Tôi đã kết hôn, và tôi ko muốn phạm sai lầm nữa.
Quá nhiều sai lầm rồi lại dẫn tới kết thúc cô đơn thôi.
Gaby nhận ra những ngọn lửa ngày trước ...
Phải, có thể lắm đấy.
... vẫn le lói hồng.
Ông có biết vì sao anh ta lấy trộm ko?
- Để làm em tổn thương. Bree đau buồn vì hôn nhân...
Tôi nào có phải vợ anh. Tôi là tù nhân của anh.
Anh ko cảm thấy như thế là tội lỗi ư?
Tội lỗi là cái giá quá hời để đổi lấy hạnh phúc.
... và đã ngã vào vòng tay của Karl.
Cô gái ngoan đâu rồi?
Cô ấy thấy tội lỗi là cái giá quá hời để đổi lấy hạnh phúc.
Lynette thổ lộ 1 bí mật thầm kín.
Ko ai được biết đâu nhé.
Tôi có thai.
Thật ư?
Julie gặp chuyện.
Và khi tội ác xảy ra...
- Vì sao con cá cắn câu? - Vì nó mở mồm ra.
Sự nghi ngờ xuất hiện.
Bạn sẽ thấy ở vùng ngoại ô này có rất nhiều kiểu nội trợ.
Người thì chờ xe đưa đón học sinh tới trong bộ đồ ngủ.
Người thì tới bưu điện với đồ uốn tóc ở trên đầu.
Người thì đi chợ trong bộ trang phục luộm thuộm.
Cô nàng này cũng là một bà nội trợ,
Và cô nàng chẳng buồn để ý chuyện làm đẹp,
Bời vì...
... thật là tốn thời gian.
Con đang định ném Celia.
Lấy thứ khác mà ném.
Ana, giúp cô lau cái này.
Bật volume be bé thôi.
Juanita, ăn rau ngay đi.
Đừng để mẹ đếm đến 3.
Đừng có giở cái mặt như thế ra. Con ko nhớ ...
Gaby?
Ôi Chúa ơi.
John. Chào cậu.
Ngạc nhiên chưa kìa.
Tôi vừa bận tối mắt ở trong bếp.
Tôi ko biết mọi người lại ở đây.
- Cô thế nào rồi? - Sẽ khá khẩm hơn ...
... nếu ko dính mấy thứ đồ ăn này khắp người.
À, thế cậu làm việc ở đây à?
Sao chờ mãi chưa thấy đồ ăn tới thế hả?
Cậu đi lấy bánh mì mang ra đây đi.
Tôi có thể dọn cả món tráng miệng tới tận nhà cơ.
Để tôi đi hỏi chủ cửa hàng. Mà khoan, đó chính là tôi mà.
Thật á? Cậu là chủ á?
Tôi mua nhà hàng này bằng khoản tiền có được sau li dị.
Cậu li dị thật rồi ư?
Phải. Được gần 1 năm rồi.
Ôi lạy Chúa. Con cô đây à?
Phải. Đây là Celia và Juanita. Còn đây là Ana cháu gái tôi.
Chào.
Đúng là họ hàng, giống nhau ghê.
Cháu gái tôi đấy.
Ngày cô ra đời chắc là có bão to.
Rất vui được gặp lại cô.
À vâng.
Vẫn chưa có bánh mì này.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Phải,
Có những kiểu phụ nữ mà chỉ vùng ngoại ô này mới có.
Cô nàng đó sẽ tỏ ra thật xinh đẹp,
nếu như có ai đó đang ngắm mình.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 3 Dịch bởi: Alex28th
Ở đây, một ngày mới bắt đầu bằng tách cà phê.
Nó giúp người ta tỉnh ngủ.
Là thứ ko thể thiếu bên cạnh tờ báo buổi sáng.
Là bạn đồng hành trên đường tới chỗ làm.
Và đôi khi người ta uống cà phê chỉ vì muốn có thứ gì đó cầm tay,
trong khi mải bàn tán về người hàng xóm mới.
Danny lừa tôi giỏi thật.
Trông thằng bé có vẻ ngoan mà.
Trừ cái vụ tấn công người khác.
- Xin lỗi. - Ko sao. May là Julie đã ổn.
Và kẻ có tội đã bị bắt.
Kìa, Susan.
Bob.
Vào trong đi.
- Chào Susan. - Lạ quá. Tôi tưởng ...
- ... cảnh sát bắt Danny Bolen rồi? - Danny chưa bao giờ bị bắt cả.
Cảnh sát chỉ lấy lời khai thôi.
- Ko có lí do gì để giữ cậu ta cả. - Nghe như luật sư bào chữa ấy.
- Anh làm luật sư cho cậu ta? - Susan, tôi biết cô thương Julie,
Nhưng ko có chứng cứ nào chống lại cậu bé đó cả.
- Tôi ko thể để cậu bé ở đó mãi được. - Nếu nó ko làm sao phải nói dối?
- Vì nó là trẻ con, và nó sợ. - Angie, như này ko hay đâu.
Tôi ko thể ko nói được. Xin cô đấy, Susan.
Tôi ko biết cô đã phải trải qua những gì.
Tôi cầu xin anh, với tư cách là bạn và hàng xóm của tôi,
Đừng bào chữa cho nó.
Susan, công việc của tôi mà.
Anh là đồ ko có lương tâm.
Susan, chờ đã.
Thôi nào. Chúng ta ko thể thẳng thắn nói chuyện ư?
2 chúng ta cùng vào trong nói chuyện đi.
Không.
Cô muốn nói chuyện ư?
Nói ngay giữa thanh thiên bạch nhật đi. Này mọi người!
Con cô ta cố giết con gái tôi.
Và chừng nào nó còn ở đây thì không ai được an toàn cả.
Cái gì thế?
Bánh bột cuốn bơ nướng.
Ko có thứ nào tử tế ngon lành hơn à?
Chỗ nhà nghỉ hoang vu này mà có cái ăn là may rồi.
Mọi người cứ lên mặt dạy đời về ngoại tình.
Chẳng ai dạy đời về chuyện đồ ăn cả.
- Có muốn đặt phòng ngày mai ko? - Ngày mai tôi bận mất rồi.
Mà hình như mai tôi cũng bận.
Giờ sao nhỉ? Hay cuối tuần này 2 ta đi Vegas đi.
Las Vegas?
Sao ko chứ.
Tôi sẽ cởi áo để lại ở sòng bạc vì thua bài.
Rồi khi ta lên phòng, cô cũng cởi áo nốt là trọn bộ.
Tôi ko đi xa nhà lâu thế được.
- Chồng tôi sẽ thắc mắc. - Cứ giả vờ đi thăm họ hàng.
Karl.
Tôi rất tiếc, nhưng vụ hẹn hò xa xôi thế này thì ko được.
Chuyện đó phụ nữ chỉ làm với người mình yêu thôi.
Và giữa chúng ta ko phải là tình yêu. Tôi hiểu rồi.
Nhưng trò tiêu khiển này cũng thú vị mà.
Và để giữ mọi thứ được thú vị,
tôi nghĩ tốt nhất ko nên đòi hỏi lẫn nhau nhiều quá.
Được thôi.
Anh có thể nhờ tôi lấy đường hộ mà.
Tôi ko muốn đòi hỏi nhiều.
Mẹ biết các con thắc mắc,
vì sáng nào mẹ cũng thấy không được khỏe.
Mẹ muốn cho các con biết lý do.
Mẹ đang mang thai song sinh.
Tiệc chúc mừng kết thúc. Có ai muốn hỏi gì không?
Có ạ. Mẹ sẽ thành bà mẹ già nhất thế giới chứ?
Ko, có 1 bà ở Mongolia phá kỷ lục của mẹ đấy.
Còn ai hỏi gì ko?
Con có vài lời muốn nói hơn.
2 người thật vô trách nhiệm.
2 người nên dùng các biện pháp tránh thái.
Bố đang đi học.
Bố biết khả năng có thể tốt nghiệp của bố giờ là gì ko?
Là số 0.
Còn mẹ, mẹ vừa có việc mới. Và mẹ sẽ phải nghỉ việc
chừng nào đứa bé đó ra đời. Vậy thì chúc 2 người vui vẻ.
2 người vừa tự tay phá hủy tương lai
chỉ vì vài phút sung sướng.
Chưa kể, bố mẹ mà vẫn làm chuyện ấy thì thật thô quá.
Penny, con háo hức đúng ko?
Con sắp có em để chơi cơ mà.
Nếu là con trai, con sẽ bỏ nhà.
Mọi người phải hiểu là,
Dù họ có thả Danny thì ko có nghĩa là nó đã hết bị nghi ngờ.
Vậy giờ phải làm gì?
Cảnh sát sẽ chuẩn bị xem xét tiểu sử của mọi người.
Tôi muốn biết họ sẽ điều tra được gì.
Mọi người từ New York tới?
Phải.
Nhưng sao cứ phải phí công đào bới chuyện quá khứ,
thà ngồi nghĩ cách để bao che cho Danny có hơn ko?
Phải, thử tới quán rượu hỏi xem có ai trông thấy nó ko?
Được rồi. Nhưng cảnh sát sẽ hỏi những người quen cũ trước.
Họ muốn biết nó có rắc rối gì với pháp luật, với con gái ko.
- Cậu có gì muốn nói ko Danny? - Không!
Ko có gì đâu.
Được ... nhưng tôi vẫn cần tìm hiểu một vài người.
Tôi muốn gặp gỡ thầy cô giáo cũ, bạn bè cũ.
Cần gì phải làm thế.
Mọi người muốn gì thế hả?
Tôi bào chữa kiểu gì nếu ko biết gì về thân chủ?
Có vài câu đơn giản mà cũng ko trả lời được sao?
- Chú ko biết vì sao ư? Vì cái nhà này đầy những bí mật. - Danny.
Bí mật đen tối đến nỗi ko dám tiết lộ với cả luật sư của mình.
- Ai thèm quan tâm xem tôi trông giống có tội hay ko, dù tôi vô tội? - Câm mồm đi!
Những gì nói ở đây sẽ ko bị tiết lộ đúng ko?
Ko biết mọi người nghe chưa,
sáng nay cảnh sát thả Danny Bolen đấy.
- Tôi có nghe. Chắc cô lo lắm. - Lo chứ.
Thằng nhãi đó rất khó lường. Ai mà biết nó sẽ làm gì tiếp.
Vậy chúng ta nên làm gì giờ?
Cô có nhớ chuyện lão già ở đường Maple Drive ko?
Người ta phát hiện lão đó trước đây làm việc cho phát xít Đức,
thế là người ta ném rác vào sân vườn nhà lão.
Và lão phải dọn đi.
Nhưng sau đó 1 gã Hippy mua cái nhà,
gã sơn nó màu hồng.
Đúng là chiến thắng được trả với cái giá quá đắt.
Ý tôi khi nói chuyện này là,
Tôi ko muốn mọi người ở đây gặp nguy hiểm mà vẫn nghĩ mình an toàn.
Susan.
Vào đây anh nhờ một chút.
Em đang làm cái gì thế hả?
Mona Clarke là đồ lắm mồm mà,
Cái gì vào tai bà ta là rồi cả khu phố cũng biết đấy.
- Thì sao? - Đâu thể để mọi người hùa nhau căm ghét nhà Bolen?
Nhất là khi chưa có gì chắc chắn rằng Danny là kẻ tấn công Julie.
Nó nói dối chứng cứ ngoại phạm.
Nếu vô tội thì tại sao nó làm thế?
Ừ thì ...
... đúng là như thế.
Và làm sao em chịu được nếu con gái ai đó cũng bị tấn công,
- trong khi em biết mà ko nói gì? - Được rồi, được rồi.
Chỉ là, mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nếu cảnh sát có chút chứng cứ.
Có lẽ ta nên tìm hộ cảnh sát.
John.
Chào.
Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Tôi muốn nói riêng, để tỏ lòng kính trọng.
Cháu anh có tới nhà hàng của tôi.
Con bé xin làm tiếp tân.
Tôi nghĩ nó khá được việc.
Nhưng mà, vì chuyện giữa 2 ta,
nên tôi chỉ muốn anh ko có vấn đề gì về việc này.
Bởi vì tôi sẽ ko làm thế nếu anh ko thấy thoải mái.
Ý tôi là, tôi ko hề muốn thế.
Như đã nói đấy, vì ... chuyện giữa 2 ta.
Ừ.
Thay vì nói "chuyện giữa 2 ta",
sao ko nói thẳng ra là "tao phang vợ mày" ấy.
Ko phải là tôi chưa tha thứ cho cậu,
Có điều là, mỗi khi trông thấy cậu,
tôi lại muốn nhét cả cái dép vào mồm cậu.
Giờ cậu đỗ xe ở đây vì mọi thứ đã công khai ư?
Ông biết ko,
tôi thấy đây đúng là ý tồi.
Hơn nữa, chắc Gaby cũng ko muốn thế.
Cái gì.
Thôi nào.
Cháu gái cô ấy làm việc cho tôi,
tôi nghĩ cô ấy sẽ ko thích đâu.
Thì đấy ...
chuyện giữa 2 ta.
John?
Chờ chút đã.
Ana làm ở chỗ John? Anh bị dồ à?
Chính em nói con bé nên kiếm việc làm mà.
Vầng, bán bánh ở siêu thị,
chứ ko phải ...
... ở chỗ bồ cũ?
Ừ đấy.
Anh ko thấy như thế rất bựa à?
Chuyện đó xưa rồi. Chúng ta vượt qua nó rồi đúng ko?
Thì đúng là như thế.
Nhưng mà ... tôi thấy ko thoải mái.
Xin lỗi. Nhưng tôi ko đồng ý.
Tôi biết mà. Cô ghen.
Ghen? Với ai?
Cháu gái xinh đẹp của cô làm việc cho bồ cũ.
- Cái gì? - Cô vẫn kết thằng đó.
Đừng có chối. Tôi thấy cả rồi.
"Thật ư?" "Cậu li dị rồi ư?"
Thứ nhất, anh khiến tôi nhớ ra vì sao tôi ghét xem hài kịch.
Thứ hai, đấy là lý do anh để Ana làm ở chỗ John hả?
Anh muốn thử tôi hả?
Phải, và cô đã trượt.
Carlos, anh quá đà rồi đấy.
Cô cứ chối đi, tôi thấy cả rồi.
Cô muốn mình xinh đẹp vì trông thấy bồ cũ.
Thì ...
Sao anh ko gọi cậu ta là thợ làm vườn cũ của tôi đi hả?
Lâu lắm mới thấy 2 người đi cùng nhau.
Tôi cứ tưởng 2 người đã li thân.
Đâu có, vẫn như xưa mà.
Muốn li thân mà ko được ý.
- Tay. - Bree, anh biết em ko vui.
Nhưng cả tháng rồi chúng ta ko đi cùng nhau.
Em ko cố gắng dù chỉ 1 tối được à?
Anh nói đúng.
Anh đi lấy hộ tôi cái bánh với.
- Sau đó ta sẽ ở bên nhau. - Ôi em yêu, anh thấy ...
Bánh.
Karl!
- Bree? - Anh làm gì ở đây thế?
- Ý cô là sao? - Anh theo đuôi tôi ư?
Đâu, tôi là thành viên CLB này mà.
Tôi đâu có nghĩ đây là bữa tiệc mà cô nói đến.
Anh nghĩ tôi sẽ tin là anh đi dự tiệc 1 mình ư?
Ko, thật ra tôi ...
Karl, tôi biết anh thích tôi.
Nhưng tôi ko muốn thấy những tình cảm đó trở thành ...
... sự ám ảnh.
Tìm thấy bàn chưa anh yêu?
Cô đang nói gì cơ?
Anh ko định giới thiệu ư Karl?
Đây là Candace. Bạn cũ (old) của tôi.
Anh định nói anh là bạn già (old) của cô ấy ư?
Candace, em đi tìm bàn đi.
Bree, nếu ko chạm mặt nhau nữa thì tốt quá.
Anh ấy nói đùa đấy.
Anh ấy đang nóng lòng chờ hết bữa tiệc tối,
để chúng tôi còn sớm tới nhà nghỉ nữa.
Nhà nghỉ?
Anh ấy đòi đi sớm hơn, nhưng tôi bảo ko được.
Ăn tối trước,
rồi mới "tráng miệng".
Candace, sao em ko nhét đồ ăn đầy miệng luôn đi.
Chào Bree.
Candace?
- Bác sĩ Hodge! - Ôi giời.
- 2 người quen nhau à? - Candace là bệnh nhân của của tôi.
Mỗi lần đeo nẹp răng là tôi lại nhớ tới ông.
Bàn của tôi còn chỗ đấy.
- 2 người đến ngồi chung đi. - Ko! Ý tôi là chúng tôi sắp đi.
Vụ "nhà nghỉ" đó để sau cũng được.
Để Orson và Candace ôn lại chuyện cũ đi.
Anh và tôi cũng có dịp buôn chuyện nữa.
Đúng. Nghe có vẻ hay đấy.
Tôi và Karl đi lấy rượu Martini táo đã.
Chúng tôi sẽ tới ngay.
Cô bé đáng yêu ghê.
2 răng cửa trước ý.
Răng giả đấy.
Tôi nghĩ đó ko phải là điểm nổi bật duy nhất của cô ta đâu.
Cô ta cũng dễ thương mà.
Đáng tiếc lại đi cặp với 1 thằng như Karl.
Phụ nữ nào đi cặp với gã ta cũng thật tội nghiệp.
À ừ.
Susan?
Vào xe đi! Vào xe đi!
- Cô đang làm gì thế? - Cúi đầu xuống.
Nào, tôi hỏi lại này. Cô đang làm gì thế?
Theo dõi.
Tôi sẽ tóm gọn thằng nhóc Danny Bolen kia.
Tôi tưởng cảnh sát bảo ...
Cảnh sát bất tài.
Tôi sẽ theo dõi kĩ lưỡng xem nó đi đâu, về đâu.
Nếu nó ra ngoài, mà có đứa con gái nào bị tấn công,
Nó sẽ ko thể nói dối và bảo lúc đó nó ở nhà nữa.
Tôi cũng đang rảnh đây.
Mới cả, tôi cũng đang định gọi cho cô.
- Cô chưa nói với Gaby vụ tôi có thai chứ? - Chưa. Sao thế?
Tôi chưa kịp nói với Carlos,
- Tôi muốn tự mình nói với ... - Cúi xuống!
Cô nghĩ tôi điên đúng ko?
Ko.
Tôi nghĩ cô là 1 người mẹ.
Cám ơn cô.
Và cũng với tư cách 1 người mẹ.
Cô còn nhớ chuyện Porter chứ?
Ai cũng khẳng định nó là đứa phóng lửa giết mọi người.
Mọi người có thể chắc chắn, nhưng ko có nghĩa là đúng.
Tôi ko sai đâu.
Ừ được.
- Cô định làm gì thế? - Đi theo nó. Thắt dây vào.
Ko được. Tôi còn phải nấu cơm.
Chờ đã! Tôi quên cái ...
Candace, cô làm gì để kiếm sống.
Tôi là vũ công.
Vũ công gì thế? Jazz? Ballet? Lap?
Cô ấy nhảy Rockette.
Thế thì chắc vất vả lắm.
Tay chân cứ phải múa máy suốt.
Tôi ... thích bài này quá.
Bree...em có muốn nhảy ko?
Xin lỗi, giày của em vướng lắm. Mời Candace đi. Dân chuyên nghiệp mà.
Rất sẵn lòng.
Chúc cả 2 vui vẻ.
Đồ đểu.
Đáng nhẽ tôi là người chơi trò cắm sừng, chứ ko phải bị cắm sừng.
Tôi hỏi thì cô bảo ko rảnh, nên tôi mới rủ Candace.
Có vấn đề gì nào.
Ờ thì ... cô ta thật rẻ tiền.
Cô ta ko ngang hàng với anh.
Vì cô ta sắp "ở dưới" tôi.
Chúc mừng!
Nhảy đẹp lắm!
Váy cô ta mà ngắn thêm tí nữa thì khác gì cái khố.
Chúa ơi, Bree. Cô đang ghen à?
Tôi ko ghen mà chỉ hơi hoảng. Và chừng nào còn bên nhau,
tôi ko muốn anh lang chạ với con nào hết.
Nhưng chúng ta đâu có bên nhau, tôi chỉ là trò giải trí của cô thôi mà.
Một chút vui vẻ lúc chiều sang.
Nếu tôi chỉ là thế cũng được.
Nhưng như thế cô chả có quyền bảo tôi làm gì khi chiều tàn cả.
Anh định đưa cô ả tới nhà nghỉ ta hay tới ư?
Cô cứ thử cản tôi xem.
Xin lỗi cậu.
Có người ở bàn kia tìm cậu kìa.
Chuyện quái gì thế?
Orson bị ngã.
Anh yêu, anh phải cẩn thận chứ.
Anh rất xin lỗi. Sàn trơn quá.
Em có sao ko?
Em nghĩ em bị gãy mũi.
Em phải vào viện gấp.
Ôi tiếc quá. Cô còn bao nhiêu kế hoạch cho tối nay mà.
Này Janice, Carlos họp xong chưa?
Tôi có việc cần gặp cậu ấy.
Cô rảnh ko?
Thôi khỏi đi.
Chuyện gì thế?
Cô muốn có chỗ đỗ xe gần lối vào ko?
Tuyệt quá. Cậu đóng cửa vào chỉ để nói mỗi thế thôi à?
Tôi muốn mời cô làm trợ lý cấp cao của tôi.
Thật ư?
Ôi trời.
Carlos, tôi rất ... hãnh diện.
Tôi rất muốn đồng ý. Chỉ là ...
Tôi biết. Trọng trách nặng nề thì phải xa nhà nhiều hơn.
Nhưng cô sẽ được công ty cấp xe và tài khoản riêng.
Như thế rất hào phóng, nhưng tôi phải từ chối vì ...
Và tăng 50% lương.
Vì tôi ko nghĩ là được tăng 50% lương, nhưng giờ được tăng rồi thì tôi ok thôi.
- Bao giờ bắt đầu? - Tối nay.
Tối nay chúng ta sẽ dùng bữa cùng 1 khách hàng tiềm năng.
Ông ta sẽ đi cùng vợ, vậy cô đưa Tom đi cùng nhé.
Được.
Chờ đã.
Tôi tưởng đợt lên chức này vốn dành cho Judy?
Đáng lẽ thế.
Nhưng nói nhỏ giữa tôi và cô,
tôi phát hiện ra cô ta có thai.
Nghe qua điện thoại mà.
Tôi thấy chuyện gì sẽ xảy ra:
Đi khám bác sĩ, ốm nghén, bận rộn làm mẹ.
Phải, như thế thật phiền phức.
Nhưng ko tăng chức cho 1 phụ nữ chỉ vì cô ấy có bầu liệu có phạm luật ko?
Trừ phi cô ấy biết thôi.
Mà liệu ai nói cô ấy biết chứ? Trợ lý cấp cao mới của tôi ư?
Ôi, không.
Cô ta còn mải bận rộn với đứa con sắp chui ra mà.
Gì nào?
Anh nghĩ mãi chuyện tối qua.
Về em, Karl, và Candace ...
Và anh chợt hiểu ra chuyện gì đã xảy ra.
Anh lảm nhảm gì đấy.
Váng dầu trên sàn nhảy ...
Ko phải do vô tình. Em cố tình đúng ko.
Em muốn Candace ngã.
Thật nhảm nhí.
Thừa nhận đi.
Em ghen tuông với cô ta ngay từ khi gặp cô ta và Karl.
Thật chẳng liên quan gì cả.
Sao tôi phải ghen tuông với bồ của Karl hả?
Đương nhiên là vì cô ta nhảy với anh.
Lẽ ra anh phải giận em vì suýt nữa anh đã gãy cổ.
Nhưng anh lại thấy nhẹ nhõm.
Nhẹ nhõm?
Phải, vì nếu em điên lên khi thấy anh nhảy với người khác,
thì có nghĩa là em vẫn quan tâm tới anh.
Chúng ta vẫn còn hy vọng.
Orson, anh tưởng tượng quá lố rồi.
Em cứ tức giận đi.
Phụ nữ ko ai ghen như thế nếu ko phải vì người mình yêu đâu.
Karl à? Bree đây.
Tôi đang nghĩ ...
Có lẽ tôi sẵn sàng về vụ đi Las Vegas rồi.
Chào cô Bolen.
Cháu là bạn của Danny ở trường. Nó có nhà ko ạ?
- Tên cháu là gì? - À, Eddie ạ.
Danny! Có Eddie tìm con này.
Nhà cô đẹp quá.
Cô biết chuyện ở nhà này chứ?
Hả? À ừ.
Có gì đâu mà lăn tăn.
- Chào! Sao thế? - Chào! Phanh xe tớ bị lỏng.
Cậu sang xem hộ cái được ko?
Thôi, ngại lắm Eddie.
Thôi nào, con ru rú ở nhà cả ngày rồi.
Đi ra giúp bạn đi.
Ít ra cũng có bạn.
Lúc nãy em đi chợ.
Ai cũng săm soi như thể em cầm dao giết bà nội họ ấy.
Trong lúc em đi thì có 3 cuộc gọi nặc danh tới chửi bới.
Anh ko biết nữa. Có lẽ đã đến lúc thoát khỏi cảnh này.
Không.
Ko thể chỉ vì 1 tí rắc rối mà lại thay tên đổi họ và chạy trốn.
Đây ko chỉ là 1 tí rắc rối.
Em ko quan tâm.
Ko thể bắt Danny chịu đựng thêm được nữa.
Có thể chuyện này chưa được như mong muốn,
Nhưng trừ phi hoàn cảnh bắt buộc, chúng ta vẫn là Nick và Angie Bolen.
Cậu chạy xuống tầng hầm lấy hộ tớ cái đèn pin với.
- Được. - Cám ơn.
Rảnh ko hả?
Có ạ.
Cháu rất tiếc vì chuyện xảy ra với Julie.
Cám ơn. Tôi cũng đang định nói với cậu về chuyện đó đây.
Cháu ko làm gì bạn ấy, cô Delfino.
Nhưng cậu cãi nhau với con bé. Bà Mccluskey trông thấy thế.
Cậu với nó cãi nhau về cái gì?
Cháu rất tiếc. Chú luật sư đó dặn cháu ko được nói với ai điều gì.
Tôi biết Julie nghĩ con bé có thai.
Gì ạ?
Cậu tưởng tôi ko biết chứ gì?
- Cậu cãi nhau vì chuyện đó hả? - Cháu ko biết.
- Vì thế nên cậu hãm hại con bé hả? - Cháu ko hề biết mà.
- Dối trá. - Ko phải!
- Đồ dối trá. - Xin hãy để cháu yên.
Này! Cô làm gì thế?
Tôi biết chính cậu làm thế. Tôi nhìn mặt cậu là biết mà.
Bố! Mẹ! Cứu con!
Thừa nhận là mày làm đi! Thừa nhận với tao đi!
Thôi đi, cô Delfino.
- Tránh xa khỏi thằng bé ngay! - Sao? Định tấn công tôi ư?
- Cô bị làm sao thế hả? - Cô biết là chính nó làm ...
Mẹ! Cẩn thận.
Cô lại gần đây lần nữa, tôi thề tôi sẽ giết cô.
Cô ko bao che cho nó cả đời được đâu.
Mọi người biết hết cả rồi, nó sẽ bị trừng phạt thôi.
Xe cháu bị làm sao thế?
Chào chú Carlos.
- Cháu xếp khách của chú vào bàn xịn nhất rồi. - Cám ơn cháu yêu.
- Lynette? - Sao anh?
Em có chắc về chuyện này ko?
Chuyện lên chức và được tăng lương 50%?
- Có chứ! - Em ko nghe cậu ta mô tả công việc à?
Làm việc thế thì chết người mất.
Em lo được. Anh cứ đi học đi.
Hãy nhớ tới giấc mơ, tương lai của chúng ta.
Đương nhiên. Nhưng làm sao giữ kín chuyện này được?
Sớm muộn Carlos cũng biết là em có thai thôi.
Tới khi đó em sẽ chứng minh là mình làm được việc,
dù có thai hay ko.
Đi mà.
Thôi được.
Nhưng chứng minh nhanh lên nhé.
Còn nhớ lần mang thai 2 đứa sinh đôi trước ko?
Người em nở như bột mì ý.
Chả khác gì ngủ cạnh cái xác người ta mới vớt từ dưới nước lên.
Lúc đó anh khen em đẹp mà.
Buộc phải thế. Em to gấp đôi anh mà.
Đây là chai Barolo 2004 từ vườn nho của tôi ở Piedmont.
Vườn nho của ông?
Phải, đó là lí do tôi chọn nhà hàng này.
Rượu của tôi mà.
Tôi thích kinh doanh, nhưng đam mê rượu hơn.
Tối nay thì ko đâu.
Sao thế?
À thì ... tôi muốn giữ đầu óc tỉnh táo để làm việc.
Ko. Ko bàn chuyện làm ăn.
Tối nay chỉ nói chuyện giao lưu tìm hiểu,
cùng uống rượu ngon thôi.
Phải đấy, Lynette, rượu của ông ấy,
Hãy uống đi.
Vậy thì, tôi nghĩ 1 chút chắc ko sao.
Vậy ...
Vic...
Ông muốn ăn món gì nào?
Để xem nào.
Thịt hun khói có vẻ được đấy.
Lynette. Cô thích nó hả.
Khá ngon miệng.
May cho cô, vườn nho của tôi nhiều lắm.
Cám ơn ông.
Ô, Mai Phương Thúy kìa.
Xin lỗi.
Tôi nhìn nhầm.
Xin lỗi, tôi quay lại ngay.
Gaby, cái quái gì thế hả?
Biết rồi, em xin lỗi vì tới trễ.
Ý anh là quần áo của em cơ.
Hình như em mặc cái áo này cả ngày hôm nay hả?
Em ngửi thử rồi. Mùi vẫn thơm mà.
Gaby, bữa tối này rất quan trọng đấy nhé.
Nhưng đây là nhà hàng của John Rowland mà.
Nếu em ăn mặc đẹp thì anh sẽ nghĩ em làm thế vì cậu ta.
Giời ạ, thì ra là vì thế hả?
Thì đấy, em ko muốn lại bị trượt nữa nếu anh thử thách.
Thôi được, em đúng rồi.
Chưa đủ.
Suốt 11 năm qua tôi đã ở bên anh dù anh sa cơ lỡ vận hay mù lòa,
thậm chí là phản bội tôi 2 lần.
Và đến tận bây giờ mà anh còn muốn thử thách tôi,
thì chính anh mới là người bị trượt đấy.
Em nói đúng.
Anh xin lỗi.
Cám ơn. Mà nói cho anh biết,
Tôi bỏ cặp tóc ra và rũ tóc xuống cho đẹp vì tôi gặp người quen.
Tôi sẽ làm thế kể cả đó là Lynette Scavo, hiểu chứ?
Hiểu rồi.
Vậy liệu em có thể về nhà và ...
Ôi khỏi cần. Quần áo với phấn son em để hết trong xe rồi.
Tốt, bởi vì cái áo này ngửi mùi chua lòm ý.
Alô?
Ai đấy?
Tên anh là gì?
Ồ, đàn ông to mồm thế mà lại ko có tên cơ à?
Ko ko ko, nghe tao nói đây.
Mày cứ thử bén bảng tới gần nhà tao xem,
Tao sẽ dìm đầu mày vào ...
Mà mày làm gì có đầu hả.
Mẹ ko sao chứ?
Ko sao. Lại mấy thằng dỗi hơi dọa dẫm vớ vẩn ý mà.
Nếu ko phải dọa vớ vẩn thì sao?
Con biết bố mẹ giấu súng ở đâu chứ?
Mẹ ..
Ko, con đã đủ lớn để biết rồi.
- Phòng khi đứa nào muốn hại con. - Con tự lo cho mình được mà.
Phòng khi con ko tự lo được cho con.
Có 1 khẩu 38 Smith và đạn nằm trong hộp
trong ngăn kéo thứ 2 dưới bàn trang điểm của mẹ.
Con hiểu chứ?
Sao lại cười?
Bời vì ...
nghe ko giống kiểu tâm sự mẹ hiền và con trai chút nào.
Con biết mẹ luôn áy náy vì cái cách mẹ nuôi dạy con mà.
Lúc nào cũng phải trốn chạy.
Nếu ko phải vì mẹ thì con đã có một tuổi thơ bình thường.
Mẹ, mẹ ko phải xin lỗi con đâu.
Con rất vui vì mẹ ko giống những bà mẹ khác.
Cám ơn con.
Mẹ chỉ muốn làm một bà mẹ tốt thôi.
Hãy nhớ.
Bắn thẳng vào đầu, đừng bắn vào chân.
Thế là Patti đi xuống gác,
và ở dưới cây thông Noel là một chú cún con dễ thương vô cùng.
Đó là món quà tuyệt nhất tôi từng được nhận.
Cô có thích chó ko Lynette?
Tôi thích lắm.
Nhưng Penny bị dị ứng, nên chúng tôi nuôi cá.
Cá bựa lắm.
Bơi, rồi đẻ, rồi ngỏm.
Này, tôi thích nhất giống chó Reima-Warner đấy.
Weimaraner.
Window-Hammer.
Weimaraner.
Rammerjammer.
Lynette, bảo cậu ấy thôi đi.
Gaby, tôi muốn nói với cô chuyện này.
Nhưng tôi sợ cô hiểu lầm mất.
Cô mặc váy đó trông ngực cô đẹp lắm á.
Ôi Tom, sao mà lại hiểu lầm được chứ.
Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
Mong mọi người thứ lỗi cho, Tom uống rượu hơi kém.
Mà rượu của ông ngon quá, càng uống lại càng thèm.
Nhưng cô uống gần cả chai rồi mà vẫn tỉnh như thường mà.
- Uống nốt chỗ này nhé. - Ko ko!!
Thêm 1 cốc nữa là tôi nôn đấy.
Anh vừa nói chuyện với Bob.
Sao anh lại làm thế?
Cậu ấy gọi anh tới.
Cậu ấy muốn báo rằng cảnh sát đã tìm thấy chứng cứ chứng minh Danny vô tội.
Cái gì?
Họ có đoạn băng từ camera an ninh ghi hình ở quán rượu.
- Thằng bé ở đó vào thời điểm Julie bị tấn công. - Sao mà chắc được?
- Có thời gian ghi hình mà. - Chưa biết thời gian chính xác của vụ tấn công mà?
Camera ghi hình thằng bé ngồi uống bia trong suốt cả tiếng trời.
Nó ko thể làm chuyện đó.
Em ko thể tin được.
Nghĩa là kẻ tấn công Julie vẫn đang tự do.
Và em thì đi khắp phố, nói rằng Danny là kẻ làm chuyện đó.
Con gái em bị tấn công. Em muốn tìm ra thủ phạm mà.
Mọi người sẽ hiểu thôi.
Chúa ơi. Em rất xin lỗi ...
Anh tin nhà Bolen sẽ hiểu thôi.
Ko, ko chỉ với họ.
Với anh nữa.
Sao em lại nói thế?
Anh tỉnh dậy sau lễ cưới và nhận ra mình đã cưới phải 1 mụ đàn bà điên.
Em đã ...
bị ám ảnh bởi việc tìm ra kẻ tấn công Julie, và ....
Dù xấu dù đẹp vẫn hơn.
Hãy bắt đầu với những cái xấu.
Cuối cùng cũng xong. Mệt qúa.
Em cũng thế.
Em lên ngủ luôn chứ?
Em lên ngay đây. Em tắt điện đã.
Ở đây, ngày mới bắt đầu bằng những tách cà phê.
Có người uống nó và nhớ lại những cảm xúc cũ đã qua.
Có người uống nó và nghĩ xem sẽ nói dối với sếp của mình ra sao.
Người thì nhâm nhi nó,
nghĩ về người đàn ông mà có thể mình đã yêu.
Nhưng với một người, vào buổi sáng hôm ấy,
tách cà phê đó chưa thể uống vội..
Bởi cô phát hiện hàng xóm của mình đang gặp rắc rối.
Cô tới để giúp,
Vì đó ko chỉ là điều đúng đắn,
mà còn vì đó là cách duy nhất để cô có thể ...
cầu xin sự thứ tha.
Và khi nó được chấp nhận ...
... ngày mới bắt đầu.
2009 by Alex
www.updatesofts.com