1
00:00:02,451 --> 00:00:04,938
結婚してるんだ 壊したくない

2
00:00:05,184 --> 00:00:08,761
だってもう十分だろ
あんな終わり方したんだ

3
00:00:08,935 --> 00:00:10,661
ガブリエルは昔の愛情が

4
00:00:10,837 --> 00:00:12,158
まだ残っていると気付いた

5
00:00:12,443 --> 00:00:13,689
ええそうね

6
00:00:15,042 --> 00:00:17,219
どうして盗みなんか

7
00:00:17,362 --> 00:00:20,302
君を困らせたいんだ
ブリ―の破綻した結婚は

8
00:00:20,558 --> 00:00:22,240
私はもう妻じゃないのよ
あなたの捕虜よ

9
00:00:22,352 --> 00:00:24,744
あなた少しの後悔も漢字ないの？
こんなの犯罪よ

10
00:00:24,811 --> 00:00:27,423
幸福のためには必要だよ

11
00:00:27,705 --> 00:00:29,758
カールとの情事へと導いた

12
00:00:30,906 --> 00:00:32,053
優等生に何があったのかな？

13
00:00:32,130 --> 00:00:34,323
幸福のためには必要なことよ

14
00:00:35,005 --> 00:00:37,341
リネットは秘密を明かした

15
00:00:37,486 --> 00:00:38,839
誰にも言ってないんだけど

16
00:00:39,624 --> 00:00:41,361
妊娠してるの

17
00:00:41,562 --> 00:00:42,585
本当？

18
00:00:43,355 --> 00:00:44,671
そしてジュリーに何が起こったのか

19
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
犯罪が起こった時...

20
00:00:47,246 --> 00:00:49,070
魚は獲物を捕る時･･･
口を開けている

21
00:00:49,815 --> 00:00:51,498
容疑者が現れる

22
00:01:01,658 --> 00:01:03,251
郊外では こんな女性たちを

23
00:01:03,338 --> 00:01:04,748
見かけるだろう

24
00:01:06,382 --> 00:01:09,369
バスローブでスクールバスを待つ女性

25
00:01:10,930 --> 00:01:14,537
髪にカーラーを巻いたまま郵便局に寄る女性

26
00:01:16,927 --> 00:01:20,443
スウェットとＴシャツでスーパーへ行く女性

27
00:01:21,883 --> 00:01:24,262
この女性も主婦である

28
00:01:24,376 --> 00:01:27,109
彼女は美の追求を怠っていた

29
00:01:27,853 --> 00:01:28,952
なぜならば･･･

30
00:01:29,027 --> 00:01:29,768

31
00:01:29,831 --> 00:01:31,283
時間の無駄だからだ

32
00:01:32,206 --> 00:01:33,951
セリアに投げようかと

33
00:01:34,058 --> 00:01:35,815
いい加減にしなさい！

34
00:01:36,608 --> 00:01:38,127
アナ これどうにかしてよ

35
00:01:40,368 --> 00:01:41,967
ボリューム上げてどうすんのよ

36
00:01:42,093 --> 00:01:44,357
ホアニータ 野菜食べなさい

37
00:01:44,423 --> 00:01:45,843
３つ数えさせないでね

38
00:01:47,609 --> 00:01:50,466
そういう風にママを見ないの

39
00:01:50,598 --> 00:01:51,998
ギャビー？

40
00:01:55,152 --> 00:01:56,135
あら まあ

41
00:01:56,272 --> 00:01:57,542
ジョン 

42
00:01:57,619 --> 00:02:00,174
ワ〜オ こりゃ驚いた

43
00:02:00,970 --> 00:02:02,167
キッチンで忙しくしてたんだ

44
00:02:02,249 --> 00:02:03,717
ここにきてるなんて知らなかったよ

45
00:02:03,827 --> 00:02:06,460
- 元気？
- ええまあ

46
00:02:06,568 --> 00:02:08,538
ホウレンソウのクリームがべっちゃりだけど

47
00:02:09,659 --> 00:02:12,251
で･･･　ここで働いてるの？

48
00:02:12,375 --> 00:02:14,550
なぁ 待ってるのにテーブルに何もないんだ

49
00:02:15,519 --> 00:02:16,753
さて もう少しパンをいただこうか

50
00:02:16,884 --> 00:02:19,601
もし良かったらデザート持ってこさせるよ 
おごるからさ

51
00:02:19,722 --> 00:02:22,916
ちょっとオーナーに確認を･･･
おっと オーナーは僕だった

52
00:02:25,116 --> 00:02:26,354
ホントなの？
あなたここを買ったわけ？

53
00:02:26,459 --> 00:02:29,354
まあね 離婚して賠償金が入ったから

54
00:02:30,425 --> 00:02:32,053
本当に？離婚したの？

55
00:02:32,178 --> 00:02:34,445
ああ もうすぐ１年になるよ

56
00:02:35,207 --> 00:02:37,574
ウソだろ？この子たち君らの？

57
00:02:37,670 --> 00:02:40,758
ええ セリアに ホアニ−タ
そして姪のアナよ

58
00:02:41,512 --> 00:02:42,509
こんにちわ

59
00:02:42,712 --> 00:02:44,000
どうも

60
00:02:44,114 --> 00:02:46,298
家族ってやっぱ似てるな

61
00:02:46,484 --> 00:02:47,779
アナは俺の姪だ

62
00:02:48,890 --> 00:02:49,842
ワオ

63
00:02:49,965 --> 00:02:52,369
トンビが鷹を産むってやつか

64
00:02:55,870 --> 00:02:58,288
会えて良かったよ

65
00:02:59,111 --> 00:03:00,338
ほんと

66
00:03:01,743 --> 00:03:03,264
おい パンを頼んだんだが

67
00:03:04,018 --> 00:03:04,252

68
00:03:05,746 --> 00:03:07,229
すぐ持ってきます

69
00:03:09,186 --> 00:03:10,091
そう 

70
00:03:10,198 --> 00:03:10,889
彼女も

71
00:03:10,974 --> 00:03:13,684
郊外によくいる
典型的な女性だ

72
00:03:14,730 --> 00:03:16,826
彼女は美を追求し始める

73
00:03:16,979 --> 00:03:20,733
もし それを誰かに望まれるのなら

74
00:03:32,687 --> 00:03:34,068

75
00:03:35,538 --> 00:03:36,916
この通りでは

76
00:03:37,044 --> 00:03:39,382
１日は一杯のコーヒーから始まる

77
00:03:40,303 --> 00:03:42,354
目覚めを良くするからだ

78
00:03:44,567 --> 00:03:47,122
それなしでは新聞も読めない者や

79
00:03:48,775 --> 00:03:51,644
仕事の景気づけの一杯に

80
00:03:53,184 --> 00:03:54,480
そして

81
00:03:54,573 --> 00:03:56,982
近所の噂話をする時は

82
00:03:57,094 --> 00:03:59,342
欠かせない存在だ

83
00:03:59,467 --> 00:04:01,151
ダニーが騙してたなんて

84
00:04:01,237 --> 00:04:02,706
良い子に見えるのに

85
00:04:02,791 --> 00:04:04,454
そうね 絞め殺し以外は

86
00:04:06,282 --> 00:04:10,009
- ごめん
- いいんだよ ジュリーも助かったし

87
00:04:10,114 --> 00:04:11,676
犯人も捕まったわ

88
00:04:14,519 --> 00:04:16,372
スーザン

89
00:04:21,282 --> 00:04:22,824

90
00:04:28,167 --> 00:04:29,504
ボブ！？

91
00:04:30,286 --> 00:04:30,849
中に入って

92
00:04:31,569 --> 00:04:32,580
中に入ってなさい

93
00:04:34,448 --> 00:04:37,528
- やぁスーザン
- どういうこと？

94
00:04:37,592 --> 00:04:40,708
- 警察は ダニーは留置所だって
- ダニーは逮捕されたわけじゃないんだ

95
00:04:40,761 --> 00:04:41,974
ただ色々聞かれただけ

96
00:04:42,028 --> 00:04:44,932
- 逮捕する効力はないよ
- なんか弁護士っぽい口調ね

97
00:04:44,984 --> 00:04:47,311
- あぁ あなた弁護士なの？
- 君がどれだけジュリーを愛しているのか分かってる

98
00:04:47,378 --> 00:04:49,269
でも彼がやった証拠はないんだ

99
00:04:49,358 --> 00:04:53,324
彼がやったのよ 
じゃなきゃアリバイ工作なんてしないわ

100
00:04:53,410 --> 00:04:56,403
- 子供だからよ 怖かったのよ
- アンジー 口を出さないでくれ

101
00:04:56,506 --> 00:04:58,656
これだけは言わせて

102
00:04:58,718 --> 00:05:00,358
あなたが経験した苦痛は分かってるつもりよ

103
00:05:02,487 --> 00:05:05,424
お願い 隣人として 友人として

104
00:05:05,523 --> 00:05:07,271
彼の弁護はしないで

105
00:05:08,245 --> 00:05:10,213
スーザン 仕事なんだ

106
00:05:12,409 --> 00:05:14,412
よくそんなんで 夜眠れるわね

107
00:05:15,339 --> 00:05:16,414
待って

108
00:05:16,537 --> 00:05:18,305
お願い話をさせて

109
00:05:18,395 --> 00:05:19,969
中で ２人だけで

110
00:05:20,676 --> 00:05:21,621
嫌よ

111
00:05:22,425 --> 00:05:23,514
話したい？

112
00:05:23,571 --> 00:05:26,090
じゃオープンにしましょ
ねえ 皆！

113
00:05:27,643 --> 00:05:30,017
この人の息子 私の娘を殺そうとしたの

114
00:05:30,093 --> 00:05:33,416
彼は今もここるの 誰も油断はできないわ

115
00:05:44,125 --> 00:05:45,350
これ何？

116
00:05:45,471 --> 00:05:47,192
ベーコン＆チーズのブリトー

117
00:05:48,665 --> 00:05:51,202
クロワッサンとか 
チョコのパンとかなかったの？

118
00:05:51,324 --> 00:05:53,508
ハニー 僕らは高速道路側のモーテルにいるんだ

119
00:05:53,591 --> 00:05:55,139
ブリトー見つけただけでもラッキーだよ

120
00:05:55,252 --> 00:05:57,864
よくカンニングとかの
モラル崩壊について言われるけど

121
00:05:57,919 --> 00:05:59,444
誰も食べ物の事は警告しないのね

122
00:06:00,889 --> 00:06:02,921

123
00:06:03,008 --> 00:06:04,242

124
00:06:04,347 --> 00:06:06,595

125
00:06:06,665 --> 00:06:09,588
- 明日も予約しとこうか？
- だめ･･･明日は予定があるの

126
00:06:11,054 --> 00:06:12,692
そういや俺もあった

127
00:06:13,791 --> 00:06:16,795
じゃ 週末にベガスへ小旅行ってのは？

128
00:06:16,909 --> 00:06:18,482
ラスベガス？！

129
00:06:18,601 --> 00:06:19,718
いいだろ？

130
00:06:19,855 --> 00:06:21,166
カジノでシャツを失くして

131
00:06:21,294 --> 00:06:23,222
熱い夜を過ごそうぜ

132
00:06:25,216 --> 00:06:27,833
週末ずっといないのはマズいわ

133
00:06:27,929 --> 00:06:30,232
- 夫が気付くわ
- 実家に戻るとでも言えばいい

134
00:06:30,359 --> 00:06:32,402
カール

135
00:06:33,817 --> 00:06:37,330
だめよ そんなロマンチックな
逃亡劇には付き合えない

136
00:06:40,712 --> 00:06:41,500
だってそんなの

137
00:06:41,606 --> 00:06:43,744
恋に落ちた女性がするようなことでしょ

138
00:06:47,599 --> 00:06:49,876
君は落ちてないのか？

139
00:06:49,986 --> 00:06:51,571
微妙に違うわね

140
00:06:51,675 --> 00:06:53,648
すごく楽しんでるけど

141
00:06:53,722 --> 00:06:54,563
見合わない要求は

142
00:06:54,636 --> 00:06:56,812
お互い避けるべきだわ

143
00:06:57,654 --> 00:06:59,080
そうだな

144
00:07:03,107 --> 00:07:05,058
なによ ふてくされて

145
00:07:06,668 --> 00:07:08,168
見合わない要求はしたくないんでね

146
00:07:11,362 --> 00:07:13,477
ママが毎朝 具合悪かったから

147
00:07:13,627 --> 00:07:15,215
心配してたでしょうけど

148
00:07:15,291 --> 00:07:17,422
理由を知って欲しかったの

149
00:07:18,967 --> 00:07:20,487
双子を妊娠してるのよ

150
00:07:26,075 --> 00:07:29,317
お祝いはおしまいかな 何か質問は？

151
00:07:29,481 --> 00:07:32,819
ママって世界最年長の母親なんじゃないの？

152
00:07:33,315 --> 00:07:36,119
モンゴルにもっと上がいるわ

153
00:07:36,527 --> 00:07:38,073
他に質問は？

154
00:07:38,185 --> 00:07:39,516
ちょっと言いたいんだけど

155
00:07:42,013 --> 00:07:44,612
２人とも 責任感なさすぎだよ

156
00:07:44,721 --> 00:07:46,645
バース・コントロールって知らないの？

157
00:07:48,879 --> 00:07:50,035
パパは大学で 

158
00:07:50,113 --> 00:07:52,214
誕生操作のこと習わなかった？

159
00:07:52,279 --> 00:07:53,729
ほとんど習ってないみたいだね

160
00:07:54,725 --> 00:07:57,307
ママは新しい仕事に就けたのに

161
00:07:57,390 --> 00:07:59,586
子供が生まれたら休職しなきゃだ

162
00:07:59,702 --> 00:08:00,862
一瞬の快楽が 

163
00:08:00,951 --> 00:08:02,839
未来をこなごなにしたんだ

164
00:08:06,840 --> 00:08:10,102
パパとママがそんな事したなんて
なんか気持ち悪い

165
00:08:15,268 --> 00:08:18,262
ペニー お前は楽しみだろ？

166
00:08:18,337 --> 00:08:20,770
そうよね 一緒に遊べる赤ちゃんが
２人もできるの

167
00:08:20,855 --> 00:08:24,257
もし男の子だったら あたし家出るから

168
00:08:31,283 --> 00:08:32,249
ご理解頂きたいのは

169
00:08:32,314 --> 00:08:33,701
ダニーが解放されたからといって

170
00:08:33,952 --> 00:08:35,440
容疑者でなくなったわけではないんです

171
00:08:35,798 --> 00:08:36,967
どうすればいい？

172
00:08:37,225 --> 00:08:39,485
警察はあなた方の経歴を洗いはじめるでしょう

173
00:08:40,174 --> 00:08:41,950
だから僕が先に知っておかないと

174
00:08:42,560 --> 00:08:44,235
ＮＹ出身 でいいですね？

175
00:08:45,828 --> 00:08:46,792
ええ 

176
00:08:47,008 --> 00:08:49,165
でも人の過去をほじくり返すよりも

177
00:08:49,929 --> 00:08:51,454
ダニーのことをバックアップして欲しいの

178
00:08:51,547 --> 00:08:54,375
- 酒屋に確認を取ってくれ 目撃者がいるだろ
- ええ

179
00:08:54,465 --> 00:08:56,427
でも酒屋の主人は
未成年の少女に売ったと

180
00:08:56,507 --> 00:08:58,858
言いたがらないかもしれません

181
00:09:00,262 --> 00:09:02,808
- 他になにかあるでしょう ダニー？
- ないよ

182
00:09:03,595 --> 00:09:04,885
何も

183
00:09:08,563 --> 00:09:11,292
でもどうにか準備しておかないと

184
00:09:11,403 --> 00:09:14,645
昔の先生や友達に
連絡を取る必要があります

185
00:09:14,769 --> 00:09:16,572
そんなことしなくていいわよ

186
00:09:19,255 --> 00:09:20,763
じゃ どうにもできませんよ

187
00:09:21,595 --> 00:09:23,764
何も知らないクライアントの弁護はできません

188
00:09:23,890 --> 00:09:25,960
なんでちょっとした質問にも答えられないんだ？

189
00:09:26,045 --> 00:09:29,400
- わかんねえのかよ この家族は秘密を抱えてんだ
- ダニー

190
00:09:29,621 --> 00:09:31,530
デカくて 暗い秘密だ
そのことは話せないんだ

191
00:09:31,612 --> 00:09:32,966
弁護士にすら話せない

192
00:09:33,026 --> 00:09:36,672
- 俺が有罪かどうかなんてどうでもいいんだ
- 黙れ！

193
00:09:38,743 --> 00:09:39,730

194
00:09:42,662 --> 00:09:44,710
この会話もなかったことに

195
00:09:53,723 --> 00:09:54,758
聞いたんだけど

196
00:09:54,829 --> 00:09:57,741
今朝警察がダニー・ボーレンを解放したの

197
00:09:57,857 --> 00:10:00,141
聞いたわ　心配よね

198
00:10:00,244 --> 00:10:03,505
彼普通じゃないのよ
次は何をしでかすか

199
00:10:03,639 --> 00:10:05,588
俺たちはどうしようか？

200
00:10:06,176 --> 00:10:08,526
ねえ メイプル・ドライブの年寄りの話し知ってる？

201
00:10:09,617 --> 00:10:12,033
彼がナチの会計士だったって分かった時

202
00:10:12,128 --> 00:10:14,477
皆して庭をゴミでいっぱいにしたのよ

203
00:10:14,638 --> 00:10:16,530
そうだ そしたら 出てったさ

204
00:10:16,878 --> 00:10:17,891
でもその家は

205
00:10:17,970 --> 00:10:20,191
昔ヒッピーだった人たちが買って
家をピンクに塗ったんですって

206
00:10:20,276 --> 00:10:22,549
ひどい話しよね

207
00:10:24,496 --> 00:10:25,970
皆に 知ってほしいの

208
00:10:26,034 --> 00:10:29,340
この街は安全じゃないって

210
00:10:30,596 --> 00:10:31,511
スーザン 

211
00:10:32,226 --> 00:10:34,280
ちょっと手を貸してくれ

212
00:10:38,718 --> 00:10:39,999
何してるんだ？

213
00:10:40,985 --> 00:10:43,863
モナ・クラークは街一番のお喋りだぞ

214
00:10:44,308 --> 00:10:46,237
ダニーの事だって皆に言いふらしてまわる

215
00:10:46,344 --> 00:10:50,799
- だから？
- ボーレンさんに怒りを露わにすべきじゃない

216
00:10:50,970 --> 00:10:54,248
まだ犯人だと決まったわけじゃないんだ

218
00:10:54,364 --> 00:10:56,444
嘘のアリバイ言ったのよ

219
00:10:56,534 --> 00:10:58,473
犯人じゃないなら 
なんでそんなことする必要があるのよ？

220
00:10:58,913 --> 00:10:59,973
まあ・・

221
00:11:00,839 --> 00:11:01,893
確かにそうだな

222
00:11:01,963 --> 00:11:03,269
それに・・

223
00:11:03,369 --> 00:11:05,360
もし他の娘が襲われたりなんかしたら

224
00:11:05,443 --> 00:11:09,337
- 私 何も言えないわ
- わかったよ

225
00:11:09,418 --> 00:11:10,810
警察が何か証拠を
見つけてくれれば

226
00:11:10,893 --> 00:11:12,480
やりやすいのにな

227
00:11:16,349 --> 00:11:17,936
それか･･･自分たちで見つける

228
00:11:21,648 --> 00:11:23,400

229
00:11:23,473 --> 00:11:24,979

230
00:11:29,564 --> 00:11:30,620
ジョン

231
00:11:32,223 --> 00:11:33,118
やぁ

232
00:11:33,233 --> 00:11:35,517
ちょっと･･･お話がありまして

233
00:11:35,667 --> 00:11:38,726
２人だけで･･･話したいことなんです

234
00:11:40,562 --> 00:11:41,725


235
00:11:41,869 --> 00:11:43,891


236
00:11:45,629 --> 00:11:47,123
あなたの姪っ子さんが 僕のレストランに

237
00:11:47,257 --> 00:11:49,433
向こうから 働きたいと言ってきたんです

238
00:11:49,549 --> 00:11:51,331
僕も・・彼女 いいと思うし

239
00:11:51,758 --> 00:11:53,143
でも「歴史」があるから･･･

240
00:11:53,708 --> 00:11:55,601
あなたの了解は得ておきたいと思って

241
00:11:57,275 --> 00:12:00,548
あなたの気分は害したくないですから

243
00:12:00,623 --> 00:12:02,848
言いたいのはそれだけです

244
00:12:02,954 --> 00:12:06,678
歴史が・・ありますから

245
00:12:06,785 --> 00:12:08,868
そうか

246
00:12:08,972 --> 00:12:11,104
「歴史」なんて言わないでくれるか

247
00:12:11,229 --> 00:12:13,035
「あなたの妻とヤりました」って言えよ

248
00:12:15,783 --> 00:12:17,736
俺はまだお前を許してない

249
00:12:17,840 --> 00:12:19,514
お前の顔を見るたびに 

250
00:12:19,663 --> 00:12:21,811
拳かましてやろうと思うよ

251
00:12:24,577 --> 00:12:27,393
このビルに車停めてるのか？

253
00:12:28,258 --> 00:12:29,438
そうですか 

254
00:12:29,547 --> 00:12:31,411
わかりました

255
00:12:31,536 --> 00:12:34,703
それに ギャビーが良く思わないでしょうからね

256
00:12:37,217 --> 00:12:38,218
何？

257
00:12:38,320 --> 00:12:39,698
分かるでしょ

258
00:12:39,772 --> 00:12:41,454
あなたの姪が僕のもとで働く

259
00:12:42,680 --> 00:12:44,088
・・彼女は取り乱すでしょうね

261
00:12:44,228 --> 00:12:47,675
歴史がありますからね

262
00:12:51,687 --> 00:12:52,687
ジョン

263
00:12:55,065 --> 00:12:56,299
考えさせてくれ

264
00:12:56,396 --> 00:12:58,260

265
00:12:58,363 --> 00:13:01,223
アナがジョンの所で働くですって？
あなた正気？

266
00:13:01,608 --> 00:13:04,048
お前も彼女は仕事したほうがいいって
言ってたじゃないか

267
00:13:04,146 --> 00:13:07,219
言ったけど･･･
モールでプレッツェル作るとかって意味よ

268
00:13:07,294 --> 00:13:08,588
ジョンの所なんて..

269
00:13:09,424 --> 00:13:10,758
元愛人のとこは気に食わない？

270
00:13:10,872 --> 00:13:12,402
まあ

271
00:13:12,482 --> 00:13:14,471
こんなの・・気まずいじゃない

272
00:13:14,606 --> 00:13:17,985
でももう何年も前の事だ
もう過去だろ？

273
00:13:18,732 --> 00:13:20,478
そうだけど

274
00:13:20,609 --> 00:13:23,600
でもなんか気分悪いじゃない

275
00:13:23,703 --> 00:13:25,825
悪いけどこの話はなかったことに

276
00:13:25,941 --> 00:13:28,379
嫉妬してるんだな

277
00:13:29,182 --> 00:13:30,917
は？誰によ？

278
00:13:30,996 --> 00:13:34,056
元愛人のとこではたらく美しい姪にさ

279
00:13:34,119 --> 00:13:36,696
- はあ！？
- まだヤツに気持ちがあるんだよ

280
00:13:36,776 --> 00:13:38,977
否定しないんだな 俺は見たぜ

281
00:13:39,040 --> 00:13:42,429
「あら〜 離婚したのぉ〜」

282
00:13:45,679 --> 00:13:48,418
第一に そのモノマネやめて

283
00:13:48,497 --> 00:13:50,949
第二に なんであんたが許したのか

284
00:13:51,006 --> 00:13:52,167
あたしを試したんでしょ！

285
00:13:52,250 --> 00:13:53,605
ああ お前はひっかかった

286
00:13:53,671 --> 00:13:55,469
カルロス こんなのずるいわ

287
00:13:55,531 --> 00:13:57,794
好きに言ってろ　俺は見たんだ

288
00:13:57,920 --> 00:14:00,433
元愛人にかわいく見られたがってた

289
00:14:01,738 --> 00:14:02,827

290
00:14:03,622 --> 00:14:05,400
彼は元庭師でもあるわ 

291
00:14:05,475 --> 00:14:07,137
そう呼べば？

292
00:14:10,734 --> 00:14:14,266
お二人を見かけるなんてほんと久しぶり

293
00:14:14,323 --> 00:14:16,143
てっきりもう別れたのかと

294
00:14:16,172 --> 00:14:18,431
まさか･･･夫婦ですよ

295
00:14:18,484 --> 00:14:20,665
離れたくないわ

296
00:14:21,845 --> 00:14:24,812
ｰ 離して
ｰ 気分は良くないだろうが 

297
00:14:24,866 --> 00:14:26,135
もう１カ月も出かけてない

298
00:14:26,181 --> 00:14:27,852
一晩くらい努力してくれないか

299
00:14:33,611 --> 00:14:35,245
あなたは正しいわ

300
00:14:35,297 --> 00:14:38,397
あの･･･カニのケーキを取ってきて

301
00:14:38,398 --> 00:14:40,208
おいおい 今大事な話･･･

302
00:14:40,282 --> 00:14:41,632
ケーキ

303
00:14:44,056 --> 00:14:45,046
カール 

304
00:14:45,845 --> 00:14:47,570
ｰ ブリー
ｰ ここで何してるの？

305
00:14:47,660 --> 00:14:50,021
ｰ そっちこそ
ｰ まさか尾けてきたの？

306
00:14:50,099 --> 00:14:52,556
違うよ
俺もここの会員なんだ

307
00:14:52,639 --> 00:14:55,713
このイベントのこと言ってたなんてな

308
00:14:55,714 --> 00:14:57,263
まさか私が一人で

309
00:14:57,345 --> 00:15:00,977
ｰ ダンスしにくるとでも思ったの？
ｰ いや 実は・・

310
00:15:01,101 --> 00:15:02,615
カール あなたの気持ちは分かってるわ

311
00:15:02,692 --> 00:15:04,601
でも好きじゃないのよ・・

312
00:15:04,658 --> 00:15:06,134
しつこいのは

313
00:15:06,199 --> 00:15:08,877
ハニー テーブルは？

314
00:15:12,421 --> 00:15:13,576
何て言ってた？

315
00:15:17,534 --> 00:15:19,689
あら 紹介していただきたいわ

316
00:15:20,640 --> 00:15:22,241
キャンディスだ
古い友達でね

317
00:15:22,629 --> 00:15:24,698
あなたが old(年上）なお友達じゃなくて？

318
00:15:24,776 --> 00:15:25,993

319
00:15:26,075 --> 00:15:28,281
テーブル探しに行こう

320
00:15:28,344 --> 00:15:30,796
ブリ― 会えてよかったよ
じゃあな

321
00:15:30,895 --> 00:15:32,902
イヤミ言ってるんじゃないのよ

322
00:15:32,980 --> 00:15:35,662
彼ったら待ちきれないの

323
00:15:35,700 --> 00:15:38,293
モーテルに着くまでね

324
00:15:40,204 --> 00:15:41,409
モーテル?

325
00:15:41,487 --> 00:15:43,900
もう早く行きたがって･･･
でも私は「ＮＯ」って

326
00:15:43,963 --> 00:15:45,296
ロブスターが先よ

327
00:15:46,256 --> 00:15:48,172
「デザート」はそのあとで

328
00:15:50,186 --> 00:15:53,180
キャンディス
早くロブスター食いたいな　だろ？

330
00:15:53,261 --> 00:15:54,717
じゃあ

331
00:15:56,130 --> 00:15:57,588
キャンディス？

332
00:15:57,739 --> 00:16:00,792
- ドクターホッジ！
- 何てこった

333
00:16:00,864 --> 00:16:04,175
- 知りあいなの？
- キャンディスは歯の患者さんだよ

334
00:16:04,251 --> 00:16:07,040
ナイトガードをつける時
いつもあなたを思い出すわ

335
00:16:07,918 --> 00:16:09,479
ねえ 良かったら一緒しないか？

336
00:16:09,534 --> 00:16:13,724
いや いいよ
僕らは早く出るから

337
00:16:13,813 --> 00:16:15,785
モーッテルは待っててくれるわ

338
00:16:15,877 --> 00:16:17,862
オーソンとキャンディスも再会したわけだし

339
00:16:17,944 --> 00:16:19,855
私とあなたもお話できるし

340
00:16:21,192 --> 00:16:22,891
いいわよ　楽しそうだわ

341
00:16:22,997 --> 00:16:25,564
カール アップルマルガリータ取ってきましょ

342
00:16:25,633 --> 00:16:26,964
すぐ行くわ

343
00:16:34,049 --> 00:16:35,530
かわいい娘だろ？

344
00:16:36,836 --> 00:16:37,626

345
00:16:37,744 --> 00:16:40,367
前歯の２本は・・

346
00:16:40,568 --> 00:16:42,066
ニセモノだ

347
00:16:42,147 --> 00:16:43,232
あら ニセなのは

348
00:16:43,335 --> 00:16:45,013
そこだけかしらね

349
00:16:45,808 --> 00:16:47,471
中身は良い娘だよ

350
00:16:48,210 --> 00:16:50,366
なんでカールなんかと一緒にいるんだ

351
00:16:50,436 --> 00:16:52,796
彼を選んだのは失敗だといえるな

352
00:16:54,228 --> 00:16:55,720
ええ 本当に

353
00:16:57,677 --> 00:16:58,367

354
00:17:04,267 --> 00:17:06,566

355
00:17:13,124 --> 00:17:15,191
ｰ スーザン？
ｰ シーっ！

356
00:17:15,335 --> 00:17:17,064
乗って 乗って！
乗って 乗って！

357
00:17:22,175 --> 00:17:23,009

358
00:17:23,424 --> 00:17:25,254
ｰ 何してんの？
ｰ しゃがんで！

359
00:17:26,848 --> 00:17:28,568
もう一度聞くわ
何してんのよ？

360
00:17:28,690 --> 00:17:30,020
調査よ

361
00:17:30,105 --> 00:17:32,003
ダニー・ボーレンの証拠を掴むの

362
00:17:33,854 --> 00:17:35,568
そんなことは警察が・・

363
00:17:35,639 --> 00:17:36,956
警察なんて役に立たないわ

364
00:17:37,062 --> 00:17:39,573
彼の行動 全部記録してるの

365
00:17:39,652 --> 00:17:42,560
もし出て行けば 新たな犠牲者を生むわ

366
00:17:42,667 --> 00:17:45,188
家にいたなら 潔白だけど

367
00:17:46,879 --> 00:17:49,609
まあ そういう事になるわね

368
00:17:55,791 --> 00:17:56,266

369
00:17:56,615 --> 00:17:58,466
そうだ 電話しようとしてたのよ

370
00:17:58,823 --> 00:18:01,853
ｰ ギャビーに妊娠の事言ってないわよね？
ｰ まさか なんで？

371
00:18:01,953 --> 00:18:05,428
まだカルロスに言ってなくて･･･

372
00:18:05,518 --> 00:18:07,785
ｰ 私から直接言うべきだと思うのよね
ｰ 下がって！！

373
00:18:07,844 --> 00:18:09,562

374
00:18:09,639 --> 00:18:11,537

375
00:18:16,697 --> 00:18:18,243
私ってヤバい人？

376
00:18:19,151 --> 00:18:20,162
いいえ

377
00:18:20,246 --> 00:18:21,802
母親だもの

378
00:18:21,894 --> 00:18:24,323
ありがと

379
00:18:24,725 --> 00:18:27,488
同じ母親として言うんだけど･･･

380
00:18:28,190 --> 00:18:30,285
ね ポーターの事覚えてる？

381
00:18:31,167 --> 00:18:33,343
街の皆 確信してたのよ

382
00:18:33,451 --> 00:18:36,712
彼が火をつけて殺したんだと

383
00:18:38,785 --> 00:18:41,010
人は・・思い込むのよ 間違っていても

384
00:18:44,200 --> 00:18:45,488
私は間違ってない

385
00:18:47,523 --> 00:18:48,759
そうね

386
00:18:50,253 --> 00:18:51,319

387
00:18:55,152 --> 00:18:58,761
ｰ 何するの？
ｰ 追うのよ シートベルト締めて！

388
00:18:58,848 --> 00:19:01,643
無理よ オーブンにミートローフが！

389
00:19:01,716 --> 00:19:03,104


390
00:19:07,381 --> 00:19:08,832
あ ちょっと! 私の荷物！！

391
00:19:12,923 --> 00:19:15,149

392
00:19:19,788 --> 00:19:21,682
キャンディスはお仕事は？

393
00:19:21,779 --> 00:19:23,160
ダンサーなの

394
00:19:23,301 --> 00:19:26,964
どんな？ジャズ？バレエ？ラップ？


395
00:19:28,067 --> 00:19:30,561
彼女はラインダンサーだ

396
00:19:30,614 --> 00:19:34,080
あれってすごく疲れるんでしょ

397
00:19:34,159 --> 00:19:36,506
足ずっとあげてるし

398
00:19:36,591 --> 00:19:39,824

399
00:19:39,954 --> 00:19:41,905
この曲好きなんだ

400
00:19:41,996 --> 00:19:43,755
踊ってくれるかな？

401
00:19:43,813 --> 00:19:47,536
ごめんなさい 靴がきつくって
キャンディスは？プロよね

402
00:19:47,590 --> 00:19:49,297
喜んで

403
00:19:49,373 --> 00:19:50,615

404
00:19:52,878 --> 00:19:54,537
楽しんでね！

405
00:19:54,970 --> 00:19:56,166
あなたってホント最低

406
00:19:56,220 --> 00:19:57,982
浮気を重ねようとしてたわけね

407
00:19:58,010 --> 00:20:01,048
俺は 君の都合だって聞いたじゃないか
で 君は無理だった だからキャンディスを

408
00:20:01,127 --> 00:20:02,746
何が悪い？

409
00:20:02,797 --> 00:20:05,346
彼女って･･･安っぽいわ

410
00:20:05,485 --> 00:20:06,810
もう寝たの？

411
00:20:07,698 --> 00:20:09,634
まだだが もうすぐだ

412
00:20:09,725 --> 00:20:11,023

413
00:20:13,869 --> 00:20:15,082
ブラボー！

414
00:20:15,638 --> 00:20:16,945
素敵よ！

415
00:20:16,995 --> 00:20:19,103
ドレス下がりすぎ
ベルトつければいいのに

416
00:20:19,165 --> 00:20:21,396
ブリ― 嫉妬してるのか？

417
00:20:21,459 --> 00:20:23,645
してないわよ ただ・・ぞっとしてるの
私と一緒だっていうのに

418
00:20:23,710 --> 00:20:25,794
他の女の尻追いかけまわして

419
00:20:25,863 --> 00:20:29,874
僕らは一緒じゃない
「微妙に違う」んだよ

420
00:20:29,998 --> 00:20:32,483
今日の昼そう言っただろ？

421
00:20:32,580 --> 00:20:34,609
君は正解だよ

422
00:20:34,676 --> 00:20:35,763
だから俺は

423
00:20:35,849 --> 00:20:37,942
好きにしてるんだ

424
00:20:38,762 --> 00:20:40,653
今夜彼女をモーテルに連れていくんでしょ？

425
00:20:41,650 --> 00:20:43,169
やっぱ嫉妬してるな

426
00:20:43,249 --> 00:20:44,360

427
00:21:02,114 --> 00:21:03,183
ちょっといいかしら

428
00:21:03,244 --> 00:21:05,076
ねえ 向こうの方が探してたわ

429
00:21:05,144 --> 00:21:06,494


430
00:21:06,593 --> 00:21:09,241

431
00:21:21,355 --> 00:21:23,566

432
00:21:24,845 --> 00:21:26,191
おい どうしたんだ？

433
00:21:26,267 --> 00:21:27,812
オーソンが滑ったの

434
00:21:27,878 --> 00:21:29,311
あなた もっと気をつけなくちゃ

435
00:21:29,342 --> 00:21:31,726
本当にすまない
滑りやすい床だ

436
00:21:33,561 --> 00:21:34,793
大丈夫か？

437
00:21:34,863 --> 00:21:36,451
鼻が折れたわ

438
00:21:36,546 --> 00:21:38,197
病院へ

439
00:21:38,253 --> 00:21:42,070
あらあら･･･
今夜は大事な用があったのにね

440
00:21:50,321 --> 00:21:52,853
ねえ カルロスミーティング終わった？

441
00:21:52,929 --> 00:21:54,529
話があるのよ

442
00:21:55,802 --> 00:21:56,971
今いいか？

443
00:21:57,721 --> 00:21:58,858
もういいわ

444
00:22:03,552 --> 00:22:04,465
どうかしたの？

445
00:22:05,165 --> 00:22:05,815
駐車場をもっと

446
00:22:05,846 --> 00:22:07,537
入り口に近づけるのってどう思う？

447
00:22:07,587 --> 00:22:11,695
ｰ いいと思うわ それだけ？
ｰ 違うよ 

448
00:22:11,764 --> 00:22:14,363
君にシニアＶＰになってもらえないかと

449
00:22:15,717 --> 00:22:17,184
本気なの？

450
00:22:17,269 --> 00:22:21,514

451
00:22:21,598 --> 00:22:24,836
もう カルロス

452
00:22:24,928 --> 00:22:27,813
私･･･うれしくってもう･･･
ＯＫしちゃいそうなんだけど･･･

453
00:22:27,897 --> 00:22:31,025
分かってる
責任は重くなるし 家事も難しくなる

454
00:22:31,098 --> 00:22:33,351
でも会社の経費で車にも乗れる

455
00:22:33,432 --> 00:22:36,529
それってすごい贅沢よね
でも理由は他にもあって･･･

456
00:22:36,588 --> 00:22:38,159
給料は倍

457
00:22:38,226 --> 00:22:42,090
給料が･･･倍ですって？

458
00:22:42,140 --> 00:22:44,218
引きうけるわ

459
00:22:44,281 --> 00:22:45,996
ｰ いつから？
ｰ 今夜だ

460
00:22:46,075 --> 00:22:47,813
すごい優良な顧客と食事だ

461
00:22:47,916 --> 00:22:50,726
奥さんを連れてくるから 
君はトムを連れてくるんだ

462
00:22:50,784 --> 00:22:51,952
ええ

463
00:22:54,322 --> 00:22:55,274
待って

464
00:22:56,203 --> 00:22:58,351
ジュディーにこの昇進の話するつもりだったのよね？

465
00:22:59,641 --> 00:23:00,932
そのつもりだった

466
00:23:01,025 --> 00:23:02,570
でもここだけの話・・

467
00:23:02,635 --> 00:23:04,684
妊娠が発覚したんだ

468
00:23:06,069 --> 00:23:07,255
彼女電話してたんだ･･･

469
00:23:07,311 --> 00:23:08,497
誰にかというと

470
00:23:08,556 --> 00:23:10,716
医者さ

471
00:23:10,767 --> 00:23:14,396
それで分かったんだ

472
00:23:14,445 --> 00:23:16,487
それは・・良くないわね

473
00:23:16,538 --> 00:23:20,121
でも妊娠を理由に昇進させないのってちょっと･･･
法に触れるんじゃ

474
00:23:20,854 --> 00:23:22,228
彼女が知ればね

475
00:23:22,388 --> 00:23:24,708
だいたい誰が言うんだ？
新しいシニアＶＰか？

476
00:23:24,756 --> 00:23:26,323
まさか 

477
00:23:26,384 --> 00:23:29,450
昇進の事で頭いっぱい

478
00:23:29,597 --> 00:23:31,217

479
00:23:37,703 --> 00:23:38,887

480
00:23:40,476 --> 00:23:41,556
何か？

481
00:23:44,910 --> 00:23:46,119
ゆうべの事考えてたんだが

482
00:23:46,905 --> 00:23:48,869
君と カールと･･･キャンディス

483
00:23:49,621 --> 00:23:52,128
そして真実が分かった

484
00:23:53,711 --> 00:23:55,059
何のこと？

485
00:23:55,153 --> 00:23:57,347
あの床の油･･･

486
00:23:58,082 --> 00:23:59,947
あれは事故じゃなかった

487
00:23:59,997 --> 00:24:02,213
君がキャンディスを怪我させようと

488
00:24:03,591 --> 00:24:04,746
わざとやったんだ

489
00:24:04,799 --> 00:24:06,183
バカバカしい

490
00:24:06,212 --> 00:24:07,402
認めろよ

491
00:24:07,446 --> 00:24:10,558
ｰ 君はカールと歩いてる彼女に嫉妬したんだ
ｰ オーソン 全然意味が分からないわ

492
00:24:10,615 --> 00:24:12,983
なんで私がカールのデート相手なんかに嫉妬を？

493
00:24:13,102 --> 00:24:16,591
僕と踊ったからさ

494
00:24:19,224 --> 00:24:21,290
君が･･･狂っちゃったんじゃないかと

495
00:24:21,333 --> 00:24:23,889
僕の首を折ろうとしたのかと思ったけど
でもほっとしたんだ

496
00:24:24,616 --> 00:24:26,045
ほっとした？

497
00:24:26,111 --> 00:24:28,197
君は可愛い女性と踊る僕を見て

498
00:24:28,250 --> 00:24:29,514
狂ったんだ

499
00:24:29,557 --> 00:24:31,655
明らかにまだ僕を想ってる

500
00:24:31,761 --> 00:24:33,237
僕らには希望がある

501
00:24:33,314 --> 00:24:36,973
オーソン 深読みしすぎよ

502
00:24:37,023 --> 00:24:40,045
その口調 君らしい

503
00:24:40,113 --> 00:24:41,601
恋してない男のために

504
00:24:41,712 --> 00:24:43,518
あんなことはしないさ

505
00:24:47,757 --> 00:24:48,989

506
00:25:01,857 --> 00:25:03,225
カール 私よ

507
00:25:03,281 --> 00:25:05,557
考えたんだけど･･･

508
00:25:06,376 --> 00:25:09,531
週末ベガスへ行けると思うわ

509
00:25:11,690 --> 00:25:13,493

510
00:25:14,804 --> 00:25:16,007

511
00:25:16,066 --> 00:25:17,753

512
00:25:20,910 --> 00:25:21,962
どうも ボーレンさん

513
00:25:22,152 --> 00:25:24,261
ダニーの友達なんだけど･･･今います？

514
00:25:24,406 --> 00:25:27,159
ｰ お名前は？
ｰ すみません エディーです

515
00:25:27,290 --> 00:25:29,465
ダニー 
エディーが来てるわよ！

516
00:25:36,685 --> 00:25:38,139
良い家ですね

517
00:25:39,544 --> 00:25:40,844
知ってますよね？ 何があったか

518
00:25:40,904 --> 00:25:42,300
ええ

519
00:25:42,413 --> 00:25:43,978

520
00:25:44,080 --> 00:25:45,697

521
00:25:47,405 --> 00:25:49,341
ｰ よう
ｰ ちょっと・・ブレーキがおかしいんだ

522
00:25:49,442 --> 00:25:51,132
見てくれないか？

523
00:25:51,213 --> 00:25:54,551
そんな気分じゃないな

524
00:25:54,627 --> 00:25:56,472
一日中モップがけじゃつまんないでしょ

525
00:25:56,528 --> 00:25:58,237
友達が呼んでるのよ 行きなさい

526
00:26:00,226 --> 00:26:01,645

527
00:26:04,990 --> 00:26:05,707

528
00:26:05,816 --> 00:26:07,435
友達がいるなんて

529
00:26:09,651 --> 00:26:09,940

530
00:26:10,052 --> 00:26:11,294
今日 スーパーにいたら

531
00:26:11,387 --> 00:26:12,991
皆あたしを嫌な目で見るの

532
00:26:13,101 --> 00:26:15,228
まるで私のトランクに彼らの祖母が居るみたいに

533
00:26:15,386 --> 00:26:18,353
君がいない時１時間もいたずら電話だ

534
00:26:19,720 --> 00:26:22,068
分からないが もう・・

535
00:26:22,168 --> 00:26:24,209
「ボーレン」は潮時じゃないのか

536
00:26:24,319 --> 00:26:27,800

537
00:26:29,524 --> 00:26:30,642
ダメよ

538
00:26:30,749 --> 00:26:33,041
こんな小さなことで･･･

539
00:26:33,091 --> 00:26:34,715
名前を変えるなんてダメよ

540
00:26:34,867 --> 00:26:36,961
小さなことか？

541
00:26:39,383 --> 00:26:40,816
いいの

542
00:26:40,874 --> 00:26:43,128
ダニーが立ち直るまで

543
00:26:44,715 --> 00:26:46,989
こんなの･･･
望んだ事ではなかったけど

544
00:26:48,239 --> 00:26:51,381
そうじゃなければ私が言うまで
ニックとアンジー・ボーレンよ

545
00:27:18,521 --> 00:27:20,634
ちょっと･･･
下に入って見てみてもいいか？

546
00:27:20,726 --> 00:27:21,937
それと懐中電灯とってくれるか？

547
00:27:22,419 --> 00:27:23,910
ｰ ああ
ｰ ありがとう

548
00:27:26,578 --> 00:27:27,918

549
00:27:28,818 --> 00:27:30,026
今いい？

550
00:27:32,141 --> 00:27:33,191
もちろん

551
00:27:35,949 --> 00:27:38,688
ジュリーに起こった事とても残念です

552
00:27:38,785 --> 00:27:41,847
どうも
話ってのはそのことよ

553
00:27:43,159 --> 00:27:45,147
俺は何もしてない デルフィーノさん

554
00:27:45,320 --> 00:27:48,591
でも喧嘩してたんでしょ
マクラスキーさんが見てるわ

555
00:27:51,729 --> 00:27:53,323
何のことで言い争ってたの？

556
00:27:55,066 --> 00:27:57,040
申し訳ないけど･･･
弁護士が

557
00:27:57,090 --> 00:28:00,177
このことに関しては何も喋るなと

558
00:28:04,185 --> 00:28:05,977
ジュリーが妊娠してたの知ってるのよ

559
00:28:08,970 --> 00:28:10,189
え？

560
00:28:10,285 --> 00:28:12,294
知らないとでも思った？

561
00:28:14,803 --> 00:28:18,602
ｰ そのことで喧嘩してたのね
ｰ 知らないよ

562
00:28:18,670 --> 00:28:22,232
ｰ だから娘を襲ったんでしょ
ｰ 俺そんな事知らなかった

563
00:28:22,302 --> 00:28:23,592
ｰ しらばっくれないで
ｰ 本当だ 知らなかった

564
00:28:23,661 --> 00:28:25,586
ｰ 嘘つき！
ｰ もう 放っといてください

565
00:28:39,261 --> 00:28:43,981
おい 何するんだよ！？

566
00:28:44,086 --> 00:28:46,892
あんたがした事分かってるわ
目を見れば分かるのよ！

567
00:28:47,922 --> 00:28:50,048
母さん！父さん！助けて！

568
00:28:50,100 --> 00:28:52,186
自分のしたことを認めなさい
言いなさいよ

569
00:28:52,273 --> 00:28:53,572
止めて下さい デルフィーノさん 
どうか･･･

570
00:28:53,624 --> 00:28:56,341
ｰ 離れて！！
ｰ 私を襲うつもり？

571
00:28:59,539 --> 00:29:00,423
お~い！

572
00:29:00,485 --> 00:29:02,676
ｰ どうしたっていうのよ？
ｰ 彼が娘を・・！

573
00:29:02,756 --> 00:29:05,892
ちょっと 母さん！

574
00:29:05,989 --> 00:29:08,230
もし息子にまた近づいたら･･･殺すわよ

575
00:29:08,360 --> 00:29:09,934
そんなことできないわ

576
00:29:10,011 --> 00:29:14,034
皆知ってるのよ 彼がしたこと
天罰を受けるべきだわ

577
00:29:16,384 --> 00:29:19,195

578
00:29:27,265 --> 00:29:27,275
おい！

579
00:29:28,698 --> 00:29:30,408
俺の車に何が？！

580
00:29:37,054 --> 00:29:38,363
カルロスおじさん！

581
00:29:38,397 --> 00:29:40,517
ｰ クライアントはもう来てるわ　一番良い席に案内しといた
ｰ ありがとう

582
00:29:41,257 --> 00:29:42,454
ｰ リネット？
ｰ 何?

583
00:29:42,551 --> 00:29:44,213
本気なのか？

584
00:29:45,017 --> 00:29:48,356
シニアＶＰのこと？
だって給料倍なのよ

585
00:29:48,420 --> 00:29:52,059
ｰ 本気よ
ｰ でも今後のこと聞いただろ？

586
00:29:52,106 --> 00:29:53,960
ハードスケジュールだぞ

587
00:29:54,020 --> 00:29:57,230
こなせるわよ
あなたは大人しく学校行ってなさい

588
00:29:57,303 --> 00:29:59,031
私たちの将来のこと忘れないで

589
00:29:59,084 --> 00:30:01,944
忘れないよ
でも秘密はどうするんだ？

590
00:30:02,001 --> 00:30:04,241
カルロスにはじきばれる

591
00:30:04,334 --> 00:30:08,044
そしたら･･･言うわよ
仕事もする

592
00:30:08,158 --> 00:30:09,816
妊娠してようがしてまいが

593
00:30:11,533 --> 00:30:12,542
ね？

594
00:30:12,841 --> 00:30:13,994
分かったよ

595
00:30:14,211 --> 00:30:16,242
早めに言うんだよ

596
00:30:16,328 --> 00:30:18,225
前に双子妊娠してた時の事覚えてるだろ？

597
00:30:18,297 --> 00:30:20,532
体の至るところが膨らんでた

599
00:30:20,605--> 00:30:23,590
まるで大巨漢と寝てるみたいだったよ

600
00:30:24,528 --> 00:30:25,934
あなたキレイだって言ったじゃない

601
00:30:26,050 --> 00:30:28,246
しかたなく
僕の２倍はあったよ

602
00:30:29,852 --> 00:30:32,053
これは私のブドウ園から作った

603
00:30:32,146 --> 00:30:33,961
２００４年ものだ

604
00:30:34,076 --> 00:30:35,347
あなたの？

605
00:30:35,417 --> 00:30:37,216
だからこのレストランにしたんだ

606
00:30:37,314 --> 00:30:39,138
僕のを扱ってる

607
00:30:40,505 --> 00:30:43,434
仕事は愛してるがワインは私の情熱なんだ

608
00:30:43,537 --> 00:30:45,344
あ・・
今夜は・・遠慮しますわ

609
00:30:46,281 --> 00:30:47,681
何故？

610
00:30:48,838 --> 00:30:52,426
シラフの状態でビジネスをしたいからです

611
00:30:52,532 --> 00:30:53,849
今日は仕事の話はナシだ

612
00:30:53,930 --> 00:30:56,437
今夜は

613
00:30:56,535 --> 00:30:57,870
うまい料理と極上のワインで

614
00:30:58,809 --> 00:31:00,916
互いをもっと知るんだ

615
00:31:01,009 --> 00:31:02,527
な？飲めるよな？

616
00:31:04,633 --> 00:31:06,264
あらま そりゃもちろん

617
00:31:14,276 --> 00:31:15,474
それで

618
00:31:15,553 --> 00:31:16,809
ヴィック...

619
00:31:16,924 --> 00:31:19,658
ワインに合う料理でお勧めは？

620
00:31:19,751 --> 00:31:21,206
そうだな

621
00:31:25,915 --> 00:31:26,851
先ずは...

622
00:31:26,942 --> 00:31:29,915
カルパッチョで始めるといこう

623
00:31:29,947 --> 00:31:31,889
ワオ 

624
00:31:31,927 --> 00:31:34,571
リネット
お気に召したか？

625
00:31:34,672 --> 00:31:36,627
すっごく･･･おいしかったわ

626
00:31:36,713 --> 00:31:39,096
良かったな たくさんあるんだ

627
00:31:39,188 --> 00:31:40,491

628
00:31:40,561 --> 00:31:42,913
どうも

629
00:31:46,204 --> 00:31:47,667
指さしてる方向見て！
見て！１２時の方向！

630
00:31:54,612 --> 00:31:55,661
すみません

631
00:31:55,736 --> 00:31:58,273
走って行きました

632
00:32:00,244 --> 00:32:02,475


633
00:32:06,578 --> 00:32:08,222
すみません すぐ戻ります

634
00:32:11,372 --> 00:32:12,808
なんだその格好

635
00:32:12,916 --> 00:32:14,515
遅れてごめんね

636
00:32:17,080 --> 00:32:18,729
ちゃんとしたのがあっただろ！？

637
00:32:18,840 --> 00:32:21,193
今朝そのシャツを洗濯かごで見なかったか？

638
00:32:21,297 --> 00:32:23,286
でもクサかったの

639
00:32:24,123 --> 00:32:25,831
これは重要なビジネスディナーなんだぞ

640
00:32:25,927 --> 00:32:28,447
ジョンのレストランに

641
00:32:28,563 --> 00:32:29,672
可愛くしていったら

642
00:32:29,737 --> 00:32:31,701
まだ気があるのかって疑うでしょ

643
00:32:31,809 --> 00:32:35,691
ｰ おいおい･･･いい加減にしてくれ
ｰ 試すようなことするからよ

644
00:32:35,744 --> 00:32:39,032
分かった 着替えてきてくれ

645
00:32:39,128 --> 00:32:40,340
まだよ

646
00:32:41,237 --> 00:32:43,917
この１１年間 ずっとあなたの側にいたわ

647
00:32:43,972 --> 00:32:46,830
貧しかろうが ２回も殴ろうが
目が見えなかろうがね

648
00:32:46,923 --> 00:32:48,238
問題は私達の結婚よ

649
00:32:48,649 --> 00:32:50,848
あたしを試すような感情を

650
00:32:51,366 --> 00:32:53,051
まだ持ってるってこと

651
00:32:55,329 --> 00:32:56,963
そんなの間違ってるわ

652
00:32:58,761 --> 00:33:00,153
すまない

653
00:33:01,588 --> 00:33:03,736
分かりゃいいのよ
覚えといてよね

654
00:33:03,817 --> 00:33:05,904
こんな格好 

655
00:33:05,983 --> 00:33:08,099
私も恥ずかしの

656
00:33:08,282 --> 00:33:10,659
リネット・スカ―ボだったらやらないわよ

657
00:33:10,708 --> 00:33:11,952
分かったよ

658
00:33:12,900 --> 00:33:15,905
だから家に帰って･･･

659
00:33:15,966 --> 00:33:17,914
安心して 服とメイク道具車にあるわ

660
00:33:17,994 --> 00:33:21,416
良かった　たぶん・・
今着てるのの方がクサいぞ

661
00:33:25,279 --> 00:33:27,125

662
00:33:28,225 --> 00:33:29,552

663
00:33:29,867 --> 00:33:30,846
はい？

664
00:33:32,384 --> 00:33:33,665
誰？

665
00:33:34,562 --> 00:33:35,866
名前言いなさいよ

666
00:33:36,816 --> 00:33:39,417
ああ 名無しのお喋りさんね

667
00:33:39,525 --> 00:33:42,094
イヤ ダメよ 聞きなさい

668
00:33:42,208 --> 00:33:43,945
もし私の家族に近寄ったりなんかしたら

669
00:33:44,015 --> 00:33:45,635
脳みそかち割ってやるから

670
00:33:45,697 --> 00:33:48,208
この恥知らず！！

671
00:33:51,524 --> 00:33:52,429
大丈夫？

672
00:33:53,226 --> 00:33:56,033
ええ
どっかのバカが意味のない脅しを

673
00:33:58,298 --> 00:34:00,518
意味ないこと･･･ないかも

674
00:34:07,809 --> 00:34:09,986
父さんがどこに銃をしまってるか知ってる？

675
00:34:10,079 --> 00:34:11,763
ママ...

676
00:34:11,805 --> 00:34:13,565
あなたはもう知ってていい年頃よ

677
00:34:13,652 --> 00:34:17,732
ｰ 誰かが傷つけようとやってきたら･･･
ｰ 自分でなんとかするよ

678
00:34:18,442 --> 00:34:22,175
なんとかできない時のためよ

679
00:34:24,862 --> 00:34:28,531
弾丸もあるの
スミス＆ウェソンの38型よ

680
00:34:29,866 --> 00:34:31,435
私のドレッサーの２段目に

681
00:34:31,527 --> 00:34:32,906
いい？

682
00:34:37,995 --> 00:34:39,396
なんで笑うの？

683
00:34:39,477 --> 00:34:41,022
これって･･･

684
00:34:42,373 --> 00:34:44,893
親子の会話じゃないなって・・

685
00:34:48,487 --> 00:34:49,554
あなたには･･･

686
00:34:49,597 --> 00:34:51,081
本当に悪いと思ってるわ

687
00:34:51,141 --> 00:34:52,859
逃亡中なのも

688
00:34:53,598 --> 00:34:55,182
母親が私じゃなかったら

689
00:34:55,211 --> 00:34:56,872
普通の子に育ってたかも

690
00:34:56,932 --> 00:35:00,257
ママ 謝ったりしないでくれよ

691
00:35:04,038 --> 00:35:05,669
他の母親みたいに･･･

692
00:35:07,248 --> 00:35:08,380
ベイビー･･･

693
00:35:09,719 --> 00:35:11,017
良い母親になりたいわ

694
00:35:16,354 --> 00:35:17,591
覚えといて

695
00:35:17,663 --> 00:35:20,248
頭を狙うのよ
足はダメ

696
00:35:24,324 --> 00:35:26,393
パッツィが１階の

697
00:35:26,471 --> 00:35:28,868
クリスマスツリーの下に何置いてたと思う?

698
00:35:28,943 --> 00:35:32,308
今まで見たこともないくらい
かわいいゴールデン・レトリバー

699
00:35:32,397 --> 00:35:35,056
今までで最高のプレゼントだった

700
00:35:36,110 --> 00:35:37,798
犬は好きかい リネット？

701
00:35:37,987 --> 00:35:39,652
大好きですよ！

702
00:35:39,701 --> 00:35:41,138
でもペニーがちょっとアレルギーで

703
00:35:41,218 --> 00:35:43,991
だから魚を飼ってるんです

704
00:35:44,022 --> 00:35:45,558
魚だぜ

705
00:35:45,604 --> 00:35:48,613
泳いで 死んで･･･新しいのが生まれる

706
00:35:48,689 --> 00:35:50,321
泳いで 死んで･･･新しいのが生まれる

707
00:35:50,409 --> 00:35:53,013
レイマ・ワナーとかって犬もこんなだよなあ？

708
00:35:56,473 --> 00:35:57,747
ワイマラナーでしょ？

709
00:35:57,797 --> 00:35:59,192
ウィンドウ･･･何だって？

710
00:35:59,282 --> 00:36:00,384
ワイマラナーよ

711
00:36:00,452 --> 00:36:01,571
レマージャマー！

712
00:36:01,640 --> 00:36:03,006
やめさせろ

713
00:36:03,082 --> 00:36:05,605
ギャビー ちょっと言いたいことが

714
00:36:05,696 --> 00:36:07,490
悪いコトが起こらなきゃいいんだけど

715
00:36:09,339 --> 00:36:12,521
君のおっぱい･･･
ドレスによく合ってるぜ☆

716
00:36:13,279 --> 00:36:16,433
あら 悪いコトって何かしらねえ？

717
00:36:18,992 --> 00:36:20,210
びっくりした？

718
00:36:20,279 --> 00:36:23,991
ちょっと・・言い訳させて
あの･･･彼お酒弱いの

719
00:36:24,058 --> 00:36:25,928
ワインが美味しすぎて
飲みすぎちゃったみたい

720
00:36:28,422 --> 00:36:30,174
でも君は
ボトル１本開けても平気そうだね

721
00:36:30,252 --> 00:36:33,654
ｰ これを開けてしまおう
ｰ ちょっ！ダメ！

722
00:36:35,218 --> 00:36:37,783
もしもう一杯でも注いだら･･･僕が吐く

723
00:36:59,048 --> 00:37:00,465
ボブと話してきた

724
00:37:01,734 --> 00:37:02,904
何を？

725
00:37:02,995 --> 00:37:04,277
彼は寄ってけって言って･･･

726
00:37:05,665 --> 00:37:07,198
教えたかったみたいなんだ
警察が

727
00:37:08,647 --> 00:37:10,645
ダニー・ボーレンのが潔白って証拠あげたよ

728
00:37:12,475 --> 00:37:13,533
え？

729
00:37:14,935 --> 00:37:15,635
写ってたんだ

730
00:37:15,663 --> 00:37:17,259
酒屋の防犯カメラに

731
00:37:17,354 --> 00:37:21,194
ｰ ジュリーが襲われた時間帯に
ｰ どうやってわかったの？

732
00:37:21,286 --> 00:37:24,874
ｰ 時刻も記録されてる
ｰ でも襲われた正確な時間は分かってないわ

733
00:37:25,514 --> 00:37:27,302
彼はたくさんビールを飲んで

734
00:37:27,375 --> 00:37:29,700
１時間以上公園にいた

735
00:37:31,671 --> 00:37:33,280
彼には無理だったんだよ

736
00:37:36,543 --> 00:37:37,655
信じられない

737
00:37:43,036 --> 00:37:45,617
犯人は他にいるってことよね

738
00:37:47,910 --> 00:37:49,198
この街のどこかに

739
00:37:49,278 --> 00:37:51,289
私 皆に犯人はダニーって言いふらした

740
00:37:52,167 --> 00:37:55,846
娘が傷つけられたんだ
誰かを責めたかったんだよ

741
00:37:55,904 --> 00:37:57,087
皆わかってるさ

742
00:37:57,143 --> 00:38:00,431
申し訳ないわ･･

743
00:38:01,331 --> 00:38:03,377
ボーレンさんだって分かってくれるよ

744
00:38:03,451 --> 00:38:05,212
いや 彼らにじゃなくて

745
00:38:06,159 --> 00:38:07,138
あなた

746
00:38:09,300 --> 00:38:10,362
何のこと？

747
00:38:12,241 --> 00:38:14,802
結婚して次の日目覚めたら

748
00:38:14,865 --> 00:38:17,383
相手は狂った女だった

749
00:38:18,401 --> 00:38:19,485
私･･･

750
00:38:21,508 --> 00:38:24,987
ジュリーを襲った犯人を見つける事に･･･
それに...

751
00:38:25,067 --> 00:38:27,610
いいんだよ

752
00:38:32,417 --> 00:38:33,864
気にするな

753
00:38:45,850 --> 00:38:48,892
やっと終わったな
疲れた

754
00:38:48,953 --> 00:38:50,081
私も

755
00:38:51,578 --> 00:38:52,434
寝るだろ？

756
00:38:52,537 --> 00:38:54,867
ちょっとしてから行くわ
電気消してかないと

757
00:38:54,991 --> 00:38:57,798

758
00:39:49,306 --> 00:39:53,771
この通りでは
1日は 一杯のコーヒーから始まる

759
00:39:56,551 --> 00:40:01,086
かつての恋人への想いをはせながら

760
00:40:03,242 --> 00:40:07,531
上司についている嘘を考えながら

761
00:40:09,788 --> 00:40:11,639
こんな女性もいる

762
00:40:11,712 --> 00:40:15,380
恋する男性と 落ちるであろう恋
恋している男性を思い描きながら

763
00:40:17,139 --> 00:40:21,125
でも女性はこの朝に限って

764
00:40:21,356 --> 00:40:24,129
まだコーヒーを飲む時間ではなかった

765
00:40:27,501 --> 00:40:30,828
隣人が困っていたのだ

766
00:40:32,703 --> 00:40:34,536
彼女は手伝いに行った

767
00:40:34,644 --> 00:40:43,049
正しいことをしたかったのではない

768
00:40:40,127 --> 00:40:43,049

769
00:40:43,947 --> 00:40:46,234
許しが欲しかったのだ

770
00:40:48,423 --> 00:40:50,350
それが与えられた時

771
00:40:51,426 --> 00:40:53,633
1日は始まった

772
00:40:53,634 --> 00:40:54,634