Desperate Housewives S03E21 Into the Woods (Amour, Gloire et PV) (VO&VF+STFR&EN)
Lynette avait des excuses.
- Le restaurant a fermé il y a 30 mn. - On fait l'inventaire.
Carlos a fait un ami...
Rien ne vaut la famille.
Et Edie a fait une avance...
Victor a fait sa demande...
Veux-tu m'épouser?
Susan a trahi Mike...
- Je t'aime. - Tu l'aimes un peu plus.
Et Ian...
Au revoir, Susan.
... a renoncé à Susan.
Ca arrive à tout le monde.
Une vieille dame entend des pas suspects en marchant dans la rue.
Un homme d'affaires voit un reflet dans sa vitre.
Un commerçant sent une lame dans son dos.
QUINCAILLERIE
Et à cet instant, une personne ordinaire
est transformée en victime.
Et un monde qui semblait si sûr
est soudain plein de dangers.
Cette petite pâte en forme d'oreille s'appelle...
Orecchiette. Et les carrés de lard s'appellent pancetta.
Dieu merci pour l'italien.
On fait payer beaucoup plus pour orecchiette avec pancetta,
qu'on ne pourrait pour lard et petites oreilles.
Merci.
C'est agréable.
Il ne faut pas plus d'ail?
Non, je veux dire... tout.
La nourriture, le vin... vous.
Je jure que des fois, c'est ce qui me pousse toute la journée.
Savoir qu'à la fin, je volerai cette petite demi-heure
où je ne suis ni mère, ni épouse, ni esclave des pizzas.
Juste une dame fatiguée et un homme bien qui cuisine pour elle.
C'est aussi le clou de ma journée.
Désolé, c'est fermé.
On le sait. Mettez vos portable sur la table.
Oh, merde.
Là-dedans! Pas de bruit!
Oh, mon Dieu.
Ils nous ont enfermés ici,
où il fait cinq degrés. On va mourir gelés.
Ecoutez, ne paniquez pas.
Quand vous ne rentrerez pas, Tom viendra vous chercher.
Non, il prend des analgésiques à dix heures. Il dort sûrement déjà.
Comment on va passer la nuit ici?
Oui, le temps de verrouiller la porte d'un congélateur,
des gens ordinaires peuvent devenir des victimes.
C'est mieux?
Et un monde qui semblait si sûr...
Oui, ça aide.
... est soudain plein de dangers.
A l'instant où sa femme était enfermée dans le congélateur,
Tom Scavo faisait un cauchemar
sur des monstres voulant détruire sa maison.
Mais ce n'est pas avant son réveil le lendemain
que son vrai cauchemar a commencé.
Vous êtes réveillée?
Oui.
Vous avez dormi un peu?
Un peu. Merci de ne pas m'avoir laissée geler hier soir.
Vous rigolez, c'est vous qui m'avez tenu au chaud.
Vous n'avez pas la fièvre?
Non, je suis comme ça.
Tom pousse toujours les couvertures du lit.
Il m'appelle sa petite fournaise blonde.
Il a de la chance.
Lynette!
Tom! Ici!
- Oh, Dieu merci! - On a été cambriolés!
Je m'en fiche. Ca va? Tu es blessée?
Non, ça va bien. J'ai juste froid.
J'étais si inquiet à ton sujet.
Si tu savais à quoi j'ai pensé.
Désolée. J'aurais appelé,
mais ils ont pris nos portables avant de nous enfermer.
- Nous? - Salut.
Salut.
Je n'arrive pas à croire qu'une robe coûte si cher.
Je veux être fabuleuse quand Victor sera élu maire.
Ca ne porte pas malheur d'acheter la robe de la victoire avant les élections?
Vern, concentre-toi! Ca ne porte jamais malheur quand je suis fabuleuse.
Oh, bonjour. Pas d'inquiétude. Je suis là.
Le compteur a expiré. Il faut remettre 25 cents.
Je dis juste au revoir à mon ami, et je pars.
C'est fou. Je pars faire une croisière gay,
et je te retrouve fiancée à un politicien.
J'ai hâte que tu le rencontres.
Il est tout ce que je voulais d'un homme. Sensible et bon...
- Et il t'achète des robes à 3000 $ . - Il m'achète des robes à 3000 $!
Il accepte que tu reviennes si cher.
C'est le meilleur. Il me laisse être moi-même.
Bon, je dois y aller. A plus tard.
Vous faites quoi? J'ai dit que je partais. Arrêtez d'écrire!
Vous ne partiez pas. Vous papotiez.
S'il vous plaît! J'étais là. Vous auriez pu le dire.
J'ai dit de mettre 25 cents. Garce gâtée.
Vous ne pouvez pas me dire ça!
Quarante dollars?! Vous croyez que je vais payer?
Non, ce sera sûrement le taré qui a acheté la robe à 3000 $ .
Carlos! Attends! Salut.
Il court une rumeur folle que Mike aurait déménagé.
C'est vrai. Il fait un petit voyage, puis il retourne à l'est.
Mon Dieu. Où est-il?
Ecoute, je sais que j'ai tourmenté Mike.
Alors je dois lui parler, pour réparer ça.
- Il ne répond pas à son portable. - Il l'a éteint.
- Il voulait s'éclaircir les idées. - Carlos, dis-moi où le trouver!
Désolé, Susan. Tu sais ce qu'on dit, "Frères avant nanas."
"On" le dit, pas moi.
Allez. Pour avoir l'esprit en paix. Je veux savoir qu'il va bien.
- Je ne sais pas... - Je vais faire quoi?
Le pourchasser? J'ai une fille. J'ai des responsabilités.
OK. Il fait une randonnée aux sources chaudes de Pinewood Valley.
Julie, je file. Voilà 40 $ sur le comptoir.
T'es sûre que c'est une bonne idée?
Si je ne retrouve pas Mike sur cette montagne, je ne le reverrai pas.
C'est écœurant de romantisme,
mais comment tu sais qu'il veut te voir, après "j'ai choisi Ian"?
C'est pourquoi je dois y aller. Pour me racheter et apaiser son cœur brisé.
Et si cette dévastation a tourné à la colère,
et qu'il brûle tes photos dans son feu?
Qu'est-ce que je peux faire? Je l'aime. Je dois y aller.
Alors, vas-y.
- Trois frappes! Eliminé! - Encore? Comment tu me bats?
Tu as quelqu'un là-dedans qui te graisse la balle?
Allez Travers, tu peux l'avoir! Attaque le point faible!
Faible? De quoi tu parles? Je suis tout en muscles.
- Travers, sens ce biceps. - Celui de maman est plus dur.
Merci, mon cœur.
Très bien, je saisis. J'ai besoin d'exercice.
Si on allait frapper quelques balles dans les cages?
- Cool! - Attendez!
On va au cinéma. Les cages pour samedi?
Formidable.
Oui, on saura qui frappe les balles le plus fort, toi ou maman.
Tu vas vraiment plonger. Viens ici.
Qui ça peut être?
Bonjour, Edie.
Travers.
C'est ton père.
Le Kenya était étonnant. Docteurs Sans Frontières, c'était si enrichissant.
Mais je ne peux pas continuer... Pas avec le temps que ça prend.
Je devrai attendre que ce petit soit à l'université.
Tu reprends Travers quand?
Pas avant demain. J'ai une conférence à Hilldale cet après-midi.
Et si tu as faim, je te paie le petit déjeuner.
- Ce serait super! - Très bien.
Je vais t'aider à t'habiller.
Si tu veux prendre deux jours pour te reposer,
on sera heureux avec Edie de nous occuper de Travers.
Merci, mais on devrait sûrement rentrer.
D'accord.
En fait, on pensait l'emmener samedi aux cages de base-ball.
Désolé. Vous pourrez l'emmener à sa prochaine visite.
Oui.
Et quand tu penses que ce sera?
Je ne sais pas. Je dois voir mon planning.
Je ne veux pas insister. Mais c'est juste que nous trois,
on s'est bien amusés ensemble.
Vois le bon côté, tu auras plus de temps seul avec Edie.
Oui, c'est bien.
BANDE DE SURVEILLANCE
J'ai calé la bande au plan du gars le plus clair.
Dieu merci, tu m'as fait acheter la caméra de surveillance.
Je voulais dépenser l'argent sur un flipper.
Le salaud!
Ce sont les mêmes qui ont dévalisé les restaurants de Mount Vernon.
- Ca vous ennuie que je rembobine? - Non.
Je veux voir le moment même de leur entrée.
Oh, là. Je suis trop remonté.
Je faisais les reçus, et Rick m'a fait la surprise d'une super idée de menu.
Comment ça s'appelle?
- Orecchiette. Ca signifie petites... - Je sais ce que ça signifie.
Et il les fait avec de la pancetta, de l'ail et de l'huile d'olive.
C'est vraiment bon. Ce sera notre spécial ce soir.
La porte était ouverte?
Il faut être plus prudent. Vous cherchiez les ennuis, vous deux.
Oui, je suppose.
Silence, silence! Ils vont l'annoncer.
A Valley Ridge, c'est trop serré. Mais on prévoit un gagnant à Fairview.
C'est Victor Lang de 10%.
Un discours! Un discours!
Merci, je n'y serais pas arrivé sans vous tous.
J'aimerais surtout remercier mon belle fiancée, Gabrielle.
Je le ferai, quand le bas de mon dos reprendra vie.
Monsieur, le maire est au téléphone. Il semble vouloir vous féliciter.
- Gabrielle! Félicitations! - Merci.
- Votre mari a fait une campagne super. - On est si excités pour Victor.
Quelle journée, hein?
Elle finit beaucoup mieux qu'elle a commencé.
Que s'est-il passé?
Ce matin, j'ai eu une dispute avec un flic pour une contravention.
Ce gars était un vrai salaud.
Vous n'aurez plus à supporter ce genre de truc.
- Que voulez-vous dire? - La femme du maire Johnson, Sydney...
Elle collectionne les contraventions depuis des années.
Elle les donne à son mari. Elles disparaissent.
Continuez.
Trésor, vous n'êtes plus une des petites gens.
Oubliez les jurys, l'excès de vitesse... Vous gouvernez cette ville.
Il reconnaît ma victoire. Je suis maire. Tu es prête à être la femme du maire?
Plus que jamais.
Toc, toc.
Salut. Où est Travers?
Son père l'aide pour les bagages. Ce petit gars va me manquer.
- On s'est tellement amusés. - Oui. C'est vrai.
Oh, il va aussi te manquer, n'est-ce pas?
Je sais ce qui nous remonterait.
Une escapade pour le week-end, juste nous deux. Qu'en dis-tu?
Je suis occupé, ce week-end.
Vraiment? Je pensais qu'on allait aux cages de base-ball.
C'était juste deux heures. Je suis submergé de travail.
Depuis quand? Tu passes tes jours à traîner avec Travers et moi.
Oui, j'ai reculé le travail pour pouvoir t'aider avec lui.
Il est temps de m'accrocher.
Et pour ce qui est de toi et moi?
On se verra toujours.
Ecoute, pour ton anniversaire, on ira au nouveau bar à huîtres.
- C'est dans deux semaines. - Oui. Je t'invite.
Formidable. J'en serai impatiente...
...pendant 14 jours.
Ne laisse pas partir Travers sans qu'il me dise au revoir.
Je n'en rêverais pas.
Je sais qu'il est important pour toi.
Bonjour.
Je peux avoir une carte vers les sources chaudes? J'y vais en randonnée.
Pas de problème. Vous êtes équipée?
- Ouais. - Ce n'est pas un équipement.
- Pourquoi? - C'est minuscule, madame. Et rose.
C'est à ma fille. Toute la classe en a au collège.
La classe a aussi des boussoles? Chaussures de piste? Tentes?
Pourquoi il me faut une tente?
Il faut deux jours de marche pour atteindre les sources.
Deux jours?
Je peux m'avancer en voiture et finir à pied?
La nature, ça ne marche pas comme ça. Ce sont des pistes, pas des routes.
Je ne suis pas bien préparée, mais ça ira. Je m'entraîne.
J'ai des quadriceps d'acier.
- Désolé, je ne peux pas... - Pas de "je peux pas" en amour!
Il y a un homme sur cette montagne avec qui je veux passer ma vie.
Rien ne m'en empêchera! Ni le sort, ni la destinée, ni vous!
Laissez-moi finir ma pensée, madame.
Je ne peux pas vous laisser y aller seule. Il faut un guide.
Cool. Comment j'en trouve un?
Toni, j'ai une randonneuse!
Voici Toni. Et elle a des quadriceps d'acier.
Merci d'avoir suggéré ça. J'ai toujours voulu essayer l'endroit.
Vous travaillez pour moi depuis plus d'un mois,
et il était temps de faire connaissance.
- J'en sais si peu sur vous. - Ravi de remplir les blancs.
Que voulez-vous savoir?
Eh bien déjà...
Vous couchez avec ma femme?
Quoi? Non Tom, bien sûr que non.
Alors vous espérez coucher avec elle?
Si c'est la vidéo, je jure que j'essayais une nouvelle recette...
Ne me parlez pas de recette. Je ne suis pas un idiot.
En vérité avec Lynette, on connaît un moment difficile.
Oui, elle m'en a parlé.
Et alors vous arrivez, et vlan, c'est la parfaite tempête.
Vous êtes jeune, séduisant, sensible...
Bien plus amusant que 5 gamins hurlants et un mari invalide et grincheux.
Tom, sérieusement, il n'est rien arrivé.
Et rien n'arrivera. Car vous allez démissionner.
Démissionner? Non, je ne ferai pas ça.
Si vous voulez que je parte, virez-moi.
Oh, vous aimeriez, hein? Que Lynette se batte pour vous,
et que je sois le jaloux stupide qui ne peut faire confiance à sa femme.
Non, il faut démissionner.
Je resterai aussi longtemps que Lynette voudra.
Et sachez bien qu'elle veut que j'y sois.
Mon pote, vous ne pensez pas à tout.
Lynette ne quittera jamais sa famille.
Le mieux que vous puissiez espérer, c'est profiter d'un moment de faiblesse,
et laisser une blessure dans son mariage qui mettra des années à guérir.
Mais elle guérira.
Parce que je la soutiendrai et je l'aimerai aussi fort
qu'elle se haïra pour ce qu'elle a fait.
Vous avez toujours envie de rester?
Je vous apporte d'autre pain?
Non, je crois que j'en ai assez.
Le docteur disait que Mike pourrait ne jamais sortir du coma.
Quand il en est sorti, il ne se souvenait pas de moi.
Vous voulez vous reposer? Vous semblez essoufflée.
Non, je suis revigorée. L'air frais de la montagne est...
Un peu d'aide?
Peu importe, la situation avec Mike
semblait désespérée. Alors j'ai décidé de tenter ma chance avec Ian
L'Anglais dont vous avez brisé le cœur?
Oui. Que pouvais-je faire, attendre Mike éternellement?
Non, sérieusement, je demandais. Qu'auriez-vous fait?
Je l'aurais attendu.
Il est clair que vous n'avez pas prêté attention.
Je suis revenue à Mike dès qu'il s'est réveillé,
et il m'avait totalement oubliée! Mais ça n'a plus d'importance...
Insecte.
Les insectes n'entreront pas si vous gardez la bouche fermée.
Travers?
J'ai quelqu'un qui veut te connaître.
- Un chiot! - Oui, tu veux le tenir?
Il est super! Tu vas le garder?
Non, il n'est pas à moi. Il est à toi.
- Impossible! - Possible!
Je l'ai secouru à la fourrière. Comment tu vas l'appeler?
Fenway. D'après Fenway Park.
C'est si mignon. Tout le monde chez toi sera jaloux.
Mais maman, je ne peux pas le prendre. Papa est allergique.
C'est vrai. Zut.
Je vais devoir ramener le pauvre Fenway à la fourrière.
Non! Pourquoi je ne le garderais pas ici?
Tu ne viens pas très souvent.
Et je ne peux pas m'occuper d'un chien toute seule.
- Je ne sais pas quoi faire. - Pourquoi je ne viens pas souvent?
C'est une idée. Et Carlos aimerait aussi.
Je ne sais pas ce que dirait ton père d'une garde partagée.
Je lui parlerai. Je dirai que je veux.
Vraiment? Ce serait formidable.
Mais veille à ce qu'il pense que c'était ton idée, OK?
On est à trois heures des sources chaudes.
Si on part tôt demain, on devrait y être pour déjeuner.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est un masque de beauté. Lavande et miel. Vous en voulez?
Miel, hein?
Vous êtes au milieu des bois
prête à vous enduire le visage de nourriture à ours?
Je voulais être belle pour Mike.
Le seigneur sait je ne veux plus en entendre parler, mais...
Que pensez-vous qu'il va arriver entre vous et ce gars?
Eh bien, je vais m'excuser
et je vais lui dire que j'ai fait une grosse erreur.
Non, non. Après. Disons qu'il accepte vos excuses, que vous reveniez ensemble,
alors qu'arrive-t-il? Une fois la nouveauté passée.
Eh bien, on sera heureux.
Il fait noir, mais je vous vois.
Ecoutez, après avoir entendu toute l'histoire avec Mike,
inutile d'être un génie pour voir le problème.
- Qui est? - Vous.
Vous ne voulez pas être heureuse. Vous êtes une camée du drame.
Quand il n'y en a pas, vous le créez. Vous couchez avec votre ex-mari,
vous trompez une victime dans le coma, et là vous grimpez sur une montagne
derrière un gars qui n'a aucune idée que vous venez!
Qui sait? Peut-être qu'il vous reprendra.
Mais une fois la poussière retombée, vous en ferez d'autre,
parce que vous ne savez pas être heureuse.
Vous ne me connaissez pas. Comment osez-vous me parler ainsi.
Oh, si dramatique. Je vais me coucher.
Très bien cocotte, en route.
Je n'ai pas besoin de votre "AIDE." Je le trouverai toute seule.
Vous pouvez redescendre mon équipement.
Qu'est-ce que tu regardes?
Ma ville. C'est comme si je la voyais pour la première fois.
Elle semble différente, étant la première dame de Fairview.
Tu ne t'es pas appelée "la première dame de Fairview."
Eh bien, eh bien. Regarde qui est là?
Tu n'aimerais pas lui mettre le nez dans ton nouveau pouvoir?
Vern, tu es horrible.
Et il se trouve que moi aussi.
Gabby, allons. Je plaisantais.
Madame, c'est une prise d'eau. Vous ne pouvez pas vous garer.
Vraiment? Je viens de le faire.
- Encore vous. - Gabby...
Recule et profite du carnage.
Merci. Ce que vous allez voir pourrait vous stupéfier.
Je pourrais vous donner une autre contredanse pour détritus.
Vous pourriez, mais il vaut mieux pas. Je suis fiancée avec Victor Lang.
Ca vous parle? Le maire? Votre nouveau patron?
- Je ne fais pas de politique. - Dis-moi quand c'est le carnage
que je ne regarde pas.
Ecoutez, mon pote! Vous pigez pas! Vous m'en répondez, maintenant!
Je pourrais vous faire virer!
- Vous ne pouvez rien faire! - Je peux faire ce que je veux!
En fait, mon premier acte officiel en tant que Maire de Fairview
est de déclarer "la journée de parking gratuit!"
Arrêtez. Eh!
- Parking gratuit! - Donnez-moi ça!
Donnez-moi ça!
Vous me faites mal!
Vous savez ce qu'est ce son, mon gros?
Le son de votre carrière dévalant les toilettes.
Vous allez voir ce qui arrive quand on enquiquine la première dame de Fairview.
OK, le nord. Il me faut le nord.
La mousse pousse sur le côté nord des arbres, alors...
Quoi?
Bon sang. Arbres moussus stupides.
- Papa! - Eh, mon pote!
Comment ça va?
Bien. Je peux te poser une question?
Bien sûr. Demande n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu dirais d'une garde partagée?
Tu lui as acheté un chiot?
Non, je l'ai acheté pour moi. Comment savoir qu'il s'y attacherait?
Ne me mens pas, Edie. Tu as essayé de le manipuler.
Quoi, ce serait si terrible de partager la garde?
Au cas où tu aies oublié, je suis sa mère.
Deux semaines par an. C'est ce que tu voulais!
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Bon sang, Edie! On avait un accord!
Ce n'était pas officiel.
Et aucun juge au monde ne séparerait une mère de son enfant.
Travers. Qu'y a-t-il?
Maman et papa se disputent.
Je n'ai pas peur de repousser.
Tu veux regarder la télé chez moi?
OK.
Je t'y retrouve dans une seconde, mon pote.
Si tu me traînes à la cour, je te détruirai.
Si tu me menaces encore, je demande la garde complète, espèce de salaud.
Oh, salut.
- Qu'est-ce qui se passe? - Edie a perdu l'esprit.
Depuis huit ans, elle est heureuse de le voir deux semaines par an.
Et tout d'un coup, elle veut la garde partagée.
- Vraiment? - Oui! Comment ça peut marcher?
Il faut quatre heures pour venir. Il va aller à deux écoles différentes?
Je ne sais pas quoi dire, mec. Je suis désolé.
Oui, merci.
Tu sais, je ne pige pas.
Edie était parfaitement heureuse de notre arrangement.
Qu'est-ce qu'il lui prend?
- Merci. - Bonsoir.
Revenez.
Voilà. Je vous ai fait un expresso.
- Formidable. - Ca va?
Vous n'avez rien dit de la soirée.
J'ai déjeuné avec Tom aujourd'hui.
C'est drôle. Il ne l'a pas mentionné.
Il a demandé si je couchais avec vous.
Quoi?
Je suis désolée. Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
Cet idiot paranoïde! Vous savez, je le savais.
Je savais qu'il interpréterait mal les bandes quand on les a regardées.
- Il l'a fait? - Il a fait quoi?
Il les a mal interprétées?
Ou a-t-il vu ce qui est évident, ce qu'on n'admet pas, vous et moi?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Il n'y a rien à admettre.
Combien de temps on va se leurrer? J'ai des sentiments pour vous.
Je sais que vous en avez pour moi.
Stop! Ne le dites pas! Vous ne pouvez pas dire ça!
C'est vrai. On flirte depuis qu'on se connaît.
Oui, flirter. C'est ça!
Les gens mariés font ça, car il y a une ligne qu'on ne franchit pas.
Et je me suis peut-être approchée de cette ligne.
Peut-être j'ai aimé m'en approcher, mais je ne l'ai jamais franchie.
Je n'ai pas grand-chose à offrir...
Et je n'ai rien à offrir. Je suis prise!
Formidable. Maintenant... Vous êtes furieuse contre moi?
Oui, furieuse! Furieuse car j'adorais nos soirées ensemble!
Je me sentais sexy et heureuse, et j'en avais besoin. Et c'est fini.
Vous l'avez gâché!
Vous ne pouvez plus travailler ici.
Vous me virez?
Quel choix j'ai?
Lynette, s'il vous plaît...
Ne me touchez pas.
Il faut partir, je vous en prie.
Il faut partir. Allez.
Elle s'appelle Susan Mayer. Elle n'a jamais fait de randonnée.
C'est le dernier endroit où je l'ai vue, mais elle pourrait être n'importe où.
Je viens pour le contrôle. Je m'appelle Delfino.
Delfino. Formidable, très bien.
Tu es sûre qu'elle est perdue?
Bien sûr! C'est une brunette farfelue des banlieues chic!
Elle n'avait pas de boussole, elle avait du maquillage.
C'est celle qui cherche le gars aux sources chaudes?
C'est elle. Trouvons-la avant qu'elle tombe d'une falaise.
C'est une vraie empotée!
Oui, je vois. Très bien, on se sépare.
Je prends le nord de la rivière. Cherche par là.
Excusez-moi.
Cette empotée, vous pourriez me dire son nom?
Salut, Mike...
Ecoute, je sais que ton portable est éteint, mais je...
Je voulais que tu saches que je t'ai suivi aux sources chaudes et...
...que je suis perdue.
Si j'avais la malchance d'être dévorée par un puma, je...
Je voulais que tu saches que je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Et je ne veux plus de drames.
Et si tu me reprends, je promets qu'il n'y aura plus.
A moins que je sois mangée par un puma. Ce serait dramatique, mais pas ma faute.
Peu importe...
J'espère qu'il n'est pas trop tard, mais si c'est trop tard, je...
Je veux que tu saches que je suis vraiment, vraiment...
...désolée.
La voilà, monsieur.
Pas d'accusations, pas de presse, ça n'est jamais arrivé.
Salut, trésor.
- Tu es séduisant en smoking. - Jerome, veuillez nous laisser.
Je sais que tu es furieux.
Mais attends d'entendre ce que ce salaud m'a fait.
Gabby, la ferme.
Cette citation t'est familière,
"De celui à qui il a été beaucoup confié, il sera encore plus demandé?"
Ca ne me dit rien.
- C'est de la Bible... - Ca explique tout.
Ce n'est pas une plaisanterie!
J'ai été élu maire. On attend certaines choses de moi!
En particulier, que ma future femme n'agresse pas les employés de la ville!
- Il était mauvais! II méritait... - Je m'en fiche!
Ton comportement se répercute sur moi.
Je ne peux pas faire mon travail si tu m'humilies constamment.
Constamment? A part aujourd'hui, donne-moi un exemple.
Sauter dans mes bras comme une fillette de dix ans à l'élection?
Je rigolais, j'étais moi-même. Je pensais que tu aimais.
Oui, en privé. En public, il faut agir comme une adulte.
Je suis désolée de t'avoir déçu. Ca n'arrivera plus.
Je dois m'habiller. Je ne veux pas être en retard à la fête de la victoire.
Qu'est-il arrivé à ton poignet?
C'est ce que j'essayais de dire.
Le contractuel m'a saisi le bras et l'a tordu.
Quoi?
Mon Dieu, il a fait un bleu.
Ce n'est pas aussi grave qu'il n'y paraît.
Mais il n'aurait pas dû faire ça.
- Salut! - Salut.
Tu rentres tôt.
C'était mort ce soir. Salut. Oh, désolée.
Au fait, il va falloir trouver un nouveau chef. Rick s'en va.
Il a démissionné?
Il a eu une meilleure offre d'un autre endroit en ville.
C'est dommage.
Eh bien...
Qu'est-ce qu'on peut faire?
On n'a pas à engager quelqu'un. Je reviens.
Tu es sûr que tu es prêt?
Oui, docteur a dit que je pouvais enlever l'attelle la semaine prochaine.
Je promets d'être cool. Je ne soulève rien, je cuisine.
Alors, OK.
J'ai un bon pressentiment.
Je devenais fou de rester allongé.
Ce sera formidable. On refait équipe.
Et de plus...
...tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
- Edie. - Bonjour, étranger.
Entre donc.
Quoi de neuf?
Pas grand-chose.
J'ai appris que tu demandais la garde partagée de Travers.
Ouais. J'ai engagé un avocat, et c'est un vrai requin.
Tu ne rigoles pas, hein?
Je pense qu'il est important que Travers ait sa mère dans sa vie.
Bien sûr, il voudra sûrement passer du temps avec son pote des jeux vidéo.
Oui. Tu sais, je me demande...
Comment ça va être pour lui? Faire les aller-retour.
C'est un gamin. Il s'ajustera.
Deux écoles, deux groupes d'amis. Ce ne sera pas facile.
Pourquoi tu es si négatif? Je croyais que tu serais excité.
Je sais bien.
Je veux que tu te demandes si c'est vraiment le mieux pour Travers.
Les gamins ont besoin de stabilité.
Et ce dont j'ai besoin?
Je sais qu'il te manque.
Je sais que tu t'inquiètes d'être seule,
mais je serai là pour toi.
Oui, toutes les deux semaines.
Non, je serai vraiment là pour toi.
Et je te rendrai heureuse.
- Ne dis pas ça si tu n'es pas sérieux. - Je le suis.
Très bien. Je...
J'annulerai l'avocat.
Tu sais, il va vraiment me manquer.
Oui. A moi aussi.
FELICITATIONS MAIRE LANG
Mesdames messieurs, veuillez accueillir le prochain maire de Fairview,
Victor Lang!
DIRECTION. VISION. RESULTATS.
Votre nom est Jeff Scott?
- Oui. - Vous êtes contractuel?
Tu sais combien je t'aime?
Je pense.
Tout le monde peut devenir une victime...
... blessé par les actions des autres.
Mais que les dommages soient infligés par une ex-femme rusée...
... ou qu'un coup soit porté par l'objet de notre affection...
... le moment vient où il faut se ressaisir
et continuer le voyage.
Et si on ne peut pas, alors il ne reste qu'à prier...
... d'être secouru.
Mike. Je me suis tordu la cheville.
Tant mieux.
Car maintenant je dois faire ça.