...בפרקים הקודמים
.לינט המציאה תירוצים
.המסעדה נסגרה לפני חצי שעה .אנחנו עושים ספירת מלאי-
.קרלוס רכש חבר
.אין דבר טוב יותר ממשפחה
.ואידי התחילה עם קרלוס
.ויקטור הציע נישואין
?התינשאי לי
.סוזן אכזבה את מייק
.אני אוהבת אותך .אבל אותו את אוהבת קצת יותר-
...ואיאן
.להתראות, סוזן
.עזב את סוזן
.זה יכול לקרות לכולם
אישה זקנה שומעת פסיעות .חשודות בעודה הולכת ברחוב
איש עסקים מבחין .בהשתקפות על חלון מכוניתו
בעל חנות חש בסכין .מוצמדת לגבו
,וברגע זה
...אדם רגיל
.הופך לקורבן
...ועולם שנראה כה בטוח
.הופך מסוכן לפתע
...אז הפסטה בצורת האוזן נקראת .אורקייטה-
וקוביות הבייקון נקראות .פנצ'טה
.תודה לאל על האיטלקית אפשר לגבות הרבה יותר
על אורקייטה עם פנצ'טה מאשר .על בייקון ואוזניים קטנות
.תודה
.זה נחמד
?לא חסר שום
.לא, התכוונתי לכול .לאוכל, ליין
.אליך
אני נשבעת, לפעמים זה כל .מה שעוזר לי לעבור את היום
,הידיעה שבסופו אוכל לגנוב לי חצי שעה
שבה לא אצטרך להיות אמא .או רעיה או... שפחת-פיצה
אני רק אישה עייפה שיש .לה גבר נחמד שמבשל עבורה
.גם אני מצפה לרגע הזה
.מצטער, חבר'ה .אנחנו סגורים
כן, אנחנו יודעים. שימו את .הסלולריים שלכם על השולחן
.לעזאזל
.כנסו פנימה .אל תעשו רעש
.אלוהים אדירים
.הם נעלו אותנו בפנים
.ויש פה רק 5 מעלות
.אנחנו נקפא למוות .תקשיבי, אל תילחצי-
אני בטוח שטום יבוא לחפש אותך .כשיראה שאת לא חוזרת. -לא
,הוא לוקח משככי כאבים בעשר .הוא בטח כבר נרדם
.אלוהים
?איך נעבור את הלילה פה
כן, ברגע שלוקח לנעול ,את דלתו של מקפיא
אנשים רגילים .יכולים להפוך לקורבנות
?יותר טוב
...ועולם שנראה כה בטוח
.כן
.זה עוזר
.הופך מסוכן לפתע
Qsubs מצוות ponkoit-ו Alonzi תורגם ע"י
,ברגע בו כלאו את אשתו במקפיא
לטום סקאבו היה סיוט בו .מפלצות ניסו להרוס את ביתו
אך רק כאשר התעורר בבוקר ,שלאחר מכן
.החל הסיוט האמיתי שלו
?את ערה
.כן
?הצלחת לישון
.קצת
.תודה שלא נתת לי לקפוא אמש
?את צוחקת .בזכותך היה לי חם
?אין לך חום, נכון
.לא, זו רק אני
טום תמיד מעיף .את הסדינים מהמיטה
הוא קורא לי .הכבשן הבלונדיני הקטן" שלו"
.הוא בחור בר-מזל
?לינט
?טום
!אני פה
!תודה לאל
נשדדנו! -לא אכפת לי .מזה, את בסדר? -כן
?אני בסדר. -פגעו בך .לא, פשוט קר לי-
.כל-כך דאגתי לך
.אלוהים
.לו ידעת מה עבר בראשי
,מצטערת הייתי מתקשרת
אבל הם לקחו את הטלפונים .שלנו לפני שנעלו אותנו בפנים
?אותנו
אני לא מאמין ששמלה אחת .עולה כל-כך הרבה
,אני רוצה להראות נהדר הערב .כשוויקטור ייבחר לראשות העיר
זה לא עושה מזל רע לקנות שמלה ?למסיבת ניצחון לפני הבחירות
ורן, תתרכז. לא יכול להיות .מזל רע כשאני נראית נהדר
.היי, אל תדאג .הגעתי
.כן, אבל נגמר לך זמן החנייה
.כדאי שתשימי עוד כסף במדחן .לא, אפרד מידידי ואז אלך-
.זה מטורף אני יוצא לשיט-הומואים אחד
וכשאני חוזר אני מגלה שאת .מאורסת לפוליטיקאי עשיר
.אני מתה שתפגוש אותו
.הוא הגבר שתמיד רציתי
מתחשב, אדיב... -קונה לך .שמלות בשווי 3,000 דולר
.קונה לי שמלות בשווי 3,000 דולר
ואין לו בעיה עם זה שעולה הון .לפרנס אותך? -זה החלק הכי טוב
.הוא מאפשר לי להיות עצמי
.טוב, אני חייבת ללכת
.נתראה
?מה אתה עושה
,אמרתי לך שאני הולכת .תפסיק לכתוב
.אבל לא הלכת
.קשקשת עם החבר שלך
.עשה לי טובה .עמדתי כאן, יכולת לומר משהו
אמרתי לך להכניס .עוד כסף למדחן
.כלבה מפונקת
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה
‏40 דולר? נראה לך ,שאשלם את זה? -לא
אני מנחש שהטמבל .שקנה לך את השמלה ישלם
.היי, קרלוס !חכה
היי, מתרוצצת שמועה מטורפת .לפיה מייק עבר דירה
זה נכון, הוא יצא לטיול .ולאחר מכן יחזור מזרחה
,אלוהים ?היכן הוא כעת
תראה, אני יודעת שהעברתי ,אותו שבעת מדורי גיהינום
,לכן אני צריכה לדבר איתו .כדי לתקן את המצב
.הוא לא עונה לסלולרי שלו .הוא כיבה אותו-
.אמר שהוא רוצה לסדר את הראש
קרלוס, תגיד לי איפה .אוכל למצוא אותו
מצטער, סוזן. את יודעת מה ."אומרים, "אחים לפני נשים
.אומרים, אני לא אומר .בחייך-
,בשביל השקט הנפשי שלי .אני חייבת לדעת שהוא בסדר
?לא יודע... -מה כבר אעשה ?ארדוף אחריו
.יש לי בת, יש לי מחויבויות .בסדר-
הוא מטייל במעיינות החמים .שבשמורת היער פיינווד ואלי
ג'ולי, אני זזה. אני .משאירה לך 40 דולר על הדלפק
.את בטוחה שזה רעיון טוב? -כן
אם לא אמצא את מייק לפני שירד .מההר, ייתכן שלא אשוב לראותו
,את עושה מעשה רומנטי להחליא
אבל למה את חושבת שהוא .ירצה לראותך? בחרת באיאן
.לכן עליי ללכת
עליי להכות על חטא .ולרפא את ליבו השבור
מה אם תחושת העצב שלו ,הפכה לכעס
והוא שורף את תמונותייך ?במדורה
?מה עוד אוכל לעשות
,אני אוהבת אותו .אני חייבת ללכת
.אז לכי
!החטאה שלישית, אתה בחוץ ?שוב? איך אתה מנצח אותי-
?מישהו משמן לך את הכדור שם
בחייך, טרוורס. אתה יכול לגבור !עליו. נסה לפגוע בשיפולי בטנו
!?שיפולים ?על מה את מדברת
.כולי שרירים .טרוורס, תרגיש את השריר
.של אמא קשה יותר .תודה, חמוד-
.בסדר, אני מבין רמזים .אני צריך להתעמל קצת
אז אולי נלך לחבוט קצת ?בכלובי האימונים
.מגניב
.אנחנו אמורים ללכת לקולנוע
?אולי נלך לחבוט ביום שבת .נשמע טוב-
כן, כך נגלה מי מכה בכדור .חזק יותר... אתה או אמא
!זה הסוף שלך .בוא הנה
?מי זה לעזאזל
.שלום, אידי
?טרוורס
.זה אביך
היה מדהים בקניה. וזה היה מאוד ."מתגמל להיות "רופא ללא גבולות
,אך איני יכול לעשות זאת שוב .לא כשזה דורש כל-כך הרבה זמן
אאלץ לחכות עד שהילדון .ילך למכללה
...אז ?מתי תיקח את טרוורס הביתה
.רק מחר
אני נואם בוועידה .בהילדייל אחר הצהריים
,ואם אתה רעב .אזמין אותך לארוחת בוקר
.זה יהיה נהדר !יופי-
.אעזור לך להתלבש
אם אתה רוצה לקחת ,כמה ימים כדי להירגע
אידי ואני מאוד נשמח .להמשיך לשמור על טרוורס
.תודה, אבל כדאי שנחזור הביתה .כן-
...העניין הוא
שתכננו לקחת אותו לכלובי .האימונים ביום שבת
.מצטער
אולי תוכלו לקחת אותו .בביקור הבא שלו. -כן, כן
?מתי נראה לך שזה יהיה
.לא יודע
.אצטרך לבדוק ביומן שלי
,אני לא רוצה להישמע שתלטן ...אבל
.שלושתנו... מאוד נהנינו ביחד
...תסתכל על הצד החיובי
יהיה לך יותר זמן .לבלות עם אידי ביחידות
.כן, זה טוב
.בבקשה, שוטר
העברתי לחלק שבו .רואים את הבחור בבירור
תודה לאל שהכרחת אותי .לקנות את מצלמת האבטחה
רציתי לקנות .מכונת פינבול במקום
.בן זונה
נראה לי שאלה הבחורים ששדדו .כמה דיינרים במאונט ורנון
.אפשר להעביר אחורה? -כן
אני רוצה לראות את השעה .המדויקת בה הם הגיעו
החזרתי את זה קצת .יותר מדי אחורה
עברתי על החשבונות וריק הפתיע .אותי עם רעיון נהדר לתפריט
?זה נקרא... איך זה נקרא .אורקייטה-
"...זה אומר "אוזניים .אני יודע מה זה אומר-
והוא מכין את זה עם פנצ'טה .ושום ושמן זית. זה מעולה
.זו תהיה המנה המיוחדת של הערב
?אז הדלת לא הייתה נעולה
.אתם צריכים להיות יותר זהירים
.אתם מזמינים צרות
כן, אני מניחה .שבאמת הזמנו צרות
!שקט! שקט !עומדים להכריז מיהו המנצח
'והמרוץ בוואלי רידג .צמוד מכדי שנוכל לקבוע
,מאידך .בפיירוויו המצב ברור לחלוטין
...ויקטור לאנג הוא הזוכה
!נאום! נאום
.תודה לכולם .לא יכולתי לעשות זאת בלעדיכם
במיוחד הייתי רוצה להודות .לארוסתי היפהפייה, גבריאל
ואעשה זאת, ברגע שהתחושה .תחזור לגבי התחתון
.אדוני, ראש העיר בטלפון
נשמע שהוא רוצה .להעביר לידיך את התפקיד
.גבריאל, מזל טוב .תודה-
בעלך ניהל קמפיין נהדר. -אנחנו .מאוד מתרגשים בשביל ויקטור
?איזה יום, מה
הוא מסתיים הרבה יותר ?טוב מכפי שהתחיל. -מה קרה
,הבוקר רבתי עם פקח על דו"ח .והוא היה ממש מניאק
.לא תאלצי להתמודד עם זה יותר ?מה זאת אומרת-
אשתו של ראש העיר ...ג'ונסון, סידני
כבר שנים שהיא צוברת דו"חות ...חנייה כמו עטיפות מסטיקים
היא פשוט נותנת אותם לבעלה .והם נעלמים
.תמשיכי לדבר
חמודה, את כבר לא אחת .מהאנשים הפשוטים
,שכחי משירות בחבר המושבעים .מדו"חות מהירות
.את שולטת בעיירה כעת
.הוא העביר לידי את התפקיד .אני ראש העיר
מוכנה להיות אשתו .של ראש העיר? -בהחלט
.טוק טוק
?איפה טרוורס
.אביו עוזר לו לארוז
.אלוהים, כמה שאתגעגע אליו
.היה מאוד כיף. -נכון
?גם אתה תתגעגע אליו, נכון
.אני יודעת מה יעודד אותנו
.ניסע לסוף השבוע, רק שנינו ?איך זה נשמע
.למעשה, אני עסוק בסוף השבוע ?באמת-
חשבתי שתכננו .ללכת לכלובי האימונים
כן, אבל זה היה לוקח כמה .שעות ואני עמוס בעבודה
?ממתי
.בילית איתי ועם טרוורס כל יום .בדיוק-
הזנחתי את העבודה כדי ,שאוכל לעזור לך איתו
וכעת הגיע הזמן שאחזור .לעבוד בשיא המרץ
?אז מה זה אומר לגבינו
.עדיין נתראה
...חשבתי
שביום הולדתך, נוכל ללכת .למסעדת הצדפות החדשה
.יום הולדתי חל בעוד שבועיים .כן, זה יהיה על חשבוני-
.יופי
...אצפה לזה
.במשך 14 הימים הבאים
אל תתני לטרוורס לעזוב .בלי להיפרד ממני
.לא הייתי חולמת לעשות זאת
.אני יודעת כמה הוא חשוב לך
.שלום לך
אפשר לקבל מפה של המעיינות .החמים? אני הולכת לטייל שם
?אין בעיה. יש לך ציוד .כן-
?זה לא ציוד. -למה לא
.זה קטנצ'יק, גברתי .וורוד
,זה שייך לבתי .לכל בנות גילה יש כזה
?יש להן גם מצפנים
?נעלי הליכה? אוהלים ?למה שאזדקק לאוהל-
צריך ללכת יומיים כדי ?להגיע למעיינות. -יומיים
אני לא יכולה לנסוע חלק ?מהדרך ואז להתחיל ללכת
.לא כך זה בטבע, גברתי .ישנם נתיבים, לא כבישים
,אני קצת לא מוכנה .אבל יהיה בסדר
,אני מתעמלת .ויש לי ירכי פלדה
מצטער, איני יכול ...להרשות לך ללכת
?אינך יכול .אין כזה דבר באהבה
על ההר נמצא בחור שאיתו אני ,מתכננת לבלות את שארית חיי
ודבר לא ירחיק אותי ממנו, לא .הגורל, לא המזל, ובהחלט שלא אתה
הרשי לי לסיים את דבריי. לא .אוכל להרשות לך ללכת לבדך
.תזדקקי למדריך .מגניב-
?איפה אשיג מדריך !טוני, יש לי מטיילת בשבילך-
.זו טוני, ואלה ירכי פלדה
.תודה שהצעת שנעשה זאת .תמיד רציתי לאכול פה
,אתה עובד אצלי מעל לחודש .חשבתי שהגיע הזמן שנכיר
יש כל-כך הרבה דברים .שאיני יודע עליך
.אשמח לספר לך
?מה תרצה לדעת
,תחילה ?אתה שוכב עם אשתי
.מה? לא, טום .כמובן שלא
.אז אתה רק רוצה לשכב איתה
,אם מדובר בקלטת הוידיאו .אני נשבע שניסיתי מתכון חדש
.אל תתחיל עם הסיפור על המתכון .אני לא טיפש
האמת היא שלינט .ואני עברנו תקופה קשה
.כן, היא סיפרה לי
ואז אתה הגעת .והרי לנו הסערה המושלמת
.אתה צעיר, חתיך, רגיש
אתה הרבה יותר כיפי מחמישה .ילדים צורחים ובעל נכה ועצבני
,טום, באמת .לא קרה בינינו כלום
,וכלום לא יקרה .כי אתה תתפטר
?אתפטר .לא, לא, לא
.לא אעשה זאת
,אם אתה רוצה שאעזוב .תפטר אותי
?היית רוצה שאעשה זאת, נכון
שלינט תילחם למענך ואני אהיה .המניאק הקנאי שלא בוטח באשתו
.לא, עליך להתפטר
אשאר כל עוד .לינט תרצה אותי בסביבה
.ודע לך שהיא רוצה אותי שם
.חבר
אתה לא חושב על זה עד הסוף, כי .לינט לעולם לא תעזוב את משפחתה
אז נותר לך רק לקוות שתתפוס אותה ברגע של חולשה
ותותיר בנישואיה פצע שיידרשו ...לו שנים להחלים, אבל
הוא יחלים, כי אהיה לצידה
ואוהב אותה ממש כפי שהיא .תשנא את עצמה על מה שעשתה
?עדיין בא לך להישאר בסביבה
?תרצו עוד לחם
.לא, נראה לי שהספיק לי
הרופא אמר שייתכן שמייק .לא יתעורר מהתרדמת
,וכשהוא התעורר .הוא לא זכר אותי בכלל
?את צריכה לנוח .את נשמעת קצרת-נשימה
.לא, אני רעננה ...אוויר ההרים הצח
.קצת עזרה
אז בכול אופן, המצב עם מייק נראה חסר-תקווה
.ולכן החלטתי לנסות עם איאן
?איאן זה הבריטי שאת ליבו שברת
.כן
,מה הייתי אמורה לעשות ?לחכות למייק לנצח
.אני באמת שואלת אותך ?מה את היית עושה
.הייתי מחכה לו
אין ספק שלא הקשבת, כי ,חזרתי אל מייק ברגע שהתעורר
!והוא לגמרי שכח אותי
...אבל זה לא משנה כי
.חרק
את יודעת, החרקים לא יוכלו .להיכנס אם הפה שלך יהיה סגור
.טרוורס
.יש פה מישהו שרוצה לפגוש אותך
.כלבלב! -כן
?רוצה להחזיק אותו
.הוא מקסים ?את מתכוונת לשמור אותו
.לא, הוא לא שלי .הוא שלך
!לא נכון !כן נכון-
.הרגע הצלתי אותו מהמכלאה
?אז איך תקרא לו
.פנווי, על שם פארק פנווי !זה ממש חמוד-
.כל החברים שלך יקנאו בך
,אבל אמא .אני לא יכול לקחת אותו הביתה
.אבא אלרגי
.נכון, לעזאזל
אז אאלץ להחזיר את פנווי המסכן .למכלאה
לא! למה אני לא יכול ?לשמור אותו פה
...אתה לא מבקר הרבה ו .אני לא יכולה לטפל בו לבדי
אני לא יודעת .מה עוד אוכל לעשות
למה אני לא יכול ?פשוט לבקר אותך יותר
,היי, זה רעיון טוב .וגם קרלוס ישמח
אבל אינני יודעת מה דעתו .של אביך על משמורת משותפת
אדבר איתו. אומר לו .שאני מעוניין בכך
.באמת? זה יהיה נהדר
אבל תוודא שהוא ידע שזה ?היה הרעיון שלך, בסדר
אנו במרחק של 3 שעות .מהמעיינות החמים
,אז אם נתחיל מוקדם מחר .נגיע לשם עד הצהריים
?מה את עושה .זו מסכת פנים-
היא מורכבת מלבנדר ?ודבש. רוצה קצת
?דבש, מה
אז את באמצע היער, ומתכוונת ?למרוח על פנייך אוכל של דובים
אני רוצה להראות .במיטבי לכבוד מייק
אלוהים יודע שאני לא רוצה ,לשמוע אותך מדברת על זה יותר
אבל מה בדיוק את חושבת ?שיקרה איתך ועם הבחור הזה
...ובכן, אני אתנצל ו
אז אומר לו שעשיתי ...טעות גדולה
.לא, לא, לא. אחרי זה
.נגיד שהוא יקבל את התנצלותך ?תחזרו להיות יחד, ואז מה יקרה
את יודעת, אחרי שפרץ ?ההתרגשות הראשוני יעבור
...ובכן, אז
.פשוט נהיה מאושרים
,טוב, אני יודעת שחשוך .אבל אני יכולה לראות אותך
תראי, אחרי ששמעתי את ,כל ההיסטוריה שלך עם מייק
אני לא צריכה להיות גאונה .כדי להבין מה הבעיה כאן
.מהי? -את
את לא רוצה להיות .מאושרת, את מכורה לדרמות
כאשר אין שום .דרמה, את יוצרת אחת
,את שוכבת עם בעלך לשעבר את בוגדת בקורבן-תרדמת
ועכשיו את מטיילת בהרים בחיפוש .אחר בחור שלא יודע שאת מגיעה
מי יודע? אולי הבחור .הזה ייקח אותך בחזרה
אבל ברגע שהרוחות ,יירגעו, את תיצרי חדשות
בגלל שאת לא יודעת איך .להיות פשוט... מאושרת
.את בכלל לא מכירה אותי ?איך את מעיזה לדבר אליי ככה
.כל-כך דרמטית
.אני אלך לישון
.בסדר, בואי נזוז
אני לא זקוקה ל"עזרה" שלך" .יותר. אמצא את מייק בעצמי
את יכולה לקחת את" ".הציוד שלי בחזרה. סוזן
?על מה את מסתכלת .על העיר שלי-
זה כאילו שאני רואה .אותה בפעם הראשונה
הכול נראה שונה עכשיו שאני .הגברת הראשונה של פיירוויו
אלוהים. אני לא מאמין שקראת לעצמך ."הגברת הראשונה של פיירוויו"
...תראו, תראו ?מה יש לנו כאן
לא היית רוצה לנפנף ?בפניו בכוח החדש שלך
.ורן, אתה נוראי
.ורצה הגורל, וגם אני כזאת
.גבי, בחייך, סתם התלוצצתי
,היי, גברת. זה ברז כיבוי .אינך יכולה לחנות כאן
.באמת? כי בדיוק עשיתי את זה
.זו שוב את! -גבי
.עמוד בצד וצפה בטבח
תודה. עכשיו, מה שתראה .עלול להדהים אותך
את יודעת, אני יכול לתת .עוד דו"ח על השלכת פסולת
אתה יכול לנסות, אבל .אולי לא כדאי לך
תבין, אני מאורסת לוויקטור ?לאנג. השם מוכר לך
?ראש העיר? הבוס החדש שלך .אני לא מתעניין בפוליטיקה-
,אמרי לי כאשר הטבח יתחיל .כדי שאוכל לעצום את עיניי
תקשיב, בחורצ'יק, אתה לא .מבין. עליך לעשות כדבריי כעת
.אני יכולה לגרום לפיטוריך .את לא יכולה לעשות דבר-
אני יכולה לעשות !מה שאני רוצה
למעשה, המעשה הראשון שאעשה ,בתור אשת ראש עיריית פיירוויו
יהיה להכריז על היום !"כעל "יום החנייה החופשית
.היי, תפסיקי עם זה
!חנייה חופשית !תני לי את זה-
!לא! -תני לי את זה
!אתה מכאיב לי
יודע מהו ?הצליל הזה, שמנצ'יק
.הצליל של סוף הקריירה שלך
כן, עכשיו תדע מה קורה למי שמתעסק !עם הגברת הראשונה של פיירוויו
טוב, צפונה. אני צריכה .למצוא את הצפון
טחב גדל על .צידם הצפוני של העצים
?מה
לעזאזל! עצים !מלאי טחב מטופשים
.אבא! -היי, חבר
.מה שלומך? -בסדר
,אפשר לשאול אותך משהו? -בטח .אתה יכול לשאול אותי כל דבר
?מה דעתך על משמורת משותפת
,קנית לו כלבלב? -לא .קניתי לעצמי כלבלב
איך הייתי אמורה לדעת ?שהוא יקשר אליו כל-כך
אל תשקרי לי, אידי. ניסית .להפעיל עליו מניפולציה
מה? זה יהיה כל-כך נורא ?אם תהיה לנו משמורת משותפת
.למקרה ששכחת, אני אמא שלו
,במשך שבועיים בשנה .וכך רצית שזה יהיה
.ובכן, שיניתי את דעתי .לעזאזל, אידי-
!היה לנו הסכם !לא באופן רשמי-
ולא קיים שופט .שירחיק אם מבנה
?היי, טרוורס. מה קורה .אמא ואבא רבים-
רוצה לצפות .בטלוויזיה אצלי? -בסדר
.מיד אגיע, חבר
,אם תגררי אותי לבית משפט !אני נשבע לך שאחסל אותך
אם תאיים עליי שוב, אתבע .משמורת מלאה, חתיכת... בן זונה
?אז... מה קורה
.אידי יצאה מדעתה
במשך 8 שנים, היא שמחה .לראות אותו רק שבועיים בשנה
עכשיו, פתאום, היא .רוצה משמורת משותפת
באמת? -כן, ואיך ?זה אמור לעבוד
.אנו גרים במרחק של 4 שעות
,מה הוא יעשה ?ילך לשני בתי ספר
אני לא יודע מה לומר .לך, אחי. אני מצטער
.כן, תודה
,אתה יודע .אני פשוט לא מבין
אידי הייתה מרוצה .מההסכם שלנו
?מה לעזאזל נכנס בה
.תודה לכם. -לילה טוב
.בואו שוב
.הכנתי לך אספרסו
.נהדר
?אתה בסדר
.היית מאוד שקט הערב
.אכלתי צהריים עם טום היום
.מוזר
.הוא לא אמר לי
הוא שאל אותי אם .אני שוכב איתך
?מה
.אני כל-כך מצטערת. אלוהים
.אני כל-כך מצטערת
הפרנואיד הטיפש .הזה. ידעתי
,כשצפינו בקלטות המעקב ...ידעתי
שהוא יפרש את זה .לגמרי לא נכון
?וזה קרה? -מה קרה
?הוא פירש את זה לא נכון
או שהוא פשוט ראה את הדבר ?הברור שאנו לא מודים בו
אני... לא יודעת על מה .אתה מדבר. אין במה להודות
לינט, עד מתי נמשיך ?לעבוד על עצמנו
.יש לי רגשות כלפייך
אני יודע שאת .מרגישה משהו כלפיי
!די! אל תאמר את זה
.אתה לא יכול לומר את זה
בחייך, שנינו .יודעים שזו האמת
אנו מפלרטטים .מהרגע בו נפגשנו
.כן, מפלרטטים! זה הכול
,זה מה שאנשים נשואים עושים
כי אנו יודעים שיש .גבול שאסור לעבור
,ואולי התקרבתי אל הגבול הזה
ואולי נהניתי מההתקרבות ,אל הגבול הזה
.אבל מעולם לא עברתי אותו
תראי, אני יודע שאין ...לי הרבה להציע
ולי אין דבר !להציע, אני תפוסה
!אלוהים
נהדר, נהדר... עכשיו ?מה, את כועסת עליי
כן, אני כועסת! אני כועסת .כי נהניתי בלילות שלנו יחד
,הם גרמו לי להרגיש סקסית ומאושרת .ואלוהים... כמה שהייתי זקוקה לזה
.ועכשיו זה נגמר .הרסת את זה
אתה לא יכול .לעבוד כאן יותר
?רגע... את מפטרת אותי
?אלוהים... איזו ברירה יש לי
...לינט. לינט, בבקשה !אל תיגע בי-
אתה צריך ללכת .עכשיו. בבקשה, לך
.אתה חייב ללכת
.לך מכאן. לך
שמה הוא סוזן מאייר, והיא .מעולם לא יצאה לטיול רגלי
זהו המקום האחרון בו ראיתי אותה, אבל האמת
.שהיא יכולה להיות בכל מקום
רק רציתי להודיע .שחזרתי. שמי דלפינו
.דלפינו. נהדר, זה הכול
את בטוחה שהיא הלכה .לאיבוד? -כמובן
.היא שחרחורת משוגעת מהפרברים
,היא לא הביאה מצפן .היא הביאה איפור
רגע, היא זו שחיפשה את ?הבחור במעיינות החמים
.כן, זו היא
עכשיו בוא נלך לחפש .אותה לפני שתיפול מצוק
.היא מגושמת לגמרי .כן, אני מבין-
.בסדר, נתפצל
אני אחפש בצידו הצפוני .של הנהר, ואת תחפשי כאן
.סלחו לי
...המגושמת
?תוכלו לומר לי מה שמה
.היי, מייק
תקשיב, אני יודעת שהסלולרי ...שלך מכובה, אבל אני
אני רוצה שתדע שעקבתי אחריך ...אל המעיינות החמים, ו
.הלכתי לאיבוד
אתה יודע, במקרה ואטרף ...ע"י פומה, אני
...אני רק רוצה שתדע ש
.אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי אותך
.ואני לא רוצה יותר דרמות
ואם תיקח אותי בחזרה, אני .מבטיחה שלא יהיו עוד כאלה
אלא אם אטרף ע"י ...פומה, ואתה יודע
זה יהיה דרמטי, אבל .זו לא תהיה אשמתי
...בכל מקרה
אני מקווה שזה לא מאוחר ...מדי, אבל אם כן, אני
אני רק רוצה שתדע ...שאני מאוד, מאוד
.מצטערת
.הנה היא, אדוני
,לא הוגשה תלונה .התקשורת לא עורבה
.זה מעולם לא קרה
.היי, חומד
.אתה נראה חתיך בטוקסידו
ג'רום, השאר .אותנו לבד, בבקשה
טוב, תראה, אני ,יודעת שאתה כועס
אבל חכה עד שתשמע מה .האידיוט הזה עשה לי
.גבי, שתקי
,את מכירה את הציטוט
ואשר הפקידו בידו" ".הרבה ישאלו מאתו יותר
.זה לא נשמע מוכר
.מהתנ"ך
.זה מסביר את זה !זו לא בדיחה-
.נבחרתי לראשות העיר .מצפים ממני לדברים מסוימים
למשל, שאשתי לעתיד לא .תתקוף עובדי עירייה
הוא היה מרושע, זה !הגיע לו. -לא אכפת לי
,ההתנהגות שלך משקפת אותי
ואני לא יכול לבצע את עבודתי .כשאת משפילה אותי בקביעות
,בקביעות? חוץ מהיום .תן לי עוד דוגמא
בסדר, מה לגבי זה שקפצת עליי כמו ?ילדה בת 10 במסיבת הבחירות
רק התלוצצתי, הייתי .אני. חשבתי שאתה אוהב את זה
.אני אוהב את זה, ביחידות
בציבור, את צריכה .להתנהג כמו מבוגרת
.בסדר
.אני מצטערת שאכזבתי אותך
.זה לא יקרה שוב
.כדאי שאלך להתלבש
.לא כדאי שנאחר למסיבת הניצחון
?מה קרה לך ביד
.זה מה שניסיתי לספר לך
השוטר... הוא אחז .בידי ועיקם אותה
?מה
.אלוהים, הוא השאיר סימן
.זה לא נורא כמו שזה נראה
עדיין, הוא לא היה .צריך לעשות את זה
.חזרת מוקדם
.היה די ריק הלילה
.היי
.מצטערת
דרך אגב, נצטרך .למצוא שף אחר
.ריק הודיע על התפטרותו
?הוא התפטר
ובכן, הוא קיבל הצעה טובה .יותר ממסעדה בצד השני של העיר
.חבל
...ובכן
.אין מה לעשות
אנו לא .צריכים להעסיק אף אחד
.אני חוזר
.אתה בטוח שאתה מוכן? -כן
הרופא אמר שאוכל להוריד ,את חגורת הגב בשבוע הבא
ואני מבטיח .שלא אתאמץ יותר מדי
,לא ארים דברים .רק אבשל
.בסדר
אני מרגיש ממש .טוב לגבי זה, חומד
.השתגעתי מרוב שכיבה
!זה יהיה נהדר .שוב נהיה צוות
...חוץ מזה
.התגעגעתי אלייך
.גם אני התגעגעתי אליך
?היי, אידי
.שלום לך, זר
.היכנס
.אז מה קורה? -לא הרבה
שמעתי שאת תובעת .משמורת משותפת על טרוורס
.כן
,שכרתי עורך דין .והוא כריש אמיתי
?את רצינית, מה
אני חושבת שזה חשוב לטרוורס .שאמו תהיה מעורבת בחייו
קרוב לוודאי שהוא ירצה לבלות יותר .זמן עם חברו למשחקי הוידיאו
.כן
...את יודעת, חשבתי על זה
...איך זה יהיה בשבילו ?כל הנסיעות הלוך וחזור
.הוא ילד
.הוא יסתגל לזה
כן, יהיו לו שני בתי ספר ושתי .קבוצות חברים. זה לא יהיה קל
?למה אתה כל-כך שלילי
.חשבתי שתתלהב מזה
.אני יודע
אני רק רוצה שתשאלי את עצמך .אם זה לטובתו של טרוורס
.ילדים צריכים יציבות
?מה לגבי מה שאני צריכה
,אני יודע שאת מתגעגעת אליו
ואני יודע שאת לא ,אוהבת להיות לבד
.אבל אני אהיה כאן בשבילך
.כן, פעם בשבועיים
.לא
.אני באמת אהיה כאן בשבילך
.ואני אעשה אותך מאושרת
אל תאמר את זה אם אתה .לא מתכוון לזה, קרלוס
.אני מתכוון לזה
...בסדר, אני
.אבטל את עורך הדין
אתה יודע, אני .באמת אתגעגע אליו
.כן, גם אני
"מזל טוב, ראש העיר לאנג"
גבירותיי ורבותיי, הצטרפו אליי וקבלו ...את פני ראש העיר החדש של פיירוויו
!ויקטור לאנג
?קוראים לך ג'ף סקוט
כן. -אתה בודק ?מדחנים למחייתך
?את יודעת כמה אני אוהב אותך
.אני חושבת
...כל אחד יכול להפוך לקורבן
.להיפגע מפעולותיהם של אחרים
אך בין אם הנזק נגרם ...ע"י אקסית ערמומית
או ע"י מהלומה ...מצידו של מושא חיבתנו
מגיע הזמן בו אנו צריכים .לקום על הרגליים ולהמשיך במסענו
,ואם אנו לא מסוגלים ...נוכל רק לקוות ש
.יצילו אותנו
.מייק
.עיקמתי את הקרסול
.יופי
.כי עכשיו אוכל לעשות את זה
Alonzi-ו ponkoit תורגם ע"י Qsubs מצוות