1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
Eelnevalt Meeleheitel
Koduperenaistes:

2
00:00:02,300 --> 00:00:05,000
Scavod valmistusid
restorani avamiseks...

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,300
See võib olla parim asi,
mis meie perega juhtunud on.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,000
Kui Gabrielle jõi natuke
liiga palju...

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,800
Ma teen väikese uinaku, eks?

6
00:00:14,300 --> 00:00:17,900
Ja appikarje pani
Orsonit meelt heitma.

7
00:00:17,900 --> 00:00:20,200
Enesetapp on kõige hullem asi,
mis ühe perekonnaga juhtuda võib!

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
Mike arreteeriti...

9
00:00:21,700 --> 00:00:22,800
Jumal tänatud.

10
00:00:22,800 --> 00:00:24,700
Ja sõprus purunes.

11
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Meie sõpruse pärast...
- Ära nüüd eksi,

12
00:00:27,800 --> 00:00:28,500
meie sõprus on otsas.

13
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Orsoni ema oli sihikindel...

14
00:00:30,700 --> 00:00:33,800
Jumala silmis oled sina
teine naine.

15
00:00:34,500 --> 00:00:37,800
Et tuua Alma ja
Orson tagasi kokku.

16
00:00:38,000 --> 00:00:40,100
Ta vägistas sinu ja su ema aitas.

17
00:00:40,400 --> 00:00:43,300
Ma arvan, et on aeg rääkida
õhtust, kui Monique suri.

18
00:00:43,700 --> 00:00:46,000
Almast sai vang...

19
00:00:46,100 --> 00:00:47,000
Gloria?!

20
00:00:47,900 --> 00:00:48,600
Breele

21
00:00:49,700 --> 00:00:51,600
seati lõks.

22
00:00:52,300 --> 00:00:56,400
Ja Mikele meenus lõpuks minevik.

23
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
Orson Hodge on alati arvanud,

24
00:01:05,500 --> 00:01:07,200
et hetkel enne ta surma,

25
00:01:07,400 --> 00:01:10,700
möödub ta silme eest terve ta elu.

26
00:01:11,200 --> 00:01:14,600
Aga Fairview haigla
katuselt kukkudes

27
00:01:15,400 --> 00:01:17,500
ei näinud ta oma elu.

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,700
Ta nägi ühte kindlat õhtut.

29
00:01:21,100 --> 00:01:21,700
Monique?

30
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
Mul on imelisi uudiseid.

31
00:01:25,900 --> 00:01:27,100
Bonnes nouvelles!

32
00:01:27,600 --> 00:01:28,400
Monique?

33
00:01:33,100 --> 00:01:34,300
Siin juhtus õnnetus.

34
00:01:38,700 --> 00:01:40,000
Jumal küll.

35
00:01:43,100 --> 00:01:44,200
Mis sa teinud oled?

36
00:01:44,400 --> 00:01:45,200
See oli enesekaitse.

37
00:01:45,700 --> 00:01:48,100
Ma tulin talle ütlema, et ta sinust
eemale hoiaks. Ta ründas mind.

38
00:01:49,100 --> 00:01:50,000
Ema,

39
00:01:51,300 --> 00:01:52,100
ta on surnud.

40
00:01:52,400 --> 00:01:53,000
Ma tean.

41
00:01:54,300 --> 00:01:57,100
Ja mul on kahju, aga mis
tehtud, see tehtud.

42
00:01:58,700 --> 00:01:59,500
Mida sa teed?

43
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Helistan politseisse.

44
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Ei! Ma lähen vangi.

45
00:02:02,800 --> 00:02:03,700
Sa tapsid kellegi ära!

46
00:02:03,700 --> 00:02:05,900
Ma olen su ema!
Sa pead mind aitama!

47
00:02:05,900 --> 00:02:07,500
Aga ma armastasin teda.

48
00:02:07,500 --> 00:02:11,200
Tänu sinule kaotasin kunagi
minagi inimese, keda armastasin.

49
00:02:14,900 --> 00:02:15,900
Sa oled mulle võlgu.

50
00:02:26,000 --> 00:02:26,600
Halloo?

51
00:02:30,300 --> 00:02:31,200
Preili Polier?

52
00:02:34,300 --> 00:02:35,500
Ma tõin selle kraanikausi osatüki.

53
00:02:37,800 --> 00:02:38,400
Halloo?

54
00:02:42,800 --> 00:02:43,600
Preili Polier?

55
00:02:45,100 --> 00:02:46,100
Vabandust.

56
00:02:47,200 --> 00:02:50,300
Olen Monique poiss-sõber.
Ta on üleval tukastamas.

57
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
Ta ei tundnud ennast hästi.

58
00:02:53,700 --> 00:02:56,300
Ma lõpetan kraanikausiga
ära ja lähen minema.

59
00:02:56,600 --> 00:02:58,300
Ma hoolitsen kraanikausi eest ise.

60
00:02:58,300 --> 00:03:00,500
Ma olen üsna osav ja
kell on juba palju.

61
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
Ma pole vastu.

62
00:03:03,800 --> 00:03:05,500
Mul on see kontrolli all.

63
00:03:05,800 --> 00:03:06,600
Las ma

64
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
maksan teile.

65
00:03:10,100 --> 00:03:11,100
See peaks kulud katma.

66
00:03:17,700 --> 00:03:18,300
Aitäh.

67
00:03:19,700 --> 00:03:20,200
Hei,

68
00:03:22,000 --> 00:03:23,400
ärge oma mutrivõtit unustage.

69
00:03:38,400 --> 00:03:41,100
Sa said sellega väga hästi hakkama.

70
00:03:42,000 --> 00:03:43,700
Aita mul nüüd presenti otsida.

71
00:03:55,900 --> 00:03:56,800
Mida sa teed?

72
00:03:57,600 --> 00:04:00,900
Ega sa taha, et nad ta läbi
hammaste identifitseeriks?

73
00:04:04,700 --> 00:04:05,900
Ma pean ütlema,

74
00:04:06,700 --> 00:04:10,200
et ma ei saanud varem aru,
et su töö nii raske on.

75
00:04:10,500 --> 00:04:11,600
Sulle ei piisanud tema tapmisest,

76
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
nii et sa pead ta surnukeha
veel rüvetama ka?

77
00:04:14,400 --> 00:04:15,500
Mine ta juurest minema!

78
00:04:21,800 --> 00:04:23,300
Vaata, mis sa nüüd tegid!

79
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
Ma arvan, et mu puus murdus.

80
00:04:30,900 --> 00:04:31,500
Aita mind.

81
00:04:36,400 --> 00:04:37,200
Jah.

82
00:04:39,300 --> 00:04:41,600
Orson Hodge arvas alati,

83
00:04:41,600 --> 00:04:44,000
et ta elu möödub ta silme eest

84
00:04:44,000 --> 00:04:45,900
hetk enne seda, kui ta sureb.

85
00:04:49,800 --> 00:04:51,300
Orsoni õnneks

86
00:04:52,400 --> 00:04:53,500
polnud see hetk...

87
00:04:53,600 --> 00:04:54,700
Ma tunnen pulssi!

88
00:04:55,000 --> 00:04:56,200
Viime ta sisse!

89
00:04:56,800 --> 00:04:59,100
tänaseks määratud.

90
00:05:46,300 --> 00:05:48,600
Päikese esimene kiir.

91
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Kassi nurrumise hääl.

92
00:05:56,800 --> 00:05:59,100
Värske kohvi lõhn.

93
00:06:01,800 --> 00:06:03,700
Jah, on palju asju,

94
00:06:03,700 --> 00:06:06,000
millega koduperenaisele
ärgata meeldib.

95
00:06:06,600 --> 00:06:09,000
Aga ootamatu külaline ta voodis,

96
00:06:09,300 --> 00:06:11,000
pole üks neist.

97
00:06:11,900 --> 00:06:12,600
Zach?

98
00:06:14,200 --> 00:06:16,300
Sa oled aluspükstes.

99
00:06:16,900 --> 00:06:19,800
Ma pidin midagi ju jalga panema
ajalehte võtma minnes.

100
00:06:21,100 --> 00:06:22,800
Sa oled siin terve öö olnud?

101
00:06:23,300 --> 00:06:23,900
Muidugi.

102
00:06:24,400 --> 00:06:26,800
Ma pole üks neist,
kes kohe minema kõnnib.

103
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
Kohe peale mida?

104
00:06:29,700 --> 00:06:30,800
Kas ma pean selle välja ütlema?

105
00:06:31,700 --> 00:06:32,200
Olgu.

106
00:06:33,000 --> 00:06:33,900
Sa olid

107
00:06:34,600 --> 00:06:35,400
hämmastav.

108
00:06:40,100 --> 00:06:42,900
Okei, kuula hoolega

109
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
ja see pole aeg udujuttu ajada.

110
00:06:45,100 --> 00:06:46,900
Milles ma hämmastav olin?

111
00:06:53,100 --> 00:06:54,800
Palun ütle mulle,
et see sisaldas nätsu.

112
00:06:55,700 --> 00:06:56,900
Peale mõne joogi

113
00:06:57,600 --> 00:06:58,800
ütlesid mulle,
kui üksildane sa oled

114
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
ja et olen kõige lahkem mees,
keda sa kohanud oled

115
00:07:02,800 --> 00:07:03,700
ja siis sa suudlesid mind.

116
00:07:05,300 --> 00:07:07,400
Ja siis sa võtsid seljast...
- Okei, ära räägi rohkem.

117
00:07:07,800 --> 00:07:09,100
Mul hakkab paha.

118
00:07:11,300 --> 00:07:12,300
See on nii tore.

119
00:07:12,700 --> 00:07:14,700
Mul on meie jaoks nii palju
lahedaid plaane.

120
00:07:16,000 --> 00:07:16,600
"Meie."

121
00:07:17,100 --> 00:07:19,800
Nii hea on seda öelda.

122
00:07:21,600 --> 00:07:22,900
Siit see tuleb.

123
00:07:23,500 --> 00:07:24,900
Kas sa tahad, et ma su juukseid
üleval hoian, kallis?

124
00:07:25,000 --> 00:07:25,700
Ei!

125
00:07:43,200 --> 00:07:45,500
Hei, mida sa teed?

126
00:07:45,700 --> 00:07:47,800
Ma lamasin voodis ja mõtlesin
tänasele avamisele,

127
00:07:47,800 --> 00:07:48,700
kui mulle lõi pähe,

128
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
et meil võivad
leivapulgad otsa saada.

129
00:07:52,100 --> 00:07:54,700
Kallis, sa oled

130
00:07:54,800 --> 00:07:56,900
kolme päeva jooksul neli
tundi magada saanud.

131
00:07:56,900 --> 00:07:59,700
Sa pead puhkama. Keda see huvitab,
kui meil leivapulgad otsa saavad?

132
00:08:00,300 --> 00:08:01,200
Mind!

133
00:08:01,500 --> 00:08:02,900
Tänane õhtu on mu elu
kõige tähtsam õhtu.

134
00:08:03,100 --> 00:08:04,300
Kõik peab täiuslik olema.

135
00:08:05,400 --> 00:08:06,800
Võta.

136
00:08:09,500 --> 00:08:10,400
See on hea.

137
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
Ei. Liiga soolane.

138
00:08:12,500 --> 00:08:14,800
Kui need on soolased,
siis müüme rohkem õllet.

139
00:08:14,800 --> 00:08:16,100
Näed? Sa oled geenius.

140
00:08:16,300 --> 00:08:17,400
Ära targuta!

141
00:08:17,400 --> 00:08:20,500
Sellest tuleb häving.

142
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
Hei, rahune maha.

143
00:08:22,500 --> 00:08:24,800
Sa käitud nii, nagu mina,
kui olin kuus kuud rase.

144
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
No anna andeks, sa lõid inimesi.

145
00:08:28,300 --> 00:08:29,200
Ainult kahte.

146
00:08:29,400 --> 00:08:31,700
Ja postiljon ei maininud
seda enam kunagi.

147
00:08:32,100 --> 00:08:33,400
Mine ja maga natuke.

148
00:08:33,500 --> 00:08:36,100
Taignavalmistaja ja toolid
saabuvad pärastlõunal.

149
00:08:36,100 --> 00:08:38,300
Ma tean. Mina tegin ju tellimuse.

150
00:08:38,400 --> 00:08:41,400
Ma hoolitsen kõige eest.

151
00:08:41,500 --> 00:08:44,600
Sina võta need ja mine magama.

152
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
Sa pead õhtul parimas vormis olema.

153
00:08:50,900 --> 00:08:52,500
Sul on õigus.

154
00:08:55,800 --> 00:08:56,500
Meevõõp.

155
00:08:56,700 --> 00:08:59,000
Meevõõp võtab soola vähemaks.

156
00:09:00,300 --> 00:09:03,000
Tom, ma ei pea rase olema,
et sulle peksa anda.

157
00:09:03,400 --> 00:09:04,200
Mine nüüd.

158
00:09:04,900 --> 00:09:05,400
Mine.

159
00:09:18,400 --> 00:09:19,900
Andrew, sa oled siin.

160
00:09:23,900 --> 00:09:25,300
Mis minuga juhtus?

161
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
Sinuga juhtus õnnetus.

162
00:09:29,000 --> 00:09:30,100
Sa kukkusid redelilt maha.

163
00:09:30,500 --> 00:09:31,700
Õige küll.

164
00:09:34,100 --> 00:09:35,300
Kas Orson on siin?

165
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Jah, ta on haiglas,

166
00:09:41,500 --> 00:09:43,300
aga ta pole siin sind külastamas.

167
00:09:44,900 --> 00:09:46,000
Enesetapp?

168
00:09:46,700 --> 00:09:49,500
Ei. Orson ei üritaks
iial ennast tappa.

169
00:09:49,800 --> 00:09:51,900
Politsei eksib.
See peab olema õnnetus.

170
00:09:52,000 --> 00:09:54,300
Aga nad leidsid ta jälgi
auto pakiruumilt.

171
00:09:54,700 --> 00:09:56,500
Ainus põhjus seal olla
oleks alla hüppamiseks.

172
00:09:56,900 --> 00:09:57,800
Aga miks?

173
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
Äkki ta tundis ennast süüdi.

174
00:10:02,200 --> 00:10:02,900
Mille eest?

175
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
Ema, ma vaatasin seda redelit.

176
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Keegi oli astme läbi saaginud.

177
00:10:10,000 --> 00:10:10,800
Ja sa arvad...

178
00:10:11,000 --> 00:10:12,800
Ma kuulsin teid tol
hommikul rääkimas.

179
00:10:13,400 --> 00:10:15,700
Sa käskisid tal end üles
anda, muidu...

180
00:10:15,900 --> 00:10:17,700
Järgmisel päeval sa kukud
ja saad peaaegu surma.

181
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
Arvad, et see on kokkusattumus?

182
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
Ja sa ütlesid,
et ta on samal korrusel?

183
00:10:23,700 --> 00:10:24,600
Jah, aga ära muretse.

184
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
Ma ütlesin, et nad teda
sinu juurde ei laseks

185
00:10:26,800 --> 00:10:28,900
ja sinu toimetame koju
nii ruttu, kui saame.

186
00:10:37,100 --> 00:10:37,900
Saan ma teid aidata?

187
00:10:38,700 --> 00:10:40,700
Ma tulin oma naise asjadele järgi.

188
00:10:41,000 --> 00:10:42,100
Jane Hainsworth?

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
Jah.

190
00:10:43,900 --> 00:10:45,300
Tunnen teile kaasa.

191
00:10:45,400 --> 00:10:46,300
Tulen kohe tagasi.

192
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Oled kombes?

193
00:10:51,400 --> 00:10:53,700
Mitte eriti, aga sinu siin
olemisest on kasu.

194
00:10:55,900 --> 00:10:57,200
Tere pr. Mayer.

195
00:10:57,300 --> 00:10:59,200
Andrew, mida sina haiglas teed?

196
00:11:00,900 --> 00:11:01,700
Te pole kuulnud?

197
00:11:07,700 --> 00:11:08,400
Hei.

198
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Susan.

199
00:11:12,700 --> 00:11:14,600
Ma kuulsin just
Andrewlt, mis juhtus.

200
00:11:14,600 --> 00:11:15,900
Ma pidin sind vaatama tulema.

201
00:11:17,100 --> 00:11:18,300
Kui tahad, et ma läheks...

202
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
Ei, tule sisse.

203
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Tean, et me oleme tülitsenud.

204
00:11:23,900 --> 00:11:27,000
Aga kui midagi sellist juhtub,
siis näed asju hoopis teisiti.

205
00:11:26,900 --> 00:11:28,400
Mul on nii kahju.

206
00:11:28,700 --> 00:11:30,100
Kõik oli minu süü.

207
00:11:30,300 --> 00:11:32,600
Kui ma poleks Mike kaitsmisega
nii hõivatud olnud...

208
00:11:32,600 --> 00:11:33,800
Susan, jäta.

209
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Mike on süütu.

210
00:11:36,500 --> 00:11:39,400
Tal polnud Monique Polieri
mõrvaga midagi tegemist.

211
00:11:40,800 --> 00:11:41,800
Kas sa tead midagi?

212
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
Jah ja ma kavatsen
politseisse minna.

213
00:11:47,800 --> 00:11:48,900
Jumal küll.

214
00:11:50,300 --> 00:11:52,500
Kas sellel on midagi tegemist
Orsoni õnnetusega?

215
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
Ma ei saa sulle praegu öelda.

216
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
Sa pead mind lihtsalt usaldama.
Kas sa saad seda teha?

217
00:12:03,000 --> 00:12:03,900
Muidugi.

218
00:12:08,700 --> 00:12:10,000
Ma lasen sul puhata.

219
00:12:16,800 --> 00:12:18,600
Nii et oleme jälle sõbrad?

220
00:12:21,200 --> 00:12:22,500
Oleme seda kogu aeg olnud.

221
00:12:26,600 --> 00:12:29,800
Vabandust.
Need asjad ei kuulu Janele.

222
00:12:30,400 --> 00:12:31,000
Olete kindel?

223
00:12:31,900 --> 00:12:33,000
Igal paaril on saladusi,

224
00:12:33,000 --> 00:12:35,100
aga ma olen üsna kindel, et ta
ei kandnud taskunuga kaasas.

225
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
"Mike Delfino."

226
00:12:41,900 --> 00:12:43,500
Ah need on Mike asjad?

227
00:12:43,600 --> 00:12:46,100
Jah. Keegi on suure vea teinud.

228
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
Helen, sa ajasid jälle sildid sassi!

229
00:12:54,100 --> 00:12:55,800
Tal oli kihlasõrmus kaasas.

230
00:12:56,100 --> 00:12:56,800
See on ilus.

231
00:12:59,800 --> 00:13:01,700
Teate, Mike ja mina
oleme head sõbrad.

232
00:13:01,700 --> 00:13:04,100
Ma võin need asjad talle
viia, kui tahate.

233
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
Vabandust.
Ta peab neile ise järgi tulema.

234
00:13:07,100 --> 00:13:08,400
Haigla reeglid.

235
00:13:09,200 --> 00:13:12,800
Haigla reeglite alla käivad ka
õigete siltide karbile panemine!

236
00:13:13,300 --> 00:13:13,900
Ian!

237
00:13:14,300 --> 00:13:15,600
Ian, sa ei usu seda iial.

238
00:13:16,300 --> 00:13:18,300
Bree ütles just,
et saab Mike süütust tõestada.

239
00:13:19,000 --> 00:13:19,600
Mida?

240
00:13:19,600 --> 00:13:20,300
See on tõsi.

241
00:13:20,300 --> 00:13:22,300
Temast saab vaba mees.
Kas pole tore?

242
00:13:23,500 --> 00:13:25,600
Jah, lausa fantastiline.

243
00:13:28,200 --> 00:13:28,800
Võta.

244
00:13:29,300 --> 00:13:31,500
Ma lähen ostan Breele lilli.
Tulen kohe tagasi.

245
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Ei, ei, need on head uudised.

246
00:13:39,700 --> 00:13:40,400
Aitäh, doktor.

247
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
Nii et Orson jääb ellu?

248
00:13:44,000 --> 00:13:44,900
Kas sa tahaks, et ei jääks?

249
00:13:46,800 --> 00:13:47,600
Ei.

250
00:13:48,600 --> 00:13:50,700
Ma lihtsalt ei tea, mis ta
politseile ütleb, kui üles ärkab.

251
00:13:51,300 --> 00:13:52,100
See polnud sinu süü.

252
00:13:52,200 --> 00:13:54,100
Orsoni katuselt kukkumine
oli õnnetus, on nii?

253
00:13:55,100 --> 00:13:56,300
Enam-vähem.

254
00:13:56,900 --> 00:13:57,600
Enam-vähem?

255
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
Sõltub sellest, mida
Orson neile ütleb.

256
00:14:01,700 --> 00:14:03,300
Ma võin mõrvakatse
süüdistuse saada.

257
00:14:12,800 --> 00:14:15,100
Mul on väga hea meel,
et sa ta eest hoolitsed

258
00:14:15,100 --> 00:14:17,800
ja loomulikult on su
ema esikohal, Andrew.

259
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Ja ma ei palukski,

260
00:14:20,200 --> 00:14:21,900
aga me avame täna...
- Toolid on kohal.

261
00:14:24,500 --> 00:14:25,800
Tõsiselt?

262
00:14:26,000 --> 00:14:28,300
Fantastiline. Aitäh.
Vaid paariks tunniks

263
00:14:28,300 --> 00:14:30,200
ja siis saad kohe koju,
ema juurde tagasi.

264
00:14:30,600 --> 00:14:32,400
Aitäh Andrew.
Okei. Nägemist.

265
00:14:33,300 --> 00:14:36,800
Kas sa menüüde voltimise
oled juba lõpetanud?

266
00:14:37,600 --> 00:14:38,800
Te pole palunud mul seda teha.

267
00:14:39,000 --> 00:14:41,900
Ma ei peagi kõike ütlema.
Näita initsiatiivi üles.

268
00:14:42,900 --> 00:14:43,400
Oota.

269
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
Kus mu toolid on?
Ma ei tellinud neid.

270
00:14:46,300 --> 00:14:47,500
Teie olete Lynette Scavo?
- Jah.

271
00:14:48,500 --> 00:14:49,600
Siis te tellisite need.

272
00:14:50,100 --> 00:14:53,200
Ei. Miks ma peaks tellima 50 kõrget
tooli pitsarestorani avamiseks?

273
00:14:53,400 --> 00:14:54,100
Ma ei tea.

274
00:14:54,100 --> 00:14:56,100
Ma arvasin, et see on
laste pitsarestoran,

275
00:14:56,100 --> 00:14:57,700
kus on igasugused mängud.

276
00:14:57,800 --> 00:14:58,400
Andke siia.

277
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Rahu nüüd.

278
00:14:59,400 --> 00:15:02,500
Igasugused mängud.
Kust nad küll teid leiavad?

279
00:15:02,500 --> 00:15:04,300
Okei, siin see on.

280
00:15:04,500 --> 00:15:07,100
Ma tellisin 50 tükki 7-3...

281
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
Kas me leidsime vea?

282
00:15:10,700 --> 00:15:13,100
Ma vahetasin 7 ja 1 ära.

283
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
Nii et me mõlemad eksisime.

284
00:15:17,200 --> 00:15:19,000
Me avame 5 tunni pärast.

285
00:15:19,000 --> 00:15:20,600
Kui kiiresti selle vea
parandatud saab?

286
00:15:24,200 --> 00:15:27,100
Tere. Meil on vaja 50 tooli
täna kella viieks.

287
00:15:27,900 --> 00:15:28,500
Mida?

288
00:15:29,100 --> 00:15:29,900
Miks mitte?

289
00:15:30,800 --> 00:15:32,500
Mis mõttes praegu on
bar mitzvah hooaeg?

290
00:15:32,500 --> 00:15:33,600
Sellist asja pole olemas.

291
00:15:34,400 --> 00:15:37,300
Teil on viis tükki alles.
Ma võtan need. Scavo.

292
00:15:37,600 --> 00:15:40,500
Okei, nüüd veel 22.

293
00:15:40,600 --> 00:15:43,100
Javi, Rico, me peame toole
leidma. Liigutage.

294
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
Paistab nagu keegi oleks eile
Merlot pudelisse pugenud.

295
00:15:54,600 --> 00:15:56,800
Ma korraldasin endale
eile sünnipäevapeo.

296
00:15:57,700 --> 00:16:00,000
Nii et ma läheks nüüd
edasi pead valutama.

297
00:16:00,400 --> 00:16:01,000
Kiire küsimus.

298
00:16:01,900 --> 00:16:04,400
Oli see Zach Young, keda ma
siit kell 8 lahkumas nägin?

299
00:16:06,400 --> 00:16:08,500
Jah.

300
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Ta astus läbi,

301
00:16:11,700 --> 00:16:13,100
et mulle sünnipäevakaardi tuua.

302
00:16:14,100 --> 00:16:16,500
Väikese armsa kiisuga
ja õhupallidega.

303
00:16:17,500 --> 00:16:18,100
Hea küll, nägemist.

304
00:16:19,100 --> 00:16:19,700
Veel üks küsimus.

305
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
Miks oli Zach kell 7
hommikul su maja ees

306
00:16:25,400 --> 00:16:26,200
kõigest aluspükstes?

307
00:16:34,600 --> 00:16:36,500
Me seksisime eile öösel!

308
00:16:36,700 --> 00:16:37,100
Mida?!

309
00:16:37,200 --> 00:16:39,900
Ma arvan, et seksisime.
Seda ta vähemalt ütles.

310
00:16:40,800 --> 00:16:41,300
Kas sind polnud kohal?

311
00:16:41,500 --> 00:16:43,100
Ma ei mäleta midagi!

312
00:16:43,100 --> 00:16:45,500
Ma ärkasin üles ja ta oli
minu kõrval voodis.

313
00:16:45,700 --> 00:16:47,600
Aitäh veelkord, Gaby.
Hei, Carlos.

314
00:16:52,000 --> 00:16:53,300
Kui sa ei mäleta,

315
00:16:53,600 --> 00:16:56,300
siis kust sa tead,
et te Zachiga seksisite?

316
00:16:56,400 --> 00:16:58,100
Me mõlemad olime pool-alasti

317
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
ja kondoomi pakend oli laual.

318
00:17:00,800 --> 00:17:03,400
Ja ta ütles, et ma olin
hämmastav, mis kõlab minu moodi.

319
00:17:04,500 --> 00:17:07,100
Ta arvab, et me oleme nüüd paar.
Sa pead mind aitama.

320
00:17:07,600 --> 00:17:09,500
Ma ei sega ennast sellesse.

321
00:17:10,900 --> 00:17:13,200
Uskumatu, et sa magasid veel
ühe naabruskonna lapsega.

322
00:17:13,700 --> 00:17:14,600
Kuhu sa lähed?

323
00:17:16,100 --> 00:17:17,500
Scavode poisse hoiatama.

324
00:17:27,400 --> 00:17:29,200
Ma tahan oma naisega rääkida.

325
00:17:29,600 --> 00:17:30,500
Ta puhkab.

326
00:17:31,100 --> 00:17:32,900
Kui me nüüd asuks nende
küsimuste juurde tagasi...

327
00:17:33,700 --> 00:17:35,100
Ma kukkusin katuselt.

328
00:17:35,100 --> 00:17:37,600
Ma vajan raviarsti,
mitte hingearsti.

329
00:17:37,900 --> 00:17:39,300
Ma kardan, et haigla reeglid
näevad seda ette,

330
00:17:39,300 --> 00:17:41,200
kui kahtlustatakse enesetapukatset.

331
00:17:41,800 --> 00:17:43,200
Ma ei üritanud ennast tappa.

332
00:17:44,000 --> 00:17:45,300
Aga teil on vastav

333
00:17:45,800 --> 00:17:46,500
minevik?

334
00:17:48,100 --> 00:17:51,100
Te veetsite enamuse 1976
aastast vaimuhaiglas.

335
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
Ma ei taha seda arutada.

336
00:17:56,200 --> 00:17:57,700
Te ei lahku siit enne,
kui seda teeme.

337
00:18:04,700 --> 00:18:07,000
Mu vanemad olid väga usklikud.

338
00:18:08,600 --> 00:18:10,700
Kui ma olin 16, oli mu isal armuke,

339
00:18:11,100 --> 00:18:13,100
mis põhjustas meie
kirikus suure skandaali.

340
00:18:14,200 --> 00:18:17,000
Ta vajus masendusse.
Hakkas raskelt jooma.

341
00:18:18,100 --> 00:18:19,300
Mu ema oli väga mures.

342
00:18:19,300 --> 00:18:21,000
Talle ei meeldinud isa
üksinda jätta.

343
00:18:22,100 --> 00:18:23,700
Ühel õhtul pidi ema
haiget sõpra külastama

344
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
ja ta palus mul isal
silma peal hoida.

345
00:18:25,600 --> 00:18:27,000
Aga mul olid sõpradega plaanid.

346
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Mõtlesin, et hiilin mõneks
ajaks välja.

347
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
Kui koju tulin,
leidsin ta vannitoast.

348
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
Sa süüdistasid iseennast?

349
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
Mul polnud vaja.

350
00:18:43,100 --> 00:18:45,300
Ema süüdistas mind meie mõlema eest.

351
00:18:46,400 --> 00:18:48,600
See vist rikkus teie
suhteid kõvasti.

352
00:18:49,300 --> 00:18:49,800
Jah.

353
00:18:51,700 --> 00:18:52,900
Aga aeg ajalt

354
00:18:52,900 --> 00:18:55,900
räägib ta ikka sellest,
kuidas seda talle heastada saan.

355
00:18:57,800 --> 00:19:00,500
Jah, ma helistan, et patsiendi
olukorra kohta küsida.

356
00:19:01,200 --> 00:19:02,300
Perekonna nimi on Hodge.

357
00:19:04,100 --> 00:19:06,100
Mis mõttes "kumb Hodge"?

358
00:19:11,700 --> 00:19:12,200
Gloria!

359
00:19:12,400 --> 00:19:14,500
Jumal tänatud, ma mõtlesin,
et oled mind unustanud.

360
00:19:15,000 --> 00:19:16,300
Millal sa mu siit välja lased?

361
00:19:16,400 --> 00:19:17,700
Enam ei lähe kaua.

362
00:19:18,300 --> 00:19:21,300
Eile õhtul juhtus midagi huvitavat.

363
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
Orson üritas ennast tappa.

364
00:19:23,900 --> 00:19:25,500
Mu jumal.
On temaga kõik korras?

365
00:19:25,900 --> 00:19:26,800
Kõik saab korda.

366
00:19:26,900 --> 00:19:28,200
Aga point on selles,

367
00:19:28,700 --> 00:19:32,000
et enesetapp pole õnnelikus
abielus oleva mehe tegu.

368
00:19:32,900 --> 00:19:36,300
Gloria, jumala pärast, anna alla.

369
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Ta ei armasta mind.

370
00:19:38,800 --> 00:19:39,600
Küll ta hakkab, kallis.

371
00:19:40,200 --> 00:19:41,800
Breed varsti enam pole

372
00:19:42,400 --> 00:19:45,700
ja tal on vaja head naist nagu
sina, kes teda lohutab.

373
00:19:47,900 --> 00:19:49,100
Mida sa Breele teed?

374
00:19:51,100 --> 00:19:51,800
Gloria?

375
00:19:53,000 --> 00:19:53,900
Gloria?

376
00:20:12,800 --> 00:20:14,200
Tere kallis.
- Hei.

377
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Kas sa magada said?

378
00:20:15,300 --> 00:20:19,100
Jah. Ma olen veel unine nendest
tablettidest, aga...

379
00:20:24,300 --> 00:20:25,600
Ja nüüd olen ärkvel.

380
00:20:25,900 --> 00:20:28,300
Okei, toolidega oli väike segadus.

381
00:20:28,300 --> 00:20:31,000
Mille eest sina vastutasid.

382
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Okei, võib ju näpuga näidata,

383
00:20:33,000 --> 00:20:35,700
aga olulisem on oodatu unustada

384
00:20:35,700 --> 00:20:39,800
ja keskenduda sellele, mis meil on.

385
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
Kõik need erinevad toolid

386
00:20:43,000 --> 00:20:46,200
annavad kergelt boheemlasliku hõngu.

387
00:20:46,700 --> 00:20:49,800
Ja kui siia tuleb palju lapsi,
siis on kõik valmis.

388
00:20:52,100 --> 00:20:54,300
Tom, anna andeks.

389
00:20:54,300 --> 00:20:55,500
Mul on väga kahju.

390
00:20:55,500 --> 00:20:59,400
Ma saan aru, et see pole täiuslik.

391
00:21:01,900 --> 00:21:02,400
Aga...

392
00:21:04,500 --> 00:21:05,800
Palun ütle midagi.

393
00:21:08,800 --> 00:21:10,000
Mis ma oskan öelda, Lynette?

394
00:21:11,900 --> 00:21:13,600
See on, mis see on.

395
00:21:19,400 --> 00:21:20,900
Miks mina pean ema
lapsehoidja olema?

396
00:21:21,300 --> 00:21:23,000
Kõik mu sõbrad saavad
restorani avamisel olema.

397
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
Austin pidi õllet sisse mehkeldama!

398
00:21:25,300 --> 00:21:26,900
Neetud, Danielle,
ma pean tööle minema!

399
00:21:27,000 --> 00:21:28,400
Meie ema lamab abitult
üleval korrusel,

400
00:21:28,600 --> 00:21:30,000
sest ta abikaasa üritas teda tappa.

401
00:21:30,400 --> 00:21:32,900
Kas sa võiksid vähemalt ühe
õhtu vastutustundlik olla?

402
00:21:37,300 --> 00:21:39,500
Sa meeldisid mulle
psühhopaadina rohkem!

403
00:22:01,300 --> 00:22:02,000
Palun.

404
00:22:04,600 --> 00:22:06,000
Sa oled siin.

405
00:22:06,300 --> 00:22:07,100
Ma poleks tulemata jätnud.

406
00:22:07,400 --> 00:22:09,200
Tead küll, mis ma
Lynettest ja Tomist arvan.

407
00:22:10,400 --> 00:22:12,100
Zach, mul on hea meel,
et siin oled.

408
00:22:12,100 --> 00:22:14,100
Ma olen tahtnud meist rääkida.

409
00:22:14,400 --> 00:22:16,800
Mina ka.
See, et sa mu elus oled,

410
00:22:17,000 --> 00:22:19,800
et meie vahel see seos on,

411
00:22:20,000 --> 00:22:23,900
see on mind ema enesetapust saadik
esimest korda õnnelikuks teinud.

412
00:22:27,300 --> 00:22:28,400
Kas sa vabandaks mind hetkeks?

413
00:22:29,200 --> 00:22:30,500
Muidugi, kallis.
Kiirusta tagasi.

414
00:22:34,500 --> 00:22:35,800
Ma olen põrgus.

415
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Ma üritasin just Zachi maha
jätta ja see väike ussike

416
00:22:37,800 --> 00:22:39,500
käis surnud ema kaardi välja.

417
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
Sa ei saa lasta tal end
süüdi tundma panna.

418
00:22:41,600 --> 00:22:42,800
Aga ma olengi süüdi.

419
00:22:42,900 --> 00:22:45,100
Ma ei mäleta, kuidas
me voodisse jõudsime.

420
00:22:45,100 --> 00:22:46,700
Äkki ma võrgutasin teda.

421
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
Ma pean tundlik olema.

422
00:22:49,900 --> 00:22:51,300
Kas sa võiks teda minu
eest ähvardada?

423
00:22:51,700 --> 00:22:52,300
Mida?

424
00:22:52,500 --> 00:22:53,900
Hirmuta teda natuke.

425
00:22:54,000 --> 00:22:56,400
Tee seda tigedat latiino
eks-abikaasa asja.

426
00:22:56,700 --> 00:22:58,300
Ütle talle, et kui sina mind ei
saa, siis ei saa ka keegi teine.

427
00:22:58,300 --> 00:23:00,500
Unusta ära. Ma ei tee seda
vaesele Zachile.

428
00:23:00,900 --> 00:23:02,700
Hei, mina hoolitsen sedasi
Zachi eest samuti.

429
00:23:03,000 --> 00:23:05,200
Kui ma ta maha jätan, siis see
hävitab ta emotsionaalselt.

430
00:23:05,500 --> 00:23:06,600
Parem on ta minema hirmutada.

431
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Palun?

432
00:23:13,900 --> 00:23:14,700
Olgu.

433
00:23:15,200 --> 00:23:16,100
Aitäh!

434
00:23:16,300 --> 00:23:17,400
Okei, sealt ta lähebki.

435
00:23:18,900 --> 00:23:19,200
Mine!

436
00:23:19,500 --> 00:23:20,900
Mine nüüd hirmutama.

437
00:23:34,800 --> 00:23:35,900
Hei, hr. Solis.

438
00:23:36,700 --> 00:23:37,100
Hei.

439
00:23:41,500 --> 00:23:43,000
Ma pean sinuga millestki rääkima.

440
00:23:43,800 --> 00:23:44,900
See on natuke imelik, aga...

441
00:23:51,800 --> 00:23:52,600
Hr. Solis?

442
00:23:53,800 --> 00:23:54,200
Mida?

443
00:23:55,100 --> 00:23:57,900
Te ütlesite, et midagi on imelikku?

444
00:23:59,200 --> 00:23:59,900
Vahet pole.

445
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
Unusta ära, et ma midagi ütlesin.

446
00:24:07,200 --> 00:24:08,100
Hei. Kuidas läks?

447
00:24:09,300 --> 00:24:10,700
Sa ei seksinud Zach Youngiga.

448
00:24:11,700 --> 00:24:13,900
Tõesti?
Kas ta ütles seda?

449
00:24:14,200 --> 00:24:15,100
Tal polnud vaja.

450
00:24:16,000 --> 00:24:16,500
Mida?

451
00:24:17,300 --> 00:24:18,900
Ma seisin tema kõrval vett laskmas.

452
00:24:19,700 --> 00:24:21,100
Ükskõik, kui purjus sa ka olid,

453
00:24:21,400 --> 00:24:23,700
siis temaga seksimine oleks
sulle meelde jäänud.

454
00:24:25,300 --> 00:24:26,700
Väike Zach Young?

455
00:24:29,100 --> 00:24:31,100
Kui palju ma oleks sellest
siis mäletanud?

456
00:24:49,100 --> 00:24:50,700
Hei. Mida sa siin teed?

457
00:24:51,200 --> 00:24:53,100
Ma arvasin,
et Breele kuluks supp ära.

458
00:24:53,500 --> 00:24:55,800
See on mu oma isikliku
retsepti järgi tehtud.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,500
Üllatav on sind kodust leida.

460
00:25:01,300 --> 00:25:04,400
Ma arvasin, et terve tänav on
Scavode restorani avamisel.

461
00:25:05,100 --> 00:25:06,500
Ma pidingi minema,

462
00:25:06,600 --> 00:25:09,700
aga Andrew ütles, et pean koju
ema eest hoolitsema jääma.

463
00:25:09,900 --> 00:25:12,400
See on ju tobe.

464
00:25:13,100 --> 00:25:16,100
Sinusugune kena noor
tüdruk peaks peol olema

465
00:25:16,400 --> 00:25:18,100
ja poiste päid sassi ajama.

466
00:25:19,200 --> 00:25:19,900
Mine.

467
00:25:21,100 --> 00:25:22,600
Ma hoolitsen su ema eest.

468
00:25:23,200 --> 00:25:24,100
Tõsiselt või?

469
00:25:24,700 --> 00:25:26,800
Aga vii talle supp enne üles.

470
00:25:27,100 --> 00:25:30,700
Ma ei saa kepi ja kandikuga üles.

471
00:25:31,100 --> 00:25:32,700
Aitäh vanaema.
Sa oled parim!

472
00:25:34,900 --> 00:25:36,500
See supp lõhnab nii hästi.

473
00:25:36,900 --> 00:25:40,200
Tahad punkte võita?
Ära ütle, et mina tõin selle.

474
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
Ütle talle, et tegid supi ise.

475
00:26:16,700 --> 00:26:17,600
Hei!

476
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
Halloo?

477
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Siin!

478
00:26:41,700 --> 00:26:44,100
Kallis, ukse taga
on terve järjekord.

479
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
Tänane õhtu tuleb super edukas.

480
00:26:45,600 --> 00:26:46,700
Mul on su üle hea meel.

481
00:26:47,800 --> 00:26:48,500
Meie üle.

482
00:26:49,200 --> 00:26:50,000
Nüüd on siis "meie"?

483
00:26:50,100 --> 00:26:52,700
Sest ma arvasin, et ma olen see,
kes kõike ära tahab rikkuda.

484
00:26:53,700 --> 00:26:54,500
Hei,

485
00:26:55,100 --> 00:26:56,100
ma tean, et ma liialdasin...

486
00:26:56,100 --> 00:26:59,000
Liialdasid jah.
Aga mul on kliendid.

487
00:27:06,000 --> 00:27:07,100
See koht kukkus päris
hästi välja, mis?

488
00:27:07,500 --> 00:27:08,200
Kukkus jah.

489
00:27:10,100 --> 00:27:12,200
Näib, et terve tänav on kohal.

490
00:27:12,600 --> 00:27:13,100
Jah.

491
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
Välja arvatud Orson,
kes katuselt alla kukkus.

492
00:27:18,900 --> 00:27:20,100
Tead sa sellest midagi?

493
00:27:21,300 --> 00:27:22,500
Miks sa seda arvad?

494
00:27:24,100 --> 00:27:26,500
Ma kuulsin, kui sa Carlosega
rääkisid. Vasta nüüd küsimusele.

495
00:27:28,000 --> 00:27:29,800
Ma ei saa sellest siin rääkida.

496
00:27:31,700 --> 00:27:32,700
See on keeruline.

497
00:27:34,300 --> 00:27:35,500
Sinuga on alati kõik keeruline.

498
00:27:36,700 --> 00:27:39,200
Hei. Sõin just tüki pitsat.
See on päris hea.

499
00:27:40,000 --> 00:27:41,200
On see väga hea,

500
00:27:41,200 --> 00:27:43,300
või sa teeskled vaid seda,
et sa sõid tüki pitsat?

501
00:27:45,300 --> 00:27:47,100
Me sinuga ei seksinud.
Tunnista seda!

502
00:27:47,700 --> 00:27:48,400
Muidugi seksisime.

503
00:27:48,500 --> 00:27:49,100
Zach!

504
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
Kuidas sa saad väita, et hoolid
minust, kui mulle näkku valetad?

505
00:27:55,800 --> 00:27:56,500
Anna andeks.

506
00:27:57,400 --> 00:27:58,900
Ma olen väsinud lihtsalt
su sõbraks olemisest.

507
00:27:59,700 --> 00:28:02,600
Mõtlesid, et nähes mind armukesena,
siis võtad mind kui meest,

508
00:28:02,900 --> 00:28:03,500
mitte kui poissi.

509
00:28:04,200 --> 00:28:06,100
Zach, tõeline mees on aus.

510
00:28:06,300 --> 00:28:07,700
Sina aga oled vaid
altkäemaksu andnud

511
00:28:07,700 --> 00:28:09,600
ja mind endasse armuma keelitanud.

512
00:28:09,900 --> 00:28:12,400
Väike nõuanne edaspidiseks?
Ära mängi mänge.

513
00:28:12,700 --> 00:28:15,000
Hoia lihtsalt selg sirgu
ja käitu nii,

514
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
et üks naine saaks
mehe üle uhke olla.

515
00:28:22,200 --> 00:28:23,300
Tere!

516
00:28:25,700 --> 00:28:27,900
Ma arvan, et on aeg toosti öelda.

517
00:28:29,100 --> 00:28:30,200
Tom, kus sa oled?

518
00:28:30,900 --> 00:28:33,900
Tom, sa said hakkama.

519
00:28:34,800 --> 00:28:37,900
Siin ruumis on palju inimesi, kes
arvasid, et sa ei saa hakkama.

520
00:28:39,400 --> 00:28:40,800
Okei, ehk kõigest mina.

521
00:28:42,500 --> 00:28:44,300
Igatahes, palju õnne.

522
00:28:45,300 --> 00:28:49,800
Pitsa on suurepärane ja
teenindus on laitmatu.

523
00:28:50,300 --> 00:28:51,100
Terviseks.
- Terviseks.

524
00:28:51,800 --> 00:28:52,500
Kõne!

525
00:28:54,900 --> 00:28:57,100
Tänan.
Aitäh, et tulite.

526
00:28:57,400 --> 00:28:59,900
See tähendab mulle väga palju.

527
00:29:00,100 --> 00:29:03,800
Pean ütlema, et kui täna siia jõudsin
ja nägin kõiki neid imelikke toole,

528
00:29:04,100 --> 00:29:06,600
mõtlesin, et sellest õhtust
tuleb täielik häving.

529
00:29:07,700 --> 00:29:11,500
Aga nüüd, kui ma ringi vaatan,
siis ma ei näegi enam toole.

530
00:29:14,000 --> 00:29:15,600
Ma näen inimesi söömas,

531
00:29:15,900 --> 00:29:17,600
naermas ja lõbutsemas.

532
00:29:19,200 --> 00:29:20,300
Kõik on täiuslik.

533
00:29:23,000 --> 00:29:24,600
Ja midagi sellest poleks
teoks saanud,

534
00:29:24,600 --> 00:29:26,800
ilma mu hämmastava
partneri Lynetteta.

535
00:29:31,000 --> 00:29:31,800
Kes...

536
00:29:34,300 --> 00:29:34,800
Kui...

537
00:29:40,400 --> 00:29:42,100
Vabandust. Ma olen natuke...

538
00:29:45,500 --> 00:29:47,600
Ma arvan, et mu abikaasa
tahab öelda,

539
00:29:47,900 --> 00:29:50,400
et kui tahate abielu proovile
panna, avage koos restorani.

540
00:29:51,400 --> 00:29:53,300
Igatahes aitäh tulemast.

541
00:29:53,600 --> 00:29:55,200
Sööge palju ja tulge tagasi,

542
00:29:55,700 --> 00:29:57,700
sest meie lastel on
hambaklambreid vaja.

543
00:30:02,100 --> 00:30:04,800
Tegelikult niikaua, kui kõigil
on veel klaasid käes,

544
00:30:04,900 --> 00:30:07,200
tahaksin ka mina midagi öelda.

545
00:30:09,300 --> 00:30:11,600
Ma olen mõelnud romantilise
koha peale,

546
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
kus esitada ühe küsimuse,

547
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
aga täna siin olles,

548
00:30:14,200 --> 00:30:17,900
tundes seda armastust ja
soojust ma mõistsin,

549
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
et see on täiuslik
romantiline koht.

550
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Susan Mayer...

551
00:30:26,300 --> 00:30:27,200
Viska pitsa käest.

552
00:30:29,200 --> 00:30:32,100
Kas sa teeks mu maailma õnnelikumaks
meheks ja tuleks mulle naiseks?

553
00:30:36,900 --> 00:30:38,200
Loomulikult jah!

554
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
Daamid ja härrad,

555
00:30:51,700 --> 00:30:54,400
palun, ka minul on midagi,
mida ma tahaks öelda.

556
00:30:57,400 --> 00:30:58,500
Gabrielle Solis,

557
00:30:59,800 --> 00:31:00,600
kas sa abielluks minuga?

558
00:31:04,100 --> 00:31:05,500
Mingit plaksutamist ei tule!

559
00:31:07,000 --> 00:31:08,900
Sina, ajukääbik, tule minuga!

560
00:31:17,600 --> 00:31:19,300
On aeg tablette võtta, hr. Hodge.

561
00:31:21,100 --> 00:31:22,200
Kas kell on kuus läbi?

562
00:31:23,200 --> 00:31:25,300
Ma pean oma naisega rääkima.
Mis palatis ta on?

563
00:31:26,100 --> 00:31:27,400
Teie naine läks juba koju.

564
00:31:28,800 --> 00:31:29,500
Juba?

565
00:31:29,800 --> 00:31:31,400
Ta tahtis väga koju saada.

566
00:31:31,700 --> 00:31:32,900
Ärge muretsege,
temaga saab kõik korda.

567
00:31:33,300 --> 00:31:34,700
Ma pean temaga rääkima.

568
00:31:35,200 --> 00:31:37,500
See meenutab mulle,
et teie ema helistas.

569
00:31:37,800 --> 00:31:39,100
Ta ei tahtnud teid üles ajada

570
00:31:39,200 --> 00:31:41,300
ja ta tahtis veenduda, et me
teid ööseks siia jätame.

571
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
Sellised need emad ongi,
nii kaitsvad.

572
00:31:52,400 --> 00:31:53,500
Bree, see olen mina.

573
00:31:53,800 --> 00:31:54,700
Oled sa seal?

574
00:31:55,600 --> 00:31:56,500
Palun võta vastu.

575
00:31:57,700 --> 00:31:58,400
Bree?

576
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
Palun, keegi, võtke toru.

577
00:32:04,400 --> 00:32:05,300
Ma tean, et oled pahane.

578
00:32:05,300 --> 00:32:06,600
Ma pole pahane,
Zach. Mulle aitab!

579
00:32:07,000 --> 00:32:08,300
Aga sa ütlesid, et ma oleks aus.

580
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Ma ei öelnud sulle, et sa
mind seal alandaksid!

581
00:32:09,800 --> 00:32:12,000
Anna andeks.
Ma üritasin...

582
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Mida sa minust tahad?

583
00:32:13,800 --> 00:32:15,500
Ma tahan, et sa mind rahule jätaksid!

584
00:32:16,100 --> 00:32:18,900
See sõprade asi ei sobi, sest sa
tahad alati rohkem, kui ma anda saan

585
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
ja ma ei hakka sind iial armastama.

586
00:32:22,700 --> 00:32:25,200
20 aasta pärast, kui oled
keskealine ja üksik,

587
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
siis sa kahetsed seda.

588
00:32:27,000 --> 00:32:28,400
Okei, ma riskin sellega.

589
00:32:38,900 --> 00:32:40,100
Arvasin, et võin seda vajada.

590
00:32:41,100 --> 00:32:41,900
Ole sa õnnistatud.

591
00:32:46,900 --> 00:32:48,600
Kuidas poisikesega läks?

592
00:32:49,500 --> 00:32:50,300
Ta on masenduses.

593
00:32:50,900 --> 00:32:51,500
Loomulikult.

594
00:32:52,200 --> 00:32:53,300
See on minu süü.

595
00:32:54,000 --> 00:32:57,200
Oleksin pidanud aimama, et ta
ei lepi sõpradeks olemisega.

596
00:32:58,600 --> 00:32:59,400
Ma ei süüdista teda selles.

597
00:33:02,000 --> 00:33:04,300
Ka minul on raske kõigest
su sõber olla,

598
00:33:05,100 --> 00:33:06,600
vaadata sind teiste meestega,

599
00:33:06,800 --> 00:33:07,900
su usaldusaluseks olla.

600
00:33:09,000 --> 00:33:09,600
Tõesti?

601
00:33:11,100 --> 00:33:12,400
Minu meelest on päris tore olnud.

602
00:33:13,600 --> 00:33:14,500
Sinu jaoks võib-olla.

603
00:33:16,300 --> 00:33:19,300
Tõsiselt, ma ei tea, kui kaua
ma seda jätkata suudan.

604
00:33:27,300 --> 00:33:28,700
Pea vastu nii kaua, kui saad,

605
00:33:28,700 --> 00:33:30,100
sest ma vajan sind ikka veel.

606
00:33:33,500 --> 00:33:34,400
Ma annan endast parima.

607
00:33:47,200 --> 00:33:48,100
Mida sina siin teed?

608
00:33:48,300 --> 00:33:50,400
Mul on parematki teha,
kui ema lapsehoidjaks olla.

609
00:33:50,600 --> 00:33:52,300
Temaga on kõik korras.
Gloria on tema juures.

610
00:33:52,900 --> 00:33:53,400
Mida?

611
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
Ütlesin, et ema tahab Orsoni
asjus politseisse minna.

612
00:33:55,800 --> 00:33:57,700
Kuidas sa said ta selle hullu
naisega omapead jätta?

613
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Ta tõi suppi!

614
00:34:13,000 --> 00:34:13,600
Gloria?

615
00:34:15,300 --> 00:34:16,500
Mida sina siin teed?

616
00:34:17,000 --> 00:34:18,600
Ma tulin sinu eest hoolitsema.

617
00:34:20,100 --> 00:34:21,800
Ma olen nii unine.

618
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
Tore. Siis tabletid mõjuvad.

619
00:34:29,600 --> 00:34:30,700
Andrew?

620
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
Danielle?

621
00:34:32,600 --> 00:34:33,500
Nad on läinud.

622
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
Oleme vaid kahekesi.

623
00:34:40,200 --> 00:34:41,300
Puhka, kallike.

624
00:34:43,500 --> 00:34:48,000
Ja ma teen sulle mõnusa
sooja vanni.

625
00:35:27,100 --> 00:35:28,300
Bree...

626
00:35:30,000 --> 00:35:33,900
Soovin, et sa mõistaks,
kui raske mul seda teha on.

627
00:35:35,400 --> 00:35:36,300
Monique,

628
00:35:36,700 --> 00:35:38,800
see oli lihtne.
Tema oli libu.

629
00:35:40,400 --> 00:35:41,600
Sina oled hea naine.

630
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
Sa ei teadnud,
et Orsonil oli juba naine.

631
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
Aga tal oli.

632
00:35:48,100 --> 00:35:51,500
Ja ta andis talle jumala
ees tõotuse.

633
00:35:54,100 --> 00:35:57,100
Mis ema ma oleks, kui laseks
tal seda tõotust murda?

634
00:36:03,200 --> 00:36:04,000
Anna andeks.

635
00:36:06,900 --> 00:36:10,600
Aga ma ei luba tal oma
isa poeg olla.

636
00:36:34,600 --> 00:36:37,300
Äratus, hr. Hodge.
Ma tõin õhtusöögi.

637
00:36:49,300 --> 00:36:50,900
Vesi pole liiga kuum, ega?

638
00:36:52,700 --> 00:36:53,500
Ei.

639
00:36:54,300 --> 00:36:55,400
Just paras.

640
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Ema? On sinuga kõik korras?

641
00:38:16,000 --> 00:38:16,700
Andrew?

642
00:38:38,700 --> 00:38:40,800
Sa oled seda ennegi
teinud, kas pole?

643
00:38:56,200 --> 00:38:56,800
Ei!

644
00:39:19,900 --> 00:39:20,800
On temaga kõik korras?

645
00:39:21,200 --> 00:39:22,000
Küll saab olema.

646
00:39:22,900 --> 00:39:25,100
Too talle tekid ja kuivad riided.

647
00:39:25,800 --> 00:39:26,700
Orson?

648
00:39:29,800 --> 00:39:30,900
Orson!

649
00:39:37,300 --> 00:39:38,700
Midagi on valesti.

650
00:39:40,300 --> 00:39:41,000
Ma arvan, et ma

651
00:39:42,000 --> 00:39:43,300
olen rabandust saamas.

652
00:39:44,200 --> 00:39:45,700
Ema, sa vajad kiirabi.

653
00:39:47,500 --> 00:39:50,700
Kahju, et siin pole kedagi,
kes sulle kiirabi välja kutsuks.

654
00:40:02,500 --> 00:40:03,200
Mida sa teed?

655
00:40:04,000 --> 00:40:05,900
Ma ei taha, et ta meie majas sureks.

656
00:40:30,600 --> 00:40:31,100
Terekest.

657
00:40:32,400 --> 00:40:33,500
On sinuga kõik korras?

658
00:40:34,500 --> 00:40:35,600
Su ema...

659
00:40:36,700 --> 00:40:38,100
Ta üritas mind tappa.

660
00:40:38,800 --> 00:40:39,800
Ära tema pärast muretse.

661
00:40:40,800 --> 00:40:42,300
Ta ei tee sulle enam kunagi liiga,

662
00:40:43,900 --> 00:40:45,100
ja Alma ka mitte.

663
00:40:46,000 --> 00:40:46,600
Alma?

664
00:40:47,600 --> 00:40:48,500
Ta on surnud.

665
00:40:48,900 --> 00:40:49,500
Mida?

666
00:40:49,900 --> 00:40:52,200
Ma ei tea, mis juhtus,
aga ta on surnud.

667
00:40:52,900 --> 00:40:54,500
Ja ta võttis meie
mured endaga kaasa.

668
00:40:57,300 --> 00:40:59,300
Homme hommikul komistab
mõni meie naabritest

669
00:40:59,300 --> 00:41:01,600
võika üllatuse otsa.

670
00:41:03,100 --> 00:41:05,500
Kaks keha üksteise kõrval.

671
00:41:12,100 --> 00:41:15,100
Politsei teeb kindlaks,
et Alma kukkus katuselt alla

672
00:41:15,500 --> 00:41:19,000
ja mu ema sai rabanduse,
kui ta Alma leidis.

673
00:41:23,500 --> 00:41:24,900
Kui nad maja läbi otsivad,

674
00:41:24,900 --> 00:41:28,200
leiavad kirja, mille Alma kirjutas,
kui oma enesetappu võltsis,

675
00:41:28,600 --> 00:41:32,100
ja selle kõrval kotikese
Monique hammastega.

676
00:41:36,400 --> 00:41:38,200
Selliseid asitõendeid leides,

677
00:41:38,500 --> 00:41:42,700
langevad Mike Delfinolt
kõik kahtlused.

678
00:41:53,400 --> 00:41:57,000
Ja meie sinuga saame minna
pulmareisile, kuhu me ei jõudnudki.

679
00:42:00,600 --> 00:42:01,800
See mulle meeldiks.

680
00:42:07,500 --> 00:42:08,800
Aga su ema?

681
00:42:08,900 --> 00:42:14,100
Peale kõike seda, mis ta teinud
on, pääseb ta niisama?

682
00:42:19,500 --> 00:42:22,200
Tänan, doktor.
Tean, et tegite kõik, mis suutsite.

683
00:42:26,200 --> 00:42:27,600
Head uudised, ema.

684
00:42:29,200 --> 00:42:32,500
Arst ütles, et tänu rabandusele
oled täiesti halvatud.

685
00:42:33,400 --> 00:42:34,500
Sa ei saa isegi rääkida.

686
00:42:35,400 --> 00:42:37,900
Mis tähendab, et meie saladused
on igaveseks kaitstud.

687
00:42:40,500 --> 00:42:42,000
Parim osa on aga see,

688
00:42:42,900 --> 00:42:45,000
et su aju töötab normaalselt.

689
00:42:45,900 --> 00:42:48,200
Nii et ma ei pea su vangi
panemise peale mõtlema.

690
00:42:49,100 --> 00:42:50,100
Sa oled niigi juba seal.

691
00:42:54,200 --> 00:42:55,300
Ma pööran nüüd su pead,

692
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
et sa näeks mind minema kõndimas.

693
00:42:59,400 --> 00:43:00,300
Sa ei taha seda nägemata jätta,

694
00:43:01,200 --> 00:43:03,600
sest see on viimane kord,
kui mind näed.

695
00:43:15,900 --> 00:43:19,300
Orson Hodgega juhtus
midagi üllatavat,

696
00:43:19,300 --> 00:43:22,200
kui ta Fairview haiglast lahkus.

697
00:43:24,100 --> 00:43:27,600
Tema elu möödus ta silme eest.

698
00:43:30,200 --> 00:43:32,600
Aga ta ei näinud mitte minevikku.

699
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
Vaid tulevikku.

700
00:43:38,500 --> 00:43:40,600
Tavalised päevad,

701
00:43:41,700 --> 00:43:44,200
täis tavalisi hetki,

702
00:43:44,600 --> 00:43:48,500
mis on imeilusad tänu tema
kõrval olevale koduperenaisele.

703
00:43:51,300 --> 00:43:56,800
Jah, Orson võib lõpuks astuda
elule vastu ilma valu ja mureta.

704
00:43:59,500 --> 00:44:02,000
Ja ta ei jõudnud ära oodata,
millal saaks sellega peale hakata.

705
00:44:02,400 --> 00:44:03,200
Kallis,

706
00:44:03,700 --> 00:44:04,800
ma olen kodus.

707
00:44:04,800 --> 00:44:07,000
Tõlkis: Maardz
Ajastas: JMC