Previamente en Mujeres Desesperadas...
Me registré en el motel, no quiero dormir solo.
Tampoco yo.
Las aventuras se ponen serias.
Si te atropellara un bus te extrañaría mucho.
Te ducharás solo esta noche.
Te amo. Ya lo dije.
- Un ex amante... - Espera, ¿qué haces?
Recordándote que estoy aquí por ti.
Digamos que estaba agradecido. Y mucho.
Esta fuera de control.
Estás despedida.
Y cuando se cometió un crimen...
Un vecino fue el sospechoso.
Todos creen que yo ataqué a Julie.
Por tu seguridad. ¿Sabes dónde está el arma?
Pero fue la víctima...
¿Qué pensabas al salir con un hombre casado?
Quién tenía secretos.
Hola, Julie. Te extraño.
Es natural juzgar a la gente que nos rodea.
Juzgamos la forma en que se visten los desconocidos,
como nuestros vecinos arreglen sus jardines...
- No sé. - Ya te dije...
Y el modo en que nuestros amigos
se comportan públicamente.
Si, saboramos estos juicios todo el tiempo.
Nunca pensamos que un día
tal vez nos juzguen
a nosotros.
Chicas, ¿qué hacen?
Cielo santo.
¿Qué les dije sobre resbalar por los escalones?
- ¿No usar la maleta buena? - Además de eso. ¡No lo hagan!
¿Qué esperas que hagamos?
Ya no nos dejas jugar en el techo.
- ¡Cielos! Hola, Laura. - ¿Qué pasó?
No te preocupes, está bien. Estas cabecitas de chorlito
- hicieron trineo en la escalera. - ¿Por qué las dejaste?
- No me culpes. No estaba. - ¿Las dejaste sin supervisarlas?
Estaban jugando.
- No las vigilo cada segundo. - ¿Por qué no?
Yo cuido a Juanita cuando está en casa y vuelve sin lastimarse.
Sólo porque es indestructible.
Querida, haz eso de correr contra la pared.
Mira. Es divertido.
Eres un poco arrogante
considerando que tu descuido casi mata a mi hija.
Debo decirte, Laura, que eres como una manta mojada
desde que dejaste de fumar. ¿Por qué no pruebas con pipa?
Y yo debo decir, Gaby, que creo que eres muy mala madre.
- ¿Me dijiste eso a la cara? - Sí, y no traeré más a mi hija.
La seguridad y el bienestar de mi niña deben estar primero.
Está bien. Juanita sólo dejó venir a Rachel por lástima.
Una cita por lástima.
Esto, por supuesto, significa que Rachel
no vendrá al cumpleaños de Juanita.
¡Más torta para nosotros!
- ¡Vete! - Vamos, tesoro.
Sí, está en nuestra naturaleza juzgar a quienes nos rodean,
también está en nuestra naturaleza...
¡Si le hubieras enseñado a tu hija a rodar en las caídas,
no necesitaríamos tener esta conversación!
Acusar a otro por nuestros errores.
ESPOSAS DESESPERADAS
Subtitulos gracias a apsonman Sincronizado por AxlRose108 y jewel5
Corregidos por jewel5 ::::www.dark-ville.com.mx::::
Habían pasado dos semanas desde que atacaran a Julie Mayer,
y cuando volvió a su casa desde el hospital,
sus vecinos de Wisteria Lane estaban allí,
para darle la bienvenida.
Fue recibida por niños TE QUEREMOS
con carteles.
Esposas que trajeron sus postres preferidos,
y por viejos amigos
que le llevaron flores.
En la multitud, también estaba un nuevo amigo,
que había venido con una agenda.
Es una alegría que hayan venido.
Adiós.
¡Bienvenida, Julie!
Estuve muy preocupado por ti. ¿Hay algún lugar donde ir
- para hablar? - No. Ya no.
- Por favor, Julie. - Nick, lo siento.
Se terminó.
Hola, señora McCluskey.
- ¡Bree! - ¡Hola!
Lamento mucho llegar tarde. Tuve tres fiestas
este fin de semana, y estoy empastada de canapés.
- ¿No te ayuda Katherine? - Le pedí que se fuera.
- ¿Qué? - ¡Bromeas!
Preparábamos un evento y se puso como una fiera,
y cuando la despedí, rayó mi auto intencionalmente.
Le hice un mal gesto cuando me plantó el otro día.
- No repetiré ese error. - Creo que necesita ayuda.
- Creo que es una histérica. - Pero si está en problemas,
y no hacemos nada, puede ser otra Mary Alice.
No sé. ¿Qué piensas tú, Susan?
Pasa por un momento difícil, pero me cuesta tenerle lástima.
Claro, después de su actuación en tu boda.
Cierto, ¿les dijiste de Katherine seduciendo a Mike?
- ¿Qué? - ¿Cuándo pasó eso?
El no lo mencionó, ¿no?
Por supuesto, sí.
Siempre nos reímos de eso.
Miren, ahí llega Mike.
Puedo reírme otro poco. Disculpen.
Querido, ¿podemos hablar un segundo?
Si no fue importante, ¿Por qué no me contaste?
Julie estaba en el hospital. No te lo dije
por una idea loca, pensé que te angustiaría.
Me enojo porque ahora me doy cuenta
de que Katherine no está sufriendo.
- Tiene un plan. Iré ahora... - No agregues leña al fuego.
Tienes razón. A quien quiero quemar es a Katherine.
Si me quieres, me darás un fósforo y una coartada.
Querida, déjala con sus mentiras y sus planes.
No tienes por qué preocuparte.
Eres todo para mí, y Katherine, nada.
Eso es agradable.
- Voy a decirle lo que dijiste. - Vuelve aquí.
Oye, ¿quieres hablar de esto?
Sí, una linda charla de padre e hijo
sobre cómo traicionas a mamá.
¿Sabes lo estúpido que me sentí?
Nos peleamos con Julie porque pensé que me mentía,
que decía que tenía novio, para sacarme del medio.
Luego la seguí y resultó que tenía novio:
Tú.
Lo siento.
Si sirve para algo, se acabó.
Si los vuelvo a ver juntos otra vez...
Se lo diré a mamá.
¿Quieres decírselo a tu madre?
Vamos, ahora. Vamos.
¿Qué?
¿Crees que puedes colgar ese cuchillo sobre mi cabeza?
Hazlo.
¿Quieres que mamá lo sepa? ¿Quieres destruirle la vida?
Que tu madre se entere que tuve un affaire no la destruirá.
Enterarse que tú lo sabías, eso sí la destruirá.
Sí, soy yo el mal tipo.
¿Piensas que tu madre es la perfecta en este matrimonio?
Ahí están. Traen una torta para Julie.
¿Todo bien por aquí?
Sí.
En una pequeña charla de padre e hijo.
¡Mis muchachos!
¡Vengan! ¡Están cortando la torta!
- ¡Adelante! Hola, Karen. - Lynette...
Cuando necesitaste algún favor, ¿alguna vez te fallé?
El mes pasado necesitábamos una niñera para Penny
pero no quisiste perder Oktoberfest, y el...
Está bien. Empecemos de nuevo.
Tengo un problema con Roy. Ultimamente está deprimido.
- ¿Qué pasa? - Vive de un sueldo y no puede
pagar cenas afuera. Pero cuando pago yo, se enfurruña.
Dice que lo mantengo.
A su edad debería alegrarse de que algo lo mantenga
aparte del formol. ¿No te parece?
Y el favor sería...
Pensaba que tal vez Tom y tú podrían contratarlo
por unas horas por semana para hacer trabajos en la casa.
Algo que le dé un poco de dinero para moverse.
No sé.
Está bien. Ahora, charla de chicas.
Cuando el ánimo de Roy decae, el problema es global.
- ¿Lo imaginas? - Imaginarlo no es el problema.
El problema es liberarse de eso.
- Vamos, ¡pruébalo una semana! - Sólo dudo porque es tu novio.
Odio poner en riesgo nuestra amistad.
Si yo fuera tan buena amiga, ¿te odiaría tanto?
Excelente detalle.
- Lo empleo. - Gracias, nunca imaginarás
lo que hiciste por mi vida sexual.
Bien.
- ¡Me encanta cuando haces eso! - ¿Qué?
Cuando te traje por primera vez, no querías pisar este cuarto.
Ahora te entristeces cada vez que te tienes que ir.
Bueno, ahora es nuestro lugar.
No es lo que hubiera elegido pero me gusta cada vez más.
Disculpen. Pensé que se habían ido.
Está bien. Ya nos vamos.
- La propina está en el vestidor. - Gracias, señor.
Disculpe, creo que perdí un arito, un pendiente de perla.
- Busquémoslo juntas. - Gracias.
Hola.
Hola, Orson.
No, te dije que tu traje gris está en lo del sastre.
¿Qué donde estoy ahora?
Estoy en el supermercado comprando algo para la cena.
Ah, ya hiciste las compras. Bueno, genial.
Guardo todo esto y me voy derecho a casa.
Adiós.
Lo encontré. Estaba enterrado en las sábanas.
Muchas gracias. Le daré alguna cosita.
Mi billetera está en alguna parte...
Está bien. Estoy segura que no espera el momento
de llegar a casa con su esposo.
Bueno, gracias por avisarme.
- ¿Qué pasa? - Heidi Bremer acaba de decirme
que su hijo no puede venir el sábado.
Don y ella irán al asilo de ancianos a visitar a su madre.
- ¿Y por qué te enojas? - Porque es una mentira.
Heidi odia a la madre de Don.
No cruzaría la calle para visitar a ese fósil baboso.
Es la tercera cancelación de hoy y cada excusa es una estupidez.
- ¿Por qué mentirían para no venir? - Por que Laura Miller los espanta.
Les dice a las mujeres de educación
que sus hijos no están seguros en casa
y esas esposas alemanas que son tan amigas, se lo creen.
Juanita se entristecerá si no vienen.
No. Van a venir. Tenemos que lograrlo, es todo.
Esto está por costarme dinero, ¿verdad?
Carlos, esas mujeres están pensando que soy una mala madre.
Tu trabajo es apoyarme. Cállate y entrega algo de dinero.
¿No sería más fácil mirar a los chicos mientras juegan?
¿Dices eso frente a mí?
Toma. Quédate con la billetera.
Voilà. Langostinos a la parrilla.
- Tu preferido. - Muy considerado, Orson.
No fue fácil encontrarlos.
En un negocio el empleado trató de venderme camarones.
Cuando traté de explicar la diferencia, me discutió.
¿Qué pasa con la gente de servicio últimamente?
Antes eran educados, diferentes.
Ahora te desprecian, de frente. Es intolerable.
No dejaría que eso arruinara una buena cena.
Disculpa. Hoy tuve un encuentro incómodo.
- ¿De veras? ¿Dónde? - En un café.
Estaba almorzando y la mesera era grosera y arrogante.
¿Arrogante? ¿Contigo? Debiste haber desenfundado
una copia de tu best seller de cocina
como la semana pasada en el patio de comidas.
- Dudo que ella lo apreciara. - ¿De veras? Porque al vendedor
de pretzels lo pusiste en su lugar.
Estaba tan sorprendida que no sabía qué decir.
- Lo dejé pasar. - ¿Vas a menudo a ese café?
Tan a menudo como puedo.
La próxima vez que estés allí creo que deberías aclarar.
¡Exigir cortesía!
Gracias, Orson. Creo que haré eso mañana.
Es agradable, ¿verdad? Compartir una comida,
hablar de nuestros días.
¿Por qué en lugar de ir a ese café mañana,
no te hago una buena ensalada, o un omelette?
Gracias, querido, pero estoy planeando
comer algo más picante mañana.
Lynette, mira lo que hizo Roy.
Abierto, cerrado. ¡Abierto, cerrado!
¡Ya no necesitamos usar la espátula!
Bien. Ya que eres tan ingenioso, ¿harías unas cajas
para flores en las ventanas de los dormitorios?
La nuestra, si quieres, pero no la de los chicos.
- ¿Por qué? - No las riegan.
- Recuérdaselos. - No mantienen vivo un pececito
ni un día, ¿por qué piensas que cuidarán mejor a los geranios?
No sé. Sólo sé que tendremos cajas de flores.
Ya puede comenzar.
¿Está de acuerdo con esto, señor Scavo?
- Sí. ¡Qué diablos! - Muy bien.
- Muy bien. Mediré las ventanas. - Gracias, Roy.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
¡Me pasó por encima y fue a ti!
Lo sé. Ese tipo me encantó desde que lo vi.
Mira: Abierto, cerrado. ¡Abierto, cerrado!
Hola, Laura, Kirstin, Heidi.
- Hola. - Gabrielle.
Me alegro que estés aquí, Laura. Quería pedirte disculpas.
Las cosas se nos fueron de las manos y dijimos cosas de más.
Te lo agradezco, Gabrielle.
¡Bien!
Ahora que eso pasó al olvido, si Rachel quiere ir
al cumpleaños de Juanita, nos encantará recibirla.
Disculpa, todavía no me siento bien con eso.
Es una pena. Vamos a jugar a pintar las caras,
la máquina de hacer algodón de azúcar,
- y un payaso... - ¿Un payaso? ¿Dónde está?
Aquí no, querida.
En el cumpleaños de Juanita, el sábado,
al que tu mamá no te deja ir.
- ¡Quiero ir! - Rachel, luego lo hablamos.
¿Qué haces, Gaby?
Disculpa, me preguntó algo y le contesté.
Por ejemplo, si me preguntara si vamos a tener un brincolín,
tendré que decirle que es el brincolín
más grande que haya visto.
¡Me encanta el brincolín!
¿El payaso estará en el brincolín?
Tal vez. Pero tú, nunca lo sabrás.
Por favor, ¡Gabrielle!
Tienes razón. Lo siento. Es una crueldad.
Vamos, Juanita. Tenemos que comprar bananas.
¡Los chicos de tu fiesta van a querer darle algo al mono!
- ¿Mono? - Mami, ¡por favor!
Quiero ir, ¡mamá!
Permiso.
- ¿Dejó algo en la habitación? - No, no me registré.
- Vine a verla a usted. - No tengo marihuana, señora.
- ¿Qué dijo? - Todas ustedes,
con sus buenos autos, creen que quienes hablamos como yo
- vendemos marihuana. - No vine a comprar marihuana.
Vine por lo de ayer. Aprecio que haya encontrado mi aro,
pero no así su actitud.
- Fue muy insultante. - ¿Le dije alguna mala palabra?
No hizo falta. Su desprecio fue bien claro
por la forma en que me miró.
¡Ahora otra vez!
Tengo que hacer 12 habitaciones. No tengo tiempo para discutir.
Bien, la ayudaré.
¡Señora! Por favor,
no la miro más, ¿de acuerdo?
Sólo digo que no debería juzgar así nomás a la gente.
Ve que tengo una aventura y asume que soy una mala persona,
y una imbécil drogada.
Si supiera más sobre mi matrimonio,
me vería de otro modo.
No necesito saber acerca de su matrimonio.
Si se va a formar una opinión sobre eso, sí, lo necesita.
Mi esposo es un ex convicto controlador.
Le rogué por el divorcio pero no me deja ir,
soy prácticamente su prisionera.
Su esposo es un buen hombre.
No sabe nada de él.
Sé que hace las compras por usted.
Cuando le mintió por teléfono, y le dijo
que estaba en el mercado, él dijo que él ya había ido.
- ¿Y con eso, qué? - ¿Sabe lo que daría
por un hombre que hace las compras para mí,
haciendo mi vida un poco más fácil? Ni siquiera es agradecida
y viene aquí a hacer lo asqueroso con su novio.
¿Quién es usted para juzgarme?
¡No sabe ni hacer esquinas de hospital!
¿Qué quiere que le diga?
¿Qué ser infiel no es pecado si lo hace con perlas?
Ahora, a menos que quiera comenzar con el baño,
creo que hemos terminado.
Estas cajas de flores están muy bien.
Si tiene un momento, sin apuro,
¿podría colgar esta casa de pájaros?
Pensaba en ese árbol grande.
- Con gusto. - ¡Gracias!
Roy, allá.
- Ese árbol. - Sí...
Hablé con Tom sobre esto esta mañana, y lo quiere aquí.
Bueno, eso es probablemente porque él olvidó
que los rociadores están allí.
Así que hágame el favor, cuélguela en ese árbol.
Gracias.
Porque me dice que la quiere del otro lado del jardín.
- Roy. - Tengo que cortar.
¡Dios! Usted está en todas partes.
Deberíamos comprarle un cascabel.
- ¿Por qué llama a Tom? - Para ver si aprueba
el lugar en que usted quiere colgar esto.
Digo... El es el hombre de la casa.
Muy bien. Sé, porque usa su celular,
que sabe en qué siglo vive,
pero le aclaro que no necesita verificar con Tom.
- Tomo muchas decisiones aquí. - Me di cuenta.
Sólo que prefiero tratarlo con un poquito de respeto.
- ¿Cómo dice? - Que a usted le guste
aplastarle las nueces, no quiere decir que a mí me guste.
¡Sepa que sus nueces están completamente intactas!
¿Sabe? Creo que hemos terminado. Puede irse.
Muy bien, en cuanto cuelgue la casita de pájaros.
El dijo que no le importaba dónde, así que gana usted...
- Otra vez. - Esto no es sobre ganar,
y acabo de despedirlo, ¡así que puede irse!
¡No! Le prometí a Tom que haría esto, y lo haré.
¿Sabe? ¡Déme!
Lo limpiaría, pero acaba de despedirme.
¡Cielos! Lo siento.
- Pensé que me habías visto. - No.
No, no. Está bien. Estaba...
Debí haberme dado cuenta. Lo siento.
Imagino que te habrás enterado
que después de lo que pasó, algunos pensaron que...
No. Sé que no fuiste tú, Danny.
Esa noche discutimos, dijiste que salías con un tipo.
¿Pensaste que él tuvo algo que ver?
Pensé en eso.
Pero no.
No es esa clase de persona.
- ¿No tienes idea? - Quisiera saberlo.
No puedo dormir.
Cada vez que voy a cerrar los ojos,
temo que él esté ahí al despertar.
¿Sabes?
Creo que puedo tener algo que ayude.
Gracias a todos por su ayuda.
Quien haya sido que atacó a Julie, sigue suelto.
Debemos cuidarnos unos a otros.
Es así que funcionará la vigilancia barrial.
Susan les hablará sobre el patrullaje.
Susan.
¿Qué está patrullando? ¿Sus amígdalas?
Todavía necesitamos gente los jueves de 9:00 a medianoche.
¿Voluntarios?
Project Runaway.
Bien. Tenemos a Mona Clarke,
e Irma Pritchet.
¿Nadie más?
Muy bien. Se termina la reunión.
Hay café en la cocina.
Me voy a lo de la señora Pritchet. Se le atascó la ducha.
Creo que no vio ese, ¿quieres repetir?
Te veo en casa.
Susan, hablemos.
¿No me viste levantar la mano? Quería ayudar como voluntaria.
Lo vi. Tratamos de elegir a las personas que yo creo
que pueden proteger mejor nuestro barrio.
¿Y eliges a Irma Pritchet? Su hijo
- está en un asilo de ancianos. - Sí, Katherine, Irma es vieja.
Pero no es una tremenda mentirosa.
- ¿Cómo dices? - Bueno, ¿no andas por ahí
diciendo que mi esposo trató de seducirte?
Susan.
Sé que estás bajo una presión terrible.
Pero, ¿realmente crees que es buena idea
sacudir tu ropa sucia frente a toda esta gente?
Eres tú la de la ropa sucia.
Mi ropa está limpia, doblada y guardada, loca.
Chicas, ¿todo bien por aquí?
No. No está bien.
Primero me llama mentirosa,
y ahora soy una loca.
Todos escucharon las cosas que decía,
vieron cómo actuó en mi boda...
No todos fuimos invitados a tu boda.
Mona, eres como perro con hueso. Cálmate.
Entiendo por qué estás enojada.
Yo estaría igual, si mi matrimonio
- tuviera problemas. - Mike y yo somos felices.
El único problema que tenemos, eres tú. Aléjate de nosotros,
o la pasarás mal.
Si los dos son tan felices, ¿adónde se fue ahora?
Está limpiando la cañería de la ducha de una señora.
Sí, me doy cuenta cómo sonó eso. Saquen la mente de la cuneta.
Muy bien, Rachel, diviértete.
El payaso Coco te hará un globo de cualquier animal que elijas.
- Tal vez debería quedarme. - Yo los vigilo.
Tengo todo bajo control.
¿Estarás aquí?
¿Tú le crees? Soy una buena mamá, ¿no?
- Pueden confiar en mí. - Traje a mi hijo, ¿no?
Sí, lo trajiste.
- Pero espera, te quedas. - Nos preparo unos tragos.
Hola, linda, ¿qué pasa? ¿No te diviertes?
El hombre se lleva al mono.
Dijo que está muy cansado para seguir jugando.
No lo creo. Ese simio estará hasta las 4:00.
¡Oiga! ¿Por qué?
Lo siento, Mr. Fibbs hizo dos shows ayer, necesita dormir.
Imposible. Pagué dos horas de mono,
quiero dos horas de mono.
- Déjalo ir. Puedo actuar solo. - Disculpa, Coco,
pero necesito que sea la mejor fiesta de todas,
y tu acto no está entusiasmando a los chicos.
- En la otra fiesta los apasioné. - ¡Tenían tres años!
¡Estos tienen siete! ¡Quieren lo bueno!
¡La basura de globos no va! ¡Necesitamos el mono!
Señora, está cansado.
Déle un café con gusto a banana.
Me hace esto y le juro que Fibbs no trabaja más en esta ciudad.
Adelante.
¿Llamó por una lamparita?
La de la mesa junto a la cama.
La vi llegar hace una hora.
¿Su caballero la plantó?
Lamento decepcionarla, pero acaba de llamar, está en camino.
¡Qué bien!
Si termina la revista, hay una biblia en la mesa de noche.
Dígame, ¿él le fue infiel sólo una vez, o todo el tiempo?
¿Quién?
Me estuve preguntando qué hace que una mujer
juzgue tan rápidamente a quien tiene una aventura
y creo que lo sé.
Su esposo le fue infiel, ¿verdad?
Mi esposo
fue el mejor hombre que haya conocido.
Pero un buen hombre no era suficiente para mí.
Yo era como usted.
Quería diversión, excitación.
Así que me busqué un novio.
Muy guapo, sexy,
y lo pasamos realmente bien.
¿Usted lo pasa muy bien?
Sí, muy bien.
Disfrútelo mientras dure.
A mí no me duró mucho,
y cuando terminó,
no tenía marido ni novio.
Así que ahora limpio habitaciones.
Todos los días veo mujeres aquí, tan estúpidas como lo fui yo.
No les digo ni una palabra.
Sólo les echo una mirada.
Lamento que su aventura terminó tan mal.
Eso no significa que la mía termine así.
Usted parece una buena mujer.
¿Nunca se siente culpable?
No.
Sí, ¿está bien?
Sí. Me siento culpable todo el tiempo.
No sabe lo que siento cuando vuelvo a casa,
y mi esposo está en la puerta,
y hay tanto amor en sus ojos,
tanta esperanza.
Lo sacudiría y le diría que basta,
que deje de quererme, que ya no me lo merezco.
¿No quiere merecerlo de nuevo?
Hola, querida. Lo siento mucho...
¿Hay algún problema?
No, señor. Sólo encendiendo una luz.
Ahí estás.
Ahora es la fiesta de los chicos.
¿Sigues enojada por lo de Laura?
Los chicos la están pasando muy bien, la fiesta es un éxito,
nosotras bebemos margaritas,
¿qué hay que no esté bien?
¿Sabes? Tienes razón. Gané.
Laura y su banda pensaron que sus chicos
no estaban seguros en mi casa.
Les hice pasar el mejor momento del año.
- ¿Gaby? - Lo sé, hacen mucho ruido.
- Chicos, ¡adultos hablando! - No, creo que hay un problema.
M.J., ¿qué pasa?
¡El mono está matando al payaso!
Tengo que ir al camión por mi pistola lasser.
Le dije que necesitaba una siesta
Ya estaba tranquilo, y el maldito payaso exploto un globo en su cara
¡Laura, estuve aquí todo el tiempo!
No es mi culpa que me enviaran un mono homicida.
Lo importante es que los chicos lo pasaron bien
y que crearon recuerdos para toda una vida.
¡Olvidas tus regalitos!
Todavía no entiendo por qué echaste a Roy.
Iba a poner la casa de pájaros donde querías, ¿no?
No fue por eso. Dijo que yo te castraba.
- ¿Eso dijo? - No con esas palabras.
Lo dijo con una analogía más colorida, de cascar nueces.
- ¡Es muy gracioso! - ¡No es gracioso!
En este momento deberías saltar y decir que no soy
- una bruja castradora. - Seguro.
Pero primero deja ese cuchillo.
- No nos reímos con esto, ¿no? - ¡No!
¡Vamos, querida! ¡Estamos muy bien!
¿Qué importa lo que él piense?
No me importa. Lo que me molesta es que esté juzgándome.
- ¿Qué haces con eso? - Pensé asar pollo.
Es casi hora de cenar y eso todavía está congelado.
Trae unas hamburguesas del garaje.
Como quieras.
¡Hola, Roy!
- ¿Podemos hablar? - Claro, compañerito.
Toma, descárgate un poco.
Si se trata de que molesté a tu esposa,
debo decirte que quiero pedirte disculpas.
- Gracias. - Sé que los tiempos cambiaron.
Pero un hombre sigue siendo un hombre.
Tú mereces que tu esposa te respete.
Ella me respeta mucho, Roy.
El tema es...
Tienes que entender a Lynette.
Creció sin padre. Su mamá era alcohólica,
así que debió ser responsable de todos.
- Eso es duro. - Sí.
Le quedó...
Un miedo constante
de que, de pronto, todo puede destruirse.
Por eso necesita controlar todo.
Claro, no puede.
Nadie puede.
Pero...
Puede controlarme a mí,
si se lo permito.
Entonces, se lo permito...
Porque eso la hace sentir segura.
Ese es mi trabajo
de esposo.
Hacer que se sienta segura.
Eres un buen hombre, Scavo.
Lo intento.
Ahora, si me perdonas,
debo llevarle una hamburguesa.
Deja de castigarte. No fue tan malo.
Carlos, el mono casi mata al payaso.
Es la definición de una mala fiesta de chicos.
Laura tenía razón. Soy una mamá terrible.
Oye... ven.
Mira,
no soy experto en la crianza de los niños.
Lo que sé es que cuando todos esos otros chicos
corrían gritando por sus mamás,
Juanita se metió en el brincolín y lo cerró,
y Celia fingió estar muerta. Esas chicas son inteligentes.
No perdieron un momento, ¿no?
No serían así si las hubieras sobreprotegido toda la vida.
Aprendieron a ser independientes y con recursos,
y eso va a favor de tu negligencia.
Eres muy dulce.
¡Más les vale que no sea la maleta buena!
- ¡Mamá! - ¿Julie?
¡Julie!
- ¿Julie? - ¡Llama a Mike!
- Está trabajando. ¿Qué pasa? - Hay alguien afuera.
- ¡Dios mío! ¿Qué es eso? - ¡Un revólver!
¿Dónde lo conseguiste? Dámelo.
¿Qué estás pensando?
Está cargado, ¿verdad?
¡Tengo un revólver! ¡Llamé a la policía! ¡Está en camino!
- ¿Katherine? - ¡Me disparaste!
¡Dios! Katherine, el revólver se disparó. ¿Estás bien?
- ¡Trataste de matarme! - Sólo te disparé.
Dejemos de acusar como si nada.
Es un rasguño en el hombro, casi no hay sangre.
- ¿Qué pasó? - ¡Susan me disparó!
- Llama a la policía. - ¡Te dije que estallaría!
- Cosa de lindas. - Fue un accidente.
¡Bob, sé mi abogado! - ¡No!
Llamo a Bob como mi abogado.
- Oímos un disparo. - ¡Susan me disparó!
- ¡Susan! - No sabía que era ella.
- ¿Por qué espiabas en mi casa? - Vigilando el barrio.
- Tú no tenías tarea. - Tom Scavo tenía que estudiar.
- ¡Me pidió que lo cubriera! - Debiste preguntarme.
¡Eso trataba de hacer cuando me disparaste!
Bien, todos, cálmense. Llamaré una ambulancia.
Deberíamos descargar esto antes de herir a otro.
Bree, querida.
Susan le disparó a Katherine Mayfair.
- ¿Qué? - Está bien, pero está...
- Está aterrorizada - Nunca imaginé que Susan
- tuviera revólveres. - ¡Maldición!
- Es nuestro. Se lo di a Julie. - ¿Qué? ¿Por qué?
Estaba asustada, quería protección...
¡Ese revólver está bajo nuestro nombre verdadero!
- ¡Van a saber que es nuestro! - ¡No dejaremos que pase eso!
¡Irás presa por esto!
¡Te oyeron amenazarme en la reunión! ¡Tengo testigos!
Si quisiera matarte, no lo haría en la puerta de casa.
Entraría a tu casa y te dispararía mientras durmieras.
¡Pero jamás lo haría!
- ¡Katherine! ¿Adónde vas? - ¡A llamar a la policía!
Escucha, Katherine. Viene la ambulancia,
pero traje el botiquín de primeros auxilios.
¿Por qué no dejas que te limpie, y luego llamas?
¡Basta ya! Dame el teléfono, llamaré a la policía.
- Movida tonta, Katherine. - ¿Qué?
Escúchame.
Escúchame. Mike y tú... Yo también lo veo.
Esas miradas que te da...
Sigue loco por ti.
¡Lo sé!
¿Entonces? Usa la cabeza. ¿Quieres llamar a la policía
y hacer meter presa a la madre de su hijo?
No seas estúpida. Actúa con clase todo el tiempo.
Eso tiene sentido.
Además, tú caminas con una venda en el hombro unos días,
a ella se la ve como a un monstruo,
y tú terminas como una santa.
- ¿Cómo va todo por aquí? - Estoy bien.
Sí. Creo que no hará falta la ambulancia.
- ¿Iré a prisión? - No.
No va a llamar a nadie.
Estaba frenética, pero pensamos, y va a estar todo bien.
Es natural juzgar a la gente que nos rodea.
Si ignoran nuestros deseos, asumimos que son irrespetuosos.
Si no cuidan a sus hijos,
sacamos la conclusión de que son padres ineptos.
Si los pescamos en una infidelidad,
asumimos que sabemos sus razones.
Pero, ¿qué pasa cuando finalmente
nos detenemos un momento a juzgar nuestra propia vida?
Puede ser doloroso dar un paso atrás
y ver lo que estuvimos haciendo,
y aún más doloroso darnos cuenta
que no tenemos intención de detenernos.
Subtitulos gracias a apsonman Sincronizado por AxlRose108 y jewel5
Corregidos por jewel5 ::::www.dark-ville.com.mx::::