Anteriormente em Desperate Housewives.
Reservei nosso quarto no motel. Não quero ficar sozinho hoje.
- Eu também não. Casos ficaram sérios.
Se fosse atropelada por um ônibus, sentiria sua falta.
- Irá tomar banho sozinho hoje. - Te amo. Pronto. Falei.
Um ex-amor... - Espere, o que está fazendo?
Estou aqui para você.
Ele ficou agradecido, muito agradecido.
Saiu do controle.
- Está demitida. Quando um crime foi cometido...
Um vizinho virou suspeito.
Todos pensam que sou o pervertido que atacou a Julie.
Só em caso de alguém vir e tentar te machucar,
- sabe onde guardamos a arma? Mas era a vítima...
O que estava pensando? Namorar um homem casado?
Que tinha segredos. - Ei, Julie, senti sua falta.
É da nossa natureza julgar as pessoas a nossa volta.
Julgamos estranhos pela maneira que se vestem,
da maneira que nossos vizinhos deixam seus jardins,
e da maneira que nossos amigos agem em público.
Sim, fazemos estes julgamentos o tempo todo,
nunca achando que um dia
poderíamos ser julgados.
Meninas, o que estão fazendo?
- Faça-me o favor. - Meu braço.
O que falei sobre deslizar pela escada?
- Para não usar a mala boa? - Além disso. Não descer tudo!
Bem, o que deveríamos fazer?
Não nos deixa mais brincar no telhado.
- Ei, Laura! - O que aconteceu?
Não se preocupe. Está bem.
Essas duas malucas decidiram deslizar pela escada.
- Por que as deixou fazer isso? - Não me culpe, nem vi.
Deixou as meninas sem supervisão?
Bem, estavam brincando.
Qual é. Não posso cuidar delas cada segundo.
Por que não? Cuido da Juanita quando está na minha casa,
e ela volta sem nenhum arranhão.
Só porque ela é indestrutível.
Querida, faz aquela coisa que corre para a parede.
- Olhe, é hilário. - É muito espertinha
considerando que sua desatenção quase matou minha filha.
Preciso dizer, Laura,
virou uma estraga prazer desde que parou de fumar.
Tenta com um cachimbo.
E preciso dizer, Gaby,
acho que é uma mãe ruim.
Acabou de dizer isso na minha cara?
É, e acredito que não trarei mais minha filha aqui.
A segurança e o bem estar dela devem estar em primeiro lugar.
Tudo bem. Juanita só convidou a Rachel por pena.
Foi uma brincadeira de pena.
E significa que a Rachel não virá ao aniversário da Juanita.
Mais bolo para nós! Tchau!
Vamos, querida.
Sim, é da nossa natureza julgar aqueles a nossa volta.
É também da nossa natureza...
Se tivesse ensinado a sua filha a enrolar e girar no impacto,
não teríamos tido essa conversa!
Culpar os outros pelos nossos erros.
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Tradução e Sincronia: Gabixi, Lua,
Tradução e Sincronia: LucasCamargo, V3nøM_KØhL
Revisão: LFGfilmaker
Se passou duas semanas desde que Julie Mayer foi atacada.
Quando ela voltou do hospital, os residentes de Wisteria Lane,
estavam lá para dar as boas vindas a ela.
Foi recebidas por crianças que vieram com placas...
Donas de casa que vieram com sobremesas...
E velhos amigos que vieram com flores.
Também na multidão, estava um novo amigo...
que veio com uma intenção.
- Está ótima, Julie. - Estou tão feliz que vieram.
- Te vejo depois. - Tchau!
Tchau!
Ei, Julie. Bem vinda ao lar.
Escute, estive tão preocupado com você.
Tem algum lugar que podemos conversar?
Não. Não faremos mais isso.
Julie, por favor.
Dominic, sinto muito. Acabou.
Ei, Sra. McCluskey!
Oi, sinto muito pelo atraso.
Tenho três festas neste final de semana,
e tenho canapés até meus cotovelos.
- A Katherine não está ajudando? - Precisei dispensá-la.
- O quê? - Está brincando.
Estávamos trabalhando neste evento, e ficou maluca.
E quando a demiti, riscou meu carro de propósito.
Eu pirei com ela outro dia quando ela me ignorou,
- não cometerei o mesmo erro. - Acho que precisa de ajuda.
Acho que é uma rainha do drama.
Mas se estiver com problemas, e não fizermos nada,
pode virar uma Mary Alice.
Não sei. Susan, o que acha?
Sei que está passando por um período difícil.
Mas tenho dificuldade em sentir pena dela.
Entendo isso, depois daquela cena no seu casamento.
Verdade. Contou da Katherine dando em cima do Mike?
O quê? Quando isso aconteceu?
Ele... mencionou, não?
Claro. Sim, rimos disso o tempo todo.
E olhe, Mike está ali,
e poderia dar umas risadas agora.
Com licença.
Querido, podemos conversar um pouco?
Se não foi nada, por que não me contou?
Julie estava no hospital. Não te contei
porque, que loucura, pensei que ficaria brava.
Agora estou, percebi que a Katherine não está machucada.
Está planejando algo. Vou até lá agora...
Susan, não vai querer colocar gasolina neste fogo.
Bem, está certo. Quero colocar gasolina na Katherine.
E se me ama, me dará um fósforo e um álibi.
Querida, deixe ela mentir. Fazer esquemas.
Não precisa se preocupar.
Você significa tudo para mim, e Katherine não significa nada.
Bem, isso é um doce.
- Vou falar que você disse isso. - Volte aqui.
- Ei, quer conversar? - Quero, claro.
Vamos ter uma boa conversa de pai e filho,
e como está traindo a mamãe.
Sabe como me senti estúpido?
Briguei com a Julie porque achei que ela mentia pra mim,
dizia que tinha um namorado para me dar o fora,
e segui ela até em casa, e...
notei que realmente tinha um namorado... você.
Sinto muito. Se vale de algo, tudo está acabado.
Se ver você juntos novamente...
vou contar para a mamãe.
Quer contar para sua mãe?
Vamos lá. Vamos agora. Vamos.
O quê?
Acha que pode me chantagear?
Tente.
Quer que ela fique sabendo? Quer destruir sua vida?
Se ela ficar sabendo, isso não irá destruí-la.
Descobrir que você sabia? Sim, isso irá.
É, eu sou o vilão.
Acha que sua mãe é perfeita neste casamento?
Aí estão vocês.
Estão trazendo o bolo para a Julie.
Tudo bem por aqui?
Está.
Só tendo uma conversa de pai pra filho.
Esses são os meus garotos. Vamos, estão cortando o bolo.
Entre! Ei, Karen.
Lynette, quando precisava de um favor meu,
já te deixei na mão?
Mês passado quando precisei de uma babá para Penny,
mas não queria perder o festival de cerveja.
- E na última quinta... - Certo, nova jogada.
Tenho um problema com o Roy. Está meio triste ultimamente.
- Qual o problema? - Ele vive de renda fixa
e não pode pagar jantares bons.
Mas quando pago, fica quieto. Diz que eu "sustento" ele.
Na idade dele, deveria estar feliz
de ter algo sustentando ele além dos remédios. Sabe?
E o favor seria?
Bem, estava pensando que talvez você e o Tom
poderiam contratá-lo como "faz-tudo" por uns dias.
Sabe, para que tivesse um dinheiro entrando.
Nossa... não sei.
Certo, papo de mulher.
Quando o Roy está pra baixo, o problema é global. Entende?
Entender não é o problema. É me livrar dele.
Vamos lá. Tente por uma semana.
Só estou hesitando porque é seu namorado,
e odiaria arriscar perder nossa boa amizade.
Se eu fosse, estaria te colocando nesta situação?
Bem pensado.
Ele está contratado.
Obrigada. Nunca saberá o que fez por minha vida sexual.
Que bom.
- Eu amo o que você faz. - O quê?
Na primeira vez que te trouxe aqui,
não queria colocar o pé neste quarto,
agora fica triste cada vez que precisamos ir embora.
Bem, é nosso lugar agora.
Não é o que teria escolhido, mas está melhorando pra mim.
Sinto muito. Pensei que já tinham saído.
Tudo bem. Estamos saindo. A gorjeta está na cabeceira.
Obrigada, senhor.
Licença. Parece que perdi um brinco, uma pequena pérola.
- Posso te ajudar a procurar. - Obrigada.
Alô?
Oi, Orson.
Não, falei que seu terno cinza está na lavanderia.
Onde estou agora?
No supermercado pegando coisas para o jantar.
Já fez compras? Bem, ótimo.
Vou largar a comida e vou para casa.
Tchau.
Encontrei. Estava enterrado nos lençóis.
Muito obrigada, deixe-me pegar algo para você.
- Minha carteira está por aqui. - Tudo bem.
Tenho certeza que está ansiosa para ver o seu marido.
Certo. Bem, obrigada por me avisar.
Qual o problema?
Heidi Bremer avisou que a filha dela não pode vir no sábado.
Ela e o Don vão a casa de repouso visitar a mãe.
E por que está brava?
Porque é mentira! Heidi odeia a mãe!
Não atravessava a rua para visitar aquele fóssil babador.
É o terceiro cancelamento que recebo hoje,
e toda desculpa foi mal feita.
Por que as pessoas mentiriam para não vir na festa?
Porque Laura Miller está por aí espalhando o veneno dela.
Está falando pra toda mulher na liga dos pais
que as crianças não estão seguras na minha casa.
As donas de casa que são amigas dela estão pulando fora.
Juanita ficará triste se ninguém vir na festa.
Não, não, não. Elas vão vir.
Só precisamos arranjar, só isso.
Isso vai me custar dinheiro, não?
Carlos, pensam que sou uma mãe ruim. Deve me apoiar.
Agora fique quieto e me dê dinheiro.
Não seria mais fácil cuidar das crianças enquanto elas brincam?
Acabou de falar isso mesmo?
Aqui. Pegue toda a carteira!
Grilled langoustine. Seu favorito.
Que gentil da sua parte, Orson.
Bem, não foram fáceis de encontrar.
O homem da loja tentou me vender camarão.
E quando tentei explicar a diferença,
ele me deu um sermão.
Qual o problema dessas pessoas hoje em dia?
Costumavam ser educadas e diferentes.
Agora fazem caras na sua frente.
É intolerável.
Bem, não deixaria isso estragar nosso jantar.
Sinto muito, hoje tive um encontro perturbador.
Sério? Onde?
Em... um café,
estava almoçando,
e a garçonete foi grossa e superior.
Superior? Com você?
Deveria ter pego uma cópia do seu livro de receitas,
como fez semana passada no shopping.
Bem, duvido que esta mulher ficaria impressionada.
Sério? Mas colocou o vendedor de pretzel no lugar dele.
Estava tão irritada, não sabia o que dizer.
Só deixei quieto.
Bem, é um café que frequenta muito?
O máximo que posso.
Bem, na próxima vez que for lá, acho que deveria limpar o ar.
- Exigir alguma cortesia. - Obrigada, Orson.
Acho que farei isso amanhã.
Isso é bom, não?
Dividir uma refeição, falar da rotina do dia.
Não vá neste café amanhã,
e deixe que preparo uma boa salada ou um omelete?
Obrigada querido,
mas amanhã, planejo comer algo mais apimentado.
Lynette! Olha o que o Roy fez.
Aberto, fechado. Aberto! Fechado!
Não precisamos mais usar a espátula!
Isso é ótimo!
Então, Roy, já que é tão criativo,
que tal construir vasos de flores nas janelas dos quartos?
Bem, no nosso se quiser, mas não no das crianças.
- Por que não? - Nunca vão colocar água.
Ah, vou lembrá-los.
Não conseguem manter um peixe vivo por mais de um dia.
Por que acha que vão cuidar melhor dos gerânios?
Não sei, só sei que vamos comprar vasos de flores.
Então, Roy, pode começar por aquelas.
Está de acordo, Sr. Scavo?
- Claro, que se dane. - Certo, vou medir as janelas.
Obrigado, Roy.
- O que foi isso? - O quê?
Desconsiderou a minha aprovação para pedir a sua.
Sabia que ia gostar dele assim que entrou.
Olha!
Aberto. Fechado.
Oi, Laura, Kirstin, Heidi.
Fico feliz que esteja aqui, Laura. Queria me desculpar.
A coisas esquentaram no outro dia
e acho que dissemos coisas que não queríamos.
Agradeço, Gabrielle.
Bom. Bem...
Agora que isso é passado,
se a Rachel quiser ir à festa, adoraríamos recebê-la.
Desculpa, mas ainda não me sinto à vontade com isso.
Ah, que pena.
Vai ter pintura no rosto e máquina de algodão doce...
- E um palhaço. - Palhaço? Cadê o palhaço?!
Não é aqui, querida. Na festa da Juanita no sábado,
aquela que sua mãe não quer deixar você ir.
- Eu quero ir! - Falamos nisso mais tarde.
- O que está fazendo, Gaby? - Ela perguntou e eu respondi.
Por exemplo, se me perguntasse
se vai ter pula-pula, teria que dizer
"Só o maior que você já viu!"
Um pula-pula! Adoro pula-pula! É, eu quero...
O palhaço vai estar no pula-pula?
Talvez, mas você nunca vai saber.
Gabrielle, por favor.
Está certa. Me desculpe, isso é cruel.
Vamos, Juanita. Precisamos comprar bananas.
As pessoas na sua festa vão querer alimentar o macaco.
Um macaco?! Mãe! Mãe! Mãe!
Quero ir! Por favorzinho!
Falamos nisso depois.
Por favor? Por favor? Isso não é justo!
Com licença?
Precisa de algo no seu quarto?
Não, não estou hospedada. Vim ver você.
- Não tenho erva, senhora. - Perdão?
As senhoras com carros importados
acham que quem fala assim tem baseado para vender.
Não vim comprar baseado. Vim por causa de ontem.
Gostei de ter achado o meu brinco,
mas não gostei da sua atitude.
Foi um insulto.
- Falei alguma coisa errada? - Não precisava.
Seu desdenho estava claro no olhar que me deu.
E aí está, de novo.
Ainda faltam 12 quartos. Não tenho tempo para brigar.
Ótimo. Então, eu ajudo.
Senhora, por favor.
- Não vou mais olhar para você. - Só estou dizendo
que não deveria julgamentos precipitados das pessoas.
Viu que tenho um caso,
e pensou que sou má pessoa... e uma viciada.
Se soubesse mais do meu casamento,
me veria de um modo diferente.
Não preciso saber do seu casamento.
Se vai ter opiniões, então tem que saber sim.
Meu marido é um ex-preso controlador.
Já implorei pelo divórcio, mas não quer me deixar ir.
- Sou praticamente prisioneira. - Seu marido é um homem bom.
Não sabe nada sobre ele.
Sei que ele faz as compras por você.
Quando mentiu para ele no telefone,
disse que estava no mercado, ele disse que já tinha ido.
- Aonde você quer chegar? - Sabe o que daria
para ter um homem que faz as compras por mim,
facilitar a minha vida?
E você nem é grata. Vem escondida até aqui
para fazer sacanagem com o seu namorado.
Quem é você para me julgar? Não sabe nem forrar uma cama!
O que devo dizer, senhora?
Que traição não é pecado quando feita com pérolas?
Agora, a menos que queira limpar o banheiro,
acho que acabamos.
Esses canteiros de flores estão ficando ótimos.
Se tiver um tempinho, sem pressa,
poderia pendurar essa casa de pássaros para mim?
Estava pensando naquela árvore grande.
- Pode deixar. - Obrigada.
Ali, naquela árvore.
Estava falando com o Tom a respeito, e ele quer aqui.
Ele deve ter esquecido que os regadores vão ficar ali.
Então, faça um favor e pendure naquela árvore.
Obrigada.
Ela está me dizendo que quer do outro lado do jardim.
- Roy? - Tenho que ir.
Nossa, você está em todo lugar.
Devíamos comprar um sino para você.
Por que ligou pro Tom?
Saber se ele está de acordo com o lugar que você quer.
Quero dizer, ele é o homem da casa.
Certo, já que você está usando um celular,
sabe que século é, então deixe-me esclarecer.
Não tem que ficar ligando para o Tom.
- Eu tomo várias decisões aqui. - Eu percebi.
Eu só prefiro tratar o cara com um pouco de respeito.
O que disse?
Só porque você gosta de passar por cima das bolas dele,
não quer dizer que eu gosto.
Como é que é?!
As bolas dele estão completamente intactas!
Quer saber? Acho que terminamos aqui. Você pode ir.
Está bem. Assim que eu pendurar esta casa de pássaros.
Ah, e ele disse que não se importa onde esteja.
- Então você venceu. De novo. - Não se trata de ganhar!
E eu acabei de demiti-lo, então você pode ir pra casa.
Não. Eu prometi ao Tom que faria isto, e estou fazendo.
Eu limparia isso, mas você acabou de me demitir.
Ah, meu Deus! Eu sinto muito.
Achei que tinha me visto.
Não. não. Não, está tudo bem.
Só estava...
É, eu devia ter percebido. Desculpe-me.
Acho que ouviu que após o que aconteceu,
Algumas pensaram que eu...
Eu sei que não foi você, Danny.
Aquela noite que discutimos, disse que saia com um cara.
Acha que talvez ele tenha algo com isso?
Eu pensei nisso, mas não.
Ele não é esse tipo de cara.
- Então você não tem ideia? - Gostaria de ter.
Não tenho conseguido dormir.
Toda vez que estou prestes a fechar meus olhos,
tenho medo que ele estará lá quando eu acordar.
Sabe de uma coisa?
Acho que posso ter algo para te ajudar.
Obrigado a todos por voluntariarem-se.
O problema é o seguinte. Quem atacou Julie, está solto.
Então cabe a nós cuidar uns dos outros,
que é onde a Vigília do Bairro entra.
A Susan vai falar com vocês sobre a patrulha.
O que ela está patrulhando? A língua dele?
Precisamos das 21h à 0h na quinta. Alguém?
Passa "Project Runway."
Temos a Mona Clarke...
E a Irma Pritchet.
Ninguém mais?
Ok, reunião adiada.
Tem café lá na cozinha.
A sra. Pritchet tem um ralo de pia entupido,
e eu prometi consertar para ela.
Não acho que ela viu esse. Quer tentar de novo?
Te vejo em casa.
Susan? Uma palavrinha?
Não viu minha mão levantada? Estava tentando voluntariar.
Eu vi. Estava apenas escolhendo as pessoas
que eu achava que melhor protegeriam o bairro.
Então escolheu a Irma Pritchet? O filho dela está num asilo.
Isso, Katherine, a Irma é velha,
mas ela não é uma baita mentirosa.
Com licença?
Não está falando que meu marido deu em cima de você?
Eu sei que você está sobre grande estresse,
mas você acha que é uma boa ideia
lavar roupa suja na frente de todas essas pessoas?
Você é quem tem.
As minhas estão limpas, dobradas e guardadas, louca.
Garotas? Está tudo bem aqui?
Não, não está.
Primeiro ela me chama de mentirosa,
e agora sou louca.
Todos vocês ouviram o que ela estava dizendo.
Viram como ela agiu no meu casamento.
Nem todos foram convidados.
Afe, Mona. Igual cachorro com um osso. Largue-o.
Entendo por que você está chateada,
ficaria também, se meu casamento estivesse na pior.
O Mike e eu estamos perfeitamente felizes,
e o único problema que temos é você.
Então fique fora das nossas vidas ou se arrependerá.
Se são tão felizes, para onde ele desapareceu?
Ele está serpenteando o encanamento de uma mulher.
E sim, eu percebi como isso soou.
Tirem suas mentes do esgoto.
Ok, Rachel, divirta-se.
O palhaço fará qualquer animal de balão que quiser.
Sabe, talvez eu deva ficar um pouco.
Ah, tenha dó. Estou cuidando deles.
Tenho tudo sobre controle.
Você estará aqui?
Dá pra acreditar nela? Sou uma boa mãe, não sou?
- As pessoas confiam em mim. - Ei, eu trouxe meu filho, não?
Sim, você trouxe.
Mas espera. Você ficou.
Vou pegar bebidas pra gente.
Oi, querida. Qual o problema? Você não está se divertindo?
O homem está guardando o macaco.
Disse que o macaco estava cansado demais pra brincar.
Acho que não. Aquele macaco tem que trabalhar até às 16h.
Ei! Qual o problema?
Desculpe. O sr. Fibbs fez dois shows ontem.
- Ele precisa de um cochilo. - Nem pensar. Eu paguei 2h.
Quero duas horas de macaco. Deixe ele ir. Dou conta.
Sem ofensas, Coco, mas preciso que esta seja a melhor festa,
e você não está animando as crianças.
Ei, eu fui um sucesso na sua outra festa.
Aquelas crianças tinham 3 anos!
Estas têm sete anos! Super importante!
Animais de balões não é o suficiente!
- Precisamos do macaco! - Senhora, ele está cansado.
Dê a ele um café sabor banana.
Você estraga isto aqui e eu juro,
o Fibbs nunca mais vai trabalhar de novo.
Entre.
Você ligou para uma lâmpada?
O abajur ao lado da cama.
Eu vi você estacionar há uma hora.
Seu amigo cavalheiro a largou esperando?
Sinto desapontá-la, mas ele acabou de ligar. Está vindo.
Que bom.
Bem, se terminar sua revista, tem uma bíblia no criado-mudo.
Diga-me, ele a traiu apenas uma vez,
ou todo o tempo?
Quem?
Estive pensando o que faz uma mulher
tão rápida em julgar alguém que tem um caso
e acho que sei.
Seu marido traiu você, não?
Meu marido...
Foi o melhor homem que já conheci.
Mas um bom homem...
não era bom o suficiente pra mim.
Eu era como você.
Eu queria diversão, excitação,
então encontrei um namorado pra mim.
Um cara bonito. Sexy.
E nos divertíamos bastante. Está se divertindo, senhora?
Sim, estou.
Aproveite enquanto durar.
Não durou muito para mim.
E quando acabou, não tinha marido, nem namorado.
Então agora eu limpo quartos.
Todos os dias eu vejo mulheres
agindo tão estupidamente quanto eu fui.
Não digo uma palavra a elas.
Apenas lhes dou um olhar.
Bem, eu...
Sinto muito que seu caso terminou tão mal.
Mas isso não quer dizer que o meu vai.
Você parece uma boa mulher.
- Nunca sentiu-se culpada? - Não.
Sim, está bem?
Sim, sinto-me o tempo todo.
Não sabe como é chegar em casa,
com o meu marido na porta,
cheio de amor nos olhos, tanta esperança.
E só quero dizer: "pare,
pare de me amar. Eu não mereço mais."
Não deseja merecer novamente?
Querida, sinto muito.
Há algum problema?
Não, senhor.
Só consertando uma luz.
Aí está você.
Agora sim é uma festa de criança.
Ainda está mal por causa da Laura?
A festa é um sucesso, as crianças se divertem.
Estamos bebendo margaritas, o que está ruim?
Quer saber? Está certa.
Eu venci.
Laura pensou que as crianças não estariam seguras aqui.
É a coisa mais divertida que farão o ano todo.
Gaby?
Eu sei, são barulhentas. Crianças! Adultos conversando!
Acho que há um problema. MJ? MJ, qual o problema?
O macaco está matando o palhaço.
Vou pegar meu tranquilizante.
Disse que ele precisava de uma soneca!
Já estava no limite.
E o maldito palhaço estourou um balão na cara dele.
Laura, estava aqui o tempo todo!
Não é minha culpa que mandaram um macaco homicida.
Só importa que se divertiram e terão boas lembranças.
Esqueceu sua sacola surpresa!
Ainda não entendi por que demitiu o Roy.
Ele estava colocando a casinha onde você queria, certo?
Não é por isso. Disse que eu castro você.
- Disse isso? - Não nessas palavras.
Usou uma analogia de bolas mais colorida.
- Ele é engraçado. - Não é! E seria uma boa hora
para dizer que não sou uma piranha castradora.
Claro. Só abaixe a faca primeiro.
Não acha graça mesmo, não é?
- Não. - Qual é, querida.
Estamos ótimos, sabe disse. Por que se importa com ele?
Não me importo. Só incomoda que ele está me julgando.
O que está fazendo com isso?
Pensei em assar uma galinha.
Já é quase hora da janta, e ainda está congelada.
Pegue hambúrgueres na garagem.
Pode deixar.
Roy, posso falar com você?
Claro, parceiro. Aqui, pegue uma.
Mas se trata da sua esposa discutindo,
primeiro preciso dizer que sinto muito.
- Bem, obrigado. - Sei que os tempos mudaram,
mas o homem ainda é um homem.
E precisa que sua esposa o respeite.
Ela me respeita muito, Roy.
Isso é o que precisa entender sobre a Lynette.
Ela cresceu sem o pai. A mãe vivia bebendo.
Então precisou ser responsável por todos.
Bem, isso é difícil.
Deixou ela com esse medo constante,
que tudo pode desabar a qualquer momento.
E é por isso que ela precisa controlar tudo.
Claro que não consegue, ninguém consegue.
Mas...
Ela pode me controlar...
se eu deixar.
Então eu deixo.
Porque a faz se sentir segura.
E esse é meu trabalho como o marido dela.
Fazê-la se sentir segura.
Você é um bom homem, Scavo.
Eu tento.
Agora, se me dá licença. Tenho que buscar hambúrgueres.
Pare de se massacrar. Não foi tão ruim.
Carlos, um macaco quase matou um palhaço.
É a definição de uma festa infantil ruim.
Minha nossa.
Laura está certa. Sou uma mãe terrível.
Vem aqui.
Veja, não sou especialista em criar filhos.
Tudo que sei é quê,
enquanto as outras crianças corriam até às mães,
Juanita pulou para dentro da casinha, e a trancou,
enquanto Celia se fez de morta. Elas são espertas.
É, são ligeiras, não é?
O que não seriam, se passassem a vida toda na sua sombra.
Aprenderam a ser independentes e se virarem,
e isso é por causa da sua negligência.
Que doce.
É melhor que não seja a mala boa!
Mãe!
Julie!
Julie?
- Querida? - Chame o Mike!
Está trabalhando. Qual o problema?
- Tem alguém lá fora. - Meu Deus, o que é isso?
- Uma arma. - Onde arrumou isso?
Me dá isso. No que estava pensando?
Está carregada, não é?
Tenho uma arma! Já chamei a policia!
Chegarão a qualquer momento!
Katherine?
Você me atirou!
Meu Deus! Katherine, a arma disparou sozinha.
- Está bem? - Tentou me matar!
Só atirei em você. Não vamos sair acusando.
Parece que só raspou no ombro, quase não há sangue.
- O que aconteceu? - Susan me atirou!
- Chame a policia! - Disse que piraria.
- São sempre as bonitas. - Foi um acidente.
Bob, quero que seja meu advogado.
Não, Bob já é meu.
Ouvimos um disparo.
- Susan atirou em mim. - Susan!
Não sabia que era ela.
O que fazia dando voltas na minha casa?
- Estava vigiando a vizinhança. - Não tinha turno nenhum.
Tom Scavo precisou estudar. Me pediu para substituí-lo.
Bem... Deveria ter verificado comigo.
Era o que tentava fazer quando me atirou!
Tudo bem. Vamos todos nos acalmar.
Vou chamar uma ambulância.
Deveríamos descarregar isso,
antes de mais alguém se machucar.
Bree, querida.
Susan acaba de atirar na Katherine Mayfair.
O quê?
Está bem, mas está pirando.
Nunca imaginaria que Susan tivesse uma arma.
Droga.
É nossa arma, dei para a Julie.
O quê? Por quê?
Estava assustada e queria proteção.
A arma está nos nossos nomes reais.
- Se rastrearem a arma... - Não deixaremos isso acontecer.
Vai pra cadeia por isso.
Todos a ouviram me ameaçar na reunião.
Tenho testemunhas.
Por favor. Se fosse matá-la,
não faria na frente da minha casa.
Invadiria sua casa, e atiraria em você dormindo.
Não que chegaria a fazer isso.
Katherine, onde está indo?
Para casa. Chamar a policia!
Katherine, a ambulância já está vindo.
Mas trouxe um kit de primeiros socorros.
Deixe-me limpar a ferida, depois pode chamar.
Deixa assim mesmo.
Me dê o telefone. Quero chamar a policia.
É idiotice, Katherine.
O quê?
Escute.
Você e o Mike, eu também vejo.
Os olhares que ele te dá.
Ainda é louco por você.
Eu sei!
Então, use a cabeça. Quer ligar para a policia,
e fazer a mãe do filho dele ir para a cadeia?
Não seja boba. Seja superior o tempo todo.
É uma boa ideia.
E além do mais, ande por aí com o curativo no ombro.
Ela que parecerá o monstro.
E você sairá parecendo uma santa.
- Então como estamos? - Estou bem.
Não acho que precisaremos mais da ambulância, não é?
- Então, vou pra cadeia? - Ela não vai ligar.
Estava um pouco nervosa, conversamos,
ficará tudo bem.
É da nossa natureza julgar as pessoas a nossa volta,
se ignoram nossas vontades,
acreditamos que são desrespeitosos.
Se não vigiam suas crianças,
concluímos que são pais incompetentes.
Se os pegamos traindo,
achamos que sabemos seus motivos.
Mas o que acontece quando finalmente paramos
para julgar nossas próprias vidas?
Pode ser doloroso observar o que estivemos fazendo.
E ainda mais doloroso perceber
que não temos intenção
de parar de fazer.
www.insubs.com