Trong những tập trước ...
Khi tai họa qua đi ... Cô bé được cứu sống.
Cô đã cứu mạng con bé. Cô là ân nhân của chúng tôi.
Orson thay đổi ...
Có khả năng chồng cô sẽ bị liệt.
Đứa trẻ chưa kịp chào đời đã ra đi ...
Một đứa bị mất rồi ...
Nhưng đứa còn lại vẫn ổn.
Người chồng cũ... - Karl ko qua khỏi.
- Ôi Chúa ơi. ... qua đời.
Một tháng sau khi Karl Mayer qua đời,
gia đình anh ta tụ họp lại để nghe công bố di chúc.
Với mỗi người, Karl để lại thứ gì đó gợi họ nhớ tới anh ta.
Với người dì của mình, anh ta để lại chiếc piano.
Với người chú yêu dấu, anh ta để lại cái khuy măng bằng vàng.
Với cô con gái cưng, anh ta để lại tiền và cổ phiếu.
Nhưng Karl Mayer để lại thứ tài sản kì cục nhất
cho một người vốn ko hề mong đợi sẽ được nhận gì.
"Và cuối cùng, cho vợ cũ của tôi, Susan Mayer..."
Ơ, là tôi nè.
Tôi ... tới đây ủng hộ con gái tôi mà thôi.
Thật đấy, nãy giờ tôi ngồi chơi Pikachu suốt mà.
Anh nói tiếp đi.
"Dành tặng Susie Q yêu dấu,
Người đã chịu đựng thói trăng hoa của tôi suốt một thời gian dài,
Những ngày tháng ngoại tình,
Lừa dối ngay từ ngày đầu tiên chúng ta kết hôn ..."
Anh đọc luôn xem tôi nhận được gì được ko?
Đừng có săm soi. Bà được cái đàn piano rồi còn gì.
"Có thể nói tôi không giỏi giấu diếm chuyện ngoại tình,
Nhưng thật lòng mà nói, tôi thành công hơn trong việc
- giấu diếm tài sản chung." - Thế nghĩa là sao?
Con nghĩ bố giấu bớt tiền khi 2 người còn kết hôn.
Thực ra ko hẳn là tiền.
Có vẻ như chồng cũ của cô là đồng chủ sở hữu 1 cơ sở kinh doanh.
Anh ta mải mê ngoại tình, rồi điều hành 1 hãng luật,
lại còn 1 cơ sở kinh doanh nữa?
Thật mừng vì cuối cùng anh cũng được nghỉ ngơi.
Anh ấy đặc biệt nhấn mạnh là mong cô hãy thật rộng lượng,
Vì nó khá thành công.
Nó thành công thì liên quan gì tới việc tôi phải rộng lượng?
Phải, Karl Mayer đã để lại cho vợ cũ của mình
một thứ để cô nhớ tới cậu ta ...
đúng hơn là để cô không bao giờ có thể quên cậu ta.
NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Phần 6 - Tập 12 Người dịch: Alex & dongdongdua
Có đủ thể loại đàn ông lui tới câu lạc bộ Double's D.
Hội bằng hữu tới tìm niềm vui ...
Những chàng lính tới kiếm vận may ...
Các vị tai to mặt lớn tới bàn chuyện làm ăn.
Phải, có đủ mọi thể loại đàn ông tìm tới Double's D.
Điều đó khiến bất cứ phụ nữ nào cũng thấy ko hài lòng.
Susan Mayer?
Tôi là Jimbo Rooney, đồng sở hữu Double D's.
Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin Karl qua đời.
Cậu ấy là người tốt.
Cậu ấy quan tâm chu đáo tới từng cô vũ công một.
Chắc chắn rồi.
Karl luôn là người ủng hộ nghệ thuật mà.
Tôi muốn bàn chuyện bán lại cổ phần ở đây thì phải gặp ai?
Cô có chắc là muốn thế ko?
Việc làm ăn ở đây dạo này khá lắm.
Nhất là từ hồi chúng tôi mở dịch vụ Karaoke vào thứ 3.
Vâng, đúng là liều lĩnh sinh lời.
Cô cứ uống rượu và quan sát đi.
Sau đó nếu vẫn muốn bán,
hãy bảo luật sư của cô gọi tôi.
Ôi, nhìn này.
Ông cách điệu 2 chữ o trong chữ Rooney thành 2 quả đào.
Dễ thương ghê.
Cô thích chứ?
Cô nên xem danh thiếp của cậu Vic ấy.
Cậu ấy cách điệu chữ V thành ...
Hiểu rồi. Để tôi uống rượu nhé.
Ồ, cám ơn.
Nhưng tôi ko tới đây xem hàng.
Tôi vừa mới thành chủ sở hữu nửa cái CLB này.
Ôi, không đùa chứ. Rất vui được gặp cô.
Tôi là Jennifer Morelli, từ 10h đêm trở đi, tôi là "Destiny".
Tôi là Susan Delfino.
Từ 10h đêm trở đi, tôi là gái già nằm nhà.
Này, có 1 anh tên là Delfino cũng hay tới đây đó.
Thế ư?
Tên đó cũng phổ biến mà.
- Hình như anh ta là thợ ống nước. - Thế ư?
Có thể có thợ ống nước khác cũng có tên như thế.
Mike... đúng rồi. Mike Delfino.
Cao to, tóc nâu, cười duyên?
Mũi to?
Tôi ko nghĩ thế.
Thế chờ lần sau cô gặp lại anh ta nhé.
Một chiếc TV? 2 người đâu cần phải làm thế.
Chắc chắn là phải thế rồi. Chúng tôi luôn rõ ràng mà.
Cô đã cứu con gái tôi khỏi bị máy bay đâm,
cô sẽ được nhận 1 chiếc plasma 60"
- Và gói trà này nữa. - Ôi, cám ơn.
- 2 người thật hào phóng. - Dù hào phóng mấy cũng ko đền đáp được ơn của cô,
Và nhất là để xin lỗi vì thái độ của tôi mấy tuần qua.
- Tôi đúng là xấu tính. - Cả 2 ta đều thế mà.
Nhưng tôi xấu tính hơn, tôi nói những lời độc mồm.
Đúng thế đấy.
Tôi cũng đã nói chuyện với bộ phận nhân sự,
Họ đồng ý cho cô nghỉ sinh con và 6 tuần nuôi con mà vẫn hưởng lương.
Carlos, thật tuyệt quá.
Vậy Terrence sẽ làm thay cho tới khi tôi quay lại à?
- À ko. Cậu ta tới Miami rồi. - Vậy ai sẽ đảm nhận vị trí đó?
Tôi sẽ làm thêm giờ và làm cả cuối tuần.
Cô ko cần lo chuyện đó. Cứ tập trung vào đứa bé đi.
- Tôi ko muốn anh chịu áp lực. - Carlos, chúng ta đi thôi.
Chúng tôi phải tới trường của Juanita.
- Đúng thế. Yên tâm, Lynette. Tôi lo được. - Nhưng tôi thấy áy náy,
nhận tiền lương rồi mà lại để cậu phải làm việc.
Này, tôi có ý này khá điên. Để tôi làm thay Lynette nhé.
Anh yêu, họ đang bận. Đừng đùa tào lao nữa.
Nghiêm túc đấy. Tôi từng làm việc hộ cô ấy mà.
Công việc cũng khá tương tự. Hồi tôi còn làm quảng cáo ...
Tôi toàn làm thay việc cô ấy cho tới khi cô ấy đẻ con xong.
Anh khiến Carlos khó xử đấy.
- Tôi nghĩ đó là ý hay. - Tôi cũng thấy thế.
Ko ko. Về mặt lý thuyết thì đây đúng là 1 ý hay.
Nhưng ... công việc này khá phức tạp.
Ý em là anh ko được việc?
Ko, ko. Em nghĩ anh rất tuyệt.
Tốt. Thế là xong. Mai cậu sẽ bắt đầu nhé, Tom.
Đấy nhé, giờ cô ko phải áy náy gì nữa nhé, Lynette.
Ừ ừ.
1 lần nữa cám ơn vì chiếc TV nhé.
2 người quả thực rất là hào phóng.
Con làm đúng loại bánh ta thích ư.
Con biết. Cha cứ tự nhiên nhé.
Vậy ... con muốn gặp ta có việc gì?
Con muốn quyên tiền làm từ thiện.
Con còn có vài thứ trong garage muốn đem ra bán nữa,
Con cũng tình nguyện chuẩn bị đồ ăn cho ngày lễ vào CN tới.
Thánh thần ơi.
Bree, thật là nghĩa cử cao đẹp cho hoạt động từ thiện sắp tới.
Con muốn góp chút lòng thành ấy mà.
Chuyện này có liên quan gì tới vụ tai nạn máy bay ko?
Về cơ bản là có.
Con có muốn giãi bày ko?
Ko được. Cha sẽ nghĩ khác về con mất.
Bree, ta biết con nhiều năm rồi. Ta ko nghĩ ta sẽ nghĩ khác đâu.
Con đã ngoại tình.
Cha ko sao chứ?
Trước khi con muốn thú nhận 1 tội to như thế,
ít nhất nên chờ ta nuốt hết đã.
Con ngoại tình với ai?
Karl Mayer.
Anh ấy chết sau tai nạn máy bay đó...
Orson cũng bị thương vì tai nạn đó.
Chắc con thấy cắn rứt lắm.
Con ko ăn, ko ngủ được.
Vậy nên con mới mời cha tới đây.
Con phải làm gì đó để sửa chữa lỗi lầm.
Theo ta chuyện đầu tiên cần làm là chuyện con và Orson.
Hai con nên tìm 1 chương trình trợ giúp hôn nhân.
Quá muộn rồi. Chúng con đã chuẩn bị li dị rồi.
Nhưng đó là trước khi Orson phải ngồi xe lăn đúng ko?
Vâng, đúng.
Ta nghĩ con biết phải làm gì để chuộc lỗi.
Ta nghĩ con đã biết từ trước khi ta tới đây cơ.
Cha muốn con đưa Orson về và chăm sóc anh ta ư?
Có điều, con ko chắc có còn yêu anh ta ko.
Bree...
Có câu nói này ta rất thích:
"Ko thể ép bản thân mình phải thích những gì mình ko thích,
nhưng hoàn toàn có thể ép mình phải làm điều đúng đắn,
ko cần biết có thích hay ko."
Câu đó đâu có trong kinh thánh.
Câu nói của Pearl Buck.
Ta đọc nhiều sách khác ngoài kinh thánh mà.
Bree, dù con nghĩ gì về Orson,
Nếu giờ con ko giúp cậu ta,
Con sẽ bị lương tâm cắn rứt đấy.
Thôi được.
Mai con sẽ nói với Orson,
và đưa anh ta về nhà.
Tốt.
Cha ăn thế là đủ rồi.
- Julie! Chờ chút. - Có chuyện gì thế?
Eddie sẽ diễn thuyết ở CLB Chuckle Zone.
Diễn thuyết kiểu tấu hài á?
Mọi người luôn nói mình rất hài hước mà.
Thế nên tớ sẽ cho mọi người cười vỡ bụng luôn.
Nhớ tới nhé. Tớ sẽ pha trò về đồ ăn trên máy bay đấy.
Cười vỡ bụng luôn.
Ê, Porter! Chờ đã!
Cậu ta ko hiểu mọi người buồn cười vì cậu ta quá nhạt à.
Cậu sẽ đi cùng nhé. Mình ko muốn tới đó một mình đâu.
Mình ... sẽ cố. Giờ mình phải dọn đồ.
Bố mình để lại ít tiền,
- Mình sắp về thăm các cô chú. - Khoảng bao lâu?
Cho tới khi họ bắt được kẻ đã tấn công mình.
Mình thấy ở đây bất an.
Mình hiểu rồi.
Minh muốn hỏi cậu điều này.
Nghe nói cậu phải nhập viện vì dùng thuốc ngủ quá liều.
Chắc cậu ko làm thế ...
Bởi vì ...
Mình gặp nhiều chuyện rắc rối ...
Nào là chuyện bố mẹ mình lại muốn chuyển nhà ...
Mình thì thấy cô đơn.
Ừ đúng, 1 phần cũng vì cậu nữa.
Giờ mình khá hơn rồi.
Tốt.
Cuộc sống có những lúc khó khăn, phải vượt qua thôi.
Nhân tiện,
Vượt qua chuyện này thế nào?
Hai người tới thật đúng lúc.
Bởi vì chúng tôi vừa mở một lớp mới xong.
Chúng tôi có biết, chúng tôi rất háo hức.
Ai cũng nói đây là trường tư tốt nhất ở đây.
Ở đây cô có nói là từng tự dạy Juanita ở nhà?
Chuyện đó thế nào?
Được ở bên thiên thần nhỏ của tôi đúng là tuyệt vời lắm.
Phải cho con đi học tôi buồn lắm.
Mà thôi, bữa trưa của con bé đây.
4h chúng tôi sẽ tới đón nó.
À, hãy chờ một chút đã.
Có vài gia đình xếp trước gia đình cô trong danh sách chờ.
Ồ, thế ạ?
Phải, nhưng cô Susan Delfino có nói rất tốt về gia đình cô.
Và thật lòng mà nói,
Chúng tôi cũng muốn trường học trở nên đa dạng hơn.
Lâu lắm rồi chưa có học sinh nào là người Mexico ở đây cả.
Chúng tôi rất tự hào về nguồn gốc của mình ...
Nhưng tôi nghĩ Juanita xứng đáng được nhận vì tài năng riêng của nó.
- Nó rất thông mình. - Tôi nói có thể quá lời,
nhưng tôi nghĩ con bé là thiên tài bẩm sinh đấy.
Con là người Mexico ư?
Con yêu, con vừa nói gì cơ?
Thầy ấy bảo con là người Mexico.
Thì đúng con là người Mexico, con biết thế mà.
Sao lại thế? Con tưởng gia đình ta mang gốc Mỹ?
Đúng thế, nhưng tổ tiên nhà chúng ta tới từ Mexico.
Thế ư? Vậy chúng ta là đồng hương với mấy bà đồng nát hay đi dạo ư?
Thầy bận rồi. Chúng tôi về đây.
Cám ơn thầy đã tiếp.
Chúng tôi rất muốn giúp đỡ thầy để ngôi trường được đa dạng hơn.
Có gì cứ cho tôi biết nhé.
- Cứ nói đi. - Nhưng con ko biết nó nghĩa là gì.
Cứ nói đi!
Adios, senior. ("Chào thầy!" - tiếng TBN.)
Thôi được rồi.
Cám ơn cô
Cám ơn anh vì đã đồng ý gặp em
Em đã gọi vài lần, nhưng anh, không trả lời
Anh có biết đâu
Điện thoại của anh để trong túi quần, và anh để chế độ rung
Và có lẽ như em đã để ý, anh...
Vậy đợt điều trị ra sao?
Đau đớn
Chà, bác sĩ cũng nói là việc đó nhiều khó khăn
Ngày nào đó có lẽ anh sẽ đi lại được
Đúng, có lẽ họ theo chủ nghĩa cực kì lạc quan
Anh muốn đẩy họ với cái xe lăn này
Vậy...
Sao em ở đây?
Chà, em biết là gần đây ta đã trải qua nhiều việc
Nhưng em đã quyết định rằng anh ở nhà sẽ là tốt nhất
Vậy em sẽ chăm lo được cho anh
Ừ, thà anh được con khỉ tự cao tự đại giúp còn hơn
- Orson, em biết là anh giận, nhưng em vẫn là vợ anh - Chà, hình như chúng ta có
Định nghĩa về chữ vợ rất là khác biệt
- Anh đang chuẩn bị để ly dị - Em không hiểu
3 tuần trước anh vẫn còn van nài em cho một cơ hội khác
Chuyện gì đã xảy ra?
Karl Mayer xảy ra
Anh đã có thể tha thứ cho em
Nếu em lăng nhăng với bất cứ ai tuyệt hơn anh
Nhưng em lại chọn
Người ti tiện nhất mà anh từng biết
Không, Bree
Anh không cần em
Em đã xây đường dốc để vào nhà
Và em cũng lắp thêm tay vịn tập trong phòng ngủ
Anh sẽ về nhà nơi anh thuộc về
Và đó là tất cả mọi thứ ở đó là thế
Anh có thể bắt đầu tha thứ cho em Và em sẽ bắt đầu tha thứ cho anh
Anh cho là em nên bắt đầu trước
Mẹ không hiểu, sao con có thể không biết con là người Mexico?
Chúng ta ăn thức ăn Mexico suốt
Chúng ta cũng ăn đồ ăn của Tàu khựa Nó không có nghĩa con là người Tung Của?
Không, điều đó có nghĩa là mẹ con ghét nấu nướng
Chà hình như chúng ta phải phát âm mọi thứ cho con
- Con biết con là con gái đúng không? - Gaby
Sao? một nửa phụ nữ trong gia đình anh có ria mép
Nó có thể gây bối rối cho con bé
Juanita, Vào nhà và chơi với em con
Và trong khi con ở trong đó thì nói với em con nó cũng là người Mexico
Em không thể tin được
Chúng ta đã có cơ hội cho con bé vào trường đó
- Sao chúng ta có thể bỏ lỡ vậy chứ? - Câu hỏi lớn hơn là sao chúng ta để con gái mình
- Lớn lên và nghĩ nó là người da trắng? - Chào cô chú Solis
Chào Packer
Này, xin lỗi anh muộn
Anh phải đi lấy gỗ để làm đường dốc cho Orson
Oh, đúng là người tốt của em
Này, em cần trả tiền cho cậu bé đưa báo ngày mai
- Anh có tiền lẻ nào không? - Anh nghĩ là anh có 20 đô
Anh có thích..
Để nó vào đây không?
Chúng ta không thể để nó ở hộp thư,
- Như ta vẫn thường làm ư? - Oh em cứ tưởng
Đó là kiểu anh làm ở Double D's.
- Double D's. - Đúng, và chuyện là Karl là một người đồng sở hữu
Và để lại cho em tài sản chung
Nhân tiện thì
"Destiny" gửi lời chào
Được rồi anh thấy em ra sao với chuyện đó
Anh sao, Mike Delfino?
Đó là tên cô ấy gọi, anh biết đấy
Bởi vì đó là tên của anh mà
Không ai qua lại một lần với anh biết được tên anh
Susan, đó là một trong những nơi thuê anh
Anh là thợ mộc cho họ
Và thế sao?
- anh đến đó chỉ xẻ gỗ và không làm gì khác sao? - Chà...
Nói dối, Destiny nói anh uống bia ở đó
Được rồi
Thi thoảng anh uống vài chai bia khi anh xong việc
Và anh không bao giờ nhìn các cô đó sao?
Nó...nó hoàn toàn vô tội
Anh...anh...anh không mua thứ đó
Em muốn nhìn chuyện hoàn toàn vô tội khi anh nhìn
Khi Destiny lắc cái ngực cô ta vào mặt anh
Được rồi vậy anh đã tới câu lạc bộ thoát y
Chúng ta sẽ cười vào chuyện đó hay là chúng ta có chuyện với việc đó chứ?
- Chà em có học được từ "chuyện" - Tốt thôi, nếu việc đó làm em bận tâm đến vậy
Lần sau anh xong việc ở đó anh sẽ về thẳng nhà
Oh, anh không phải lo về chuyện đó nữa
Bởi vì anh sẽ không làm việc ở đó nữa Em đã ngăn chuyện đó
Em đã ngăn chuyện đó sao?
Kiểu lấy vợ này là thế nào đây?
Kiểu mà nơi chồng muốn nhìn vũ nữ thoát y
Và người vợ cấm chuyện đó
Susan, Anh yêu em
Anh chưa bao giờ lừa dối me và anh sẽ không bao giờ
Nhưng em không được nói anh làm gì hay không
Để tôi đi thẳng vào vấn đề....
Cô cấm cửa Mike vào câu lạc bộ thoát y sao?
Tôi biết là chuyện đó khó lo liệu
- Nhưng tôi không thể ở tình thế đó - Oh, Có gì mà phải xoắn chứ?
Carlos đưa khách hàng đến câu lạc bộ thoát y suốt
Tôi đến đó một lần...đúng là bầy thú toàn mông
Đó là ở bữa tiệc trưởng thành của anh tôi
Cô vũ nữ tên là Cinnamon dụ tôi điệu nhảy
May mắn thay, nếu tôi mà nhìn cô ta đủ lâu
Thì cô ta nhìn như Ricky Schroder hồi trẻ
Thấy chưa đó là lý do đàn ông đến những nơi đó
- Vậy họ có thể mơ mộng, tất cả chúng ta làm vậy - Cô mơ tưởng người khác khi cô ở cùng với Carlos sao?
Bạn thân mến, Carlos đã là nhiều người khác rồi
Tôi thật sự ngạc nhiên khi tôi mở mắt ra và đó là Carlos
Có muốn biết tôi mơ tưởng về ai không?
Không, không cần thiết lắm Có ai muốn thêm rượu không?
Tom Scavo.
Rượu ngay
Bữa tiệc ngoài trời ngày 4 tháng 7
Những cái quần sóc màu nâu
Oh, giờ tôi đang ở chỗ đó
Được rồi chúng ta có thể trở lại vấn đề không?
Này, trên hết
Là cô không thể cấm người đàn ông lui tới câu lạc bộ thoát y được
Và đừng có mong anh ấy hiểu tại sao chuyện đó làm cô bận tâm
Đó chỉ là cách của họ được chứ?
Xin lỗi tôi vừa tơ tưởng tới Ricky Schoroder...
Mặc cái quần chủa Tom Scavo
cậu có chắc là con muốn cho những cái đĩa đó không?
Cậu lấy càng nhiều thì mình càng đỡ phải đóng đồ
- Về chuyện đó còn gì ở đây cậu muốn không? - Bất cứ gì sao?
Được rồi, về anh chàng...Danny Bolen thì sao?
Uh, anh ấy không hẳn là của tớ để cho
Thôi nào, anh ấy hoàn toàn liêu xiêu cậu rồi
Điều đó hoàn toàn bí ẩn với tớ
Cậu biết gì không? Mình nghĩ là mình giữ lại đống đĩa CD
Được rồi, mình...mình không có ý như vậy
Chỉ anh trông cậu có vẻ không hứng thú
- Và mình phải bật đèn xanh bao nhiêu nữa - Sao cậu lại muốn Danny đến vậy?
Tỉnh đi, anh ấy thật hót
Được rồi chuyện là thế này...
Danny giờ đang ở tình trạng nhạy cảm
Anh ấy thực sự không cần người đến làm tan nát trái tim anh ấy
Mình không làm gãy tay anh ấy chỉ vì mình muốn lôi anh ấy về phía mình
Mình không lợi dụng ai cả, Julie
Được rồi mình có lợi dùng một vài người
Nhưng mình sẽ không lợi dụng anh ấy
Cậu chắc chứ?
Ừ, mình nghĩ bọn mình có nhiều điểm chung
Và nếu anh ấy chỉ giành một chút thời gian với mình, thì anh ấy sẽ nhận ra điều đó
Cậu thích đứng xem hài kịch không?
Có
Tệ quá, chúng ta sẽ đi gặp Eddie
- Chào em yêu - Chào anh
Xin lỗi anh về muộn
Công việc ra sao?
Thật là điên khùng
Anh có 3 cuộc gọi hộ nghị
Và có 2 tiếng để họp khách hàng với Gary Danner
- Oh. - Mm. hôm nay của em thế nào?
Thậm chí còn điên khùng hơn
Em đi giải hai lần mỗi cái nhà tắm trong nhà
Chuyện đó thì sao?
Oh chỉ là mấy món đồ sinh đôi mọi người tặng ta
Em tưởng là em đã cho chúng làm từ thiện rồi
Anh có đến chỗ Petersons hôm nay
Họ vừa nghe chuyện, họ muốn gặp em
Mm.
Vậy Gary Danner...
Ông ta đúng là khách hàng khó thương thuyết
Nói với anh xem nào
Kiểm tra cho anh về lời đề nghị của anh cho ông ta xem
Hmm.
Ý em là gì khi nói "hmm"?
Em mừng là anh cho em xem cái này, em biết Danner
- Và tin em đi anh không muốn xuống đường với cái này đâu - Tại sao không?
- Đừng lo em có thể sửa nó, cái bút đâu? - Đợi đã em, thực ra...
Anh đã trình bày với Danner hôm này và ông ta rất thích chúng?
Gary thích thứ này sao?
Không, ông ta rất thích chúng
Nhưng vẫn không nhiều như Carlos. Anh ta nói với anh là
Nó là bản đề xuất tuyệt nhất mà anh ấy biết, không ai cả
Có gì cho bữa tối vậy?
Thịt cuộn
Mmm.
Có chuyện gì?
Không có gì, chỉ là, chà có lời khen đấy
- Ừ - Không đề cập đến việc đóng sầm cửa vào việc em đã làm
Em yêu anh ấy chỉ động viên anh thôi
- Anh nghĩ anh ấy không có nghĩ gì về em cả - Được được rồi
Nhân tiện thịt cuộn...
ĐÚng là thứ tuyệt nhất mà anh từng ăn
- Chả có gì? Hmm?
Cứ ăn đi
Wow. đường lên đúng là đẹp thật
Cám ơn, vậy khi nào Orson về nhà?
Oh vẫn còn một số thủ tục nữa
Nhưng tôi đoán giờ là thời điểm thích hợp để gọi anh ấy
Và để anh ấy biết ta đã sẵn sàng
Vâng, phòng của Orson Hodge
Anh có thể thôi đập búa một lát không?
Anh ấy đã ra viện rồi sao?
Nhưng không thể thế được Anh ấy có thể đi đâu chứ?
- Mike làm ơn - Có phải tôi đâu chứ
Thôi, tôi nghĩ là tôi thấy anh ấy rồi
Oh trời giờ trong cuộc chiến đây
Có chuyện gì ở đây?
Người chồng mà cô đang ly dị vừa tìm được chỗ ở
Trước khi chặn họng tôi...
Roy và tôi đang sửa đường vào nhà
Cô không thể trach tôi vì chuyện cho thuê nhà
Đặc biệt là người không thể có được câu chuyện thứ 2
Đó là tầng khỏa thân của chúng tôi
Anh làm gì ở đây?
Tận hưởng nhà mới của mình
Thà lạ thế này còn
hơn từng phải ngửi mùi kem và rượu scotch ở răng
Oh đừng thấy phiền
Chỉ đảm bảo chắc là cô không đánh người tàn tật
Vậy anh lên kế hoạch trả tiền thuê nhà ra sao?
Chà, anh lúc này anh có kẹt về mặt tiên nong
Nhưng Karen biết anh sẽ có
ĐÚng, một khi anh ta giải quyết xong việc ly hôn
Anh ta sẽ viết cho tôi tờ séc lớn
Vậy ta đang nói đến thời gian là bao lâu nhỉ? Một hay hai tháng?
Chả có vụ ly hôn nào ở đây cả và nếu anh ấy cố
Thì nó sẽ bị rời ngày, chậm rãi và lên tòa cao hơn
Nó sẽ mất cả năm cho anh ấy để thấy một cắc
Vợ anh yêu anh, về nhà đi
Bree, dưng ngay đi Em có nghe thấy anh nói không?
Vậy ta lại phải rỡ cái của nợ này à?
Cứ để đấy
Ông sẽ cần nó sớm thôi
Gần về nhà rồi anh yêu
Mike gọi cảnh sát đi, vợ tôi đang giữ tôi làm con tin
Tất cả chúng ta đều bị giữ, anh bạn
Lynette.
Tôi có cuộc hẹn với bác sĩ nhi ở góc đường
- Và tôi chỉ nghĩ là ghé qua để chào một tiếng - Oh
Tôi cũng muốn nói cám ơn
Vì đã tốt với Tom, chuyện tạm thời của chúng ta
- Anh ấy làm việc ra sao? - Anh ấy thật tuyệt
Ổn mà Carlos. anh có thể nói với tôi sự thật
Anh ấy rất ăn ý Mọi người rất ấn tượng
Chà, tốt
Good, good, good.
Tôi thật tự hào về anh ấy
Nhưng khi tôi sinh đứa bé thì Tom sẽ như cũ đúng không?
Xin lỗi?
Tôi yêu anh ấy và tôi mừng vì anh ấy làm tốt ở đây
Nhưng đây là công việc của tôi
Và chuyện là tôi sẽ muốn công việc lại
Và tôi nói thế như là người phụ nữ trước mặt
Đã lăn lộn để cứu mạng con anh
Tất nhiên đây là việc của cô
Và cô có thể có nó bất cứ khi nào cô muốn
Chà, đó là tất cả điều tôi muốn nghe
Chỉ là tôi đã ngạc nhiên với việc
Cô đã lên kế hoạch ở nhà với con mình
Và tại sao anh lại ngạc nhiên?
Đó là điều Tom nói
Tom nói chính xác điều gì?
Lynette, tôi thật sự không muốn ở giữa chuyện này
Carlos, tôi đã cứu một người trong nhà anh
Nó không có nghĩa là tôi không thể lôi người khác đi
và...và..và bạn có thể dạy con cún
Làm hầu hết mọi chuyện nhưng bạn không thể làm
Bạn không thể làm vậy với mèo và ...mèo
Và bạn đã bao giờ cố gọi nó chưa?
Chúng như là chúng không làm vậy
Đúng là mèo ngu vãi, tôi có đúng không mọi người?P
Chà...chà này mọi người sẽ tốt thôi
Chúc ngủ ngon
Hãy vỗ tay cho Eddie Orlofsky
Thôi nào mọi người
Yeah! Whoo!
Vậy em nghĩ sao?
Em chưa bao giờ nhận ra
Nhiều điểm khác biệt giữa mèo và chó đến thế
Đó là tại sao anh nói nó
Anh sẽ đãi bia
Porter,
Mình để quên áo khoác ở ngoài, muốn ra với mình không?
Áo sao? Ở đây nóng như địa ngục vậy
Oh giờ thì mình thấy lạnh rồi
Mm-hmm.
Um... mình phải vào kia một lát
Được rồi, vấn đề của cậu là gì?
Sao cơ?
Khi nào ta ở một mình với nhau thì cậu tìm lý do nào đấy để lẩn đi
Sao cậu không đổ mình?
Anna, không có nhiều phòng để cậu vào
Bởi vì cậu quá là yêu thích bản thân
Cậu không nên gọi mình là kẻ tự phụ được
Nó không như là tớ yêu cầu cậu phát âm nó
Mình không ngu và mình chắc
Không phải con đĩ gây chú ý ở cái bàn này
Tớ có nghe chuyện của cậu với vài viên thuốc ngủ
Được rồi, thật là xấu tình
Mình xin kỗi khi mình nói vậy
Đừng có xin lỗi
Cậu đúng
Mình thích Anna thẳng thắn
Hơn là Anna dễ thương
Vậy...
Cậu nghĩ mình dễ thương sao?
Anh về rồi thật là đúng lúc
Margaritas. có lý do nào không?
Chúng ta sẽ uống say, kiểu của Mexico
Principal Hobson vừa gọi
Và Juanita vừa đồng ý tới Oakridge
Thật sao?
Em được giải thoát khỏi dạy học ở nhà
Không còn cãi nhau, không còn tiềm ẩn nguy cơ
Và không còn chuyện bàn bạc việc dạy dỗ con cái với anh
Mmm.
Nhanh lên, uống đi
Uh, Anh không nghĩ là con bé nên đi học ở đó
- Hả? - Anh đã nghĩ về chuyện đó cả ngày
Cứ cho con bé học ở trường công
- Chúng ta không thể, con bé đã bị đuổi - Anh đã gọi vài cuộc điện
Jefferson elementary can take her.
Đó là cách kết thúc vui thú của em
Đúng đó là kiểu của nhiều gia đình la tinh
- Đang sống ở nơi này - Vậy thì sao?
Chúng ta có nhiều trường tốt hơn ngay tại sân vườn nhà mình
Em không bị lôi kéo ra ngoài đó
Chỉ vì con bé có thể chơi cùng những người đó
Những người đó sao? Em không ám chỉ là người mình sao?
Người của ta là giàu có và học trường tư
Oh trời, anh biết chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đây
Sao? Em xấu hổ vì trở thành người Mexico
- Oh thật là mất trí - Không nó hoàn toàn có lí
Tất cả bạn của chúng ta đều người da trắng
Em không muốn anh dạy bọn trẻ tiếng tây ban nha
Bởi vì em không hiểu nó
Và em không muốn mọi người nói xấu em sau lưng
Và khi khi ta mua ngôi nhà này
Và anh đã nói chúng ta có thể là người Mexico duy nhất ở đây
Em có còn nhớ em nói gì không?
- Với em thì ổn - Anh đúng, đó là lỗi của em
Lúc đó em nên nói rằng
"Thôi quên cái mảnh vườn rộng với bầu không khí trong lành
Tìm cho chúng ta nơi nào gần quán Bar Mariachi
Bar Mariachi: quán bar kiểu đặc trưng của người Mexico
Cứ phủ định tất cả nếu em muốn. em thật ghét dòng máu Mexico của mình
Oh đúng, anh đúng là người Mexico tự lau
Điều đó nghĩa gì chứ?
Này em
Giao thông thật là điên rồ
Có còn thức ăn gì không? Anh không được ăn kể từ bữa trưa rồi
Mọi chuyện ổn chứ?
Em đã nói chuyện với Carlos hôm nay
Về chuyện gì?
Anh ta đã ngạc nhiên khi em có đứa bé
Em sẽ ở nhà với con bé
Anh ta có cái ý tưởng điên rồ đó ở đâu chứ?
Anh đã nói với anh ấy
Wow! Thậm chí anh còn chẳng chối nữa?
Anh tưởng đó có lẽ là việc em quan tâm nhất
Thật sao?
Anh biết công việc đó có nghĩa với em
Anh biết em ghét phải ở nhà nhiều ra sao
Sao anh có thể nghĩ là em sẽ ổn với chuyện này?
Bởi vì em đã mất đứa bé
Honey, anh đã nghĩ lần này có lẽ em muốn ở nhà
Bởi vì con bé là thứ quý giá nhất xảy ra
Oh.
Vậy đó là cách em phải cảm thấy
Anh không biết em cảm thấy thế nào Lynette
Bởi vì em chưa bao giờ nói về chuyện đó
Đã cả tháng trời rồi. khi nào anh cố nói về chuyện đó
- Thì em..em thay đổi chủ đề - Bởi vì em đang đối mặt với chuyện đó
Chà không phải là chúng ta sẽ cùng nhau trải qua sao?
Anh muốn nói về chuyện đó sao?
- Đúng - Tốt thôi chúng ta mất con mà chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy nó
Chúng ta sẽ giành cả cuộc đời còn lại để nhìn đứa còn sót
Luôn hỏi tại sao không phải là hai
Sao nói chuyện đó ra lại giúp ích chứ?
Em đúng rồi Chả giúp gì cả
Em thắng rôi
Sau khi sinh con
Em cứ đi làm lại
Cám ơn anh
Anh có muốn em là gì không?
Anh không...anh không đói nữa
Giờ thì hãy nhớ các quý ông
Những cô gái này không làm việc thiện
Hey, Rooney.
Oh, hey, Mike. lâu rồi chưa gặp
Ừ tôi có cuộc gọi về John cần người hỗ trợ
sao? Không phòng đó vẫn ổn
Thật lạ. có phụ nữ gọi và nói đó là trường hợp khẩn
Tôi xin lỗi, anh bạn tôi...tôi không biết phải nói gì với anh
Được rồi đến lúc phải giới thiệu
Cô búp bê mới nhất của Double D
Cô sửa chữa
Chuyện quái gì vậy?
Susan!
Mike! anh làm gì ở đây?
Em đang làm cái quái gì ở đây?
Oh chà từ khi em là người chủ
Em phát hiện ra là em thật sự nên học cách làm ăn
Từ việc mông chổng lên
Này anh không phiền chứ?
Tôi cố gửi tiền của mình vào chỗ kia
- Này - Em có thể xuống ngay đây được không?
Tại sao? Họ chỉ nhìn thôi, hoàn toàn vô hại
Đúng không?
Này anh bạn ngồi xuống đi
Tôi không có đến đây để nhìn lưng anh
Chuyện này không đáng cười đâu
Oh em không thể nói được
Em có cả phòng dồn mắt vào em
Whoa, whoa, whoa. em đang làm gì vậy?
Chỉ cho mọi người thứ họ muốn thôi
Sao em dám, Susan, anh nghiêm chỉnh đấy
Anh muốn em rời khỏi cái bục đó ngay
Đợi đã. anh đang cấm em làm việc gì sao?
Em tưởng chúng ta không phải là kiểu kết hôn đó
Rất là dễ thương. nếu anh phải làm anh sẽ tự mình mang em ra khỏi đây
Oh vậy chính các thì đó là vấn đề gì Mike?
Oh!
Được rồi anh hiểu rồi
Anh sẽ không bao giờ quay lại đây
Aw! thôi nào
Về nhà thôi bà sửa chữa
Đợi đã em quên tiền bo
Em đang xem gì vậy?
Không có gì chỉ là những tấm ảnh cũ
Anh không biết là em có chúng
Chúng ta không có đủ khung
Vậy nên bố em dán nó lên tường
Đó là em sao?
Vâng, khoảng 5 tuổi
- Thật dễ thương - Hmm
Nhưng nó trông tốt hơn với thời đó
Đó là nhà của em
Wow.
Thật là buồn cười
Em đã mỉm cười trong tất cả bức ảnh này nhưng...
Em đã ghét thị trấn đó
Mọi người ở đó thật nghèo Mọi người đều là người Mexico
Sau đó em nghĩ mọi người cũng muốn điều tương tự
Và thậm chí khi đó em mới 5 tuổi và em biết em muốn thoát khỏi đó
Và anh có thể gọi đó là tự ghê tởm bản thân Carlos
Nhưng em chỉ?
Không muốn con mình biết đến em đã từng sống như vậy
Đó là bố em à
Vâng
Ông thật mạnh mẽ
Em sẽ chạy đến để gặp ông
Khi ông đi làm về
Và ông bế em lên trên đôi vai ông
Em yêu thích điều đó
Anh cá là ông cũng yêu thích việc đó
Em hay hỏi ông" Bố bố, tại sao bố làm việc nhiều vậy?
Và ông sẽ nói
"Để có một ngày chúng ta có thể sống ở ngôi nhà tuyệt đẹp"
Nhưng nhà em chưa bao giờ làm được
Nhưng giờ em làm được rồi
Bố em có một giấc mơ Gaby
Nhưng họ ở đó là vì em
Và ông hy sinh nhiều thứ để em ở đây
Dù con chúng ta có đạt được gì trong cuộc sống
Đó là bởi vì rằng giấc mơ bắt đầu
Trên đôi vai của niềm tự hào, mạnh mẽ của người Mexico
Đó là tại sao anh muốn con chúng ta biết nguồn gốc của chúng
Em cũng muốn vậy
Vậy, umm
Anh đang chữa bằng vật lí trị liệu tới đâu rồi?
Họ có nghĩ anh tiến triển không?
Orson, đã 3 ngày rồi
Anh thỉnh thoảng phải nói chuyện với em
Anh biết tại sao em làm chuyện đó Bree
Đức ông ở trên ghé qua để kiểm tra tiến triển của anh
Ông ta đã rất tự hào về mình
Vì chuyện thuyết phục được em làm từ thiện với anh
Đó không phải là việc làm từ thiện
Khi em có vấn đề Em không chỉ phản bội anh
Mà em còn phản bội đức tin của mình
Vậy làm ơn để em giúp anh hoặc em sẽ...
Hoặc em sẽ không được lên thiên đường
Anh không nhận ra là điều đó có ý nghĩa nhiều với em đến vậy
Anh đoán là mình có thể tìm được cách để vui vẻ
Cám ơn anh rất nhiều, Orson
Em sẽ chăm la anh thật chu đáo
Nhânh tiện, Món súp của anh nguội ngắt rồi
Oh.
Chà, của em vấn nóng
Anh có thể dùng của em
Oh, tiện thể rm có thể cho anh ly rượu không?
Vâng tất nhiên
Và có lẽ cho món tráng miệng
Nên là món Crème brulée tuyệt vời của em
Orson, cái đó mất hàng tiếng để chuẩn bị, em...
Chà, anh sẽ tự mình làm, nhưng...
Oh, và chúng ta hết đậu vanni rồi
Có lẽ em phải đi tới cửa hàng
Tự hành động đó là đơn giản...
Bạn rũ bỏ lớp bề ngoài
Và để lộ ra thứ bên trong
Tất nhiên
Đôi lúc thì kết quả có thể đáng ngạc nhiên
Nếu bạn rũ bỏ lớp bề ngoài của người nội trợ hạnh phúc
Bạn có thể tìm thấy nỗi buồn
Nếu bạn rũ bỏ lớp bề ngoài của sự giàu sang
Bạn có lẽ tìm được sự ghê tởm chính mình,
Nếu bạn rũ bỏ lớp mạng che của hạnh phúc
Bạn có thể thấy được sự tàn nhẫn
Vâng, thoát y có thể là trò tiêu khiển đầy nguy cơ
Nhưng nếu may mắn
Nó cũng có thể...
đem lại niềm vui
2010 by Alex & dongdongdua