1
00:00:00,283 --> 00:00:02,390
آنچه گذشت

2
00:00:02,425 --> 00:00:05,253
اتاقمون رو تو متل رزرو كردم
.نميخوام امشب تنها باشم

3
00:00:05,288 --> 00:00:08,324
.منم نميخوام-
.روابط عاشقانه جدي شده اند-

4
00:00:08,358 --> 00:00:11,689
اگه تو با يك اتوبوس تصادف كني
من واقعا تو رو از دست ميدم

5
00:00:11,724 --> 00:00:13,277
.امشب تنها دوش ميگيري-
.دوستت دارم .ديگه گفتم-

6
00:00:15,376 --> 00:00:17,676
...يك عاشق پيشين-
صبركن.صبر كن چكار داري ميكني؟-

7
00:00:17,711 --> 00:00:19,937
.فقط ميگم بدوني, بخاطر تو اينجام
بگذار فقط بگم اون سپاسگزاره

8
00:00:19,972 --> 00:00:22,464
.خيلي هم سپاسگزاره

9
00:00:22,499 --> 00:00:24,054
.خارج از كنترل

10
00:00:25,129 --> 00:00:26,207
.تو اخراجي-
و وقتي جرمي اتفاق افتاد-

11
00:00:29,579 --> 00:00:31,119
.يك همسايه مظنون بود-
...همه فكر ميكنن من كسي بودم كه-

12
00:00:31,154 --> 00:00:33,315
.به جولي حمله كرده-
...فقط براي موقعيكه يكي بخواد-

13
00:00:33,316 --> 00:00:36,005
بهت صدمه بزنه. ميدوني من و پدرت
اسلحه رو كجا نگهداري ميكنيم؟

14
00:00:37,332 --> 00:00:38,499
...اما اون قرباني بود

15
00:00:38,534 --> 00:00:40,519
تو چه فكري بودي كه با يك مرد متاهل
قرار گذاشتي؟

16
00:00:40,554 --> 00:00:42,199
.كسي كه اسراري داشت

17
00:00:42,234 --> 00:00:43,844
سلام جولي دلم برات تنگ شده

18
00:00:50,152 --> 00:00:53,839
اين در سرشت ما نهاده شده
.تا درباره ي آدمهاي اطرافمون قضاوت كنيم

19
00:00:55,254 --> 00:00:58,484
ما قضاوت ميكنيم
در طرز پوشيدن لباسهاي نامناسب

20
00:01:01,560 --> 00:01:04,233
در روش نگهداري همسايه از چمن ها

21
00:01:06,995 --> 00:01:08,416
رفتار دوستانمون در ملع عام

22
00:01:11,460 --> 00:01:15,770
بله ما در همه وقت اين قضاوتها رو انجام ميديم

23
00:01:16,067 --> 00:01:18,450
هرگز اين فكر رو نميكنيم كه يكروز

24
00:01:19,209 --> 00:01:20,718
شايد خودمون

25
00:01:20,753 --> 00:01:22,596
.مورد قضاوت قرار بگيريم

26
00:01:29,178 --> 00:01:30,376
دخترها چيكار دارين ميكنين؟

27
00:01:31,555 --> 00:01:34,011
.اوه بخاطر خدا-
.شونه م-

28
00:01:34,375 --> 00:01:36,578
چي بهت گفتم درباره ي
سر خوردن از پله ها؟

29
00:01:36,767 --> 00:01:40,709
چمدوني كه استفاده كرديم خوب نبود؟-
!گفتم اينكار رو بهيچ وجه انجام نده-

30
00:01:41,577 --> 00:01:43,218
خوب چكار بايد بكنيم؟

31
00:01:43,253 --> 00:01:45,231
تو كه اجازه نميدي ديگه روي پشت بام
. بازي كنيم

32
00:01:46,602 --> 00:01:50,055
!اوه, گندش بزنه, هي, لورا-
چه اتفاقي افتاده؟-

33
00:01:50,090 --> 00:01:53,166
.نگران نباش حالش خوبه-
...اين دوتا احمق تصميم گرفته بودن-

34
00:01:53,201 --> 00:01:56,847
.تا از پله ها سر بخورن بيان پايين-
چرا اجازه دادي اينكار رو بكنن؟-

35
00:01:56,882 --> 00:02:00,493
.اوه من مقصر نيستم .حتي تو اتاق هم نبودم-
تو دخترها رو بدون مراقب تنها گذاشتي؟-

36
00:02:01,136 --> 00:02:02,969
.خوب, داشتن بازي ميكردن

37
00:02:03,311 --> 00:02:05,806
.بيخيال من كه نميتونم هر لحظه مراقبشون باشم-
چرا كه نباشي؟-

38
00:02:05,841 --> 00:02:09,548
جوانيتا وقتي خونه ي ماست من مراقبشم
.و بدون دردسر برميگرده خونه

39
00:02:09,583 --> 00:02:11,663
فقط بخاطر اينكه بدوني
.اون فنا ناپذيره

40
00:02:12,079 --> 00:02:14,146
عزيزم همونكاري كه با ديوار تصادف ميكردي
رو انجام بده

41
00:02:14,181 --> 00:02:15,424
.تماشا كن اين خنده داره

42
00:02:16,426 --> 00:02:17,665
تو خيلي بي ملاحظه اي

43
00:02:17,700 --> 00:02:20,338
و بي ملاحظگي تو تقريبا داشت
.دخترم رو به كشتن ميداد

44
00:02:26,018 --> 00:02:28,922
ميخوام بهت بگم لورا, از وقتي
... سيگار رو ترك كردي يك جورايي

45
00:02:28,957 --> 00:02:31,363
افسردگيت رو پنهان ميكني
چرا سعي نميكني پيپ بكشي؟

46
00:02:32,105 --> 00:02:36,625
منم ميخوام بهت بگم گبي, فكر ميكنم
.تو يك مادر كثيفي هستي

47
00:02:38,360 --> 00:02:42,350
داري اين رو رودررو بهم ميگي؟
بله و متاسفم ديگه نميخوام دخترم رو اينجا بيارم

48
00:02:42,385 --> 00:02:46,204
امنيت و سلامتي بچه م در وحله ي اوله

49
00:02:46,239 --> 00:02:50,024
باشه جوانيتا بخاطر احساس همدردي كه
با راچل داشته اون رو مياورده پيش خودش

50
00:02:50,059 --> 00:02:51,831
.اين يك قرار بازي خيلي بد بود

51
00:02:52,582 --> 00:02:54,507
والبته معنيش اينه كه راچل

52
00:02:54,542 --> 00:02:56,615
نميخواد به جشن تولد جوانيتا بياد

53
00:02:58,171 --> 00:02:59,718
!يك نون خور كمتر, بهتر

54
00:02:59,723 --> 00:03:02,686
!خوش اومدي-
.بيا بريم عزيزم-

55
00:03:03,721 --> 00:03:08,188
بله اين در سرشت ماست تا
اطرافمون رو قضاوت كنيم

56
00:03:08,890 --> 00:03:10,911
اين هم نيز در سرشت ما هست

57
00:03:10,946 --> 00:03:13,457
ميدوني اگه تو به بچه ات آموزش داده بودي
چطوري پشتك وارو بزنه

58
00:03:13,492 --> 00:03:15,637
ما نميخواست حتي اين گفتگو رو
.داشته باشيم

59
00:03:15,889 --> 00:03:19,297
تا اشتباهاتمون رو گردن يكي ديگه بندازيم

60
00:03:21,227 --> 00:03:21,404
ت

61
00:03:21,439 --> 00:03:21,581
تر

62
00:03:21,616 --> 00:03:21,758
ترج

63
00:03:21,793 --> 00:03:21,935
ترجم

64
00:03:21,970 --> 00:03:22,112
ترجمه

65
00:03:22,147 --> 00:03:22,289
ترجمه و

66
00:03:22,324 --> 00:03:22,466
ترجمه و ت

67
00:03:22,501 --> 00:03:22,643
ترجمه و تن

68
00:03:22,678 --> 00:03:22,820
ترجمه و تنظ

69
00:03:22,855 --> 00:03:22,997
ترجمه و تنظي

70
00:03:23,032 --> 00:03:23,174
ترجمه و تنظيم

71
00:03:23,209 --> 00:03:23,351
ترجمه و تنظيم ك

72
00:03:23,386 --> 00:03:23,528
ترجمه و تنظيم كا

73
00:03:23,563 --> 00:03:23,705
ترجمه و تنظيم كار

74
00:03:23,740 --> 00:03:23,882
ترجمه و تنظيم كار م

75
00:03:23,917 --> 00:03:24,059
ترجمه و تنظيم كار مش

76
00:03:24,094 --> 00:03:24,236
ترجمه و تنظيم كار مشت

77
00:03:24,271 --> 00:03:24,413
ترجمه و تنظيم كار مشتر

78
00:03:24,448 --> 00:03:24,590
ترجمه و تنظيم كار مشترك

79
00:03:24,625 --> 00:03:24,767
ترجمه و تنظيم كار مشتركي

80
00:03:24,802 --> 00:03:24,944
ترجمه و تنظيم كار مشتركي ا

81
00:03:24,979 --> 00:03:25,121
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از

82
00:03:25,156 --> 00:03:25,298
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از ش

83
00:03:25,333 --> 00:03:25,475
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شا

84
00:03:25,510 --> 00:03:25,652
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاه

85
00:03:25,687 --> 00:03:25,829
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهي

86
00:03:25,864 --> 00:03:26,006
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين

87
00:03:26,041 --> 00:03:26,183
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و

88
00:03:26,218 --> 00:03:26,360
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ن

89
00:03:26,395 --> 00:03:26,537
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و ني

90
00:03:26,572 --> 00:03:26,714
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيه

91
00:03:26,749 --> 00:03:26,891
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيها

92
00:03:26,926 --> 00:03:28,477
ترجمه و تنظيم كار مشتركي از شاهين و نيهاش

93
00:03:32,108 --> 00:03:36,610
دو هفته اي از حمله اي كه به جولي ماير
شده بود ميگذشت

94
00:03:37,794 --> 00:03:40,511
و وقتي او از بيمارستان به منزل آمد

95
00:03:40,808 --> 00:03:43,426
اهالي ويستيريالين اونجا جمع بودن

96
00:03:43,461 --> 00:03:45,539
.براي خوش آمد گويي به اون

97
00:03:46,359 --> 00:03:50,271
به اون خوش آمد گفته شد توسط
بچه هايي كه با علايمشون اومده بودن

98
00:03:52,538 --> 00:03:55,363
خانمهاي خانه داري كه با دسرهاشون
. اومده بودن

99
00:03:56,551 --> 00:03:58,210
و دوستان قديمي

100
00:03:58,764 --> 00:04:00,510
.كه با دسته ي گل آمده بودن

101
00:04:03,292 --> 00:04:06,305
همچنين در جمعيت يك دوست جديد بود

102
00:04:06,340 --> 00:04:09,683
كه با موضوعي براي بحث اومده بود

103
00:04:11,825 --> 00:04:14,561
.خيلي خوشحالم كه شماها اومدين

104
00:04:14,565 --> 00:04:15,903
. بعدا ميبينمت-
!خداحافظ-

105
00:04:23,125 --> 00:04:26,347
.سلام جولي
.به خونه خوش اومدي

106
00:04:30,224 --> 00:04:33,799
گوش كن من برات خيلي نگران شده بودم
...اين دورو بر جايي هست كه

107
00:04:33,800 --> 00:04:37,399
بتونيم يك صحبتي باهم بكنيم؟-
.نه ما ديگه كاري نداريم باهم بكنيم-

108
00:04:39,366 --> 00:04:43,224
.جولي خواهش ميكنم-
.دومينيك.متاسفم-

109
00:04:43,225 --> 00:04:44,124
.ديگه تموم شده

110
00:04:46,325 --> 00:04:48,299
!هي خانم مك كلاوسكي

111
00:05:00,094 --> 00:05:03,142
.بري-
.اوه سلام-

112
00:05:03,177 --> 00:05:05,784
جدا متاسفم دير كردم
سه تا مجلس ميهماني

113
00:05:05,819 --> 00:05:08,604
اين آخر هفته دارم
.و دستهام تا آرنج تو خمير كيك بود

114
00:05:08,639 --> 00:05:11,390
چرا كاترين بهت كمك نميكنه؟-
.مجبور شدم اخراجش كنم-

115
00:05:11,425 --> 00:05:12,615
چي؟
.داري شوخي ميكني

116
00:05:12,650 --> 00:05:16,163
ما در حال كار كردن بوديم تا اين اتفاق آخري
كه يكدفعه زد به سرش و ديوونه شد

117
00:05:16,198 --> 00:05:19,676
و بعد وقتي اخراجش كردم عمدا
.روي ماشينم خط كشيد

118
00:05:20,875 --> 00:05:23,559
من گستاخي اين آدم رو چند روز پيش
.بعد از اينكه جلوم رو گرفت ديدم

119
00:05:23,594 --> 00:05:26,276
.اين اشتباه نبايد دوباره تكرار بشه-
.فكر كنم كمك احتياج داره-

120
00:05:26,311 --> 00:05:28,958
.فكر كنم اون يك متكبر احساساتيه-
اما اگر تو وضعيت سختي باشه-

121
00:05:28,993 --> 00:05:31,779
و ما هيچكاري نكنيم,اون ميتونه
ماري آليس دوم بشه

122
00:05:32,549 --> 00:05:34,553
.نميدونم
سوزان تو چي فكر ميكني؟

123
00:05:34,739 --> 00:05:36,473
خوب اينو ميدونم كه دوران
.سختي رو گذرونده

124
00:05:36,475 --> 00:05:39,005
ولي نگرانشم و باهاش احساس
. همدردي ميكنم

125
00:05:39,008 --> 00:05:41,058
من بعداز اون شيرين كاري كه تو عروسيه
. شما درآورد متوجه شدم

126
00:05:41,163 --> 00:05:44,647
و تو درباره ي كاري كه كاترين
با مايك كرده بهشون نگفتي؟

127
00:05:44,726 --> 00:05:47,119
چي؟
كي اين اتفاق افتاده؟

128
00:05:53,404 --> 00:05:55,271
.اين اهميت نداره
داره؟

129
00:05:55,902 --> 00:05:57,702
.البته.بله

130
00:05:57,893 --> 00:06:00,318
اوم, ما هميشه بهش ميخنديم

131
00:06:01,850 --> 00:06:04,190
اوه, ببين, مايك الان اينجاست

132
00:06:04,191 --> 00:06:07,090
.ميتونم يك خنده ي خوب رو تكرار كنم
ميشه منو ببخشين؟

133
00:06:09,583 --> 00:06:11,228
عزيزم.يك دقيقه ميتونم با تو صحبت كنم؟

134
00:06:12,840 --> 00:06:14,982
اگر خيلي مهم نبود
چرا بهم نگفتي؟

135
00:06:15,017 --> 00:06:17,491
.جولي بيمارستان بود
بهت نگفتم

136
00:06:17,526 --> 00:06:19,965
چونكه فكر كردم ناراحت بشي

137
00:06:20,000 --> 00:06:23,397
و دليل ناراحتيم اينه چون الان فهميدم
.كه كاترين صدمه نديده

138
00:06:23,420 --> 00:06:25,590
داره توطئه ميكنه ميخوام همين الان
... برم پيشش

139
00:06:25,625 --> 00:06:27,780
نه سوزان تو كه نميخواي روي اين آتش
.بنزين بپاشي

140
00:06:28,345 --> 00:06:30,945
خوب, حق با توئه, ميخوام روي خود كاترين
. بنزين بپاشم

141
00:06:31,046 --> 00:06:33,435
و اگر تو واقعا عاشق مني بهم يك كبريت
با يك بهانه ي خوب ميدي

142
00:06:33,470 --> 00:06:35,825
.عزيزم بگذار اون دروغهاش رو بگه
.بگذار نقشه بكشه

143
00:06:35,860 --> 00:06:37,621
تو هيچ نگراني در اينباره نداشته باش

144
00:06:38,176 --> 00:06:41,810
تو معني همه چيز براي مني
.و كاترين هيچ ارزشي برام نداره

145
00:06:42,763 --> 00:06:44,075
.خوب, اين عاليه

146
00:06:46,158 --> 00:06:48,614
.ميخوام برم بهش بگم چي گفتي-
.بر گرد اينجا-

147
00:06:55,201 --> 00:06:58,545
هي.ميخواي درباره ي اين صحبت كنيم؟

148
00:06:59,017 --> 00:07:01,205
آره, حتما, بيا يك گفتگوي خوبه
... پدر/پسري درباره ي

149
00:07:01,240 --> 00:07:02,920
.اينكه چطور مادر رو فريب دادي بكنيم

150
00:07:05,583 --> 00:07:08,075
ميدوني چقدر احساس حماقت ميكنم؟

151
00:07:08,320 --> 00:07:09,980
ميرم داخل يك دعواي بزرگ با جولي راه ميندازم

152
00:07:10,015 --> 00:07:11,130
چون فكر ميكنم بهم دروغ گفته بود

153
00:07:11,165 --> 00:07:12,360
كه تنها دليلي كه از من فاصله ميگرفت

154
00:07:12,395 --> 00:07:13,540
داشتن دوست پسرش بود

155
00:07:13,980 --> 00:07:15,720
تعقيبش كردم تا رفت

156
00:07:15,755 --> 00:07:19,920
خونه ي دوست پسري كه داشت...تو

157
00:07:21,810 --> 00:07:22,763
.متاسفم

158
00:07:24,266 --> 00:07:27,640
و اگر كمك ميكنه به اين قضيه
اين رابطه بپايان رسيده

159
00:07:28,908 --> 00:07:31,858
اگر يكدفعه ي ديگه شما دوتا رو باهم ببينم

160
00:07:34,178 --> 00:07:35,415
.ميرم بمادر ميگم

161
00:07:41,019 --> 00:07:42,387
ميخواي بمادرت بگي؟

162
00:07:42,915 --> 00:07:45,938
آره زودباش همين حالا بيا بريم
.زودباش

163
00:07:47,530 --> 00:07:48,439
چي؟

164
00:07:49,369 --> 00:07:51,310
فكر ميكني ميتوني تحت فشارم قرار بدي؟

165
00:07:52,033 --> 00:07:53,499
. پس بفرما

166
00:07:54,733 --> 00:07:59,412
پس ميخواي مادر بدونه؟
ميخواي زندگيش رو نابود كني؟

167
00:07:59,608 --> 00:08:02,813
مادرت بفهمه كه من, معشوقه داشتم
.داغون نميشه

168
00:08:03,246 --> 00:08:05,962
اون بفهمه كه تو دراينباره ميدونستي؟
.آره, داغون ميشه

169
00:08:05,997 --> 00:08:07,418
.آره من آدم بدي هستم

170
00:08:09,677 --> 00:08:12,040
فكر ميكني مادرت هم توي اين ازدواج
بي عيب و نقصه؟

171
00:08:14,437 --> 00:08:17,548
شما دوتا اينجايين
.كيك جولي رو آوردن

172
00:08:21,713 --> 00:08:22,843
همه چيز اين بيرون مرتبه؟

173
00:08:24,979 --> 00:08:26,185
.آره

174
00:08:28,064 --> 00:08:30,196
.فقط يك گفتگوي پدر/پسري كوچولو داريم

175
00:08:30,231 --> 00:08:31,862
. پسر خودمه

176
00:08:32,195 --> 00:08:33,862
اوه زودباش دارن كيك رو برش ميزنن

177
00:08:52,591 --> 00:08:56,147
.بيا تو, سلام كارن-
.لينت-

178
00:08:56,182 --> 00:08:59,733
وقتي تو به مساعدت من احتياج داشتي
شده روت رو زمين بندازم؟

179
00:08:59,766 --> 00:09:01,955
ماه آخري ما يك پرستار براي
پني لازم داشتيم

180
00:09:01,990 --> 00:09:04,145
اما تو نخواستي از جشن اكتبرت
دست بكشي

181
00:09:04,164 --> 00:09:06,496
...و فقط پنج شنبه ي آخر-
.خيلي خوب از يك راه ديگه وارد ميشم-

182
00:09:06,511 --> 00:09:09,494
.من با روي به مشكل برخوردم
.اون تازگيها يك جورايي دلتنگ شده

183
00:09:09,529 --> 00:09:12,885
اوه چي شده؟-
...درامدش تو زندگي ثابته و از عهده ي خريد-

184
00:09:12,920 --> 00:09:16,116
خريد يك شام خوب برنمياد. ولي وقتي من
. خرج ميكنم اخم ميكنه

185
00:09:16,151 --> 00:09:17,351
.ميگه من دارم نگهداريش ميكنم

186
00:09:17,541 --> 00:09:21,154
جهنم,  تو سن اون بايد خوشحالم باشه
كه يكي داره نگهداريش ميكته

187
00:09:21,189 --> 00:09:23,070
"باضافه ي "فورمالئيد=كاندوم
ميدوني كه منظورم چيه؟-

188
00:09:23,291 --> 00:09:25,090
و دلت ميخواد اون لطف چي باشه؟

189
00:09:25,091 --> 00:09:29,326
خوب تو اين فكر بودم شايد تو و تام بتونين
... اون رو براي چند ساعتي در هفته

190
00:09:29,361 --> 00:09:31,407
.بعنوان گماشته استخدام كنين

191
00:09:31,442 --> 00:09:34,350
خوب ميدوني يك كمي هم دنبال پول
.سگ دو بزنه بد نيست

192
00:09:35,913 --> 00:09:37,124
.هي, من نميدونم

193
00:09:37,921 --> 00:09:39,675
.خيلي خوب زمان حرفهاي زنونه هست

194
00:09:40,784 --> 00:09:44,530
وقتي روي افسرده و بي حوصله باشه
پس مشكل سراسريه

195
00:09:44,565 --> 00:09:48,028
تو كاملا درك ميكني؟-
.مشكل درك كردن كامل نيست-

196
00:09:48,063 --> 00:09:49,287
تندي مزاجشه

197
00:09:49,322 --> 00:09:53,423
.اوه بيخيال يك هفته امتحانش كن-
من فقط دو دلم چونكه دوست پسرته-

198
00:09:53,458 --> 00:09:56,416
و متنفرم از اينكه يك رابطه ي خوب
. دوستانه رو بخطر بندازم

199
00:09:56,470 --> 00:09:58,220
خوب اگر اون دوست خوبي كه
.ميگي بودم

200
00:09:58,255 --> 00:10:00,500
ميتونستم تو رو تو اين موقعيت
زشت قرار بدم؟

201
00:10:01,458 --> 00:10:03,024
.نكته ي بسيار خوبيه

202
00:10:04,186 --> 00:10:06,592
.اون استخدامه-
ممنون نميدوني چه قدم بزرگي-

203
00:10:06,627 --> 00:10:08,603
.براي زندگي عشقولانه ي من برداشتي

204
00:10:11,111 --> 00:10:12,222
.خوبه

205
00:10:21,898 --> 00:10:24,266
.دوست دارم اينكار رو بكني-
چي؟-

206
00:10:24,705 --> 00:10:27,981
اولي كه اينجا رو براي تو خريدم
.تو نميخواستي پات رو تو اين اتاق بگذاري

207
00:10:28,660 --> 00:10:31,040
و حالا هربار مجبوريم تركش كنيم
ناراحت ميشي

208
00:10:31,311 --> 00:10:34,587
.خوب, اين حالا منزل ماست

209
00:10:35,069 --> 00:10:37,797
اين چيزي نيست كه من انتخاب كنم
.اما اون درون من رشد كرده

210
00:10:42,302 --> 00:10:44,676
.متاسفم
.فكر كردم شما رفتين

211
00:10:45,431 --> 00:10:46,963
.اشكالي نداره-
.ما داريم ميريم-

212
00:10:46,998 --> 00:10:49,684
.انعامت روي ميز آرايشه-
.متشكرم قربان-

213
00:10:57,102 --> 00:11:01,514
منو ببخشيد بنظرم يك گوشوارم گم شده
يك گوشواره ي مرواريد كوچيك

214
00:11:01,549 --> 00:11:04,882
.اوه ميتونم تو پيدا كردنش كمكت كنم-
.متشكرم-

215
00:11:06,829 --> 00:11:08,285
سلام؟

216
00:11:09,891 --> 00:11:11,293
.اوه, سلام, اورسون

217
00:11:12,334 --> 00:11:15,626
نه بهت گفتم كت و شلوار خاكستريت خياطي هست

218
00:11:16,053 --> 00:11:17,087
من الان كجام؟

219
00:11:18,781 --> 00:11:21,654
اوه توي فروشگاه دارم براي شام مون
يكچيزايي ميگيرم

220
00:11:23,013 --> 00:11:25,169
اوه تو قبلا هر چي لازم بوده خريدي؟
.خوب, عاليه

221
00:11:25,269 --> 00:11:28,676
الان همه ي اين غذاها رو ميگذارم سرجاش
. و يكراست ميام خونه

222
00:11:28,711 --> 00:11:29,850
.خداحافظ

223
00:11:31,701 --> 00:11:34,997
.پيدا شد
.لاي اين ملافه ها افتاده  بود

224
00:11:35,032 --> 00:11:37,462
خيلي ازت متشكرم
.بگذار يك انعامي بهت بدم

225
00:11:40,657 --> 00:11:42,627
اوه كيف پولم اينجا بود
.همين جاهاست

226
00:11:43,179 --> 00:11:45,554
اشكالي نداره.من مطمئنم تو مشتاقي

227
00:11:45,589 --> 00:11:47,588
بري خونه پيش همسرت

228
00:11:58,398 --> 00:12:01,196
اوه, باشه, خوب
ممنون كه منم در جريان گذاشتي

229
00:12:03,171 --> 00:12:06,513
چي شده؟-
...هايدي برمر الان خبرم كرد-

230
00:12:06,548 --> 00:12:08,134
.فرزندش نميتونه شنبه بياد

231
00:12:08,169 --> 00:12:10,808
اون و دان ميرن آسايشگاه ملاقات مادرش

232
00:12:11,608 --> 00:12:14,213
خوب تو چرا عصباني هستي؟-
!چونكه اين يك دروغه-

233
00:12:14,248 --> 00:12:15,408
!هايدي از مادرش متنفره

234
00:12:15,443 --> 00:12:17,949
اونطرف خيابونم باشه زورش مياد
.بديدن اون پيرزن قديمي بره

235
00:12:18,241 --> 00:12:21,779
امروز سه تا پيام كنسلي داشتم
.و هركدوم با بهانه هاي الكي و بيخود

236
00:12:21,800 --> 00:12:24,300
چرا بايد مردم براي نيومدن به ميهماني
. يك بچه دروغ بگن

237
00:12:24,335 --> 00:12:27,290
چونكه لورا ميلر بيرون اينجا داره
.سمپاشي ميكنه

238
00:12:27,390 --> 00:12:28,730
داره به همه ي مادران انجمن
.اوليا و مربيان ميگه

239
00:12:28,765 --> 00:12:31,160
كه بچه هاشون تو خونه ي ما
.در امنيت نيستن

240
00:12:31,237 --> 00:12:33,907
اون و دوستهاي خونه دارش هواي
همديگه رو دارن

241
00:12:33,942 --> 00:12:36,503
جوانيتا قلبش ميشكنه اگه هيچكس
به ميهمانيش نياد

242
00:12:36,779 --> 00:12:39,956
.اوه, نه, نه, نه, نه, اونها ميان
.ما الان در همه حال مجبوريم برگزارش كنيم

243
00:12:41,386 --> 00:12:43,872
اين بخاطر پولي هست كه بايد پرداخت كنم
نيست؟

244
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
...كارلوس بيرون اينجا زنهايي هستن

245
00:12:45,715 --> 00:12:48,320
كه فكر ميكنن من مادر بدي هستم
.اين وظيفه ي توئه كه از من حمايت كني

246
00:12:48,355 --> 00:12:50,380
حالا فقط خفه شو و يك مقدار پول نقد
. ازت كنده شه

247
00:12:51,983 --> 00:12:55,444
راحتتر نيست در تمام  مدت بازيشون
حواست بهشون باشه؟

248
00:12:56,770 --> 00:12:58,324
فقط همين رو داري بهم بگي؟

249
00:13:00,195 --> 00:13:02,722
.بيا, هرچي دارم بگير

250
00:13:07,425 --> 00:13:10,283
اينجا رو ببين.خرچنگ كبابي

251
00:13:10,318 --> 00:13:12,935
.مخصوص تو-
.چقدر تو با ملاحظه اي, اورسون-

252
00:13:13,315 --> 00:13:15,041
.خوب پيدا كردنشون راحت نبود

253
00:13:15,475 --> 00:13:18,005
فروشنده سعي داشت بهم ميگو بفروشه

254
00:13:18,398 --> 00:13:21,534
و وقتي سعي كردم تفاوتشون رو توضيح بدم
.داشت برام استدلال ميكرد

255
00:13:21,727 --> 00:13:24,414
كارگران خدمات اين روزها چطوري هستن؟

256
00:13:24,449 --> 00:13:27,153
اونها سابقا با نزاكت و از روي احترام
.رفتار ميكردن

257
00:13:27,188 --> 00:13:30,700
الان قشنگ توي صورتت پوزخند ميزنن
.اين تحمل ناپذيره

258
00:13:30,735 --> 00:13:33,646
خوب نميتونم اجازه بدم اين قضيه يك
شام خوب رو خراب كنه

259
00:13:33,681 --> 00:13:36,557
متاسفم من خودم امروز يك برخورد
. خيلي كسل كننده داشتم

260
00:13:37,222 --> 00:13:41,428
واقعا؟كجا؟-
.توي...يك رستوران-

261
00:13:43,472 --> 00:13:48,537
در حال ناهار خوردن بودم و اون يك پيشخدمت
.زن گستاخ و استثنايي بود

262
00:13:48,572 --> 00:13:52,108
استثنايي؟استثنايي تر از تو؟
خوب ,تو بايد سريع يك نسخه

263
00:13:52,143 --> 00:13:53,641
از پر فروشترين كتاب آشپزيت رو
در مي آوردي

264
00:13:53,676 --> 00:13:55,891
مثل كاري كه هفته پيش در محوطه ي غذاي
. فروشگاه مركزي كردي

265
00:13:56,013 --> 00:14:00,416
.خوب شك دارم اين زن تحت تاثير قرار ميگرفت-
...واقعا؟ خوب تو مطمئنا بايد-

266
00:14:00,451 --> 00:14:01,655
.طرف رو تو آب شور ميخوابوندي

267
00:14:01,824 --> 00:14:04,512
من خيلي غافلگير شده بودم
.نميدونستم چي بگم

268
00:14:04,634 --> 00:14:07,934
.ولش كردم از خيرش گذشتم-
خوب براي قهوه خيلي به اونجا سر ميزني؟-

269
00:14:09,502 --> 00:14:10,999
.غالبا به اندازه ي نياز

270
00:14:11,543 --> 00:14:14,998
خوب, دفعه ي بعد كه ميري اونجا
.فكر كنم بايد مسائل رو روشن كني

271
00:14:15,310 --> 00:14:16,248
.درخواست يك كم تواضع

272
00:14:16,524 --> 00:14:19,123
.متشكرم, اورسون
.فكر كنم فردا بتونم اينكار رو بكنم

273
00:14:21,782 --> 00:14:24,170
اين خوبه. نيست؟
,يك شام مشترك

274
00:14:24,205 --> 00:14:25,801
صحبت درباره ي روزهامون

275
00:14:27,140 --> 00:14:29,142
چرا قهوي فردا رو رد ميكني

276
00:14:29,177 --> 00:14:32,016
و اجازه نميدي يك سالاد يا املت
خوب درست كنم؟

277
00:14:32,558 --> 00:14:35,295
.متشكرم, عزيزم-
...اما فردا نقشه دارم-

278
00:14:35,330 --> 00:14:37,473
.خودم چيزهاي خوشمزه درست كنم

279
00:14:39,282 --> 00:14:42,603
لينت؟...بله؟-
.ببين روي چيكار كرده-

280
00:14:43,208 --> 00:14:45,389
!باز..بسته.باز!..بسته

281
00:14:45,424 --> 00:14:47,570
!ديگه نميخواد از اون كفگير استفاده كنيم

282
00:14:47,785 --> 00:14:52,206
عاليه!پس روي از اونجايي كه خيلي خلاقي
... چطوره چندتا گلدون گل

283
00:14:52,241 --> 00:14:55,480
براي پنجره ي اتاق خواب ما
درست كني؟

284
00:14:55,515 --> 00:14:58,719
خوب پنجره ي اتاق خواب ما اگر ميخواي باشه
اما براي بچه ها نه

285
00:14:58,754 --> 00:15:00,805
چرا كه نه؟-
.چون اونها هيچ وقت بهشون آب نميدن-

286
00:15:00,840 --> 00:15:03,799
.اوه من بهشون يادآوري ميكنم-
...اونها نميتونن يك ماهي قرمز رو بيشتر از يك روز-

287
00:15:03,834 --> 00:15:06,804
زنده نگه دارن.چي فكر كردي؟ بعدش ميان
از گل شمعدوني بهتر مراقبت ميكنن؟

288
00:15:06,839 --> 00:15:09,992
من نميدونم.فقط ميدونم
.ما چندتا گلدون گل گرفتيم

289
00:15:11,449 --> 00:15:14,210
پس, روي, ميتوني ادامه بدي و شروع
.به گذاشتن اونها بكني

290
00:15:15,724 --> 00:15:18,023
شما موافقين آقاي اسكاوو؟

291
00:15:19,724 --> 00:15:21,956
حتما.چرا كه نه؟-
.خيلي خوب-

292
00:15:21,957 --> 00:15:24,765
.من ميرم اندازه ي پنجره ها رو بگيرم-
.ممنون روي-

293
00:15:28,645 --> 00:15:30,445
اين چي بود؟-
چي؟-

294
00:15:30,480 --> 00:15:32,560
.اون الان رياست منو بخشيد به تو

295
00:15:32,641 --> 00:15:35,286
ميدونستم از لحظه اي كه وارد شد
.عاشق اين آدم شدم

296
00:15:36,588 --> 00:15:41,461
.ببين ! باز...بسته
!باز...بسته

297
00:15:48,716 --> 00:15:51,665
.سلام, لورا, كريستين, هايدي

298
00:15:51,700 --> 00:15:52,716
.سلام-
.گابريل-

299
00:15:53,175 --> 00:15:56,389
.خوشحالم تو اينجايي, لورا
.ميخواستم عذرخواهي كنم

300
00:15:55,623 --> 00:15:57,623
چندروز پيش حرفهايي از روي
.عصبانيت ردوبدل شد

301
00:15:57,624 --> 00:15:59,603
وفكر كنم هردوتاي ما چيزهايي گفتيم
كه منظوري نداشتيم

302
00:15:59,638 --> 00:16:01,011
.درك ميكنم .گابريل

303
00:16:01,694 --> 00:16:02,901
...خوبه, خوب

304
00:16:04,954 --> 00:16:07,657
حالا كه اونو پشت سر گذاشتيم
...اگر راچل دوست داشت بياد

305
00:16:07,692 --> 00:16:10,360
به جشن تولد جوانيتا
.ما دوست داريم اونم باشه

306
00:16:10,707 --> 00:16:13,655
متاسفم اما من هنوزم با اينكار
.راحت نيستم

307
00:16:13,690 --> 00:16:16,604
.اوه اين باعث شرمندگيه
ما ميخواستيم صورتها رو رنگ كنيم

308
00:16:16,909 --> 00:16:19,613
...و يك دستگاه پشمك سازي

309
00:16:19,648 --> 00:16:22,318
.و يك دلقك
يه دلقك!؟دلقك كجاست؟

310
00:16:22,737 --> 00:16:23,939
.اوه, اينجا نيست, عزيزم

311
00:16:23,974 --> 00:16:26,336
اون ميخواد شنبه بياد جشن تولد جوانيتا

312
00:16:26,371 --> 00:16:28,180
كه مامانت اجازه نميده بياي

313
00:16:28,413 --> 00:16:31,424
!ميخوام برم-
.راچل, بعدا دربارش حرف ميزنيم-

314
00:16:33,926 --> 00:16:35,163
چيكار داري ميكني, گبي؟

315
00:16:35,198 --> 00:16:37,980
اوه, متاسفم, اون ازم يك سوال پرسيد
.منم فقط جواب دادم

316
00:16:38,015 --> 00:16:41,695
براي مثال اگر از من ميپرسيد كه ما
. خونه پرشي هم داريم

317
00:16:41,730 --> 00:16:46,137
مجبور بودم بگم
" بزرگترين خونه پرشي كه تا حالا ديدين"

318
00:16:46,176 --> 00:16:47,710
!اوه, يك خونه پرشي! من عاشق خونه پرشي م
...آره!ميخوام

319
00:16:48,016 --> 00:16:50,611
دلقك هم مياد تو خونه پرشي؟

320
00:16:50,646 --> 00:16:53,207
.شايد, اما تو كه هرگز نميفهمي

321
00:16:54,245 --> 00:16:56,047
.گابريل, خواهش ميكنم

322
00:16:56,082 --> 00:16:58,670
.حق با توئه.متاسفم
.اين بيرحميه

323
00:16:58,705 --> 00:17:01,259
.زودباش جوانيتا
.بايد بريم موز بخريم

324
00:17:01,674 --> 00:17:04,003
افرادي كه ميخوان بيان به مهمونيت
.ميخوان ببينن ميمون چه غذاهايي ميخوره

325
00:17:04,238 --> 00:17:06,751
!يك ميمون؟
!مامان

326
00:17:10,366 --> 00:17:12,331
!ميخوام برم!مهموني

327
00:17:18,231 --> 00:17:19,564
ببخشيد؟

328
00:17:20,665 --> 00:17:23,964
چيزي از اتاقتون احتياج دارين؟-
.آه نه به اونجا كاري ندارم-

329
00:17:23,965 --> 00:17:29,241
.اومدم اينجا تو رو ببينم-
.من هيچ علف ملفي ندارم, خانم-

330
00:17:29,276 --> 00:17:31,757
ببخشيد؟-
...همه ي خانمهايي-

331
00:17:31,792 --> 00:17:34,202
كه  ماشين لوكس دارن فكر ميكنن
... هر كسي كه اينطوري حرف بزنه

332
00:17:34,237 --> 00:17:37,886
.قائدتا حشيش براي فروش داره-
.من نيومدم اينجا حشيش بخرم-

333
00:17:38,282 --> 00:17:41,770
اومدم بخاطر ديروز براي پيدا كردن گوشوارم
از تو قدرداني كنم

334
00:17:41,805 --> 00:17:43,149
اما من اهميتي به رفتار تو نميدم

335
00:17:45,003 --> 00:17:49,568
.اون خيلي توهين آميز بود-
حرف نابجايي به شما گفتم؟-

336
00:17:49,603 --> 00:17:52,620
احتياجي به حرف نبود
.اهانت تو كاملا روشن بود

337
00:17:52,655 --> 00:17:54,171
.از طرز نگاه كردنت به من

338
00:17:55,299 --> 00:17:56,709
.الان هم دوباره همونطوريه

339
00:17:58,107 --> 00:18:00,568
دوازده اتاق رو بايد مرتب كنم
.وقتي براي بحث كردن ندارم

340
00:18:00,603 --> 00:18:02,496
.باشه پس منم كمك ميكنم

341
00:18:05,840 --> 00:18:08,314
.خانم خواهش ميكنم

342
00:18:08,315 --> 00:18:09,580
ديگه بهتون, نگاه نميكنم, باشه؟

343
00:18:09,581 --> 00:18:13,085
فقط دارم ميگم تو نبايد درباره ي مردم
. قضاوت عجولانه بكني

344
00:18:14,394 --> 00:18:17,450
تو ديدي كه من يك قرار عشقي داشتم
...و همون موقع فكر كردي من آدم بد

345
00:18:17,485 --> 00:18:18,979
.و معتادي هستم

346
00:18:19,356 --> 00:18:21,555
اگر بيشتر درباره ي ازدواجم ميدونستي

347
00:18:21,556 --> 00:18:23,789
ومن رو خيلي متفاوت ميديدي

348
00:18:23,790 --> 00:18:27,564
لازم نيست درباره ي ازدواج شما بدونم

349
00:18:27,565 --> 00:18:31,030
اگر قصد تو, فرم نگاه و نظرت درباره ي اونه
پس بله, لازم نيست بدوني

350
00:18:31,031 --> 00:18:33,772
شوهرم سابقا زنداني بوده
و تحت نظره

351
00:18:33,773 --> 00:18:37,436
من براي طلاق بهش التماس كردم
.اما نميخواد بگذاره برم

352
00:18:37,471 --> 00:18:38,893
.من عملا زندانيش هستم

353
00:18:38,928 --> 00:18:40,422
.شوهر شما مرد خوبيه

354
00:18:40,457 --> 00:18:42,114
.تو كه هيچي دربارش نميدوني

355
00:18:42,115 --> 00:18:44,180
.ميدونم داشت برات خريد ميكرد

356
00:18:45,843 --> 00:18:47,966
وقتي داشتي پشت تلفن بهش دروغ ميگفتي

357
00:18:48,001 --> 00:18:50,589
.بهش گفتي تو فروشگاهي
.اون گفت قبلا خريد كرده

358
00:18:50,590 --> 00:18:52,155
و نكته ي تو اينه؟

359
00:18:52,156 --> 00:18:55,022
ميدوني خواسته ي من از يك مرد چيه؟
...خريدهام رو انجام بده

360
00:18:55,023 --> 00:18:59,082
.باعث بشه يك كم زندگيم راحتتر بشه
.و تو حتي حق شناس هم نيستي

361
00:18:59,422 --> 00:19:02,575
تو فقط دزدكي مياي اينجا تا اون عمل كثيف
.و زننده رو با دوست پسرت انجام بدي

362
00:19:02,610 --> 00:19:03,897
تو كي هستي كه درباره ي من قضاوت كني؟

363
00:19:03,898 --> 00:19:06,794
!تو حتي نميتوني نظافتچي بيمارستان بشي

364
00:19:06,829 --> 00:19:07,833
چي ميخواي بگم ,خانم, هان؟

365
00:19:07,868 --> 00:19:10,973
اين فريب, وقتي داري انجامش ميدي, از چشم تو
گناه نيست؟

366
00:19:13,053 --> 00:19:15,103
مگراينكه الان شروع كني به آرايش

367
00:19:15,138 --> 00:19:16,871
.فكر كنم كار ما تمومه

368
00:19:31,023 --> 00:19:33,630
گلدونها واقعا فوق العاده هستن

369
00:19:33,631 --> 00:19:35,764
اگر وقت داري
...بدون عجله ميتوني

370
00:19:35,765 --> 00:19:37,797
اين خونه ي پرنده ها رو برام آويزون كني؟

371
00:19:37,798 --> 00:19:39,764
.تو فكر اين درخت بزرگه بودم

372
00:19:39,765 --> 00:19:41,672
.فهميدم-
.اوه ممنون-

373
00:19:43,706 --> 00:19:46,539
روي؟

374
00:19:46,540 --> 00:19:47,705
.بيا اينجا.اين درخت
آره

375
00:19:47,706 --> 00:19:52,634
من, امروز صبح با تام صحبت كرده بودم
.و, اون ميخواست, اينطرف نصب بشه

376
00:19:52,669 --> 00:19:55,601
باشه خوب اون ممكنه فراموش
كرده باشه

377
00:19:55,636 --> 00:19:57,719
كه آب پاشها اونطرف هستن
" بر روي پرنده ها پاشيده ميشود"

378
00:19:57,754 --> 00:20:00,965
پس يك لطفي بهم بكن و به اون درخت
. آويزونش كن

379
00:20:01,000 --> 00:20:02,383
.متشكرم

380
00:20:15,240 --> 00:20:18,481
.چون داره ميگه ميخواد اونطرف حياط باشه

381
00:20:18,806 --> 00:20:20,646
روي؟-
.بايد برم-

382
00:20:21,676 --> 00:20:23,612
.پسر تو همه جا هستي

383
00:20:23,990 --> 00:20:25,371
. بايد يك زنگ بهت ببنديم

384
00:20:25,564 --> 00:20:27,978
چرا با تام تماس گرفتي؟-
...تا مطمئن بشم مشكلي نباشه-

385
00:20:28,013 --> 00:20:30,393
با محلي كه شما ميخواين اين چيز رو
آويزون كنم

386
00:20:30,428 --> 00:20:32,897
منظورم اون مرد خونه هست

387
00:20:33,302 --> 00:20:36,426
باشه ميدونم-
از وقتيكه داري از موبايل استفاده ميكني-

388
00:20:36,461 --> 00:20:38,046
ميدوني ديگه الان چه قرني هستيم

389
00:20:38,081 --> 00:20:41,203
اما فقط براي اينكه روشن بشه
.تو مجبور نيستي با تام هماهنگ كني

390
00:20:41,238 --> 00:20:44,611
.من يك عالمه تصميم براي اينجا دارم-
.ملتفتم-

391
00:20:44,646 --> 00:20:48,113
من فقط دوست داشتم يك كم احترام
. مهمونش كنم

392
00:20:49,023 --> 00:20:51,121
ببخشيد؟-
فقط چون تو دوست داري-

393
00:20:51,156 --> 00:20:53,522
گردو هاش رو بمالي ,معنيش اين نيست
كه منم  دوست دارم

394
00:20:53,929 --> 00:20:57,950
ببخشيد !گردوهاش كاملا سالم و بي
! عيب و نقص هستن

395
00:20:57,985 --> 00:21:01,090
ميدوني چيه؟فكر كنم كار ما اينجا تمومه
. ميتوني بري

396
00:21:01,125 --> 00:21:03,878
باشه بعد اينكه سريع اين قفس رو
.آويزون كردم

397
00:21:04,097 --> 00:21:07,152
اوه, و اون گفت اهميت نميده كه
...كجا آويزون كنم, پس تو

398
00:21:07,187 --> 00:21:09,945
.برنده شدي ,دوباره-
!اين درباره ي برنده شدن نيست-

399
00:21:09,980 --> 00:21:13,005
و من همين الان اخراجت كردم
.پس ميتوني بري خونه

400
00:21:13,040 --> 00:21:16,815
نه, من به تام قول دادم, اينكار رو بكنم
.و اينكار رو ميكنم

401
00:21:16,850 --> 00:21:17,944
...ميدوني

402
00:21:25,164 --> 00:21:28,291
من بايد تميزش كنم
.اما تو همين الان اخراجم كردي

403
00:21:41,648 --> 00:21:43,589
.اوه خداي من! جدا متاسفم

404
00:21:43,590 --> 00:21:46,422
.اوه, فكر كردم, منو ديدي-
.نه .اوه .نه-

405
00:21:46,423 --> 00:21:51,597
.نه ا..اشكالي نداره-
...من فقط بودم-

406
00:21:51,598 --> 00:21:53,130
.آره من بايد ميفهميدم-
.متاسفم-

407
00:21:55,265 --> 00:21:57,798
حدس ميزنم تو خبر داشتي

408
00:21:57,833 --> 00:21:59,936
كه بعداز اون اتفاق
...بعضي از مردم فكر ميكردن كه

409
00:21:59,971 --> 00:22:02,776
اوه اوم...ميدونم
.اون تو نبودي دني

410
00:22:08,263 --> 00:22:11,626
هي اون شبي كه ما حروبحث كرديم
.تو گفتي سر قرار با كسي بودي

411
00:22:14,034 --> 00:22:16,379
فكر ميكني احتمال داره با اين قضايا
ارتباط داشته باشه؟

412
00:22:17,017 --> 00:22:18,472
دربارش فكر ميكنم

413
00:22:18,629 --> 00:22:19,616
.اما, نه

414
00:22:19,959 --> 00:22:21,934
.از اون نوع آدمها نيست

415
00:22:23,599 --> 00:22:26,256
پس تو نظري نداري؟-
.ايكاش داشتم-

416
00:22:26,684 --> 00:22:28,326
نتونستم اصلا بخوابم

417
00:22:29,265 --> 00:22:31,037
هربار كه چشمهام رو ميبندم

418
00:22:31,606 --> 00:22:33,602
ميترسم وقتي بيدار ميشم اونجا باشه

419
00:22:34,384 --> 00:22:35,516
ميدوني چيه؟

420
00:22:37,904 --> 00:22:40,254
فكر ميكنم من بتونم يك جورايي
. كمكت كنم

421
00:22:55,387 --> 00:22:57,712
از همه ي شما متشكرم براي اومدنتون

422
00:22:57,747 --> 00:23:00,509
يك چيزي هست ضارب جولي هر كسي
هست هنوز اون بيرونه

423
00:23:00,544 --> 00:23:03,082
پس اين بما خاطرنشان ميكنه كه بايد
. مراقب همديگه باشيم

424
00:23:03,599 --> 00:23:05,607
كه اون هم اومدن همسايه ها
. براي نگهباني هست

425
00:23:07,506 --> 00:23:09,484
پس سوزان ميخواد درباه ي نگهباني دادن
با شما صحبت كنه

426
00:23:09,573 --> 00:23:10,506
سوزان؟

427
00:23:15,515 --> 00:23:16,468
سوزان؟

428
00:23:23,503 --> 00:23:25,958
در جستجوي چيه؟
لوزه هاش؟

429
00:23:31,516 --> 00:23:34,569
ما هنوز چند نفر براي ساعت 9 تا نيمه شب
. پنجشنبه لازم داريم

430
00:23:34,604 --> 00:23:35,781
داوطلبي هست؟

431
00:23:38,975 --> 00:23:40,582
برنامه ي تلويزيوني
" برجيت رانووي"

432
00:23:43,992 --> 00:23:46,307
اوه, باشه
...ما داريم مونا كلارك

433
00:23:48,429 --> 00:23:50,976
.و ايرما پريچت

434
00:23:53,465 --> 00:23:54,386
كس ديگه اي نيست؟

435
00:23:57,166 --> 00:23:58,612
خيلي خوب جلسه بوقت ديگه اي
. موكول ميشه

436
00:24:00,233 --> 00:24:02,246
اين پشت توي آشپزخونه قهوه هست

437
00:24:06,210 --> 00:24:07,890
اوه, دوش حمام خانم پريچت, گير كرده

438
00:24:08,400 --> 00:24:10,080
و منم قول داده بودم برم براش
تعمير كنم

439
00:24:15,070 --> 00:24:17,026
.فكر نميكنم ديده باشه
ميخواي دوباره تكرار كنيم؟

440
00:24:17,366 --> 00:24:18,375
.تو خونه ميبينمت

441
00:24:22,392 --> 00:24:24,233
سوزان؟يك كلمه؟

442
00:24:26,560 --> 00:24:30,108
نديدي دستم رو بلند كردم؟
.سعي كردم داوطلب بشم

443
00:24:30,318 --> 00:24:34,426
ديدم .من فقط دارم سعي ميكنم افرادي رو
...انتخاب كنم كه فكر ميكنم

444
00:24:34,461 --> 00:24:36,297
بهتر ميتونن از همسايه هامون محافظت كنن

445
00:24:36,526 --> 00:24:38,910
پس تو ايرما پريچت رو انتخاب كردي؟
...پسر اون

446
00:24:38,945 --> 00:24:42,363
.تو خونه ي سالمندانه-
بله, كاترين, ايرما, سالخورده هست-

447
00:24:43,550 --> 00:24:45,287
اما اون يك خيكي دروغگو نيست

448
00:24:46,077 --> 00:24:50,965
ببخشيد؟-
...خوب نميخواي بري اين اطراف-

449
00:24:51,267 --> 00:24:53,395
جار بزني كه شوهر من با تو
عشقولانه داشته؟

450
00:24:55,230 --> 00:24:56,432
...سوزان

451
00:24:57,771 --> 00:25:00,601
ميدونم تو تحت فشار وحشتناكي هستي

452
00:25:01,292 --> 00:25:03,187
اما واقعا فكر ميكني اين ايده ي
...خوبيه بيرون

453
00:25:03,454 --> 00:25:05,961
بياري لباسشويي چندش آورت رو
جلوي همه ي اين مردم؟

454
00:25:07,629 --> 00:25:09,210
تو كسي هستي كه لباسشوييش
وضعش خرابه

455
00:25:09,460 --> 00:25:12,357
لباسشويي من پاك و بدون نقص
مال صاحبشه, جاش هم امنه, تو فاحشه اي

456
00:25:13,516 --> 00:25:15,328
اوم, دخترها
همه چيز اينجا مرتبه؟

457
00:25:15,930 --> 00:25:17,815
.نه, نيست

458
00:25:18,271 --> 00:25:19,964
اول صدام ميكنه دروغگو

459
00:25:20,887 --> 00:25:22,216
.و حالا من يك فاحشه هستم

460
00:25:22,777 --> 00:25:24,888
خيلي خوب, شما همه حرفهايي
.كه گفته بود رو شنيدين

461
00:25:24,923 --> 00:25:26,605
.شما ديدين تو عروسي من چكار كرد

462
00:25:26,640 --> 00:25:28,770
.همه كه به عروسي تو دعوت نبودن

463
00:25:29,166 --> 00:25:31,252
واي, مونا تو مثل يك سگي با يك تيكه
استخوان.بندازش بره

464
00:25:32,040 --> 00:25:34,112
.ميدونم چرا عصباني هستي

465
00:25:34,551 --> 00:25:36,160
منم عصبي ميشدم اگه تو عروسيم

466
00:25:36,195 --> 00:25:39,532
.مشكلي ايجاد ميشد-
.مايك و من كاملا خوشبختيم-

467
00:25:39,567 --> 00:25:42,813
.و تنها مشكلي كه داريم تويي
پس از زندگي ما فاصله بگير

468
00:25:42,848 --> 00:25:44,152
.يا متاسف خواهي شد

469
00:25:45,536 --> 00:25:49,278
خوب اگر شما دوتا خوشبختين
پس اون كجا يكدفعه غيبش زد؟

470
00:25:49,901 --> 00:25:52,552
اون داره ترتيب لوله ي يك خانم رو ميده
خيلي خوب؟

471
00:25:56,073 --> 00:26:00,204
.و, بله,ميدونم اين كلمات چطور بنظر ميان
.معني مجازي كلمات رو نميگيرين

472
00:26:08,232 --> 00:26:10,366
.خيلي خوب, راچل, خوش باش

473
00:26:10,401 --> 00:26:13,129
كوكو دلقك هر حيواني رو بخواي
.با بادكنك برات ميسازه

474
00:26:13,145 --> 00:26:17,021
.اوه, ميدوني, شايد من بابد يك كم بمونم-
.اوه بيخيال من حواسم بهشون هست-

475
00:26:17,231 --> 00:26:18,346
.من همه چيز رو تحت كنترل دارم

476
00:26:19,845 --> 00:26:21,040
ميخواي اينجا باشي؟

477
00:26:26,064 --> 00:26:28,977
حرفهاش رو باور ميكني؟-
من يك مادر خوبم؟نيستم؟-

478
00:26:29,279 --> 00:26:31,548
.مردم بهم اعتماد كردن-
هي منم پسرم رو آوردم.نياوردم؟-

479
00:26:32,036 --> 00:26:33,156
.چرا آوردي

480
00:26:33,943 --> 00:26:37,187
.اما صبر كن تو اينجا موندي-
.ما ميخوايم نوشيدني بخوريم-

481
00:26:41,864 --> 00:26:44,059
سلام عزيزم.چي شده؟
بهت تو اين ساعتها خوش نميگذره؟

482
00:26:44,333 --> 00:26:46,086
.مردي كه ميمون رو آورده داره ميره

483
00:26:46,787 --> 00:26:48,982
ميگه براي بازي خيلي خسته شده

484
00:26:50,072 --> 00:26:52,645
اوه خوب فكر نميكنم اون ميمون
.تا ساعت 4 اينجاست

485
00:26:54,800 --> 00:26:55,971
هي!چي شده؟

486
00:26:56,379 --> 00:26:59,344
متاسفم, آقاي فيبز دوتا نمايش ديروز
. اجرا كرده لازمه كه بخوابه

487
00:26:59,732 --> 00:27:01,888
راه نداره من براي دو ساعت نمايش ميمون
.پول پرداخت كردم

488
00:27:02,125 --> 00:27:03,718
.دو ساعت نمايش ميمون رو ميخوام

489
00:27:04,108 --> 00:27:07,271
.بزارين بره, ميتونم تنهايي بخندونمشون-
.نه متشكرم, كوكو-

490
00:27:07,484 --> 00:27:09,274
اما من ميخوام اين بزرگترين ميهماني
. باشه در هر صورت

491
00:27:09,567 --> 00:27:11,288
اداهاي تو هم دقيقا مورد علاقه ي
بچه ها نيست

492
00:27:11,500 --> 00:27:13,590
هي من تمام بچه ها رو از خنده روده بر
. كردم تو بقيه ي مهمونيها

493
00:27:13,880 --> 00:27:15,140
!اون بچه ها 3 سالشون بود

494
00:27:15,175 --> 00:27:17,030
!اين بچه ها 7 سالشونه!زمان زياديه

495
00:27:17,110 --> 00:27:18,660
بادكنك حيوونيهايي رو هم كه درست
!ميكني دوست ندارن

496
00:27:18,950 --> 00:27:20,040
!ما ميمون رو احتياج داريم

497
00:27:20,508 --> 00:27:21,765
.خانم اون خسته هست

498
00:27:21,800 --> 00:27:23,987
خوب پس برو بهش يكمقدار
.موز و قهوه بده

499
00:27:24,334 --> 00:27:27,640
تو داري سرم كلاه ميگذاري منم قسم ميخورم
. فيبز هرگز دوباره تو اين شهر كار نكنه

500
00:27:37,568 --> 00:27:38,311
.بيا تو

501
00:27:40,854 --> 00:27:41,945
شما براي لامپ تماس گرفتين؟

502
00:27:42,482 --> 00:27:44,257
.لامپ خواب

503
00:27:50,384 --> 00:27:52,306
يكساعت پيش كنار جاده ديدمت

504
00:27:53,298 --> 00:27:54,881
دوست محترمت برات توقف نكرد؟

505
00:27:55,600 --> 00:27:58,335
متاسفم كه نا اميدت ميكنم اما اون
.فقط تماس گرفت.اون روش خودش رو داره

506
00:28:00,745 --> 00:28:01,808
.هوم, اين خوبه

507
00:28:03,678 --> 00:28:07,225
خوب اگر مجله خوندنت تموم شد, اينجا
. توي ميز يك انجيل هست

508
00:28:09,206 --> 00:28:13,143
يكچيزي بهم بگو اون فقط يكبار فريبت داده
يا كار همه وقتش بوده؟

509
00:28:16,744 --> 00:28:17,991
كي؟

510
00:28:18,368 --> 00:28:20,639
من در عجبم تو چه مدل زني هستي

511
00:28:20,847 --> 00:28:22,577
پس فورا درباره ي هركسي كه
يك قرار عشقي داشته قضاوت ميكني

512
00:28:22,895 --> 00:28:24,099
.و فكر كنم بدونم

513
00:28:24,852 --> 00:28:26,868
شوهرت تو رو فريب داده
يا نداده؟

514
00:28:38,668 --> 00:28:39,828
...شوهرم

515
00:28:40,770 --> 00:28:42,753
.بهترين مردي بود كه ميشناختم

516
00:28:44,576 --> 00:28:47,738
.اما يك مرد خوب براي من كافي نبود

517
00:28:48,648 --> 00:28:49,822
.منم مثل تو بودم

518
00:28:50,282 --> 00:28:52,084
منم شور و هيجان و خوشي ميخواستم

519
00:28:52,805 --> 00:28:54,515
خوب من براي خودم يك دوست پسر
پيدا كردم

520
00:28:55,987 --> 00:28:57,928
.آدم مطبوع, عشقي
اهل بردن به سانفرانسيسكو

521
00:28:58,473 --> 00:29:00,223
ما براي خودمون يك زمان واقعا خوب داريم

522
00:29:00,258 --> 00:29:01,974
زمان خوبي داري, خانم؟

523
00:29:04,266 --> 00:29:05,358
.بله, دارم

524
00:29:07,693 --> 00:29:09,624
لذت ميبري از تمام لحظاتش

525
00:29:10,774 --> 00:29:12,702
.براي من خيلي طول نكشيد

526
00:29:12,990 --> 00:29:14,079
و وقتي تموم شد

527
00:29:14,721 --> 00:29:18,527
.نه شوهر داشتم نه دوست پسر

528
00:29:20,226 --> 00:29:21,887
.خوب حالا هم نظافتچي اتاق هستم

529
00:29:22,380 --> 00:29:24,110
هرروز زنهايي رو اينجا ميبينم كه درست
... همونكارهاي

530
00:29:24,145 --> 00:29:26,990
احمقانه اي كه من كرده بودم
.رو انجام ميدن

531
00:29:27,324 --> 00:29:28,827
.يك كلمه هم بهشون نميگم

532
00:29:29,547 --> 00:29:31,030
.فقط يك نگاه بهشون ميندازم

533
00:29:36,587 --> 00:29:38,495
خوب متاسفم عشقبازي تو پايان
. خيلي بدي داشته

534
00:29:40,161 --> 00:29:41,961
اما معنيش اين نيست كه مال منم
اينجوري بشه

535
00:30:00,115 --> 00:30:02,189
.تو بنظر خانم خوبي مياي

536
00:30:03,116 --> 00:30:04,486
حتي احساس گناه هم نميكني؟

537
00:30:04,521 --> 00:30:05,477
.نه

538
00:30:13,419 --> 00:30:14,643
بله, درسته؟

539
00:30:15,519 --> 00:30:17,794
.بله هميشه احساس گناه ميكنم

540
00:30:20,769 --> 00:30:23,171
تو نميدوني مثل چيه وقتي ميرسم خونه

541
00:30:24,624 --> 00:30:26,374
و شوهرم در آستانه ي درب

542
00:30:28,111 --> 00:30:30,008
و يكجور عشقي در چشمهاش
...يكجور

543
00:30:31,229 --> 00:30:32,733
.اميد

544
00:30:34,855 --> 00:30:37,007
.و من ميخوام تكونش بدم و بگم, كافيه

545
00:30:37,097 --> 00:30:40,596
.دوستم نداشته باش
ديگه بدتر از اين نيستم

546
00:30:43,347 --> 00:30:45,778
ميخواي بدتر از اين نباشي دوباره؟

547
00:30:50,100 --> 00:30:52,674
.سلام, عزيزم, جدا متاسفم

548
00:30:53,999 --> 00:30:55,126
اينجا مشكليه؟

549
00:30:57,348 --> 00:31:01,038
.نه, قربان
.فقط روشنايي رو درست كردم

550
00:31:11,556 --> 00:31:13,010
.اونجا هستي

551
00:31:13,808 --> 00:31:15,545
.حالا اين ميهماني بچه هاست

552
00:31:18,934 --> 00:31:20,505
هنوز بخاطر لورا ناراحتي؟

553
00:31:21,837 --> 00:31:23,681
ميهماني بخوبي برگزار شد بچه ها هم
ساعات خوشي داشتن

554
00:31:23,911 --> 00:31:25,228
ما هم داريم مارگارين مينوشيم

555
00:31:25,587 --> 00:31:27,127
چه چيزش باور كردني نيست؟

556
00:31:28,832 --> 00:31:31,139
.ميدوني چيه؟حق باتو بود
.من برنده شدم

557
00:31:32,551 --> 00:31:34,345
گستاخي لورا ممكنه بخاطر بچه ش
... بوده كه تو

558
00:31:34,380 --> 00:31:35,845
.خونه ي من مثلا امن نبود

559
00:31:36,054 --> 00:31:38,696
اما دارم بهترين اوقاتي كه اونها ميتونن
در تمام سال داشته باشن رو نشونشون ميدم

560
00:31:40,431 --> 00:31:42,509
گبي؟-
.ميدونم اونها پر سر و صدا هستن-

561
00:31:42,544 --> 00:31:45,730
!بچه ها!بزرگترها دارن صحبت ميكنن-
.نه فكر كنم يك مشكلي هست-

562
00:31:45,765 --> 00:31:47,518
ام.جي؟چه خبر شده؟

563
00:31:47,553 --> 00:31:49,416
!ميمون داره دلقك رو ميكشه

564
00:31:57,859 --> 00:31:59,558
من ميرم تفنگ بيهوشي م رو بيارم

565
00:32:01,021 --> 00:32:02,765
بهت گفتم اون به خواب نياز داره

566
00:32:02,800 --> 00:32:06,741
اون قبلا تحت فشار بوده بعدش كه دلقك
بادكنك رو تو صورتش تركونده

567
00:32:20,073 --> 00:32:22,443
!لورا من بيشتر دقايق اينجا بودم

568
00:32:22,478 --> 00:32:24,709
اين تقصير من نيست كه اونها براي ما
.يك ميمون آدمكش فرستادن

569
00:32:25,014 --> 00:32:27,113
بخش مهمش اينه كه بچه ها ساعات
خوشي داشتن

570
00:32:27,473 --> 00:32:28,996
.و خاطره اي براي تمام عمرشون شد

571
00:32:35,809 --> 00:32:37,800
!هي, كيف خوردني هات رو فراموش كردي

572
00:32:42,480 --> 00:32:44,875
خوب من هنوز نميگيرم تو چرا روي
رو اخراج كردي؟

573
00:32:44,910 --> 00:32:47,217
منظورم اون درحال نصب خونه ي پرنده هايي بود
كه تو ازش خواستي.درسته؟

574
00:32:47,454 --> 00:32:50,601
.بخاطر اون كه نيست
اون گفتش كه من تو رو از مردي انداختم

575
00:32:51,400 --> 00:32:53,659
اينو گفت؟-
.خوب, نه با اين كلمات-

576
00:32:53,694 --> 00:32:56,517
.حرفش رو با هزارتا گوشه و كنايه رسوند

577
00:32:57,749 --> 00:32:59,851
اون بامزه هست-
!اون اصلا هم بامزه نيست-

578
00:33:00,090 --> 00:33:03,224
و اين ميتونست واقعا بهترين جا براي
...تو باشه كه بپري وسط حرفم و بهم بگي

579
00:33:03,259 --> 00:33:05,476
.كه من يك هرزه ي اخته كننده نيستم-
.حتما-

580
00:33:05,817 --> 00:33:07,368
.فقط اول چاقو رو بزار پايين

581
00:33:09,012 --> 00:33:11,536
واوو ما در هر حال به اين نميخنديم.هان؟-
!نه-

582
00:33:12,145 --> 00:33:13,725
.اوه, زودباش, عزيزم
.ما ديگه بزرگ شديم

583
00:33:13,760 --> 00:33:15,681
.ميدوني كه
چه اهميتي داره, اون چي فكر ميكنه؟

584
00:33:18,010 --> 00:33:20,745
اهميت نميدم.اين فقط اشكال منه
.كه اون درباره م قضاوت ميكنه

585
00:33:23,609 --> 00:33:26,532
داري با اون چيكار ميكني؟-
.فكر كردم چند تيكه مرغ كباب كنم-

586
00:33:27,863 --> 00:33:30,308
تقريبا وقت شام رسيده و اون
هنوز منجمده

587
00:33:30,343 --> 00:33:31,889
بايد بري چندتا همبرگر از تو گاراژ بياري

588
00:33:33,430 --> 00:33:34,232
.فهميدم

589
00:33:48,905 --> 00:33:49,741
.هي, روي

590
00:33:50,351 --> 00:33:52,513
ميتونم باهات صحبت كنم؟-
.حتما راحت باش-

591
00:33:53,754 --> 00:33:55,122
.بيا بزن روشن بشي

592
00:33:56,862 --> 00:33:59,160
اگر بهرحال درباره ي درگير شدن
من با همسرته

593
00:33:59,364 --> 00:34:02,787
مجبورم اول جلوت رو بگيرم
.و بگم متاسفم

594
00:34:03,830 --> 00:34:06,758
.خوب, ممنون-
...منظورم ميدونم زمانه عوض شده-

595
00:34:07,401 --> 00:34:08,962
.اما يك مرد هنوز يك مرده

596
00:34:09,666 --> 00:34:11,742
و تو لياقتش رو داري تا همسرت
.بهت احترام بگذاره

597
00:34:12,476 --> 00:34:13,718
اون خيلي بهم احترام ميگذاره
.روي

598
00:34:18,535 --> 00:34:19,456
يك چيزي هم هست

599
00:34:20,155 --> 00:34:22,188
.كه تو بايد درباره ي لينت بدوني

600
00:34:24,813 --> 00:34:27,714
.اون بدون پدر بزرگ شده
.مادرش يك دائم الخمر بوده

601
00:34:28,105 --> 00:34:30,019
پس مسئوليت تمام خانوادش بدوشش بوده

602
00:34:30,910 --> 00:34:33,524
.آره خوب اين دشواره-
.آره-

603
00:34:34,113 --> 00:34:35,214
اونجا رو ترك كرده

604
00:34:36,337 --> 00:34:38,367
...با اين ترس دائمي

605
00:34:38,638 --> 00:34:41,242
كه همه چيز ميتونه ناگهان
. از هم بپاشه

606
00:34:42,333 --> 00:34:45,456
و اين دليل اينه كه چرا احتياج داره
.همه چيز رو كنترل كنه

607
00:34:46,778 --> 00:34:47,914
.البته.نميتونه

608
00:34:48,791 --> 00:34:49,744
.هيچكس نميتونه

609
00:34:50,330 --> 00:34:51,732
...اما

610
00:34:52,825 --> 00:34:54,688
...اون ميتونه منو كنترل كنه

611
00:34:57,022 --> 00:34:58,334
.اگه من اجازه بدم

612
00:34:59,874 --> 00:35:01,426
...كه منم اجازه ميدم

613
00:35:03,337 --> 00:35:05,311
.چونكه اين بهش احساس امنيت ميده

614
00:35:08,765 --> 00:35:10,273
و اين وظيفه ي منه

615
00:35:11,089 --> 00:35:12,399
...بعنوان شوهرش

616
00:35:14,712 --> 00:35:16,343
.كاري كنم احساس امنيت كنه

617
00:35:23,550 --> 00:35:25,755
.تو مرد خوبي هستي اسكاوو

618
00:35:28,116 --> 00:35:29,390
.سعي ميكنم

619
00:35:30,419 --> 00:35:32,007
...حالا
اگر منو ببخشي

620
00:35:32,883 --> 00:35:34,735
.داشتم همبرگر ميبردم

621
00:35:42,590 --> 00:35:45,090
خودت رو سرزنش نكن
.اونقدرها هم بد نبود

622
00:35:47,041 --> 00:35:49,474
كارلوس يك ميمون تقريبا
.يك دلقك رو كشت

623
00:35:49,678 --> 00:35:52,157
كه نشان از يك مهموني بد بچه هاست

624
00:35:58,074 --> 00:36:00,216
.لورا حق داشت
.من يك مادر وحشتناكم

625
00:36:00,608 --> 00:36:02,538
.هي بيا اينجا

626
00:36:05,552 --> 00:36:06,705
...ببين

627
00:36:07,072 --> 00:36:09,742
من متخصص تربيت كودكان نيستم

628
00:36:10,558 --> 00:36:13,491
همه ي آنچه كه فهميدم اينه, وقتي تمام
... بچه هاي ديگه

629
00:36:13,732 --> 00:36:15,553
با جيغ و فرياد بسمت مادرانشون ميدويدن

630
00:36:15,777 --> 00:36:17,886
جوانيتا داشت تو خونه پرشي
. جست و خيز ميكرد

631
00:36:18,169 --> 00:36:21,031
.و سليا نقش يك مرده رو بازي ميكرد
.دخترهامون باهوش هستن

632
00:36:22,348 --> 00:36:24,073
آره خيلي سريع بودن.نبودن؟

633
00:36:24,344 --> 00:36:27,889
كدومشون ميتونستن اينجوري باشن اگر
در تمام زندگيشون تو كوچكترين تزلزلي داشتي

634
00:36:28,871 --> 00:36:31,492
اونها ياد گرفتن مستقل و نترس باشن

635
00:36:31,733 --> 00:36:33,735
.و اين نتيجه ي بي مبالاتي هاي تو هست

636
00:36:35,323 --> 00:36:36,630
.خيلي خوبه

637
00:36:39,454 --> 00:36:41,224
!بهتره كه اون چمدون خوبه نباشه

638
00:36:45,088 --> 00:36:47,285
!مامان-
جولي؟-

639
00:36:48,422 --> 00:36:49,265
!جولي؟

640
00:36:51,689 --> 00:36:53,560
عزيزم؟-
!مايك رو صدا كن-

641
00:36:53,770 --> 00:36:55,980
اون سر كاره.چه خبره؟-
.يكنفر اون بيرونه-

642
00:36:57,062 --> 00:36:59,417
!اوه خداي من اين چيه؟-
.اين يك اسلحه هست-

643
00:36:59,955 --> 00:37:01,509
از كجا آورديش؟
.اونو بده بمن

644
00:37:02,091 --> 00:37:03,413
چي تو سرت هست؟

645
00:37:06,006 --> 00:37:07,168
اين پر هست.درسته؟

646
00:37:16,366 --> 00:37:20,182
!من اسلحه دارم!با پليس هم تماس گرفتم
!چند دقيقه ي ديگه اينجان

647
00:37:38,565 --> 00:37:40,877
كاترين؟-
!تو بهم شليك كردي-

648
00:37:44,911 --> 00:37:47,874
!اوه, خداي من, كاترين, اسلحه در رفت
تو حالت خوبه؟

649
00:37:48,117 --> 00:37:50,438
تو سعي كردي منو بكشي؟-
.خيلي خوب من الان بهت شليك كردم-

650
00:37:50,889 --> 00:37:52,542
.همينطور به اطراف اتهام پرتاب نكن

651
00:37:52,821 --> 00:37:55,334
.بنظر مياد فقط شونه ش رو خراش داده-
.بسختي خوني هم ديده ميشه-

652
00:37:56,307 --> 00:37:57,865
چه اتفاقي افتاده؟-
!سوزان بهم شليك كرد-

653
00:37:57,900 --> 00:37:59,908
!زنگ بزن به پليس-
.بهت گفته بودم ميخواد خشونت بخرج بده-

654
00:38:00,158 --> 00:38:02,153
.اون هميشه آدم خوشگله هست-
.اون يك تصادف بود-

655
00:38:02,959 --> 00:38:04,723
.باب ميخوام تو وكيلم باشي-
نه, نه-

656
00:38:04,852 --> 00:38:07,038
.من باب رو صدا زدم بعنوان وكيل خودم

657
00:38:07,518 --> 00:38:09,999
.ما صداي شليك شنيديم-
!سوزان بهم شليك كرد-

658
00:38:10,801 --> 00:38:13,806
!سوزان-
.متوجه نشدم كه اون بود-

659
00:38:15,627 --> 00:38:18,420
چرا دوروبر خونه ي من خودت رو پنهان كرده بودي؟-
!داشتم كشيك ميدادم-

660
00:38:18,690 --> 00:38:21,889
.تو نوبت كشيك نداشتي-
.تام اسكاوو مجبور بود مطالعه كنه-

661
00:38:21,924 --> 00:38:25,688
!اون ازم خواست بجاش بيام-
.خوب تو نبايد با من هماهنگ ميكردي-

662
00:38:25,911 --> 00:38:27,844
داشتم سعي ميكردم همينكار رو بكنم
! كه تو بهم شليك كردي

663
00:38:28,371 --> 00:38:31,147
خيلي خوب خيلي خوب همه فقط آروم باشن
ميخوام برم آمبولانس خبر كنم

664
00:38:33,469 --> 00:38:36,233
شايد ما بايد اين رو غير مسلح كنيم
قبل از اينكه كس ديگه اي صدمه ببينه

665
00:38:38,315 --> 00:38:39,475
بري, عزيزم؟

666
00:38:48,600 --> 00:38:50,380
سوزان الان به كاترين شليك كرد

667
00:38:50,641 --> 00:38:52,731
چي؟-
حالش خوبه اما اون-

668
00:38:53,385 --> 00:38:55,944
.خيلي برآشفته هست-
...هرگز تصور نميكردم سوزان-

669
00:38:55,979 --> 00:38:58,309
.اسلحه داشته باشه-
.اوه لعنتي-

670
00:39:01,292 --> 00:39:04,316
.اون اسلحه ي ماست من دادمش به جولي-
چي؟چرا؟-

671
00:39:04,666 --> 00:39:06,678
.اون ترسيده بود-
.ميخواست امنيت داشته باشه-

672
00:39:07,321 --> 00:39:09,497
اون اسلحه بنام واقعي ماست

673
00:39:09,532 --> 00:39:13,660
.اگر ردش رو بگيرن ميرسن بما-
.خوب ما اجازه نميديم اين اتفاق بيافته-

674
00:39:16,263 --> 00:39:17,664
.تو بخاطر اين ميري زندان

675
00:39:17,974 --> 00:39:21,413
همه شنيدن تو چي گفتي تو من رو در جمع
. تهديد كردي من شاهد دارم

676
00:39:21,497 --> 00:39:25,273
اوه خواهش ميكنم اگر دنبال كشتن تو بودم
. نميخواستم اون رو تو حياط خودم انجام بدم

677
00:39:25,363 --> 00:39:27,864
دزدكي ميومدم داخل منزلت و وقتي
.خواب بودي بهت شليك ميكردم

678
00:39:32,460 --> 00:39:33,652
نه اينكه بخوام اينكار رو بكنم

679
00:39:35,653 --> 00:39:39,369
كاترين, كجا داري ميري؟-
.ميرم خونه زنگ بزنم به پليس-

680
00:39:44,012 --> 00:39:46,648
.هي, كاترين, آمبولانس تو راهه

681
00:39:46,868 --> 00:39:49,201
اما من يك جعبه ي كمكهاي اوليه
. خريده بودم

682
00:39:49,546 --> 00:39:51,504
چرا نميگذاري زخمت رو تميز كنم
بعدش ميتوني تماس بگيري؟

683
00:39:53,113 --> 00:39:57,890
الان ولش كن!تلفن رو بهم بده
.ميخوام با پليس تماس بگيرم

684
00:40:00,483 --> 00:40:02,694
.حركت كور نكن كاترين-
چي؟-

685
00:40:05,520 --> 00:40:06,600
.گوش كن بمن

686
00:40:07,200 --> 00:40:09,586
.تو ومايك...منم فهميدم

687
00:40:13,150 --> 00:40:14,421
.اونها وانمود ميكنن تو رو ول كرده

688
00:40:14,959 --> 00:40:16,402
.اون هنوز ديوونه ي توئه

689
00:40:17,694 --> 00:40:18,776
!ميدونم

690
00:40:19,298 --> 00:40:22,830
پس ذهنت رو بكار بنداز
تو ميخواي با پليس تماس بگيري

691
00:40:23,170 --> 00:40:25,230
و مادر بچش رو بندازي زندان؟

692
00:40:25,743 --> 00:40:28,367
.احمق نباش
.راه رو براي حمله ي نهايي باز بزار

693
00:40:31,281 --> 00:40:32,803
.نكته ي خوبيه

694
00:40:33,183 --> 00:40:36,875
وانگهي تو با يك شونه ي باندپيچي شده
چند روز اين اطراف قدم ميزني

695
00:40:37,498 --> 00:40:39,049
اون رو مثل يك هيولا ميبينن

696
00:40:39,621 --> 00:40:41,645
و تو رو مثل يك پرهيزگار ميبينن

697
00:40:47,650 --> 00:40:49,363
خوب اوضاع اينجا چطوره؟-
!من خوبم-

698
00:40:54,711 --> 00:40:58,172
آره.فكر نميكنم ما ديگه به آمبولانس
نيازي داشته باشيم.هان؟

699
00:41:03,818 --> 00:41:05,441
خوب دارم ميرم زندان؟-
.نه-

700
00:41:05,822 --> 00:41:07,015
.اون با هيچكس تماس نگرفت

701
00:41:07,562 --> 00:41:11,056
اون يك كمي عصبانيه.اما ما صحبت كرديم
خوب ميشه

702
00:41:19,290 --> 00:41:23,012
اين در سرشت ما هست كه درباره ي
. آدمهاي اطرافمون قضاوت ميكنيم

703
00:41:23,828 --> 00:41:29,681
اگر اونها خواست ما رو ناديده بگيرن
گمان ميكنيم بي احترامي كردن

704
00:41:30,940 --> 00:41:33,477
اگر حواسشون به بچه هاشون نباشه

705
00:41:34,745 --> 00:41:38,179
نتيجه ميگيريم اونها والدين نا شايستي هستن

706
00:41:39,828 --> 00:41:42,027
اگر متوجه ي فريب اونها بشيم

707
00:41:42,859 --> 00:41:45,925
.وانمود ميكنيم دلايل اونها رو ميدونيم

708
00:41:46,080 --> 00:41:50,360
اما چه اتفاقي ميافته اگر كه ما نهايتا
يك لحظه تامل كنيم

709
00:41:50,395 --> 00:41:52,580
تا زندگي خودمون رو مورد قضاوت قرار بديم

710
00:41:54,950 --> 00:41:56,470
.اين ميتونه دردناك باشه

711
00:41:56,530 --> 00:41:59,420
كه يك قدم به عقب برداريم و ببينيم
.چكارهايي انجام داده ايم

712
00:42:03,530 --> 00:42:05,820
و حتي ميتونه بيشتر دردناك باشه
وقتي بدونيم

713
00:42:06,820 --> 00:42:09,080
قصد نداشته باشيم

714
00:42:10,110 --> 00:42:11,630
.متوقفش كنيم

715
00:42:11,985 --> 00:42:12,765
All Rights Reseved To:
forums. warez-ir .com