Une proposition a été faite...
Votre nièce est venue dans mon restaurant, et m'a demandé un travail.
Je suis désolé. Une autre a été brisée.
- Oh Katherine, tu n'as pas... - Mike, s'il te plaît.
Un secret a été gardé...
Carlos va finir par le découvrir un jour ou l'autre.
Bien, d'ici là, j'aurais fait mes preuves, enceinte ou non.
Elle est toujours inconsciente. Je voudrais faire quelques tests. Un autre a été révélé...
Julie est enceinte.
Bree Van De Kamp avait une liaison.
Et quand son amant appelait...
Elle avait besoin d'une excuse pour quitter le travail en avance.
Je vais à la bijouterie...
chercher mon collier de perles.
Je vais chez le coiffeur
pour garder ces cheveux roux, roux.
Je dois aller voir ma tante à l'hôpital.
Elle a un zona.
Mais en ce jour particulier,
Bree eue la surprise de trouver
son travail déjà fait pour elle.
- Bonjour ! - Katherine, il est à peine 9h.
Tu cuisines depuis combien de temps ?
Je sais pas. Depuis 3 h ? 4 h ?
Tu n'avais pas besoin de faire tout ce déjeuner, seule.
C'est pas grave.
Quand je suis heureuse, j'ai un grand surplus d'énergie
que je dois canaliser quelque part.
Oh, tu dois être vraiment heureuse.
Une raison en particulier ?
N'est-ce pas évident ?
Je suis amoureuse.
C'est merveilleux.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voyais quelqu'un ?
Tu sais quoi ? Ça n'a pas d'importance.
Le principal c'est que tu en aies fini avec Mike.
Ce n'est pas fini avec Mike.
Ah bon ?
Non, tu es bête. Tu croyais que j'étais amoureuse de qui ?
Mais Mike vient de se marier avec Susan.
Oh, ma chérie. Leur premier mariage est descendu en flammes.
Celui ci va s'effondrer encore plus vite.
Ils ne dorment même pas ensemble.
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
La nuit dernière,
la lumière à l'étage était allumée à 3h.
Ça ne veut rien dire.
Susan voulait peut-être lire sans le réveiller.
Non, Mike a fait une erreur et il le sait.
Il attend juste que Julie aille mieux,
pour jeter Susan, et il me suppliera de le reprendre.
Donc... Prend un tablier. On a encore le dessert à faire.
Je pensais à une tarte tatin.
C'est la préférée de Mike. On en fera une de plus pour lui.
Pauvre Bree.
Elle voulait aider son amie
mais elle n'avait pas le temps
de s'occuper de l'amant imaginaire de Katherine...
J'ai un détartrage, donc je ne peux pas t'aider.
Mais pas quand elle, en a un vrai.
:: Squadra Dell'Ombra proudly presents ::
6x04 The God Why Don't You Love Me Blues
Trad : ZineDawii, Mélanie, Perfide Albion & Chloé Synch : ZineDawii & Emmy
Vous ne le sauriez pas en le regardant,
mais cet homme charmant qui distribue le courrier
frappe sa femme.
Vous ne devineriez jamais par son sourire,
mais cette belle femme de l'autre côté de la rue
détourne l'argent de son patron.
Et ce charmant couple qui court tous les matins ?
Eh bien, ils aiment leur cocaïne.
La triste vérité c'est
qu'on ne connait pas nos amis et nos voisins
Pas autant que nous le croyons.
Même les personnes qu'on aime...
gardent des secrets.
Besoin d'un café.
Ça ne va pas t'aider à avoir ton café.
Peu importe. Ça me réveille.
Salut mon pote. Qu'est-ce que tu fais encore à la maison ?
Je pensais que tu avais cours ce matin.
En fait, je pense à arrêter l'école.
Quoi ?
Oui. Je pense pouvoir trouver un travail.
Danny, notre famille est dans ce pays depuis 5 générations.
Il est temps que l'un de nous ait un diplôme.
OK, qu'est-ce qu'il y a ?
Parle-moi.
Personne ne me parle à l'école, personne ne s'assoit à côté de moi,
et tout le monde pense que je suis le pervers qui a attaqué Julie.
Écoute, ça va passer.
La police va attraper le mec
et tout le monde saura que tu es innocent.
Oui, mais en attendant, je suis le monstre du campus.
Chéri, fais-moi une faveur. On parle de ça plus tard.
Si tu vas à l'école aujourd'hui,
on trouvera quelque chose quand tu rentreras à la maison, OK ?
OK.
Pourquoi tu es si gentille avec lui ?
Il n'y a pas moyen qu'on le laisse abandonner l'école.
Je sais,
mais on doit être très prudent.
Tu connais Danny...
Quand il est malheureux, il devient débraillé,
et dit des choses qu'il ne devrait pas.
OK.
Donc maintenant nous devons
trouver comment rendre un ado heureux.
Merde !
C'est quoi le problème.
Rien ne me va.
Ma poitrine est énorme.
Ouais, je déteste quand ça arrive.
À chaque fois que je suis enceinte...
le second trimestre va comme sur des roulettes. Bam !
Pourquoi tu souris ?
À quoi tu penses ?
"The supremes" sont de retour.
Je t'ai dit quoi sur le fait de les appeler comme des groupes musicaux ?
Je sais.
C'est juste que "Benny and The Jets"
sont heureux de les revoir.
C'est sérieux.
Je dois cacher ces trucs au travail.
Pour que Carlos ne découvre pas que je suis enceinte.
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
J'ai quelques idées. Hé, hé, j'ai un rendez-vous.
Attends, mais, mais, ils sont comme ça juste pour deux semaines,
avant qu'ils ne soient endoloris,
- et tu me feras ton truc "Me touche pas". - OK. Au revoir Tom.
Oh allez. Non, Lynette, Allez. Appelle pour dire que tu es malade.
Les enfants vont à la neige.
On pourrait l'appeler le "Jour des Seins".
OK, c'est trop tôt pour le truc "Me touche pas".
Donc Carlos, j'ai attendu toute la matinée,
le réparateur que tu m'avais dis d'appeler et il ne s'est jamais montré.
Non, c'est bon. Je passe ma journée avec toi.
Après ta fille a pris mon parfum à 300 $
pour donner un bain à ses poupées.
Oui, j'ai dépensé 300 $ pour un parfum. Mais tu oublies l'essentiel.
Oh, vraiment ? Tu n'aimes pas quand je crie ?
Et tu penses quoi de ça ?
Je me suis occupée du petit démon que tu as engendré
pendant 12 heures. Mon travail est terminé.
Donc tu... tu t'es bien amusée à travailler au restaurant ?
Je me suis bien amusée à travailler avec toi.
Regardez qui est là !
- Bonjour Gabrielle. - C'est à elle que je parlais.
Donc... je pensais te récupérer.
John a offert de ma ramener.
Et j'ai apprécié la compagnie.
OK, il est temps de rentrer.
Quelqu'un a des devoirs.
- Au revoir. - Bonne nuit.
Tu te rappelles les devoirs, John...
Ce truc que les enfants ont à faire pour l'école ?
Je me souviens. Je crois que tu m'aidais avec les miens.
- Tu fais quoi avec elle, John ? - Je prends soin de mes employés.
Vraiment ? Tu reconduis les serveurs chez eux, aussi ?
Je viendrai la chercher dorénavant.
Allez...
- Comment elle va ? - Bien mieux.
Le docteur dit que l'hématome dans son cerveau s'est réduit.
- Et qu'elle pourrait se réveiller à tout moment. - C'est terrible.
Julie, tu devrais voir les fleurs qu'Andrew t'a amenées.
Elles sont magnifiques.
C'est le moins que je puisse faire.
Julie sait ce que je ressens pour elle. Hein, Jules ?
J'adore le fait que vous soyez restés amis toutes ces années.
Oui, on s'est un peu perdus de vue,
quand elle était à l'école de médecine,
Mais, mais depuis qu'elle a arrêté... Je veux dire, on se parle tout le temps.
Elle a arrêté l'école de médecine ?
Je, je pensais qu'elle vous l'avait dit. C'était il y a 6 mois.
Elle ne va plus à l'école depuis 6 mois ?
Tu es très chanceuse d'être dans le coma en ce moment.
Elle a fait quoi pendant tout ce temps ?
Elle ne savait pas quoi faire de sa vie,
donc pendant qu'elle décide, elle s'est trouvée un travail...
Serveuse.
Tu viens de dire "serveuse" ?
- Je pensais que... - Qu'elle me l'avait dit ?
Oui, non, elle ne l'a pas fait.
C'est incroyable.
Hier, je découvre que Julie pense être enceinte.
Et maintenant je découvre que ma fille, la chirurgienne
est en ce moment ma fille la... serveuse.
J'ai besoin d'un moment.
Prenez votre temps. Je, je vais juste... Attends !
Le mec. Quel mec ?
Julie voyait quelqu'un.
Vous parlez tout le temps.
Qu'est-ce que tu sais ?
Là ce serait un excellent moment pour te réveiller et m'aider.
Andrew, c'est qui ?
C'est peut être lui qui l'a attaquée.
Tout ce que je sais, c'est qu'il y avait un mec mais je, je ne sais pas son nom.
Oh, je t'en prie.
Pourquoi elle t'aurait dit qu'elle voyait quelqu'un mais pas qui c'était ?
Parce qu'il est marié.
Tu as quoi là ?
Des bonbons.
Des bonbons ?
Des bonbons qui sont
"Nervurés pour son plaisir" ?!
Oui, on en a trouvé une boîte sous le lit d'Ana.
Ana !
Je peux en avoir un avant le diner ?
Non ! Non, tu peux pas manger ça !
C'est pas des bonbons. Ce sont... des ballons.
Des ballons pour adulte.
Toi et papa vous jouez avec ?
Si on le faisait, toi et moi n'aurions pas cette conversation.
Joli coup.
C'est quoi ça ?
Ce sont des préservatifs.
Tu vois, quand un garçon et une fille s'aiment...
La ferme. Juanita et Celia ont trouvé ça sous ton lit.
- OK, je veux une serrure sur ma porte. - J'ai une nouvelle pour toi.
- C'est pas là que va aller la serrure. - Ce ne sont pas des affaires.
Pardon. 17 ans, préservatifs ? Ce sont mes affaires.
C'est quoi l'histoire ? Tu couches avec John Rowland ?
Tante Gaby, c'est mon patron.
Et l'oscar va à...
Pas toi.
OK, d'accord.
Mais nous n'avons rien fait...
Encore.
- Encore ? Pourquoi il y a un "encore" ? - Je l'aime.
T'as entendu ? J'ai dit que je l'aimais.
- J'ai entendu. - J'avalais mon vomi.
Toi et John... Il ne se passera rien.
C'est parce que c'est John que ça te rend folle ?
C'était juste ton jardinier.
Je ne suis pas folle. Et cette conversation est finie.
J'ai promis aux filles
qu'elles pourraient remplir ça d'eau et les jeter du toit.
Allez les enfants. On y va.
Hé, Porter. Je peux te parler ?
Hé, Mme Bolen.
Désolé. Je dois aller chercher Penny à l'école.
Ça prendra qu'une minute.
OK.
Donc... tu dirais quoi de m'aider
a organiser un fête vendredi soir chez nous pour Danny ?
- Une fête ? - Oui. Il a besoin de se faire quelques amis.
Il est un peu timide,
et cette histoire avec Julie n'a pas aidée.
OK, voilà le truc. Danny et moi on traîne pas ensemble.
On a presque rien en commun.
Eh bien... Danny aime l'argent.
Tu aimes l'argent.
Bien sûr.
Tu vois ? Vous avez quelque chose en commun.
Est-ce que vous me soudoyez ?
Non, c'est l'argent pour la fête.
Et bien sûr s'il en reste un peu.
Et j'ai presque oublié...
On ne peut pas organiser une fête sans bière.
Ok, est-ce que c'est une blague ?
Ma mère est cachée dans les buissons ?
Pour voir si je mords à l'hameçon ? Je veux juste qu'il s'amuse un peu.
Fais en sorte d'inviter des gens sympas.
Peut-être quelques jolies filles.
Tout ce que mon ami Danny désire.
D'accord, et qu'est-ce que vous pensez de celui-ci ?
C'est une adorable pièce montée avec un glaçage rose.
Ok.
Bon, après vous avoir montré 43 pièces montées différentes...
J'ai appris que "hmm" voulait dire "non".
Mais vous vous marriez dans 2 jours
donc à moins de vouloir vous échanger une part de Jelly au mariage
I faut que vous preniez une décision.
Je suis désolée, on veut que tout soit parfait et...
Et celui-là ?
Ca doit être un nouveau croquis de ma partenaire, Katherine.
Vous aimez ?
J'adore.
Magnifique.
A présent. Quelle saveur voulez-vous ?
Je vous conseillerais
Une pièce montée classique avec une génoise à la framboise.
Carlos, t'as pas remarqué quelque chose chez Lynette ?
De quoi tu parles ?
Regarde cette photo de la fête de Noël l'année dernière.
Avant...
Après.
Lynette s'est fait refaire les seins.
En effet. Et regarde moi ces bébés.
Attends une seconde. T'es pas gay ?
Tu peux pas me demander ça. Enfin, si tu ne l'es pas...
Je vais te mettre un pain dans la figure.
Pour avoir maté mon amie mariée.
Je suis tellement gay.
Gay comme Judy, Liza et Barbara
Membre depuis 89 !
Donc pour le troisième quart,
Revenu total augmenté de 20% par rapport à...
Qu'est-ce que tu regardes ?
Désolé Lynette, c'est juste que...
Je sais.
Tu sais quoi ?
Ton petit secret.
Oh mon dieu, t'es au courant pour les jumeaux ?
Ben, je veux dire, ouais, j'ai des yeux...
Ok, premièrement, ça n'était pas prévu.
Vraiment ?
Bien sûr que non ! Tom et moi sommes sortis dîner...
Il m'a fait boire et la dernière chose que je sais...
Donc c'est Tom le responsable de tout ça.
Qui d'autre ?
Mince, t'es une si bonne épouse...
J'aimerais bien que tu parles à Gaby.
- Dis-lui de prendre le train en marche - Gaby n'en a-t-elle pas assez avec les 2 qu'elle a ?
Ca peut aller, j'ai toujours pensé qu'on pouvait mieux faire.
- Quoi ?! - Tu sais, tu es vraiment un modèle pour Gaby.
Si elle savait que tu t'étais fait refaire les seins, elle pourrait y penser.
Refaire les seins?
Pardon, une amélioration mammaire.
Donne-lui simplement le nom de ton docteur.
Il a fait un super boulot.
Maintenant je...
Ok. Compris.
Bien sûr.
Au fait, que ça te serve de leçon.
N'essaye pas de me faire des cachotteries.
Je suis un peu trop malin pour ça.
Susan?
Ici.
Hé, je viens juste d'être appelé sur un chantier.
C'est une canalisation qui a explosé.
Donc je devrais être de retour...
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Je suis tombée sur le journal de Julie.
Ok.
Elle ne mentionne jamais son nom.
Le nom de qui ?
De l'homme marié qu'elle voyait.
Elle n'utilise pas son prénom. Juste l'initiale "D."
Pourquoi utiliserait-elle un code dans son propre journal ?
Parce qu'elle a peur que sa mère tombe dessus ?
Ok, je sais que j'envahis son intimité.
Mais je veux dire, on s'en fiche, c'est une urgence !
Je te parie que D est cet enfoiré qui...
Tu sais le pire ?
Je l'ai lu.
C'est comme si ça avait été écrit par un étranger.
Qui est cette fille ?
Elle a quitté l'école de médecine...
Elle a abandonné une bourse pour servir des tables.
Et quand elle est revenue...
Elle a commencé une aventure avec un homme marié.
Je ne connais pas cette Julie.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Allo ?
Vraiment ?
Tu peux lui demander, elle vient de se réveiller !
Dr. Hill? Comment va-t-elle ? Je peux la voir ?
Oui, et en passant...
Elle ne se souvient de rien à propos de l'agression.
Elle est très fatiguée et a besoin de repos.
Vous pouvez vous assoir avec mais pas de question, ok ?
Bien sûr.
J'irai juste m'asseoir.
Oh, Julie.
C'est si bon de te voir réveillée.
Salut maman.
Comment te sens-tu ?
Attends j'avais oublié.
Le docteur a dit pas de question.
Donc je vais juste m'asseoir et te regarder.
Merci.
Je suis vraiment fatiguée.
Dors dans ce cas, bébé.
En passant, tu n'es pas enceinte.
Quoi ?
Ben, Lynette avait peur que tu puisses l'être.
Mais tu ne l'es pas donc...
Elle n'aurait pas dû te dire ça.
Maintenant je t'ai contrarié. Je suis désolée.
Oublie-moi et dors.
Ok.
Si tu veux...
Je peux dire à ton petit ami que tu vas mieux.
Mon petit ami ?
Je sais que tu pensais être enceinte.
Et je ne t'imagine pas faire une insémination.
Donc j'ai pensé que tu avais un petit ami.
- Je peux l'appeler pour toi. - Maman.
Sauf si tu penses qu'il t'a étranglé... Parce qu'il est marié.
Je ne veux pas en parler maintenant.
Dans ce cas, on oublie.
Je ne suis même pas là. Rendors-toi.
Comment dormir...
quand tu viens ici avec toutes ces questions ?
Est-ce que je t'ai posé ne serait-ce qu'une seule question ?
Enfin, à part celle là ? Je crois que tu devrais y aller.
Julie, s'il te plait. Je suis ta mère.
Il n'y a rien que tu ne puisses pas me dire.
Je sais, et je te dis de t'en aller.
Ok.
Tu me manques aussi.
Une nuisette pêche, pourquoi ?
Karl, on ne refait pas ça au téléphone.
Si tu ne peux pas dormir, prends un cachet !
Katherine, je suis contente que tu sois là. On a vraiment, besoin de parler.
Si c'est à propos de la commande de tentes pour la réunion des Henderson...
C'est fait.
Je t'ai vue chez Mike et Susan, la nuit dernière.
Tu m'espionnais ?!
Je ne suis pas l'espionne, dans l'histoire.
Ok, tu m'as vue
Tu veux savoir ce que j'ai vu ?
Susan est allée se coucher tôt. Mike est resté regarder un match de baseball.
Ca ressemble à un mariage ?
Ca ressemble parfaitement à un mariage.
Ce que je sais, c'est que...
C'était sympa de regarder un match de baseball avec Mike.
A travers une fenêtre !
Katherine, tu perds les pédales !
Mike aime Susan. Il ne te reprendra pas.
Si tu ne peux l'accepter...
Dans ce cas, tu a vraiment besoin d'aide.
Tu ne supportes vraiment pas de me voir contente ?
Ok, je comprends que tu sois peinée... Car tu sais que quand j'aurais récupéré Mike...
J'aurais plus que le boulot dans ma vie.
Et je ne pourrais pas faire ton travail à ta place.
- Pardon ? - Tu n'es jamais là, Bree.
T'es tellement occupée, en ce moment.
Jamais trop occupée...
Pour complimenter la nourriture que je cuisine.
- Et je suis fatiguée de devoir te soutenir. - Ok, on va s'arrêter là.
Car je te mets en arrêt maladie pour 3 semaines.
- Avec effet immédiat. - Je ne suis pas malade.
Si, tu l'es.
Maintenant, vas-t-en.
Tu as des admirateurs, dehors.
Oui, quand tu es passée...
J'en ai entendu un dire "mate-moi ce décolleté"
Est-ce que je peux faire honneur et appeler la sécurité ?
Non, simplement parce que...
Ce sont les frères Bertollini.
Ils ont un fond de pension de 200 millions de dollars.
Ils ont besoin de quelqu'un pour gérer ça.
Et pourquoi tu racontes ça au "décolleté" ?
Ecoute, on les emmènes dîner.
Ils admirent ton décolleté sous tous les angles...
Et on conclut un marché.
Et ils laissent l'argent sur le comptoir, c'est ça ?
- Quoi, t'es énervée ? - Evidemment !
Tu ne peux pas utiliser mes seins comme appâts !
Depuis quand tu es comme ça ?
Enfin, voyons, t'achètes pas des guirlandes...
Si c'est pas pour les mettre sur le sapin!
Ok, la métaphore n'était pas terrible.
Enfin, pourquoi tu les ferais refaire...refaire
Si tu ne veux pas que les gens les regardent ?
J'imagine que...
Je...
Ne l'aurait pas fait...
Ok.
- Quand est-ce qu'on fait ça ? - Demain soir.
Et si ça te fait plaisir...
Achète-toi une nouvelle robe.
Sur le compte de la société.
Un homme vient de me donner sa carte de crédit à cause de mes seins.
J'ai tout de suite moins l'impression d'être une catin.
John.
Gaby, quoi de neuf ?
Si cela ne tenait qu'à ma nièce. Sa jupe.
- Pardon ? -Tu as ressorti le vieux charme John Rowlandesque.
Et maintenant, Ana est amoureuse de toi.
Donc elle a un béguin. C'est plutôt mignon.
Non, non.
"Mignon", ça voudrait dire qu'elle griffonne ton nom partout.
Ana a acheté des préservatifs et ça ressemblait a un format économique.
Je pensais pas qu'elle serait aussi sérieuse.
J'ai juste flirté un peu.
Eh bien, elle a 17 ans.
Donc tu flirtes aussi avec une combinaison orange.( prison )
T'es plutôt énervée sur le sujet...
Tu devrais aussi l'être. Si tu touches a un seul cheveu d'Ana...
Carlos t'arrachera toutes les dents de la bouche.
Ce qui te rendrait plutôt populaire en prison.
Ecoute, Ana n'est pas vraiment mon genre.
Ok, j'ai flirté avec elle pour voir si t'en avais toujours quelque chose à faire.
Et apparemment, c'est le cas.
Non, c'est faux.
Vraiment ?
Si tu n'étais pas jalouse..
Pourquoi est-ce que tu m'interdirais de ramener Ana à la maison ?
Car je me souviens de ce que tu sais faire.
Dans une voiture.
Ecoute, je repense beaucoup à ça Gaby.
J'étais juste un gamin !
Tu sais, il fallait que je tonde des pelouses pour gagner ma vie.
Et je ne pouvais t'offrir que du sexe.
- Mais maintenant, je peux t'offrir tellement plus. - De de quoi tu parles ?
J'ai beaucoup d'argent, maintenant, Gaby.
Tu es coincée dans une maison...
Avec 2 gamins et un mari qui n'est jamais là...
Et quand je t'ai revu...
Avec des macaronis au fromage sur ton T-shirt...
J'ai pensé "quel dommage"...
"Tu sais, cette femme sublime"
Devrait être en train de boire du champagne sur un yacht."
Et alors ? Tu vas venir me sauver ?
- Dis moi que tu n'es pas malheureuse. - Je ne le suis pas.
Pourquoi est-ce que je ne te crois pas ?
Ana, attends!
Carlos ?
Il n'est pas encore à la maison.
Ana, il faut qu'on parle.
Tu savais que je l'aimais, comment as-tu pu faire ça ?!
Ok, ce que tu as vu n'est pas ce que tu penses.
Tu as glissé.
Ta langue s'est retrouvée dans la bouche de John ?
Je n'ai pas embrassé John ! John m'a embrassé.
Et aucune langue n'a été impliquée !
Oui, tu as ta version et moi la mienne.
On verra laquelle oncle Carlos croira.
D'accord, Ana, je vais te dire quelque chose.
Il y a 10 ans,
John Rowland et moi...
Avons eu une liaison.
Ton oncle Carlos le sait.
Beaucoup de personnes ont été blessées.
Mais on a survécu à ça.
Je n'ai plus de sentiments pour John.
Mais aujourd'hui, j'ai découvert qu'il avait encore des sentiments pour moi.
Je t'ai vu le fixer l'autre jour.
Je n'avais pas compris.
Maintenant oui.
Ana...
Je fixais un souvenir. Oui.
Parfois quand j'ai une dure journée...
Je pense à ce que ça aurait pu être.
Mais crois-moi, je ne reviendrai jamais en arrière.
Ecoute, Ana, j'aime ton oncle Carlos.
Et on a une vie magnifique ensemble.
S'il te plait, ne fais rien qui puisse le blesser.
Salut les filles.
Je suis rentré tôt finalement.
Salut.
Alors, quoi de neuf ?
Je disais juste à tante Gaby...
Que je vais quitter mon travail.
De toute façon, j'ai des devoirs.
Maman ?
J'ai trouvé ça sur mon lit.
- Tu aimes ? - Oui. C'est pour quelle occasion ?
La fête. Je veux que tu sois bien.
Tu n'as pas à faire ça.
Pourquoi ? Je voulais acheter quelque chose de beau pour mon fils.
En plus, ça me fait sentir un peu moins coupable.
D'avoir acheté ça pour moi.
Joli, hein ?
Oui.
Attends de le voir sur moi.
Tu ne vas jamais t'occuper de ce truc ?
Quoi, la cicatrice ?
Je ne la vois plus maintenant.
Ils peuvent effacer ces trucs de nos jours, maman.
- Oui, mais ça coûte cher. - Donc ?
On doit être prudent pour l'argent. Tu le sais.
Je ne vois pas papa être prudent.
Il a acheté de nouveaux clubs de golf.
Danny, écoute moi.
Après l'explosion, j'étais dans un mauvais état.
Ton père a bien pris soin de moi.
Il s'est accroché.
C'est un homme bon. Ne l'oublie pas.
Un jour, j'aurai beaucoup d'argent.
Et on enlèvera cette cicatrice.
Chéri.
Ne t'inquiète pas.
Quoiqu'il arrive, je prendrai soin de toi.
Regarde la robe. Elle est fantastique.
Combien a-t-elle coûtée ?
Ma dignité.
Elle la vaut.
Tu ne vas pas aller enlever ta veste ?
Et bien, il fait un peu froid ici.
Lynette, il ne fait pas froid.
Et même si c'était le cas, ce n'est pas une raison pour ne pas enlever ta veste.
Quoi ?
Allez. C'est juste pour une soirée.
Bien.
Je m'occupe de ça pour toi. Va rencontrer les gars.
Et le voici !
Je disais à ces filles...
Je peux te parler une seconde, papa ?
Oui, excusez-moi. Mesdames.
Tu fais quoi ?
Quoi, je ne peux pas parler à des gens ?
Il y a du monde...
Mais tu choisis une paire de deux filles de 20 ans ?
Danny, allez. Je disais juste bonjour à tes amies.
Oui, ne le fais pas.
Tu sais, j'ai pas eu cette vibration depuis un moment.
- Et je ne pense pas mériter ça. - Oh je pense que si.
Tu crois ? Pourquoi ?
Parce que je sais.
Tu sais quoi, mon fils ?
Hé, Nick ! C'est quoi ce bordel ?
Tu vas gâcher chaque fête dans le monde ?
Je parie que tu veux qu'il parte d'ici.
Je m'en occupe. Amuse toi bien, bébé. Viens.
Bonjour mon cœur.
Salut !
La prostituée est de retour à la maison.
Comment c'était ?
C'était bizarre.
A partir du moment où je suis entrée... Avec les filles...
J'ai eu des sourires, des clins d'œil. Les hommes m'ont tiré la chaise.
Le serveur remplissait mon verre d'eau toutes les deux minutes.
Et les frères Bertollini...
Semblaient penser que notre proposition était écrite sur mon décolleté...
Mangeaient dans mes mains.
- Ils ont signé l'accord sur le champ ! - C'est super !
- Félicitations. - Oui.
Donc, pourquoi les hommes sont si obsédés par ces choses.
Je ne sais pas quoi dire chérie.
Je veux dire, certains mecs, sont juste des hommes à poitrine.
Certains mecs, hein ?
Moi ? J'apprécie tous les aspects de la femme...
Je suis plus haut, Tom. Allez.
Allez, j'ai vu des photos de tes vieilles petites amies.
Admets-le.
Bon. Je m'appelle Tom Scavo, et, j'aime les grosses poitrines.
Mais tu m'as épousé.
J'ai marché directement dedans, non ?
Laisse moi te poser la question. Tu n'as jamais pensé que tu as fait un compromis ?
Oui.
Bien, je te donne une chance de recommencer.
Non, non, je...
J'ai besoin que tu ne sois pas parfaite.
Pourquoi ?
Parce que je ne suis pas parfait.
Je ne suis pas... riche.
Je suis pas brillant.
Je suis pas un acteur de cinéma.
Si tu n'avais pas ce seul défaut..
Je passerai chaque moment de chaque journée, à me demander...
Qu'est-ce qu'elle fait avec moi ?
Tu n'es peut-être pas brillant...
Mais tu peux avancer à travers un champs de mines.
Mieux que quiconque.
Bien joué.
Salut.
J'ai essayé de rester réveillée, mais aujourd'hui, c'était vraiment trop.
Que se passe-t-il ?
Le réparateur s'est finalement montré...
Mais il n'avait pas les bons outils, alors il est encore reparti.
Puis Célia a caché mes clés de voiture.
Alors je n'ai pas pu l'emmener chez le dentiste.
Puis elle a oublié où elle les avait mises.
Je leur ai dit à toutes les 2...
Qu'elles le regretteraient quand leur père sera rentré.
Mais tu rentres seulement...
Je suis désolé, Gaby.
C'est bon.
C'est plutôt drôle quand on y repense.
Quoi ?
Ma vie.
Elle paraît si petite parfois.
Je passe mes journées
A penser aux détergents et aux courses...
Ou comment je vais enlever la tâche sur le revêtement.
Ce n'est pas vraiment...
Cette vie que j'ai choisie.
Mais quelques fois...
Je regarde vers le ciel,
Et je me rends compte que je suis heureuse.
Je suis honnête avec Dieu. Je suis heureuse dans cette vie.
Enfin, je pensais juste que tu aimerais le savoir.
Je peux t'aider ?
Katherine.
Tu es censée être en arrêt maladie.
Je vais mieux, vraiment.
Maintenant, que puis-je faire ?
Je ne veux pas me battre.
Moi non plus.
J'ai tant perdu ces dernières semaines.
Mon travail, notre amitié. C'est...
C'est tout ce qu'il me reste, je ne peux le perdre.
Ma chérie...
Alors... On est de nouveau amies ?
Evidemment.
Je ne faisais que m'inquiéter à ton sujet.
Mais si tu dis aller mieux... Je te crois.
Bien, car c'est vraiment le cas.
Bon sang qu'est-ce que c'est ?
C'est le gâteau.
Non, c'est mon gâteau.
Oui. La mariée a vu ton croquis et a adoré.
Non, c'est mon gâteau.
Celui que j'ai dessiné pour mon mariage.
Celui de Mike et moi.
Tu n'es pas contente de voir que l'on en fait bon usage ?
J'ai vu autre mariée épouser mon fiancé.
Je ne vais pas regarder une autre mariée, manger mon gâteau.
Ma chère, personne n'a dit que tu devais regarder.
Katherine, je sais que tu es en colère.
Mais tu n'oserais pas te débarrasser du gâteau.
Il est à moi et si je ne peux l'avoir, personne ne l'aura.
Katherine, je te défends de toucher ce gâteau.
A l'aide!
Arrêtez cette femme!
C'est le mien.
D'être mon épouse légitime et mon unique amour.
Je promets de te chérir, t'honorer et te protéger.
Et de t'aimer un peu plus chaque jour.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Katherine, non!
Ca fait du bien de te voir hors du lit.
Désolée pour hier.
Alors... Tu n'as pas d'autre souvenir de l'agression ?
Rien ?
Julie...
Tu sais que tout le monde souhaite que ce gars...
Ne court plus les rues, mais la police n'a pas grand chose.
Donc... S'ils peuvent parler à cet...
- Homme que tu vois... - Maman.
Ils pourraient le rayer de la liste des suspects.
Il n'a rien fait.
Et je ne le vois plus, ok?
J'ai rompu.
Tu as rompu ?
Hé bien, voilà un mobile.
Laisse les au moins l'interroger.
S'il est innocent, il n'a rien à perdre.
Sauf sa famille, lorsqu'ils l'apprendront.
Et là, tu te sens concernée pour ce qui arrivera à sa famille.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - T'as entendu.
Pour l'amour de Dieu, à quoi pensais tu en voyant un homme marié?
Ne fais pas ca.
Je suis ta mère. Je t'aime.
J'ai passé les 5 derniers jours assise ici...
Sans dormir, sans manger.
Ne me crie pas dessus.
J'étais seule, d'accord ?
Il était gentil.
C'est arrivé...
Je n'vois pas comment.
Ca n'est pas quelque chose que tu ferais.
Devine quoi ?
Je n'suis plus parfaite.
Cette fille parfaite dont tu gardes le souvenir...
Qui était toujours là pour toi...
Qui arrangeait tout quand tu t'effondrais...
Elle a grandi et va commettre des erreurs.
Tu veux commettre des erreurs ? Ok!
Colore tes cheveux, arrête l'école. Je m'en fous.
Je n'attendais pas de toi que tu sois parfaite.
Mais je ne t'ai pas élevé pour que tu agisses comme une idiote.
Tu sais ce que peut faire ce genre d'aventure.
Tu l'as déjà vu.
Bonjour. Katherine?
Où penses-tu aller ?
A la cuisine.
Il faut commencer les préparatifs pour le barman de la bar mitzvah.
Hier, tu as pratiquement ruiné la réputation de mon entreprise.
Aujourd'hui tu t'inquiètes des préparatifs ?
Je n'veux pas parler d'hier.
Ca ne se reproduira plus.
C'est exact, parce que tu es renvoyée.
Désolée, mais je ne vois aucun autre moyen
De te montrer à quel point c'est sérieux.
Tu dois arrêter d'être obsédée par Mike...
Avant que ca ne détruise ta vie.
J'ai besoin de travailler. C'est tout ce qui me maintient en vie.
Tu as besoin d'aide, de conseils.
Je te parle en tant qu'amie.
Tu... N'es pas mon amie.
Bien sûr que si.
C'est pour cette raison que je suis ferme.
Ton unique travail consiste à aller mieux.
Katherine...
Il va falloir que tu me rendes les clés.
Voilà.
Un souvenir de notre... Amitié.
On n'y penserait jamais en la regardant...
Mais votre voisine, fait une dépression nerveuse.
Son sourire ne vous permettrait pas de le deviner...
Mais la femme de votre oncle a déjà trahi sa confiance.
Et votre fille que vous adorez...
Hé bien, elle a entretenu une liaison avec un homme marié.
La triste vérité est...
Qu'on ne connait pas nos amis et voisins...
Aussi bien qu'on le pense.
Même ceux en qui on a le plus confiance...
Ont des secrets.
Julie.
C'est Dominic.
Tu m'as manqué.
www.squadrasub.com