Desperate Housewives S03E17 Dress Big (La planète des fringues) (VO&VF+STFR&EN)
- Mon dos. Je l'ai démis. - Ciel, tu pleures?
Juste un peu.
Edie a eu un visiteur inattendu...
Tu te souviens de mon petit garçon?
- Je ne savais pas que ton fils venait. - Son père l'a laissé quatre semaines.
Gabby est devenue l'objet du désir de Victor.
Je suis une bonne prise, vous savez?
J'ai remarqué, et je vous rejette à l'eau.
Alors que Mike se débat pour se souvenir du passé,
la jalousie d'Ian l'a poussé à l'action.
- Tu veux être ma femme? - Oui!
Dieu, je suis si nerveuse.
Ne le sois pas. Ils vont t'adorer autant que moi.
Merci. J'avais besoin d'entendre ça.
Chérie, les épines.
Je suis... vraiment désolée.
Si Ian Hainsworth était sûr d'une chose,
c'est que son amour pour Susan Mayer était indestructible.
Il le savait car il avait été testé encore...
... et encore...
... et encore.
Mais Ian avait trouvé comment pardonner à Susan
son manque de grâce occasionnel.
Les voilà.
La question qu'il avait à l'esprit était,
ses parents seraient-ils capables d'en faire autant?
Ma chère!
Voici ma fiancée, Susan. Voici mes parents, Graham et Dahlia.
Enchantée.
Tu n'exagérais pas, c'est une vision.
C'est formidable d'enfin vous rencontrer.
- Oh, voilà pour vous. - Attention, mère.
- Les épines. - Ian, je sais tenir une rose.
Oui, bien sûr, bien sûr. Je ne voulais pas que Susan...
Tu as raison, désolé.
- Quelqu'un a faim? - Oui.
La viande sur les charbons ardents? C'est merveilleusement primitif.
Oui, j'ai l'impression d'être une vachère burinée se régalant de ses...
Quel est le mot? Victuailles?
- Non, ce n'est pas ça. - Si, c'est ça, "victuailles".
- Quelque chose à boire? - J'adorerais un dé de gin.
Reste, chérie. Je m'en occupe.
Ca semble bien se passer. Touchons du bois.
Tu étais inquiet?
Présenter sa fiancée à ses parents est épineux.
A qui le dis-tu.
Quand j'ai rencontré les parents de Dahlia, ce fut un désastre.
On prenait le thé et il y avait une assiette de biscuits,
et j'en ai offert un à sa mère, inclinant l'assiette, et flac!
Un scone est tombé dans la tasse de la Comtesse!
De l'Earl Grey partout! Sur la nappe, la jupe...
- Tu devais être mortifié. - Je l'étais. Une débâcle absolue.
Les gars?
Ne vous inquiétez pas. Elle va bien.
Oui, Ian Hainsworth savait que son amour pour Susan était indestructible.
Malheureusement pour sa mère, la mousseline ne l'était pas.
Dans la penderie de toute femme, il y a un vêtement adoré
dont elle refuse de se séparer.
Peut-être un vieil uniforme de cheerleader symbolisant sa jeunesse.
Ou son dernier bikini avant d'avoir des enfants.
Ou un pantalon coûteux qu'elle espère reviendra à la mode.
Mais pour Gabrielle Solis, chaque vêtement était un trésor.
Sélectionnés avec soin, superbement entretenus,
et absolument irremplaçables.
Incroyable que tu aies acheté un autre bustier.
Je ne dois pas faire les lingeries quand je suis excitée.
C'est comme faire les courses quand on a faim.
Dans le trou, hein? Depuis quand?
Trois semaines, et je meurs.
Je suis à ça de séduire mon jardinier.
Je l'ai fait.
Ton ado craquant. Tu crois que...
- Il est marié. - Bon sang.
Et ce Victor Lang? Vous avez...?
Non. Dieu, non. En fait, je le plaque après dîner, ce soir.
Pourquoi? II est riche, séduisant, il va sûrement être maire.
- Que veux-tu de plus? - Je ne sais pas. Il est trop arrogant.
Il agit comme si j'étais un trophée qu'il a déjà gagné. C'est exaspérant.
Oui, c'est affreux. Je peux me le faire?
Oh, arrête.
Ca ne peut pas être si dur.
J'ai dit que mon jardinier avait 62 ans?
Qu'est-ce que c'est?
Oh, mon Dieu!
Non!
- Salut! - Salut!
Trésor?
- Où est ton uniforme? - Oh, merde. Je l'ai laissé à la maison.
Oui, j'y ai pensé. Encore. C'est pourquoi...
j'en ai sorti un de plus.
Merci. C'est la bonne...
Ouais. Ta taille.
Je pensais. Ce ne serait pas mieux si le personnel portait un uniforme,
et nous deux des vêtements normaux?
Comme ça, c'est comme, "Bienvenue chez Scavo. On est les Scavo."
Oui, mais j'aime porter l'uniforme.
Et quand tu n'en as pas, on semble travailler pour toi.
Un bon point. En voilà un autre. Je déteste l'orange.
Depuis quand?
Depuis toujours. Tu as dû remarquer que je n'ai rien d'orange.
- Non. - L'orange dit, "Attention.
Ca va mal tourner." Alors on l'utilise pour les gilets de sauvetage,
- les balises et les détenus. - Lynette.
Aussi, ça m'affadit complètement.
Tu mets l'uniforme.
Tu parles en tant que mari ou patron?
Définitivement patron.
Ton mari a trop peur de toi.
Il peut l'être.
En rentrant à la maison,
Edie ne pensait qu'à sa vie amoureuse inexistante...
Passe-moi ça, Carlos!
... et combien elle voulait reprendre ce jeu.
C'est alors qu'elle a vu quelqu'un
avec qui elle aimerait jouer.
Salut!
Tu as vu, Edie? Ce gamin est bien, hein?
- Vraiment très bien. - On peut en faire une autre?
Non, c'est l'heure de déjeuner.
- Au revoir, Carlos. - Au revoir.
Tu as été si bien avec Travers. Je t'emmène manger un steak.
Tu n'as rien à me rendre. Je m'amuse plus que lui.
Alors on organisera une autre partie.
Quand tu voudras.
- Voyez qui est de retour. - Oui, recommençons, n'est-ce pas?
- Vraiment désolée de... - S'il vous plaît! Pas un mot de plus.
De la mousseline à un barbecue? Je demandais à être immolée.
- Un verre avec le dîner, Mère? - Oh Dieu, oui.
Pas cette chaise. Elle vacille. J'économise pour des nouvelles. Ici.
Ian dit que vous avez une fille. Se joindra-t-elle à nous?
Julie? Non, elle est chez son père, ce week-end.
Quelque chose ne va pas?
Ian a dit que votre mari était parti depuis des années.
On a présumé que vous étiez veuve.
Non, Karl est bien vivant... malheureusement.
Alors vous avez divorcé?
Que s'est-il passé? II vous frappait?
Non, bien sûr.
Elle avait de bonnes raisons, mère. Karl était un Don Juan éhonté.
- C'était juste de l'adultère? - Juste de l'adultère?
J'estime que les hommes sont faibles par nature.
Je pense que Graham m'approuvera.
Allons, Dahlia.
Si vous voulez que votre mariage dure, quand votre mari s'égare,
imposez une pénitence adéquate et allez de l'avant.
Punissez le péché, mais aimez le pécheur.
Avec Karl, c'était plus "Lui botter le cul et saisir les actifs."
Alors méfie-toi. La trahison me rend vengeresse.
C'est bon à savoir.
Oui, certainement.
Le chauffe-eau a éclaté dans mon grenier.
Tout est ruiné. Mes vêtements, mes chaussures, mes robes.
- Pourquoi vous souriez? - On a des perspectives différentes.
Vous voyez des atours ruinés et moi une femme ayant besoin d'un riche copain.
Vous ne serez jamais mon copain.
Combien de temps vous allez prétendre ne pas être folle de moi?
Pas longtemps. C'est notre dernière sortie.
Vous n'avez pas dit ça à notre dernière sortie?
- Je suis sérieuse, cette fois. - S'il vous plaît, la fois d'après.
Je reçois un prix au Rotary Club.
Ennuyeux.
Je veux que ma cavalière soit la plus belle de la salle.
C'est censé me flatter?
Si vous n'avez jamais vu les femmes du Rotary Club.
Silence et donnez-moi un chandail. Vous n'avez pas vu que j'ai froid?
- Pas vu? Ca a fait ma soirée. - Le chandail! Maintenant!
Un joli cardigan de cachemire?
- Oh, mon Dieu! - Quoi?
Regardez ça!
Voilà Lacroix, et Ungaro et le classique Gaultier.
Je ne connais pas beaucoup la mode.
Ils vous entendent.
Oh, mon Dieu! II y a un autre portant ici!
Les affaire de votre ex-femme?
Elle le laisse là d'ici que sa maison soit prête.
Oh, mon Dieu! Elle est de ma taille.
C'est étonnant. Personne n'est de ma taille.
Je suppose que j'ai un type.
Normalement, ça me rebuterait,
sauf que je peux emprunter cet unique Andare pour notre sortie.
Du calme, ma fille. C'est à mon ex.
- Alors? - Je doute qu'elle apprécierait
que je prête ses vêtements à ma copine.
A, je ne suis pas votre copine.
Et B, elle ne saura pas si vous ne lui dites rien.
Allez! Une robe aussi splendide doit être vue.
Chaque jour qu'elle passe dans une penderie, un ange perd ses ailes.
C'est très mignon, mais c'est non. Allez. Venez.
Gabby.
Je voulais un moment pour dire adieu.
Dans la scène d'après, le gars se réveille et la fille...
Julia Roberts, Sandra Bullock, l'une d'elles,
est là avec un plateau de crêpes.
- Qu'arrive-t-il? - Je dis que je ne me souviens pas.
Quelle différence ça fait? C'est un film stupide que j'ai vu.
Mais quand vous y pensez, vous êtes triste ou contrarié.
Quelque chose est arrivé lors de ce film ou juste après.
Avec qui vous l'avez vu?
C'était un film de nana.
Alors sûrement Susan.
Pourquoi ne pas lui demander? Elle pourrait vous dire.
Non. Je ne veux pas l'ennuyer.
Elle vient de se fiancer.
Cette thérapie n'est pas pour retrouver vos souvenirs.
C'est pour pouvoir clore.
Vos émotions se résoudront quand vous saurez d'où elles viennent.
Je ne sais pas.
Allons, parlez à Susan. Quel mal ça peut faire?
C'est super. J'aime les modèles réduits.
- Tu m'aideras à l'assembler? - Bien sûr.
Je te verrai après l'école.
- Tu peux venir à sept heures? - Pourquoi si tard?
Maman dit que je dois faire mes devoirs avant de jouer. Au revoir.
Il vient. Je peux rester regarder mon émission?
Tu peux rester aussi tard que tu veux, champion.
Demain, tu te couches tôt.
Ton père est là-haut depuis 20 minutes. Tu es sûr qu'il va bien?
Il s'allonge toujours après dîner.
Il dit que ça l'aide à digérer. Détends-toi. Ca se passe très bien.
- J'ai mis ta mère en feu. - Et tu as été charmante ensuite.
Crois-moi, quand elle se souviendra de ce soir, elle ne pensera plus au feu.
Mais elle se souviendra de ça.
Oh, mon Dieu! Je suis désolée! Ca va bien?
Oui, ça va parfaitement. Au moins, ce chemisier a fait le dîner.
Je vous donne une serviette.
Salut. J'espère que ça ne vous dérange pas.
L'anniversaire de Dahlia arrive, j'ai vu ça pendu, et j'ai pensé
"Un peignoir. Voilà une idée."
Je l'ai essayé pour avoir une idée du drapé.
Vous pensiez lui offrir un soutien-gorge de dentelle?
Oh, mon Dieu!
S'il vous plaît, n'en parlez pas à ma famille.
Enlevez donc ce peignoir.
Et quoi que vous ayez dessous, considérez-le vôtre.
Sois raisonnable. J'essaie de te protéger.
De Susan? Elle se fiche de l'argent. Elle n'a jamais demandé un centime.
Ta logique est aussi vacillante que les chaises qu'elle ne peut remplacer.
J'aime Susan, et je ne lui demanderai pas ça.
Oh, salut! Mère va bien. Je lui ai trouvé un chandail.
- Tu ne me demanderas pas quoi? - Rien.
Je me demandais si vous voudriez signer un document disant,
que si vous vous séparez avec Ian, vous accepterez un règlement en liquide
et que vous renoncez à l'argent qu'il a hérité de nous.
- Un prénuptial? - Essayez de comprendre,
nos propriétés sont dans la famille depuis des générations.
On veut les conserver pour les enfants qu'on espère que Ian aura,
et ne pas les perdre dans un divorce coûteux.
Eh bien, qui divorce? Je suis là jusqu'au bout.
Vous avez dit pareil à votre premier mari
avant de filer avec tout ce que vous pouviez porter.
Mère! Susan ne signe rien.
Très bien. On laissera tout à ton frère.
Tu crois que Nigel va te donner un petit-fils?
C'est un homosexuel alcoolique.
Avec un château en jeu, il peut apprendre de nouvelles choses.
OK, arrêtez! On vous a invités pour célébrer nos fiançailles.
Maintenant j'ai divorcé et Ian est déshérité?
J'ai manqué quelque chose?
Nous allons partir. Ne soyez pas offensée.
On se marie tous convaincus que tout sera parfait.
Dieu sait que je l'étais.
Et un jour, j'ai trouvé une facture pour de la lingerie coûteuse.
Bustiers, peignoirs, pas de ma taille.
Ca m'a ouvert les yeux.
Mais je ne suis pas comme mon père.
Croyez-le. Il a raison.
Je suis désolée.
Eh, les gars.
Mme Scavo. Désolé. On faisait une pause rapide.
- On retourne au travail. - Non, non, ne soyez pas bêtes.
Qui je suis, Tom? Je suis comme vous! Assis.
Vous savez ce qu'on pourrait faire?
D'une bonne séance de médisance. Pour se soulager un peu.
Qu'est-ce qui vous ennuie? OK, je commence.
Qu'est-ce qu'on pense de ces uniformes? Un petit "eh"?
Ca va.
Mais pourquoi réunir nos pourboires. Pourquoi ne pas garder ce qu'on gagne?
C'est un bon point.
Mais on parle de ces horribles uniformes.
Vous savez ce qui m'ennuie? Pas d'assurance santé.
- Cette verrue m'inquiète. - Concentrez-vous!
On parle des T-shirts. Ca tue le moral.
- Ils me plaisent. - Vraiment, Kim?
Car un de tes clients a dit qu'à Halloween
on devrait te coller une bougie dans la bouche.
Voyez? Le moral. Il faut vous défendre. C'est votre droit.
Non, c'est votre obligation de demander de nouveaux T-shirts.
Et si la direction n'aime pas ça, qu'il aille se faire voir!
OK. La pause est finie. Je vais discuter avec Tom.
Bon.
Je n'arrive pas à croire que tu aies voulu me saboter.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
C'est juste un uniforme. Pourquoi ne pas le porter?
Car il me faut gagner ça, Tom.
Quoi?
Tu me donnes des ordres, tu n'es pas d'accord, tu me contredis,
et j'en ai assez. Il faut le faire à ma façon au moins de temps à autre.
C'était le marché, Lynette. Tu as accepté.
Je commande ici, tu commandes à la maison.
On n'est jamais à la maison. On vit ici. Notre mariage est ici.
Tu sais quoi? On ne peut pas en parler. On ouvre dans dix minutes.
- Plus tard... - Plus tard, je dormirai,
et je serai ici avant ton réveil. Il faut régler ça maintenant.
OK. Très bien.
Réglons ça maintenant. Je me prépare pour le coup de feu du dîner,
et tu mets ce fichu uniforme.
Non.
Quoi?
Je rentre à la maison.
Tu me laisses tomber?
Je t'ai dit que l'orange montrait que ça allait mal tourner.
Salut! Vous vous souvenez? J'ai dîné ici l'autre soir.
Je passais en voiture après avoir bu trois thés.
Je dois aller aux toilettes. Vous permettez?
On va être si heureuses ensemble.
Je me sens 5 kg de moins. Merci.
Tu as une minute? Je... J'ai besoin de ton aide.
Je devrais rentrer ça.
S'il te plaît. Je dois te demander pour un film.
La fin dont je me souviens, la fille pose les crêpes crues
devant lui, et il arrive un truc. Je ne me souviens pas.
C'était un film de nana.
Mike, ce n'était pas un film. C'était nous.
Quoi?
Oui. C'était la première nuit qu'on a passée ensemble.
- Je voulais te surprendre. - Avec des crêpes crues?
Elles n'étaient pas crues. Je voulais écrire "Mike" et le "M" était gluant.
- Le "ike" était délicieux. Tu as aimé. - Vraiment, hein?
Non, c'était infect, mais tu as été gentil.
Tu m'as beaucoup embrassée, disant de pas m'inquiéter,
j'aurais beaucoup d'occasions de te faire des crêpes car...
Car je voulais passer tous mes matins avec toi.
Tu te souviens.
Oui.
Je dois y aller car les parents d’Ian sont là.
Ravie de vous avoir vus. Merci d'être venus.
Je sais que je l'ai dit dix fois, mais vous êtes fantastique.
- Et mon offre tient toujours. - Vous n'avez pas à payer ma robe.
Il la faut juste pour mon déjeuner.
Et elle a l'air de coûter cher.
Croyez-moi, c'était une affaire.
Je vais me poudrer le nez, et vous pourrez m'exhiber.
- Un tuyau, j'ai vu votre ex-femme. - Que fait-elle ici?
Un ami à elle reçoit aussi une plaque.
Vous vous esquivez après le discours?
Vous rigolez? Je suis impatient qu'elle voie bien Gabby.
Bonsoir. J'aime votre robe.
- Merci. - Elle est unique, n'est-ce pas?
Oui. Haute couture.
Andare?
Quel œil.
J'ai un avantage injuste.
Je l'ai achetée.
Alors vous êtes...
D'abord, laissez-moi vous dire, vous avez un goût étonnant.
Nous rencontrant ailleurs, on se serait entendues.
J'ai laissé ces vêtements à Victor pour qu'il les conserve,
pas pour les prêter à ses salopes.
OK, vous êtes furieuse. Oublions la remarque de salope.
Rendez-moi ma robe, immédiatement.
OK, soyons raisonnables. Vous ne pouvez pas porter deux robes.
- Je n'en ai pas de secours. - Pas mon problème.
Rendez-moi cette robe!
Allez-y. Hurlez donc. Vous ne m'obligerez pas à l'enlever.
Ceci est un aérosol au poivre.
Dans trois secondes vos yeux seront en feu.
Vous m'aidez avec le fermoir?
Bonsoir, Samantha. J'ai appris que... Ce n'est pas la robe de Gabby?
DAMES
Gabby? Vous êtes là?
Victor. Vous vous demandez sûrement ce que je fais toujours là.
Drôle, je suis tombée sur votre ex-femme.
Oui, elle m'a mis au courant.
C'est l'heure d'aller au lit, Travers.
Je veux montrer à Carlos ma nouvelle tortue.
Oh, d'accord. Je suis fatigué.
Je dois y aller.
Tu n'as pas fini ton vin.
Je me lève tôt. Allez, gamin. Je vais te border.
Dors bien, Travers.
Oh, non! Quelle empotée. Je l'ai cassé.
C'est un abattant. Je peux réparer.
- Edie? - Oui?
Je ne vois pas ce que je fais.
Désolée.
Je devrais regarder, si ça se casse encore, je pourrai l'arranger.
OK.
La charnière rentre dedans à cet angle pour que l'abattant marche.
- Tu vois? - Dieu, tu es si mécanique.
- Edie, qu'est-ce que tu fais? - J'apprends les abattants.
Je crois que tu me dragues.
Peut-être.
OK, Edie, non! On est proches, et je ne veux pas gâcher ça.
On n'est pas si proches. Faisons-le et voyons où ça va.
Tu sais quoi? Ca n'irait nulle part.
Pourquoi?
Je cherche une fille qui veut se ranger
et être dans une relation sérieuse. Et ce n'est pas ton genre.
Quel est mon genre?
Le genre amusant, qui aime s'habiller sexy, et rencontrer des nouveaux gens.
Puis sortir le lendemain et rencontrer d'autres... nouveaux gens.
Tu penses que je suis légère?
Pour une maison dans une impasse, elle voit beaucoup de circulation.
Être populaire ne veut pas dire que je sois incapable d'un engagement durable.
Tu ne peux même pas avec ton gamin.
Tu le fourgues aux voisins pour aller faire du shopping.
Quand tu ne l'utilises pas comme appât sexuel.
Hors de ma maison.
Ecoute...
Tom, encore moi. Tu aurais dû rentrer depuis 30 minutes.
Je sais que tu es furieux. Moi aussi.
Pourquoi ne pas rentrer qu'on soit furieux ensemble? Viens vite.
C'est quel genre d'orange? Comme saumon ou corail?
Oh, couleur fromage.
Exactement. Et dois porter ça toute la journée.
Ce n'est pas si mal. J'ai travaillé à un fish and chips.
J'avais un bandeau sur l'œil et un perroquet empaillé sur l'épaule.
Vous voulez savoir notre plat du jour?
Pourquoi ne pas dire à Tom de choisir une autre couleur?
Ce n'est pas la chemise. C'est travailler ensemble.
Chaque jour, c'est une bataille. Ca détruit notre mariage.
Vous savez? Je dirai à Tom que je dois prendre du recul.
- C'est à dire, démissionner? - Oui, on pourrait engager un manager.
Oh. Qu'est-ce que tu crois qu'il va penser?
Quand il arrêtera de se cacher, je pourrai lui demander.
Vous savez? J'en ai assez d'attendre.
Je vais aller lui parler. A plus tard.
Je suppose donc qu'on garde les gamins, hein?
Je suppose.
Je suis une idiote. Vous permettez?
- On s'en occupe. File. - Merci.
Tom!
Allez, je sais que tu es là.
Tu réalises quelle heure il est?
Je sais que tu es furieux, mais tu...
Tu ne peux pas m'éviter toute la nuit.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu!
Mon Dieu! Oh, Tom. Tommy, Tommy,
Tommy. OK. Tu respires. C'est bien. C'est bien.
Allô? Mon mari ne va pas bien du tout.
Je... Je ne sais pas. Il est inconscient.
357 Hawthorne Place.
OK, vous pouvez vous dépêcher?
Merci. Oui.
Ecoute-moi. Je t'interdis de mourir.
Si tu me laisses avec une hypothèque, un restaurant, et cinq gamins,
je jure que je te traquerai au plus profond de l'enfer pour te faire payer.
Tu m'entends?
Allez, chéri.
Oh, s'il te plaît.
C'est tout? II s'est démis le dos?
Dieu merci.
Je suppose qu'il s'est évanoui de douleur.
Mais je veux être clair. Un disque rompu est très sérieux. Il doit être opéré.
Il faudra du temps avant qu'il soit sur pied.
- Combien de temps? - Trois mois.
- Trois mois? - Et il devra y aller doucement.
Quel genre de travail il fait?
On dirige un restaurant.
Il ne devrait pas revenir avant quatre ou cinq mois.
La restauration est très stressante.
En effet.
CONTRAT PRENUPTIAL
Qu'est-ce qu'est?
Le prénuptial que mes parents veulent que tu signes.
Tu l'as apporté au lit?
Tuyau romantique numéro un...
J'ai toujours ça à l'esprit. J'ai toujours en tête,
"Pourquoi ce bazar impie?
Susan n'est là ni pour l'argent, ni pour l'héritage."
Merci! Je ne veux pas tes trucs. Que vais-je faire d'un demi-château?
Exactement. Alors pourquoi ne pas le signer?
Rationnellement, quelle est la différence entre la promesse
que tu viens de me faire et la même promesse sur le papier?
La différence est énorme.
Je veux dire, dans un cas tu me fais confiance...
Et dans l'autre tu veux le rendre officiel.
Mais ce n'est pas ça, le mariage? Rendre l'amour officiel?
Ian, tu veux qu'on commence notre vie en me faisant sentir
que je suis en probation?
Tu sais que je te fais confiance.
Il ne s'agit pas de mes craintes. Il s'agit de mes parents.
Vraiment? II s'agit de quelqu'un d'autre.
Il voulait que je l'aide à se souvenir de quelque chose.
- Qui? - Mike.
Je t'ai vu nous observer. On ne faisait que parler.
Je n'ai pas pensé autrement.
OK, je signerai.
Eh bien... Lis-le au moins d'abord.
Inutile. Je te fais confiance.
Bonjour, Mike! Dites-moi, je meurs de savoir.
Vous avez parlé à Susan? Elle s'est souvenue du film?
En fait, non.
Attendez. On a résolu ça.
C'est une question de temps avant que tout revienne.
Asseyez-vous.
Vous m'avez vraiment aidé, ces derniers mois,
mais je pense que j'ai terminé.
Mike, je sais que ça peut être frustrant,
mais si vous abandonnez, beaucoup de souvenirs pourraient être perdus.
Oui, ça m'est égal.
Oh, mon Dieu. Combien vous en avez prises?
Désolée, je voulais du choix.
Arrêtez de me juger, j'étais excitée par la haute couture.
Ce n'est pas drôle. Samantha a appelé son avocat.
Quoi? Pour une robe? Quelle garce.
Ne l'appelez pas comme ça.
Elle m'a menacée, elle vous a frappé! Et vous êtes de son côté?
Je n'ai pas épousé une caractérielle. J'ai divorcé d'elle.
Qu'est-il arrivé? Vous aviez une maîtresse à côté?
Pire, je l'ai traitée comme une maîtresse.
Je lui ai donné une belle maison, une rente.
Et j'allais et venais comme je voulais.
Elle était là quand j'avais besoin d'elle. Mais pas l'inverse...
Si elle était malheureuse, elle pouvait aller acheter une belle robe.
Vous avez vu la penderie, vous savez comme elle était heureuse.
Quoi?
Je vous connais depuis deux semaines,
et c'est le premier aperçu d'un gars qui me plairait.
Un bourreau de travail retardé émotionnellement?
Un gars pouvant admettre qu'il a foiré.
Qui ne veut pas m'impressionner à chaque seconde par sa perfection.
Ca ne me dérangerait pas d'en savoir plus sur ce gars.
Son emploi du temps est libre. Dîner demain soir?
J'aimerais beaucoup.
Bien que, je vais mettre quoi?
Peu importe. Je vous convaincrai de l'enlever.
Voyez qui est de retour... M. L'Effronté.
Il ne part jamais longtemps, pas vrai?
Il y a des points dont vous voudriez discuter avant de signer?
J'aimerais entendre: "On n'en a pas besoin. On vous fait confiance."
Mais je n'entends rien, alors je vais signer.
Mais après, je gagnerai votre confiance en étant une bonne épouse pour Ian
On en est certains. Veuillez signer les trois exemplaires.
Sérieusement. Je serai affectueuse, fidèle, et surtout honnête.
Il n'y aura pas de secrets avec Ian
Je lui dirai tout.
Nous applaudissons votre franchise.
J'essaie de dire
qu'il n'y aura pas de sujet qu'il me faudra... éviter.
Pas de question que je n'aborderai pas.
Je ne dissimulerai pas mes pensées sous le voile du secret.
Très bien. Si vous voulez signer...
Pour l'amour du ciel! Ce n'est pas une croqueuse de diamants!
Que fais-tu? Elle est prête à signer!
Ce qui prouve qu'on peut lui faire confiance!
Vous serez une bonne épouse pour Ian
Vous pouvez y compter.
JE SUIS DESOLE! CARLOS
Merci pour les fleurs.
De rien. Entre.
Tu sais pour Travers, tu peux le voir, si tu veux.
- Tu lui manques. - Il me manque aussi.
Pour que tu saches, il dort ailleurs.
Je ne l'ai pas laissé seul avec six canettes et des allumettes.
Ecoute Edie, ce que j'ai dit l'autre jour était...
Très juste. Tu m'as bien cernée, Carlos.
Peut-être pas comme je voulais, mais...
Je n'avais pas le droit de te juger.
Et les gars, les vêtements, les fêtes... c'est toi.
C'est la Edie qu'on aime.
Ravie que tu l'aimes, parce qu'elle me fatigue.
- Oh allez, Edie... - Je suis une fêtarde de 40 ans.
Tu crois que je ne sais pas que mes jours sont comptés?
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
Ne dis rien. Arrête de voir la personne que j'ai été,
et vois la personne que je pourrais être.
Regarde-moi, pas l'Edie que je montre au monde.
En fait, oublions-la.
Oublie le chemisier qu'elle porte
parce qu'elle sait que ça montre son décolleté.
Qu'est-ce que tu fais?
Et la jupe si courte
car elle sait que les gars aiment les longues jambes.
Et les talons, faisant paraître ses jambes encore plus longues.
Edie, s'il te plaît.
Oublie le soutien-gorge qui lui tient les seins
plus haut qu'au naturel, maintenant.
Et la culotte...
Qui cache la cicatrice de ma césarienne.
C'est tout.
Salut, Carlos. Je suis Edie.
Je pourrais ne pas être la femme que tu croyais sous tout ça,
mais je suis vraie, et je suis là.
Et je demande une chance.
Salut, Andrew.
Merci. Il va bien aller.
Non, absolument pas. On ouvre ce soir comme d'habitude.
Ca ira, Andrew. Je m'en charge.
C'est mon travail, maintenant.
OK. A bientôt. Au revoir.
Dans la penderie de toute femme il y a un vêtement
qui en dit plus sur sa propriétaire qu'elle ne voudrait dévoiler.
Peut-être un T-shirt qu'elle déteste, mais porte sans se plaindre.
Peut-être de la lingerie
qu'elle sait ne pas être à elle, mais refuse d'en discuter.
Ou une robe qu'elle a jadis aimé,
et qu'elle ne supporte plus de voir.
Oui, on peut en apprendre beaucoup sur les femmes
par ce qu'elles choisissent de porter.
On peut en apprendre même plus par ce qu'elles choisissent d'enlever...
... et pour qui elles l'enlèvent.