんだ一体？！

645
00:32:29,297 --> 00:32:31,765
ホームスクールよ！

646
00:32:31,766 --> 00:32:34,167
本･･を･･拾い･･なさい！

647
00:32:35,215 --> 00:32:37,149
こないだのことね

648
00:32:37,150 --> 00:32:39,418
家に帰って あなたのプロポーズの事考えたの

649
00:32:39,419 --> 00:32:43,155
で？ちょっと待った 緊張するな

650
00:32:43,156 --> 00:32:45,791
- ｢ＮＯ｣とは言わないわ 
- ホントか？

651
00:32:45,792 --> 00:32:49,895
ええ ただ私にはまだ夫がいるのよ

653
00:32:49,896 --> 00:32:53,132
だからあなたにはそっちの離婚に集中して欲しいの

654
00:32:53,133 --> 00:32:55,801
成立したら 俺と？

655
00:32:55,802 --> 00:32:58,904
いえ あなたじゃないわ

656
00:32:58,905 --> 00:33:01,340
でもあなたがこないだ言ってたでしょ
改心した後のあなたに興味があるわ

657
00:33:01,341 --> 00:33:04,443
ああ 君が結婚してくれるならね

658
00:33:04,444 --> 00:33:08,213
彼が早目に出て来ちゃわないか不安だわ

660
00:33:08,214 --> 00:33:11,050
出てきちゃうかもよ

661
00:33:11,051 --> 00:33:14,753
ダメ これも言っときたいんだけど
１ヶ月はセックスはナシ

662
00:33:15,038 --> 00:33:15,927
１ヶ月？

663
00:33:15,927 --> 00:33:18,551
だってそれがあったら判断力が鈍るんですもの

665
00:33:18,596 --> 00:33:22,299
私はクリアな目であなたを見たいの

666
00:33:22,299 --> 00:33:24,568
俺は良い子で セックスはおあずけか

667
00:33:24,569 --> 00:33:26,603
もう結婚してるみたいだな

668
00:33:26,604 --> 00:33:29,172
カール これは表沙汰にしちゃだめよ
こっそりやるの

669
00:33:29,173 --> 00:33:31,341
じゃなきゃ大変なことになるわ

670
00:33:31,342 --> 00:33:33,343
スーザンは二度と口聞いてくれなくて

671
00:33:33,344 --> 00:33:35,345
オーソンの今後は神のみぞ知るだわ

672
00:33:35,346 --> 00:33:37,380
あなたが本当に変わったとわかるまで

673
00:33:37,381 --> 00:33:39,816
ひっそりとしていなくちゃ

674
00:33:40,774 --> 00:33:43,376
そしてあなたに確信が持てたら･･･

675
00:33:46,346 --> 00:33:48,414
もう一度これを渡して

676
00:33:48,415 --> 00:33:51,451
次は 何か意味を持つはずよ

677
00:34:05,144 --> 00:34:08,080
何て言ってる？謝るって？

678
00:34:08,598 --> 00:34:10,298
いいや

679
00:34:10,299 --> 00:34:12,400
君が校長に言った事を聞いてた

680
00:34:12,401 --> 00:34:16,246
そして何故学校へ行って
また通えるよう謝らないのかと

682
00:34:16,246 --> 00:34:17,706
あたしの弁護はしてくれたの？

683
00:34:17,707 --> 00:34:20,141
いいや 彼女が正しい

684
00:34:20,142 --> 00:34:21,896
君は間違ってるよ

685
00:34:21,896 --> 00:34:24,412
間違ってるって！？
彼女のためにしたのよ

686
00:34:24,413 --> 00:34:27,048
ホントか？

687
00:34:27,049 --> 00:34:32,020
ちょっとでも･･･
母親としての責任を批判されてムカついてないか？

689
00:34:32,021 --> 00:34:33,154
まさか！

690
00:34:35,105 --> 00:34:38,041
ま クソったれとは言ったけど

691
00:34:38,042 --> 00:34:40,977
でも娘を思えばこそよ

692
00:34:40,978 --> 00:34:43,113
なんであたしに怒るのよ？

693
00:34:43,214 --> 00:34:45,248
学校にも行けず 友達にも会えないんだ

694
00:34:45,344 --> 00:34:49,347
誕生日パーティで猿がピエロを傷つけた事
皆覚えてるしな

696
00:34:50,002 --> 00:34:52,437
怒って当然だとも思うよ

697
00:34:52,438 --> 00:34:55,707
今回は･･･認めろ

698
00:35:15,461 --> 00:35:19,164
ママ？私よ

699
00:35:19,165 --> 00:35:23,101
そうね すごく長いこと･･･ごめんなさい

700
00:35:23,102 --> 00:35:27,606
いいえ それは言えないの でも安全に暮らしてるわ

702
00:35:27,607 --> 00:35:30,242
ママ お願い泣かないで

703
00:35:30,243 --> 00:35:34,713
少ししか話せないの いい？

704
00:35:34,714 --> 00:35:37,048
元気よ

705
00:35:37,049 --> 00:35:39,384
もう19歳なのよ

706
00:35:39,385 --> 00:35:42,787
ええ すごいでしょ？

707
00:35:42,788 --> 00:35:46,258
ええ そうしたいのはやまやまだけど
危険すぎるわ

708
00:35:46,259 --> 00:35:49,227
でも最近･･･

709
00:35:51,430 --> 00:35:52,998
ママ 切らなくちゃ

710
00:35:52,999 --> 00:35:55,967
後ですぐに掛けるわ

711
00:35:58,070 --> 00:36:01,273
キャサリン どうしたの？

712
00:36:01,274 --> 00:36:03,608
ママは死んだと言ってたわよね？

713
00:36:03,609 --> 00:36:06,144
ええ 今のは義母よ

714
00:36:06,145 --> 00:36:07,913
ニックのママ

715
00:36:09,081 --> 00:36:10,582
｢ママ｣って呼ぶのね

716
00:36:10,583 --> 00:36:12,217
仲良いのよ

717
00:36:12,218 --> 00:36:14,185
入るって聞いてないけど

718
00:36:14,186 --> 00:36:16,821
- ドア開いてたんだもん
- どうぞ

719
00:36:18,691 --> 00:36:21,526
それプリペイド携帯？

720
00:36:21,527 --> 00:36:26,131
そうよ
旅行先からとか家に掛けれるでしょ

722
00:36:26,132 --> 00:36:30,524
ちょっとしか話せないけどね

724
00:36:30,525 --> 00:36:31,670
どうしたの キャサリン？

725
00:36:31,671 --> 00:36:34,706
約束のケーキ届にきたのよ

726
00:36:34,707 --> 00:36:39,678
で ゆうべの事話そうと
スーザンと私 大ゲンカしたの

727
00:36:39,679 --> 00:36:41,746
私をバスタブに放り込んだのよ

728
00:36:41,747 --> 00:36:43,181
本当？

729
00:36:43,182 --> 00:36:45,717
こないだは撃って 今度は沈めようなんて

730
00:36:45,718 --> 00:36:47,652
やっぱり警察を呼ぶわ

731
00:36:47,653 --> 00:36:50,121
だから証拠になる銃がいるの

732
00:36:50,122 --> 00:36:52,290
何の銃？

733
00:36:52,291 --> 00:36:54,859
あたしを撃った銃よ

734
00:36:54,860 --> 00:36:56,895
ダニーがジュリーに渡したやつ

735
00:37:01,534 --> 00:37:07,505
キャサリン 
警察沙汰にするのは良い考えじゃないわよ

737
00:37:07,506 --> 00:37:10,308
計画を実行すればいいじゃない

738
00:37:10,309 --> 00:37:14,613
でも彼女が邪魔するのよ

739
00:37:17,817 --> 00:37:22,854
ねえ ニックってイタリア系じゃないわよね？

740
00:37:22,855 --> 00:37:24,389
違うけど 何故？

741
00:37:24,390 --> 00:37:28,326
彼のママとイタリア語話してたでしょ

742
00:37:28,327 --> 00:37:32,030
ああ 趣味なのよ
なんだか洗練されたように感じるみたい

743
00:37:34,100 --> 00:37:36,568
私 40分後に病院行かなくちゃならないのよ

744
00:37:36,569 --> 00:37:39,057
着替えてもいいかしら

745
00:37:39,058 --> 00:37:40,972
ケーキをありがとう

746
00:37:46,830 --> 00:37:49,031
それなに？課題なの？

747
00:37:49,032 --> 00:37:51,967
すべてのことが課題よ でしょ？

748
00:37:54,003 --> 00:37:56,405
ねえ ホアニ−タ

749
00:37:56,406 --> 00:37:59,341
ママが子供だった時
よくいじめられてたの

750
00:37:59,342 --> 00:38:01,410
クラスで一番小さかったから

751
00:38:01,411 --> 00:38:04,046
イジメから自分の身を守れなかったの

752
00:38:04,047 --> 00:38:06,982
でもある日気づいたの 
ひとつ大きいものがあるって

753
00:38:06,983 --> 00:38:09,218
口よ

754
00:38:09,219 --> 00:38:11,553
それからケンカ腰の子になっちゃった

755
00:38:11,554 --> 00:38:14,831
校長先生があんな事を言った時 
あなたを守ろうと思ったのよ

757
00:38:14,832 --> 00:38:16,358
何故？私は汚い言葉を使ったの

758
00:38:16,359 --> 00:38:18,686
罰を受けるべきなの

759
00:38:18,687 --> 00:38:19,928
そうすれば終わるわ

760
00:38:19,929 --> 00:38:24,500
でもね 学校から離れて
羽伸ばせるのはいいことじゃない

762
00:38:24,501 --> 00:38:25,768
あの校長はイジメっ子よ

763
00:38:25,769 --> 00:38:26,635
私は校長先生好きよ

764
00:38:30,406 --> 00:38:36,745
そうね ママが間違ってたわ
困らせてごめんね

765
00:38:38,615 --> 00:38:41,817
まだ良いママって思ってくれる？

766
00:38:44,320 --> 00:38:45,988
ハニー？

767
00:38:45,989 --> 00:38:49,625
読んでるの！

768
00:38:56,766 --> 00:38:59,234
ねえ ホントにキャサリンって信頼できないわ

769
00:38:59,235 --> 00:39:02,271
マイクをあなたから取り戻したいみたいで

770
00:39:02,272 --> 00:39:04,273
そんなのってイカれてるわ

771
00:39:04,274 --> 00:39:06,642
ええそうね
マイクと新しいルール作ったのよ

772
00:39:06,643 --> 00:39:09,645
彼女は存在しないってことにするの

773
00:39:09,646 --> 00:39:11,713
そんなんでいいの？

774
00:39:11,714 --> 00:39:12,915
街から追い出さなくちゃ

775
00:39:12,916 --> 00:39:15,884
キャサリンはあなたを嫌ってる

776
00:39:15,885 --> 00:39:18,620
｢ちょっとヤダ｣ってレベルの話じゃないのよ

777
00:39:18,621 --> 00:39:20,556
あの女は 危険よ

778
00:39:20,557 --> 00:39:22,090
どんな風に？

779
00:39:22,091 --> 00:39:26,728
こんなこと言うのは信じられないでしょうけど

780
00:39:26,729 --> 00:39:29,231
ジュリーが襲われた夜

781
00:39:29,232 --> 00:39:31,400
キャサリンがどこにいたか知ってる？

782
00:39:35,705 --> 00:39:39,474
いいえ でもそんな･･･

783
00:39:39,475 --> 00:39:42,010
なんでキャサリンがジュリーを傷つけるの？

784
00:39:42,011 --> 00:39:45,547
あなたは 彼女が愛していた男性と結婚した

785
00:39:45,548 --> 00:39:47,282
暗闇で

786
00:39:47,283 --> 00:39:50,085
家の周りをうろついていた女は

787
00:39:52,922 --> 00:39:56,291
ジュリーだとは思わなかったのかも

788
00:40:01,664 --> 00:40:07,469
我々の世界にはたくさんのルールがある

790
00:40:07,470 --> 00:40:11,173
子供の時から教えられるものだ

791
00:40:11,174 --> 00:40:13,542
はっきりと教えられる

792
00:40:13,543 --> 00:40:17,112
｢汚い言葉を使わぬように｣
｢テストで不正はせぬように｣

793
00:40:24,487 --> 00:40:28,624
｢友人に嘘はつかぬように｣

794
00:40:30,526 --> 00:40:34,229
｢他人の男を欲しがらぬように｣

795
00:40:36,032 --> 00:40:40,869
｢夫を裏切らぬように｣

796
00:40:40,870 --> 00:40:43,998
成長してもなお

797
00:40:43,999 --> 00:40:46,842
我々はルールを破る

798
00:40:46,843 --> 00:40:51,747
誰かにもし捕まったら

799
00:40:51,748 --> 00:40:54,000
罰せられることなど
完全に忘れて

800
00:40:54,004 --> 00:40:56,505
- どうも
- いらっしゃいませ

801
00:40:56,506 --> 00:40:59,889
妻がここで買ったピンクのブローチを
返してるといいんだが

803
00:41:00,005 --> 00:41:01,550
驚かせたくてね

804
00:41:01,735 --> 00:41:04,429
ブローチ？
そのようなものは取り扱っておりませんが

805
00:41:05,551 --> 00:41:06,582
そんなはずはない

806
00:41:06,583 --> 00:41:08,645
妻は確かにここで買ったと

807
00:41:09,493 --> 00:41:11,664
すみません 家具しか売ってないんで

808
00:41:12,365 --> 00:41:13,779
どこか他の店で買われたのでしょう

809
00:41:15,446 --> 00:41:16,485
失礼

809
00:41:16,485 --> 00:41:18,485