Desperate Housewives S03E20 Gossip (Ma sorcière, mal-aimée) (VO&VF+STFR&EN)
J'ai vu l'homme dans votre congélateur.
Mme McCluskey et Parker ont partagé un secret...
Il ne faut le dire à personne.
... mais le secret a été découvert.
Tu m'as jouée au poker?
- Susan a été forcée à se décider. - Dehors.
Il n'y aura ni baisers, ni mariage.
Lynette s'est aventurée en territoire dangereux.
- Vous détachez des fois vos cheveux? - Des fois.
- Ca vous va vraiment bien. - Merci.
- Tu es embarrassé de sortir avec moi? - Gabby va traverser le plafond.
Edie a été troublée de réaliser...
Oh, mon Dieu. Tu es toujours amoureux d'elle.
... et Gabby a agi hardiment.
Dans quelques mois, je serai Mme Victor Lang.
Vraiment, c'est stupide. Je ne connais pas ma force.
Le soir de ses fiançailles, Gabrielle Solis a été blessée.
Mais pas par le chauffeur qui a failli lui claquer la porte sur les doigts...
... ni par l'étranger qui a failli lui marcher sur la main...
... ni par le garçon qui a failli lui planter un couteau dans le poignet.
Non, la blessure de Gabrielle est venue
de façon plus inattendue...
... et a été causée par quelqu'un que Gabrielle considérait son amie.
- Merci. - Tu as parlé de tes fiançailles à Bree?
Ouais. Elle est au sommet des Alpes suisses,
mais elle a réussi à envoyer un panier de génoises.
Tu plaisantes.
7500 km, et elles étaient mœlleuses.
Je ne sais pas comment elle fait.
Il est tard. Ouvrons le champagne.
Tu ne vas pas m'embarrasser avec un toast cucu?
Non. Mais Susan a écrit un poème.
Un poème?
Elle a réécrit les paroles de Vent dans mes Ailes.
Test. Un, deux, trois. Test.
Qu'est-ce que tu attends? Le champagne.
Salut.
- Gabby. - Salut, Edie.
J'ai enfin rencontré Victor. Il est si charmant.
Il est sensass, hein? Je sais que c'était rapide, mais il est étonnant.
Tu l'aimes vraiment?
- C'est le bon? - C'est lui.
Je n'ai jamais été plus heureuse.
Je suis si contente pour toi.
- Edie, ça va? - Oui.
Oui, oui. Ca va.
Oh, mon ange.
Ne t'inquiète pas, tu trouveras bientôt quelqu'un. Je le sais.
- Quoi? - En fait, j'ai trouvé quelqu'un.
- Je suis folle de lui. - Qui c'est?
Non. Non, non. Ce soir, c'est toi.
Oh, non, non, Edie! Allez.
Ca me rendrait heureuse de savoir qui te rend heureuse.
- Vraiment? - Oui.
Je veux savoir qui te fait sourire aux anges.
Eh bien, c'est Carlos.
Qui?
Carlos. On se voit avec Carlos.
Et voilà comment Gabrielle Solis a été blessée
le soir de ses fiançailles.
Et bien qu'elle ait paru en rire,
Gabrielle avait été lacérée bien plus profondément
qu'on ne le pouvait voir.
- Greg a arrêté de boire. - Les cancans.
Pour bien des femmes, c'est une forme inoffensive de loisir.
Des potins plus ou moins intéressants sur des vies plus ou moins intéressantes
de gens qu'elles connaissent.
Le facteur est resté chez Sarah plus d'une heure.
Il n'a pas livré que des paquets.
J'ai senti du whisky dans l'haleine d'Amy.
Il n'était même pas midi.
Joanne peut dire que c'était une retraite religieuse,
mais depuis quand prier fait grossir les nénés?
Mais dans tous les quartiers, il arrive toujours quelque chose d'intéressant.
Et alors les cancans cessent d'être un loisir pour devenir une obsession.
Quel genre de femme garderait le corps de son mari au congélateur?
Pendant dix ans? C'est fou. Quelqu'un lui a parlé?
J'ai frappé deux fois. Elle ne répond pas.
J'ai vu le rideau bouger. J'ai vu une main.
Formidable. On sait qu'elle nous observe.
C'est pas nous qui gardons un corpsicle au sous-sol.
C'est vrai. Elle a gardé tes gamins.
Pensez au nombre de fois qu'elle a apporté des glaces de ce sous-sol.
Si vous voulez garder votre mari dans la glace,
ayez au moins un congélateur séparé.
- Vous croyez qu'elle l'a tué? - Pourquoi elle aurait caché le corps?
Elle a juste été accusée d'appropriation illégale de cadavre.
Une fois dégelé, je vous garantis
qu'ils lui trouveront le ventre plein d'arsenic à l'autopsie.
C'est quoi, l'arsenic?
Un truc dégoûtant, trésor.
Va jouer avec ton ballon. Va.
On essaie de les protéger. Les gamins n'ont pas à savoir.
Même nous, on n'a pas à savoir.
Vous m'excusez?
Edie!
Salut, Gabby. Qu'y a-t-il?
J'ai réfléchi, et tu sais comme...
Comment dire?
Tu sais que des fois tu sens que les gens te détestent?
- Je ne sens pas ça. - Tu devrais, car ils te détestent.
- Depuis quand? - Depuis que tu fais des choses
- pour foutre les gens en rogne. - A quel sujet?
Je ne sais pas. Au hasard...
...sortir avec les ex des amies.
Alors ce grand sourire l'autre soir était du cinéma.
Ca ne te plaît pas que je voie Carlos.
Il y a 1000 célibataires à Fairview. Pourquoi tu sors avec mon ex-mari?
- Tu es fiancée. Ca te concerne? - C'est gênant.
C'est comme si je donnais une robe aux bonnes œuvres,
et que je te voie la porter à une fête.
Si tu l'as donnée, de quoi diable tu te plains?
Edie, trouve tes propres hommes
et arrête de happer le rebut des autres!
Et si je refuse?
Alors sois prête à en subir les conséquences.
Oh, s'il te plaît.
Tu m'arrives à la jambe. Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu vas bientôt savoir.
C'est qui, cette fois?
C'est Ian.
- Tu vas lui parler? - Non.
Il a des fleurs.
- Je m'en fiche! - On dirait deux douzaines de roses.
Bon. J'espère que les épines le mettront en lambeaux.
OK maman, ce qu'ont fait Mike et Ian était mal...
Ils m'ont pariée au poker!
Ils ont décidé de ma vie sur une main de stud poker!
"Mal" ne commence même pas à le décrire.
OK. Mais il n'y a que deux gars au monde
qui connaissent tous tes défauts et t'aiment quand même.
- Tu vas les balancer tous les deux? - Oui. Je n'ai pas besoin d'homme.
Ni de sexe. J'ai fait sans les premiers 16 ans...
...22 ans de ma vie. Et je peux continuer.
- Ca devrait être intéressant. - Quoi?
Mike vient d'arriver.
Laissez tomber.
Elle n'a pas répondu dix fois, elle ne répondra pas.
C'est triste. Prenez-le comme un Britannique. Sans broncher.
Vous savez quoi? J'en ai assez de vous!
Je vous préférais dans le coma vous soulageant dans une poche!
Vous avez de la chance que je n'aie pas cette poche.
Très bien, ça suffit.
Excusez-moi! Les gars...
Salut. Ma mère aimerait vraiment que vous partiez.
Ne les ménage pas. Qu'ils sachent que je suis sérieuse.
Sinon, elle sera très, très déçue.
Engueule-les!
Alors rentrez chez vous et pensez à ce que vous avez fait.
Si tu veux plus garce, fais-le toi-même!
Voilà. Ravioli fourrés au canard confit sauce porcini.
Qu'en pensez-vous?
Que c'est une honte que vous n'en ayez pas fait pour vous.
- Salut, trésor. - Salut.
- Je voulais te dire que je t'aime. - N'es-tu pas adorable?
C'est quoi, ce bruit? Les garçons sont debout?
Oui, ils ne veulent pas aller au lit.
Bien sûr que si. Ce sont des gamins, tu es le père. Oblige-les.
J'ai essayé, mais ils veulent t'attendre.
Leur mère leur manque.
Tu veux que je me sente coupable pour me faire rentrer?
Lynette, le restaurant a fermé il y a 30 minutes.
Preston! Ne jette pas du pudding!
Désolée, Tom, je ne peux pas rentrer.
On fait l'inventaire. Ca pourrait durer.
OK. Essaie de te dépêcher.
D'accord. Je t'aime. Au revoir.
- L'inventaire? - Je sais. Je suis horrible.
J'ai préféré les raviolis qu'être mère.
- Je devrais rentrer. - Ne vous sentez pas coupable.
Vous vous décarcassez dans ce restaurant pour qu'il reste ouvert.
Si quelqu'un mérite une pause, c'est vous.
Ce sont des rationalisations éhontées.
Continuez.
Ca aussi.
Te voilà. Que fais-tu dehors?
Des gamins ont jeté des œufs sur la maison de Mme McCluskey.
Ils n'auraient pas dû.
On devrait aller lui parler.
Non, il est tard.
Elle ne veut sûrement pas qu'on l'ennuie.
Allez mon pote, au lit.
Voilà ce qui va arriver. On ne parle plus à Edie.
- Que veux-tu dire, "on?" - "On" comme dans, elle m'a trahie,
et vous allez me soutenir comme le font les amies.
Et "te soutenir," c'est agir comme si on était au collège?
Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas furieuses.
Avant d'enfoncer ses crocs dans Carlos, elle sortait avec ton ex-mari et Mike!
Oui. Et tu sais qui je blâme? Je blâme Karl et Mike.
Pourquoi personne ne leur en veut? II faut bien le dire.
Les hommes, ils se tirent de meurtres. Ce sont des ordures!
OK. Pour Edie. Je ne suis pas très à l'aise de faire équipe contre elle.
Vraiment? Je n'étais pas très à l'aise d'être de ton côté
dans ta dispute avec Patty Monroe sur la ligne de propriété. Mais je l'ai fait.
Ce n'est pas juste. Personne n'aimait vraiment Patty.
Ne me lance pas sur ce que j'ai fait pour toi.
Je boycotte encore le Spa de Madame Kim à cause de ton épilation bikini ratée.
Oh, mon Dieu. Comment on rate une épilation bikini?
Elle te montrera plus tard!
Le fait est, les amies partagent plus que les cancans et le brunch.
Elles partagent les ennemis. Alors vous êtes avec moi ou non?
- Bien sûr qu'on est avec toi. - On sera froides avec Edie.
Non, non. Pas froides. Glacées.
Que des stalactites pendent aux oreilles de cette garce!
Ohé?
Salut.
Tu veux que je regarde ton essai sur ce livre?
Papa m'a aidée, hier. Tu n'étais pas là.
OK.
Papa fait tout, dernièrement. Pourquoi tu rentres toujours si tard?
Je suis vraiment occupée au restaurant.
Crois-moi, je rentre pour être avec papa dès que je peux.
Tu mens.
Quoi?
Tu ries toujours quand tu dis un mensonge.
Pourquoi tu dis ça?
Parce que c'est vrai.
Je reste tard parce qu'il y a beaucoup de travail.
Je suis la seule qui puisse le faire.
Je dois aller à l'épicerie
parce que je suis la seule qui puisse le faire.
Pourquoi tu ne montes pas finir tes devoirs?
OK.
Mais c'est ce que tu fais.
Excusez-moi!
Excusez-moi. C'est ma place.
J'y suis stationné, ça en fait ma place.
J'ai attendu cette place
quand le type téléphonait et se nettoyait les dents.
- Vous ne pouvez pas la voler. - C'est une place de parking.
Contrôlez vos hormones, trésor.
Bon Dieu! Vous l'avez fait exprès!
Oui! Et je vais aussi faire ça exprès!
Cinglée de garce! Qu'est-ce que vous fabriquez?
- Qu'est-ce que vous faites? - Je prends ma fichue place!
Sortez de ma voiture!
- Dites que vous êtes désolé! - Laissez-moi!
- Dites-le! - Je suis désolé!
Dites "Je suis un salaud grossier,
qui doit traiter les femmes avec courtoisie et respect!"
Je suis un salaud grossier qui... Comment c'est la suite?
Pas un geste!
- Cet homme voulait voler votre voiture? - C'est ma voiture!
Elle m'a fait tomber et a pris mes clés.
- C'est vrai, madame? - C'est ça. Mettez-vous de son côté.
- Qui tu espionnes? - Lynette.
Ca fait deux fois qu'elle ne rappelle pas.
Il se passe quelque chose.
- Elle est sûrement occupée. - Oui. On verra.
Je l'appelle.
- Oh, mon Dieu. - Quoi?
Elle vérifie qui l'appelle. J'ai été méprisée!
Peut-être qu'elle est pressée.
Non, non. C'est un coup à la Gabrielle Solis.
- Elle retourne les gens contre moi. - Et tu es surprise?
Je t'ai dit comment elle réagirait si elle apprenait pour nous.
Oui? Si elle veut jouer à ces jeux d'écolière, très bien.
Parce que je les ai inventés.
- Lynette! Salut! - Salut.
- Je viens de t'appeler. - Vraiment?
- Ma sonnerie doit être éteinte. - Pas grave.
Je voulais t'inviter avec les garçons à l'anniversaire de Travers samedi.
J'ai un gars avec des reptiles, des serpents et des lézards cools.
Oh, les garçons aimeraient, mais je dois travailler.
C'est dommage, car j'espérais que tu fasses le traiteur.
- Traiteur? - Oui.
Il me faut des pâtes et des salades pour les parents.
- Et au moins 20 pizzas pour les gamins. - Autant?
Oui. Tu connais les gamins.
Si l'un fait une fête aux pizzas, ils veulent tous le faire.
Ce serait bon pour les affaires.
Oui, je suppose que je pourrais me débrouiller.
Je savais que je pouvais compter sur toi. Je t'adore.
Peu importe ce que dit la cour, Je n'ai pas de "problèmes de colère."
J'avais juste une mauvaise journée.
Vous avez failli décapiter un homme pour une place de parking?
Une très mauvaise journée.
Susan, quand quelqu'un perd la tête, il y a en général une raison.
- Les choses vont bien au travail? - Le travail va super bien.
Vous pourriez signer ce papier et dire au juge que je vais bien.
- Et votre famille? - La famille est sensass.
Sérieusement, vous perdez votre temps.
Et votre vie amoureuse?
Annulez mon déjeuner. J'en ai pour un moment.
Allez-vous arrêter de sonner...
Désolée. Je t'ai pris pour un de ces idiots
qui n'arrêtent pas de sonner et de filer.
Alors, qu'as-tu en tête?
Je veux que vous reveniez nous garder. La nouvelle baby-sitter est nulle.
- Tes parents ont engagé une nouvelle? - Oui.
Et elle prend des bouts de carotte pour des snacks.
C'est raide. Mais des fois, c'est la vie.
Ca n'a pas à l'être.
Si vous disiez aux gens ce qui est arrivé avec votre mari,
tout pourrait redevenir comme avant.
Parker, tu vois ces femmes?
Je ne pourrais rien dire qui empêche ces langues de jaser.
Désolée, gamin, mais je dois attendre la fin.
Vous imaginez?
Apprendre que deux hommes en qui on a confiance vous ont pariée au poker.
- N'est-ce pas humiliant? - Ca dépend comment on le prend.
Les hommes se disputent les femmes depuis des siècles.
Je vous l'accorde, le poker est moins romantique que la joute,
mais ça montre ce qu'ils ressentent pour vous.
La vraie question est, que ressentez-vous pour eux?
Je vous l'ai dit. Blessée et trahie...
Non. Que ressentiez-vous pour eux avant cette histoire de poker?
J'étais fiancée avec Ian,
alors manifestement, je l'aimais.
Et Mike? Vous étiez aussi amoureuse de lui?
- On en est où pour le temps? - Susan.
OK, très bien. Je l'aimais. Je l'aime encore. Et j'aime Ian
Alors je suis désespérément amoureuse de deux hommes.
On progresse. C'est bien.
Non, c'est horrible! Ce n'était pas censé arriver!
Je me suis permis de tomber amoureuse d'Ian car je croyais avoir perdu Mike.
Et soudain, il veut me reprendre,
et maintenant, je dois faire un choix impossible.
C'est vrai que c'est dur.
C'est accablant.
Si je vais avec Mike, Ian aura le cœur brisé, et il ne le mérite pas.
Mais comment je peux rejeter Mike après tout ce qu'il a traversé?
Alors vous allez les rejeter tous les deux?
Il faut choisir, mon ange.
Vous avez deux gars formidables, tous les deux fous de vous.
En laisser partir un, c'est la vie, ça arrive.
Laisser partir les deux, c'est vraiment...
Stupide?
Oui. Ce serait le terme clinique.
Formidable. Merci.
Vous voulez manger autre chose que des pâtes ou de la pizza?
Ca existe? Ne me taquinez pas.
Non, mon ami Al ouvre un restaurant soul.
Et dimanche soir, il veut tester le menu avec des amis chefs.
Je peux y aller avec quelqu'un.
- Et vous voulez que je vienne? - Ce sera après la fermeture.
Ne dites pas que vous détestez la nourriture soul du Sud,
- ou on ne peut pas être amis. - Non. Je l'adore.
C'est juste un peu tard pour moi, et...
Je pensais que ce serait amusant.
Oui. Mais les dimanche soirs sont assez dingues.
Je prépare les déjeuners et je vérifie les devoirs...
D'accord. Pas de problème. Je comprends.
Vous êtes la première personne à qui j'ai pensé.
Peut-être que je devrais y aller.
Ca fait partie du travail d'espionner la concurrence. Pas vrai?
Oui, absolument.
Ca ne fait pas de mal de voir ce qui existe.
PIZZERIA SCAVO
Je suis d'accord.
LOUEZ UN REPTILE
JOYEUX ANNIVERSAIRE TRAVERS
Allez voir les serpents. Je vous donnerai de la pizza après.
- A plus tard. - A tout à l'heure.
- Vous voulez de la pizza? - Oui.
Voilà.
Lynette, que fais-tu ici?
Edie m'a demandé d'être traiteur.
Je sais, je suis une vraie pute, mais ne me vends pas à Gabby.
Salut, Susan. J'ai 30 exemplaires de ton livre.
Les gamins sont impatients que tu signes. Allez, allons-y. Allez.
On dirait qu'on travaille au même coin.
Oui. Mais je ne savais pas qu'Edie ferait la fête dans le parc.
- Et si Gabby nous voit? - Crois-moi, on peut se détendre.
Je lui ai parlé ce matin, elle est partie avec Victor pour la journée.
C'est un soulagement.
DES FOURMIS DANS MON PANIER DE PIQUE-NIQUE
ECRIT & ILLUSTRE PAR SUSAN MAYER
RENCONTREZ L'AUTEUR!
Vas-y. Je t'en défie.
Qu'est-ce qui se passe?
SORCIERE
- Voilà. - Ne fais pas ça!
- Pourquoi? - Ce n'est pas une sorcière!
- Comment tu le sais? - Elle ne l'est pas, ne sois pas taré!
C'est ta copine? Parker est amoureux!
La ferme!
Eh, les gars! Arrêtez!
Parker, je suis désolée. Ca va bien?
Tout irait bien si vous disiez aux gens ce que vous m'avez dit.
Vous pouvez les faire arrêter.
Lynette, c'est Gabby.
Victor a été embringué dans des photos au refuge des sans-abri.
Je suis libre pour déjeuner. Tu veux venir?
J'ai essayé Susan, elle n'est pas là, ce qui est bizarre,
car sa voiture est dans l'allée.
La tienne aussi. Où est tout le monde?
Voilà. En bas! En bas! Baisse-toi!
- Qu'est-ce que tu as? - Gabby arrive.
Tu as dit qu'elle était avec Victor!
J'avais tort. Viens, suis-moi.
- Maman, je peux jouer? - Non. Va monter sur le python.
Allez!
LOUEZ UN REPTILE
OK, elle fait le tour du parc.
Qu'elle se dépêche. Les serpents me terrifient.
Oui, Gabby me terrifie davantage.
Bon, on s'en est presque sorties.
- Quoi? - Ne te retourne pas.
Lynette! Susan!
Gab! Salut.
- Qu'est-ce que vous faites là? - Qu'est-ce qu'on fait là?
Edie m'a engagée comme traiteur. Juste les affaires.
- Je ne sais pas son excuse. - Je vais te tuer.
C'est une trahison absolue de notre amitié.
Elle m'a demandé de faire 20 pizzas. Je ne pouvais pas refuser.
C'est vraiment délicieux.
C'est la valeur de notre amitié, 20 pizzas? On avait un pacte!
Allons Gabby, sois juste. Tu nous mets dans une situation gênante.
- Moi? Vous me devez des excuses! - Non. Gabby, sois raisonnable.
Je quitte cette fête,
et si vous ne venez pas avec moi, notre amitié est finie!
- Gabby! - Non, sérieusement! Immédiatement.
Carlos, arrête! Pose-moi!
Qu'est-ce que tu fais?
Arrête! Carlos, pose-moi!
Comment oses-tu me malmener?
Tu gâchais l'anniversaire de Travers. Qu'est-ce que tu as?
Désolée. La trahison me rend un peu grincheuse.
Allons. C'est ridicule de dire à Susan et à Lynette
avec qui elles peuvent être amies.
Ce qui est ridicule, c'est que tu n'aies pas eu les tripes
de me dire que tu sortais avec Edie!
- Nous y voilà. - Oui.
Il a fallu qu'elle me le dise à mes fichues fiançailles!
J'ai appris que tu te fiançais avec ce Victor aux nouvelles!
Ce n'était pas mon intention. C'était l'impulsion du moment.
Alors tu t'es dit, "Pourquoi pas?"
- Es-tu seulement amoureuse de ce gars? - Oui. Profondément!
Ca doit être bien.
N'es-tu pas amoureux d'Edie?
On s'amuse bien ensemble, mais ce ne sera jamais sérieux.
Si je m'amuse juste, et que tu es amoureuse et que tu te maries,
rappelle-moi pourquoi c'est toi qui es furieuse.
Je suis désolée, Carlos.
Tu peux l'être.
Et pour la première fois,
Gabrielle était prête à laisser Carlos avec une autre...
... parce qu'elle savait qu'il lui appartenait toujours.
Amenez à la maison autant de gâteaux que vous voulez.
- Je ne veux pas être tentée. - J'en prends un peu pour Tom...
Salut, Mme McCluskey.
Vous voulez du gâteau?
Je ne suis pas venue pour des sucreries.
Je sais que vous avez parlé de moi,
et la seule façon de vous faire taire, c'est de tout dire.
Alors qui voudrait entendre les macabres détails?
- Moi. - Si vous voulez...
Oui.
D'abord, je sais que ça va en décevoir certaines,
mais je n'ai pas tué Gilbert.
Je suis rentrée d'un week-end à Laughlin et je l'ai trouvé mort devant la télé.
- Il avait la télécommande à la main. - Mon Dieu.
Il était 2 h 00. J'ai décidé d'appeler les pompes funèbres au matin.
Je suis allée à son bureau pour m'assurer que tout était en ordre.
J'ai trouvé son plan de pension, et devinez quoi.
En cas de décès, je n'étais pas la bénéficiaire.
- Qui l'était? - Sa première femme.
Ils ont été mariés deux ans, quand il commençait à travailler.
On était ensemble depuis 34 ans, et cet idiot n'avait pas changé les papiers!
J'avais perdu mon Gilbert, et j'allais tout perdre.
Alors j'ai...
Vous l'avez mis dans le congélateur et continué d'encaisser les chèques.
Qu'est-ce que je pouvais faire?
De plus, après un temps, c'était bien de l'avoir avec moi.
Peu importe, voilà la vérité.
Mesdames, vous avez ma permission de la propager...
Bien que certaines n'en aient pas besoin.
Tu ne t'attendais pas à me voir?
Après 20 appels sans réponse...
Non, pas vraiment.
J'étais manifestement très troublée.
Mais j'ai vu une thérapeute.
En fait, c'était genre ordonné par la cour...
J'ai besoin de te parler.
Tu sembles sûre.
Je le suis.
Je vais épouser Ian
Crois-moi, ce n'était pas facile.
Surtout quand tu t'es souvenu comment c'était entre nous.
Peut-être que si c'était arrivé à un autre moment...
Mais ce n'est pas le cas.
Je suis désolée, Mike.
Au moins, j'ai mes souvenirs.
- Prête à y aller? - Oui.
J'ai dit à Kim qu'on partait pour la soirée. Elle fermera.
- Formidable, je prends ma veste. - OK.
Vous avez une table pour sept?
- Salut! Que faites-vous ici? - Maman!
Les gamins voulaient te faire une surprise,
et ça fait une éternité qu'on n'a pas dîné ensemble...
Comment vous êtes venus? Tu n'es pas censé conduire.
J'ai pris un taxi, une double dose d'analgésiques, et voilà.
- Tu es surprise? - Oui, un peu.
- Tu nous as manqué! - Tu m'as aussi manqué.
Pourquoi ne pas prendre la grande table,
et je vais demander à Rick de nous faire quelque chose! Salut.
- Tu sens bon. - Ce doit être le basilic.
Ca a une odeur douce.
Kayla, tu prends une chaise haute pour ta sœur?
- Oui. - Très bien. Qui veut de la pizza?
- Moi! - Changement de plans.
Oui, je vois.
- Désolée, vous pourriez y aller. - Non, non, je reste.
Je vais cuisiner pour votre famille.
Merci. Merci.
Merci, mon ange. Tu prends si bien soin de moi.
- Quand rentre Lynette? - Dès qu'elle ferme la pizzeria.
Ce Rick l'aide?
Il vaudrait mieux, avec ce qu'on le paie.
Je crois qu'il plaît à Lynette.
Bien sûr, c'est un gars bien, il travaille dur.
Non, je veux dire qu'il lui plaît vraiment.
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
Quelque chose que j'ai remarqué.
Bonne nuit, papa.
"Mme Susan Hainsworth." Dieu, j'aime comme ça sonne.
Ou tu veux garder ton nom? J'aime aussi comme ça sonne.
Du moment que je peux t'appeler ma femme.
Marché conclu.
Tu réalises qu'on va être voluptueusement heureux?
Ce pourrait être un peu dégoûtant. Les gens pourraient jeter des fruits.
Je vais fermer ici.
Pourquoi ne pas monter réchauffer le lit?
Tu réalises que ça va être formidable ensemble, n'est-ce pas?
Je sais.
Susan. Je ne voulais pas t'ennuyer.
Mais il y a tant de choses que je n'ai pas pu dire.
Je suis nul pour les adieux.
Peu importe, tu seras toujours ce qu'il m'est arrivé de mieux,
et j'espère que tu trouveras le bonheur que tu mérites.
Au revoir. Oh, c'est Mike.
Susan. Je ne voulais pas t'ennuyer.
Mais il y a tant de choses que je n'ai pas pu dire.
Je suis nul pour les adieux.
Peu importe, tu seras toujours ce qu'il m'est arrivé de mieux,
et j'espère que tu trouveras le bonheur que tu mérites.
Au revoir. Oh, c'est Mike.
Où tu vas?
Chez moi... en Angleterre.
En Angleterre? Qu'y a-t-il?
C'est juste... Je ne crois pas que ça marchera.
Quoi?
Il y a dix minutes, on faisait des plans.
Tu disais comme ça allait être formidable.
Je t'ai vu écouter le message de Mike.
- Ian, j'ai fait mon choix. - Mais pas pour les bonnes raisons.
Tu veux honorer une promesse que tu as faite.
Ce n'est pas vrai.
Je l'oublierai.
Tu essaies de l'oublier depuis que je te connais.
Tu n'as guère réussi, n'est-ce pas?
- Ian, je t'aime. - Je sais.
Mais tu l'aimes un petit peu plus, n'est-ce pas?
Je ne veux pas d'une vie où chaque fois que tu regarderas dans le vide,
je me demanderai si tu penses à lui.
Je suis vraiment désolée.
Tu mérites d'être heureuse.
Et moi aussi.
Au revoir, Susan.
- Mme McCluskey. - Lynette.
Il s'avère que la nouvelle baby-sitter n'est pas trop bien.
Vous êtes prête à reprendre du service?
Vous êtes sûre que vous voulez que la Sorcière de Wisteria garde vos gamins?
Mes gamins savent que vous ne l'êtes pas.
Dommage. J'aurais pu m'en servir.
- Vous nous avez manqué. - Pareil pour moi.
Mais il me faut une augmentation. Je suis un peu à court.
OK.
J'ai parlé à Mme McCluskey, et elle va recommencer
à garder les gamins.
- C'est formidable. - Oui.
Car j'ai réfléchi,
et il est temps que je retourne au travail.
- Quoi? - Oui. Je me sens bien.
Je me déplace mieux.
Mais le docteur a dit que ça prendrait des mois,
et ça ne fait que six semaines.
Je ne vais pas soulever un sac de glace en poids mort,
mais je peux saupoudrer une pizza de fromage.
De plus, je déteste te forcer à tout faire toute seule.
- Ca ne me dérange pas. - Vraiment?
Tu disais que ça te tuait.
Oui, c'est vrai,
mais je ne veux pas que tu reviennes avant d'être prêt.
- Tu pourrais te blesser. - Je ferai attention.
Le mieux, c'est qu'on peut se débarrasser de Rick.
Rick? Pourquoi on voudrait s'en débarrasser?
Je sais qu'il a été formidable, mais son salaire entame nos bénéfices.
En fait, il rapporte plus qu'assez pour couvrir son salaire.
Avec tous ses nouveaux plats, il a beaucoup de fans.
- Vraiment? - Oui.
Le virer serait une énorme erreur.
C'était juste une idée.
Eh bien, ne pense pas tant. Repose-toi et remets-toi.
Voilà ce qu'il faut faire.
- Tu rentres tard, ce soir? - Probablement.
On a un groupe important qui arrive à 10 h 00.
Je te verrai demain matin.
- J'y serai. - OK.
Salut, Ida. Qu'y a-t-il?
Cet idiot de facteur a encore mélangé notre courrier.
Pauvre M. Henley. Il semble empirer.
- Merci d'être passée. - Vous avez appris pour Mike?
- Non. Qu'y a-t-il? - Il a déménagé.
Déménagé? Comment ça?
Mona Clarke était debout à 2 h 00 du matin avec des aigreurs,
et elle l'a vu charger sa voiture et tout.
Ca n'a aucun sens.
Mike ne partirait pas sans dire au revoir.
Eh bien, il l'a fait.
D'après Carlos, quelque chose est arrivé,
et Mike voulait quitter la ville au plus vite.
Quel dommage. Il m'a toujours plu.
Les cancans. C'est une forme inoffensive de récréation.
Des propos insouciants traitant décemment de fiction...
J'aimerais devenir assistant,
mais apparemment il faut flirter avec Mme Scavo pour avoir le travail.
Ce sont de sales spéculations basées sur des faits pas si décents.
Il sort peut-être avec Edie,
mais tout le monde voit qu'il est toujours amoureux de Gabby.
Comment se protéger du dard venimeux de ces cancans stériles?
C'est vous qui avez gardé votre mari au congélateur?
Le mieux est de juste dire la vérité...
Ouais. C'est moi. Je suis effrayante, non?
... et d'attendre que les gens parlent enfin de quelqu'un d'autre.