Desperate Housewives S03E19 God That's Good (Congelator ) (VO&VF+STFR&EN)
Je suis amoureux de vous.
Victor a pris Gabby par surprise.
Pourquoi un chef quatre étoiles s'encanaillerait dans une pizzeria?
- Lynette a pris un risque. - Il a un historique de cocaïne.
- Hors de question. - Il est sobre depuis un an.
- Et Mike a parié sur l'amour. - Je gagne, vous nous lâchez avec Susan.
- Et a perdu. - Ne panique pas.
Mais il a quand même secouru Susan.
- Ca va? - Oui.
Et Mme McCluskey a révélé son secret pour une relation durable...
Un mardi soir tard, il y a eu une grande panne de courant à Fairview.
Pour la plupart des habitants, c'était un désagrément mineur,
mais pour ceux avec des secrets, l'obscurité était très utile.
Millie Russell a pu se gaver une nuit de plus.
Timmy Cooper a pu revoir les magazines pour adultes de son père.
Marilyn Quinn a pu voler quelques bouffées du tabac interdit.
Mais ces secrets étaient fades par rapport à celui
qu'une vieille femme cachait dans son sous-sol.
Ne crains rien, Ida. J'ai des piles.
Je les garde au congélateur en cas d'urgence. Je te les apporte.
Au fait, tu n'aurais pas de la glace en plus, n'est-ce pas?
Non, juste des trucs dans mon congélateur que je ne veux pas dégeler.
Oui, généralement, l'obscurité aide à garder nos secrets bien cachés.
Oh, merde!
Mais chaque règle...
Karen, qu'est-il arrivé? Ca va?
... a des exceptions.
Quand la lumière s'est éteinte à Wisteria Lane,
Karen McCluskey n'était pas la seule dans l'obscurité.
Tout le monde a senti l'agacement de ne pas avoir d'électricité.
Fichue punaise!
- Susan, laisse-moi t'aider. - Oh non, je l'ai.
Attends, voilà.
C'est n'est guère à long terme.
Au moins, ça m'évitera de me poignarder quand je regarde.
C'est bête. Pourquoi ne pas emprunter une torche à Mike?
- Mike? - Il est plombier.
Il en aura une en plus.
Bien sûr, mais on ne peut pas compter sur lui pour tout.
"On se noie, sauve-nous! II fait noir, une torche!" Demandons à Gabby.
Je veux lui parler. On pourrait l'inviter à dîner.
Dîner?
Tu sais, pour le remercier.
Tu as goûté ma cuisine. Ce n'est pas un merci. C'est de la vengeance.
Alors, je cuisinerai. Tu m'as dit d'oublier ma jalousie.
- Partager le pain serait un bon début. - Ne l'ennuyons pas ce soir.
Je n'ai pas besoin de torche. Mes yeux se sont habitués à l'obscurité.
- C'était quoi? - Ne viens pas dans la cuisine.
Mais où est ton sens du romanesque?
Une panne de courant, tu as une femme sans défense...
- Tu as une idée? - Je commence, oui.
C'est drôle, tout ce temps que j'ai perdu à m'inquiéter de Mike...
...ça semble risible, n'est-ce pas?
Embrasse-moi.
Eh Carlos, on a une panne. Tu veux une torche?
Carlos? Ca va?
Désolé, mec. J'ai cru entendre un bruit sourd.
J'ai juste... heurté une chaise.
Je croyais que tu rentrais demain.
Non... ça ne mordait pas.
Alors... tu as une fille ici?
Non. Pourquoi?
Oh, en arrivant j'ai cru entendre... des bruits sexuels.
Non, c'était moi.
OK. Bonne nuit.
Dieu, ce n'était pas loin.
Se cacher comme ça est ridicule.
On est sortis ensemble avec Mike juste cinq minutes.
- Il s'en fichera. - Et si Travers l'apprend?
Je ne veux pas le troubler. Avant de savoir où on va,
je pense qu'on devrait rester discrets.
Je n'ai pas dit d'arrêter, juste rester discrets.
Quoi, il ne faut pas faire de bruit comme des écoliers
pour ne pas être surpris par nos parents?
C'est comme si j'avais 12 ans.
Je dis que le monde entier n'a pas besoin de savoir qu'on...
- Douze ans? - OK, écoute.
Je trouverai un autre endroit où nous voir.
Mais je ne me cacherai pas éternellement.
Personne ne te le demande. Je te respecte trop pour ça.
- Si ça ne t'ennuie pas. - Oh, pour l'amour du ciel.
J'arrive de suite. Voilà.
Vous pouvez cuisiner sans courant?
Bien sûr. Absolument!
Dites-moi qu'on peut faire des pizzas.
Impossible. Un génie a installé des fours à démarrage électrique.
Oh, c'est affreux. On fait à peine les frais quand ça marche bien.
Ce soir, ça va tuer la semaine.
Pas nécessairement. La cuisinière est à gaz,
j'ai acheté des pâtes pour le personnel. Donnez-moi 10 mn,
je ferai des spaghettis carbonara à les faire tomber.
Mon Dieu, vous nous sauvez la vie.
Et n'étant pas au menu, vous pouvez faire payer ce que vous voulez.
Disons, 20 dollars.
- Des pâtes? Vous êtes fou? - Pas de mal à demander.
Je ne veux pas les faire fuir.
- OK. - OK.
Bonne nouvelle.
Notre chef prépare ses spaghetti carbonara spéciaux.
- Oh, miam. - Et on les offre à 12 $ .
- Formidable. - En hors-d'œuvre.
- En plat principal, vingt. - Très bien.
Deux. Vingt-deux. OK.
Il ne devrait pas y avoir une lumière de sécurité?
Des fois dans les ascenseurs, il y a...
Eh bien, n'es-tu pas astucieux?
- J'appelle la sécurité pour dire... - Non, attends.
C'est la première fois que je t'ai à moi toute la nuit.
Désolé. Ces collectes. Tout le monde veut le candidat...
- Que fais-tu? - J'en prends mon morceau.
- Tu es folle? C'est un ascenseur. - Exactement.
- On descend... - Oh, non. Allez, arrête.
Le courant pourrait revenir.
Je sais. C'est pourquoi c'est si excitant. Le risque.
Mais je me présente comme maire, tu te souviens?
C'est un ascenseur, idiot. Il a un bouton d'arrêt d'urgence.
Pas moi.
Oh Dieu, c'est étonnant. Qu'est-ce que tu fais?
C'est mon téléphone. Il vibre.
Oh, je commençais juste à m'y mettre.
Moins de bla-bla, plus d'habillage!
- Ca va bien? - Oui, très bien, merci.
Il devait faire chaud, là-dedans.
Vous n'avez pas idée.
Pas d'inquiétude. Je prendrai le courrier jusqu'à ton retour.
Combien de temps va durer cette panne?
- Peut-être des jours, paraît-il. - Des jours?
Eh, le blond, venez ici.
Ecoutez, je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital. Ca va.
Vous avez une côte cassée, et peut-être une concussion.
Tout pourrait fondre dans mon congélateur.
Et si je trouvais de la glace, avant de vous retrouver à l'hôpital?
- On peut remplacer ces achats. - Vous ne comprenez pas,
certains ont... une valeur sentimentale.
- Désolé. - Je n'ai pas à demander de permission.
- Non, madame! - Bas les pattes, gorille!
- Ligotez-la! - Je vous ferai un procès!
Vous attendez quoi? A l'hôpital. Je ne vais pas bien.
Qu'est-ce que c'était?
Votre amie craint que les trucs de son congélateur soient fichus.
Dieu merci, le courant est revenu. On n'a plus à s'inquiéter.
J'ai fait des gaufres. Mange tant que c'est chaud.
Quoi?
Veux-tu m'épouser?
Ce sont juste des gaufres.
C'était juste la pré-demande.
La vraie sera plus romantique avec un diamant gros comme un bouton de porte.
Mais pour te préparer, je veux t'épouser.
Eh bien pour te préparer, considère que c'est mon pré-refus.
Tu portes mes chemises, tu brûles mon déjeuner, tous les soirs ici.
C'est comme si on était mariés.
On passe du bon temps. Pourquoi risquer de le gâcher?
Qu'est-il arrivé à l'aventurière de l'ascenseur?
Elle ne craindrait pas de prendre un risque.
Oh, il ne faut pas l'épouser. C'est une traînée. Attends une fille bien.
Non, non, non. J'ai trouvé ce que je cherchais.
Allez. Qu'y a-t-il?
Ecoute Victor, divorcer m'a vraiment secouée.
Désolée, c'est juste...
La prochaine fois que je me marie, je dois être sûre.
OK, je pige.
J'aimerais pouvoir te prouver combien je t'aime et je t'adore.
Si tu arrives à avaler cette gaufre, ce sera un début.
Oh, voilà Mike.
- On demande s'il est libre vendredi? - Oui. Pourquoi pas?
Bien sûr. Tu sais quoi? Tu veux rentrer cette glace avant qu'elle fonde?
Ecoute, Ian va t'inviter à dîner, vendredi.
Tu ne vas pas, je répète, tu ne vas pas accepter.
Pourquoi Ian m'invite à dîner?
Pour te remercier de nous avoir sauvés et montrer qu'il n'est pas jaloux.
- N'est-ce pas de l'ironie? - Je ne voulais pas t'embrasser,
- mais tu n'as pas résisté. - J'étais sous le choc!
Pourquoi être si contrariée en mentionnant Ian?
Parce qu'on s'est disputés...
...à ton sujet.
Vraiment? Vous parlez beaucoup de moi?
Mike, j'épouse Ian
On a engagé un traiteur. On a choisi le saumon! Alors arrête!
- Salut, Ian - J'ai demandé à Mike.
- Il ne peut pas. - Oui. Désolé.
- J'ai des plans, ce soir. - Oh, mais on n'a pas dit vendredi?
Vendredi? Oh, vendredi je suis libre.
- Splendide. Disons, 7 h 30? - C'est d'accord.
- Edie! - Mme Epstein!
Je suis en retard pour ma réunion Hadassah. Voilà la clé.
Prenez votre temps. Ne soyez pas timide.
Regardez les penderies, elles sont spacieuses.
- Edie, que fait-on ici? - On regarde une maison.
Je t'ai dis, je ne veux pas acheter.
Qui parle d'acheter? Je l'offre.
Edie, on ne peut pas faire l'amour ici.
C'est le lit de quelqu'un. C'est mal!
On ne peut pas chez moi, on ne peut pas chez toi.
Pas question que je paie une chambre d'hôtel
avec toutes ces maisons vides dans la ville dont j'ai les clés.
Bien que réticent au début, Carlos a vu la sagesse du plan d'Edie.
Les aventures secrètes sont comme l'immobilier.
Les trois clés du succès sont...
Emplacement...
Emplacement.
Attention. Je ne peux pas m'asseoir si vite.
Désolée, mais ça en vaut la peine.
Dites à Tom le secret de votre risotto.
Je fais sauter les épinards et les oignons au vin blanc.
Non, la marge bénéficiaire.
Ca coûte un dollar à faire...
Et on en fait payer 20! 4 personnes partageant pizza à 15 $
dépensent maintenant 80 $ .
OK les gamins, piochez.
- Il y a juste un problème. - Oui.
Ces familles ont des gamins.
Et un gamin ne mangera rien avec des épinards dedans.
Tom?
- C'est délicieux, hein? - Oui.
Oui? Rick a appris à le faire en Italie.
Vas-y. Goûte. Je veux voir ce que tu en penses.
- C'est bon. - C'est super.
C'est bon.
- Mais? - Mais ce n'est pas nous.
"Nous?" C'est quoi, "nous?"
On est une pizzeria de quartier. On sert des pizzas.
J'aime mieux ça. J'en ai assez des pizzas.
Porter, les adultes parlent.
On sert de la bonne nourriture à un bon prix.
On ne veut pas être le nouveau coup de poêle à la mode.
Je ne cherche pas ça non plus.
Ma nourriture n'est pas à la mode, elle est classique.
Rick... Vous êtes un grand cuisinier.
Quand vous aurez votre endroit, je viendrai y manger.
Mais je ne vois aucune raison de changer mon menu.
Encore, s'il vous plaît.
Salut. Vous désirez?
Oui. Je viens voir M. Lang.
Il n'est pas là. C'est pour lui?
- Oui, mais c'est personnel. - OK.
Je ne veux pas laisser ça à la domestique.
J'ai l'air de la domestique? Donnez-moi ça!
SI VOUS VOULEZ LES NEGATIFS J'EXIGE 50000 $!
N'APPELEZ PAS LA POLICE! JE VOUS CONTACTERAI!
Vous! Maître-chanteur!
Oh, mec. Vous n'étiez pas censée regarder.
Laissez-moi!
Cinquante mille dollars? Vous êtes fou?
- Ce n'est pas à vous de décider. - Je veux tous les négatifs
- ou je vous casse les doigts! - Vous ne pouvez pas. Allons!
- Donnez-moi ces photos! - Eh, eh. Eh, arrêtez.
- Arrêtez. Allez. Allez. - Elle est folle! Elle est folle!
Voilà pour m'avoir traitée de domestique!
Il travaille pour les caméras de l'hôtel. Voilà où il a eu les photos.
Ce misérable cafard.
Si vous voulez le tabasser, je peux aller monter la radio.
Non, merci. Mais il me faut ces photos.
Oh, non. Je vais les garder.
- C'est un peu révélateur. - On ne peut pas l'accuser sans preuves.
S'il est libre, il peut faire ce qu'il veut des originaux.
OK. Oui.
Mais gardez-les comme votre vie.
Oui. Surtout celle-là.
On a ouvert depuis trois mois, et on n'a pas fait de bénéfice!
On crée une base de clientèle. Ca prend du temps.
- Allez, demande-lui. - Non, tu lui demandes.
Pourquoi tu es si têtu?
Tu préfères que le restaurant échoue plutôt que réussir avec l'idée de Rick.
Et je n'arrive pas à croire que vous vouliez changer mon concept.
Changez aussi le nom, Chez Lynette et Rick.
- On peut avoir des Fudgsicles? - Non!
Désolé, mais le menu ne change pas. Fin de la discussion.
Je ne pense pas. Je vais essayer.
- Ce n'est pas ta décision. - Oui?
Alors viens m'arrêter au restaurant.
C'est vrai. Tu ne peux pas.
J'avais dit qu'elle dirait non.
Mme McCluskey a toujours des Fudgsicles.
Oui, mais elle est à l'hôpital.
Où sont les glaces?
- Elle n'en avait pas. - Oh, mec!
Il n'y avait rien de bon?
Non.
SEXCAPADE DE LANG ENREGISTREE SUR BANDE!
A quoi diable vous pensiez?
Comment savoir que les flics allaient publier les photos?
On sait tous que le chef est le beau-frère du maire!
Assez! Organisez une conférence de presse et aidez-moi à me préparer.
Ca va être un massacre. Comment allez-vous vous préparer?
Apportez-moi un seau de piranhas. Je mettrai la tête dedans.
Tu es célibataire. Les gens pourraient s'en ficher.
Ma campagne parle de valeurs familiales et j'ai des rapports dans un ascenseur.
Ils ne s'en ficheront pas.
Je sais que c'est de ma faute, si tu veux m'enlever la tête, vas-y.
Gabby, il n'y a que deux choses qui m'importent.
Ma campagne et toi.
Et si je dois en perdre une, je préfère perdre la campagne.
Je peux faire quelque chose?
Oui, tu peux être avec moi le soir de l'élection.
J'ai le sentiment qu'il va falloir me consoler sérieusement.
- Dieu, c'est si bon. - Je sais. Dur de décider, hein?
Non. Je choisis les croquettes de crabe et les petites quesadillas.
Il ne manque que le gâteau de mariage, et on a fini.
Vous êtes la future mariée la plus décidée que j'aie rencontrée.
Je suppose que je suis pressée.
Pigé. Ne vous inquiétez pas, ça ne se voit pas du tout.
Oh, non, non, non. Non, je ne suis pas enceinte.
Je sais juste ce que je veux, et c'est Ian
Je suis donc impatiente, non pas vraiment d'en finir,
mais d'en arriver à la bonne partie.
Qui est le mariage... avec Ian
Il semble un gars formidable. Je suppose qu'il n'a pas de frère?
Vous ne voyez personne?
Je suis entre deux déceptions.
Vous êtes libre pour dîner demain?
Vous faites l'entremetteuse? S'il vous plaît, dites oui.
Il y a un gars qui vient dîner, et il est célibataire,
- et séduisant, et charmant, et... - Vous m'avez eue à "gars."
D'où vous le connaissez?
C'est juste un voisin.
- Fiston, tu fais quoi? - Rien.
Tu sembles un peu déprimé. Tout va bien?
Oui. On peut aller voir Mme McCluskey?
Vous n'aviez pas à venir. Quoi que dise le scanner,
je file demain.
Parker voulait venir vous voir. Je vais mettre de l'eau.
Ne le dis pas à tes frères, mais tu as toujours été mon favori.
J'ai vu l'homme dans votre congélateur.
- Lynette! - Oui?
Vous pourriez aller me chercher du Jell-O vert?
Bien sûr.
Il est temps d'une petite discussion d'adulte.
Alors tu comprends pourquoi j'ai dû faire ça?
Il ne faut le dire à personne, pas même à ta mère.
Ils n'avaient pas de Jell-O, j'espère le pudding ira?
Donnons-le à Parker. Un bon garçon comme lui mérite une friandise.
A quoi tu penses?
Juste que...
...cette chambre ne marche pas.
Elle est trop stérile.
On pourrait retourner à la coloniale espagnole dans la 3e?
Bien sûr. D'accord.
Tu sais à quoi je pensais?
Je suis vraiment heureuse.
Et je n'ai pas été aussi heureuse depuis longtemps.
Et toi? Tu es heureux?
Oh, mon Dieu.
Oh là, désolé, le lit n'est pas fait.
Russell!
Pourquoi ne pas aller voir le Sous-Zéro dans la cuisine. C'est à mourir.
Je vois que tu ne sais pas faire une vente sans offrir autre chose.
S'il te plaît. Je sais pour tes portes ouvertes dans Holly Drive.
Ils désinfectent encore le Jacuzzi!
- Salope. - Garce.
- Tu crois qu'il va parler? - C'est un agent immobilier gay.
- Il appelle à l'instant. - Alors arrête-le!
La belle affaire. Qui s'inquiète que les gens l'apprennent?
- Moi. - Pourquoi?
- Tu es embarrassé d'être avec moi? - Non.
Si Gabby l'apprend, elle va traverser le plafond.
Pourquoi ça l'ennuierait? Elle sort avec ce Victor.
S'il te plaît, ça ne durera pas.
Oh, mon Dieu.
Tu es encore amoureux d'elle.
Non. C'est juste...
Je veux dire, on s'entend bien, et je ne veux pas...
Je ne sais pas qui est le plus crétin, toi ou moi.
Ne sois pas comme ça.
- On a du bon temps, pas vrai? - On n'a que ça, apparemment.
- Edie, allons. - Non. L'amusement est fini.
Mike. Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invité.
Susan.
Salut.
Mike, je te présente Maggie Gilroy.
Je ne le crois pas. Tu essaies de me placer?
- Il te faut aller de l'avant, OK? - Je ne veux pas.
- Je suis venu te voir. - Je ne suis pas disponible.
Si tu as envie d'embrasser quelqu'un, pointe tes lèvres sur Maggie.
Voilà. Ta bière.
J'ai dit que Maggie est un chef éminent? C'est gênant de cuisiner pour elle.
Arrêtez. Mike, vous avez un genre de cuisine favori?
Non. Après trois mois en prison, tout me semble bon.
- Vous étiez en prison? - Il était tout à fait innocent.
Oui, une femme a été matraquée à mort, et son sang était sur ma clé.
Oh, mon Dieu.
Mais il a été innocenté, les accusations retirées!
Voilà. Mange ça.
C'est affreux. Aller en prison pour un crime qu'on n'a pas commis.
C'était juste quelques mois.
La première fois pour homicide involontaire... c'était brutal.
Le pire était mon camarade de cellule appelé Stilt.
Quand ils l'ont arrêté, il avait un bol plein d'oreilles.
- C'était pour vous. - Désolée.
Et si j'allais faire du café?
Et j'ai apporté une petite surprise pour le dessert.
- Des gâteaux de mariage à goûter. - Formidable.
Merci beaucoup. Maggie te prend pour Charles Manson.
Je m'en fiche pas. Je t'aime.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
Je me souviens de tout.
Quand j'ai été renversé, je venais te faire ma demande.
- Je ne veux pas en parler. - Je veux.
Qu'est-ce que tu aurais dit?
Tu sais ce que j'aurais dit. Mais peu importe.
Diable non, Susan.
Si tu me dis en face que tu n'as rien senti quand on s'est embrassés,
alors je m'en irai.
Mais seulement si tu le dis en le pensant vraiment.
Tu peux?
Qui veut du gâteau de mariage?
- Maggie, ces gâteaux sont fantastiques. - Formidable.
Il suffit d'en choisir un, et c'est fait.
- Vous avez remarqué les thèmes? - Les thèmes?
Oui. Celui-ci est très britannique.
Glaçage fondant et ganache au caramel.
Et voilà le classique américain.
Un gâteau blanc avec glaçage crème au beurre.
Lequel vous préférez?
C'est dur de décider.
Ca dépend ce que vous cherchez.
Riche et élégant...
...ou doux avec les pieds sur terre?
- Je ne sais pas. - Tu veux encore goûter?
Non. Je connais le goût. Je suis déchirée, OK?
Inutile d'être contrariée. C'est juste un gâteau.
Ce n'est pas juste un gâteau! C'est une décision grave!
Si vous les aimez tant tous les deux, pourquoi ne pas avoir les deux?
De quoi ça aurait l'air? "Voilà mon gâteau de mariage!
Oh, c'est quoi là-bas? C'est mon autre gâteau de mariage!"
Je dois choisir! Et je le ferai!
Alors arrêtez de me stresser, OK?
Je suis désolée.
Je crois que j'ai trop mangé de sucre.
Merci encore. Et désolé.
Sérieusement, recule-le. Juste un mois ou deux.
Excusez-moi, j'interromps quelque chose?
Non. Ce n'est rien.
Il est temps de le mettre au courant.
J'ai dit à Susan que je veux la reprendre.
- Pardon? - Je sais que ça dérange vos plans.
Je suis désolé. Mais je l'aime.
C'est vraiment dommage. Car elle ne vous aime pas.
Vraiment? Ca ne semblait pas la déranger que je l'embrasse.
Quoi? II vient de t'embrasser?
C'était il y a quelques jours.
- Et tu l'as laissé faire? - Non. Il s'est jeté sur moi.
- Je ne me suis pas jeté. - Salaud! On avait un accord!
Susan n'a pas à vous épouser car vous l'avez gagnée dans une partie de cartes.
Oh, il ne t'a pas dit qu'on t'avait jouée au poker?
Tu m'as pariée au poker?
Ce n'est pas comme ça.
J'ai suggéré que si je gagnais la partie, il arrêterait de te harceler.
Et s'il gagnait?
J'ai oublié les termes exacts. En fait, il a perdu comme j'étais sûr.
Je ne t'aurais jamais pariée si je n'avais pas eu une très bonne main.
- Dehors. - Susan, s'il te plaît.
- Vous l'avez entendue. - Toi aussi!
J'en ai assez de vous. Vous me tirez dessus comme sur un bréchet.
- Tu es juste contrariée. - Non, je suis plus que contrariée.
Vous voulez une décision? Voilà ce que je décide.
Il n'y aura pas de baisers, et il n'y aura pas de mariage.
Et pas de fichus gâteaux!
- C'est quoi? - Raviolis sauge citrouille.
Un petit merci pour avoir pris un risque avec moi.
Vous rigolez? Je devrais vous remercier.
On a fait 3000 $, ce soir.
Oh, avec une bougie.
On devrait en mettre tout le temps. Ca adoucit l'ambiance.
Allez, mangez.
Oh, mon Dieu.
Si on sert ça demain comme spécial, on va dépasser les quatre mille.
Formidable. Dites-le bien à Tom.
Pourquoi? Vous savez qu'il critiquera.
Je comprends qu'il a mal, qu'il n'aime pas être sur la touche,
mais ce n'est pas une raison...
- Parlons d'autre chose. - Bien sûr.
A moins que vous vouliez partir? Vous restez tard tous les soirs.
Non. J'aime être ici. C'est mieux que rentrer dans un appartement vide.
- Pas d'amis? - Mes amis sont de deux catégories.
Ceux que j'ai éloignés avant d'être sobre,
et ceux que je dois éviter si je veux rester sobre.
Oui, je pige.
- Vous détachez des fois vos cheveux? - Quoi? Oui.
Des fois. Pourquoi?
Ca vous va vraiment bien.
Vous devriez le faire plus souvent.
En bien... merci.
C'est délicieux.
Merci. Encore un peu de vin?
Bien sûr.
Papa!
Le journal parle de ton restaurant!
Tu rigoles! Viens ici. Qu'est-ce que ça dit?
"Quand la Pizzeria Scavo a ouvert ses portes, on a entendu gémir la ville,
'Juste ce qu'il nous fallait, encore une pizzeria.'
Mais avec un nouveau menu du nouveau chef Rick Colletti..."
C'est l'homme qui nous a cuisiné ce bon...
Ouais, c'est lui. Quoi d'autre, trésor?
"Il y a plus que des crayons sur la table. Le veau piccata est divin
et le risotto aux champignons est un plat... E-X-Q-U..."
- Exquis. - "...un plat exquis.
Scavo est passé d'un petit restaurant familial banal
au meilleur établissement de la région..."
Ca suffit, Kayla.
Papa est fatigué.
OK.
D'AUTRES RETOMBEES DU BANG DE LANG
OK, OK, OK! Je sais que vous aimez un bon scandale.
Mais les citoyens de Fairview sont plus intéressés par les vrais problèmes.
M. Lang, avec votre chute de 15 points dans les sondages,
que dites-vous à vos électeurs?
Je leur demanderai de ne pas baser leur opinion sur un seul...
- Ca ne va pas trop bien? - Vous l'avez vu, n'est-ce pas?
Qui c'est, M. Lang? Donnez-nous un nom.
Non, je n'identifierai pas cette femme.
Pourquoi vous la cachez? C'est une prostituée?
Non, ce n'est pas une prostituée. Je répondrai à une question à la fois.
Eh. Eh.
Ca suffit.
Attendez, que faites-vous? Gabby, arrêtez.
- Excusez-moi. Excusez-moi! - Vous pourriez...
Excusez-moi! Je suis la femme des photos.
Je peux avoir votre nom?
- Qu'est-ce que tu fais? - Je soutiens mon homme.
Je m'appelle Gabrielle Marquez,
et sachez qu'avant que ces photos soient prises,
Victor m'a demandé de l'épouser.
Qu'avez-vous répondu?
J'ai dit: "Oui, je serais ravie d'être Mme Victor Lang."
Quelles sont vos valeurs familiales?
- Lang, vous allez vous marier? - Vous avez fixé une date?
J'étais si bouleversée, que quand l'ascenseur s'est arrêté,
j'ai saisi le moment pour... exprimer ma joie.
Alors c'est une histoire d'amour?
Victor vous l'a seulement caché pour me protéger.
Car c'est le genre d'homme qui met l'honneur d'une femme avant le sien.
Et c'est le genre d'homme qu'on épouse.
C'est le genre d'homme pour qui on vote.
Qu'est-ce c'est que cette odeur?
Madame.
Vous êtes Karen McCluskey?
Ce petit salaud m'a vendue, n'est-ce pas?
A la conférence de presse du candidat à la mairie,
une femme identifiée comme étant Gabrielle Marquez, un ancien mannequin,
a surpris les journalistes en annonçant ses fiançailles avec M. Lang.
Il vous l'a seulement caché pour me protéger.
Carlos, je ne sais pas si tu sais...
Oui, je sais.
Dans quelques mois, je serai Mme Victor Lang.
J'ai entendu à la radio qu'ils avaient toujours des problèmes avec le courant.
Il pourrait y avoir une autre panne aujourd'hui.
- Je te laisse le numéro d'Ida? - Je suis sûr que ça ira.
Tu as lu notre critique dans le journal?
Ouais.
OK. J'y vais.
Le courant.
C'est le genre de chose que les gens ignorent...
... jusqu'à ce qu'ils le perdent.
LANG REMONTE DANS LES SONDAGES!
Que ce soit le pouvoir politique de la foule...
... ou l'influence d'un amant sur une seule personne.
On veut tous un genre de pouvoir dans notre vie.
Ne serait-ce que pour avoir le choix.
Oui, ne pas avoir le choix,
se sentir tout à fait impuissant...
Eh bien, c'est tout à fait...
... comme être seul dans l'obscurité.