Desperate Housewives S03E14 I Remember That (Souviens-toi, l'an dernier) (VO&VF+STFR&EN)
Jane, la femme d'Ian, est décédée...
... Gabby s'est fait un nouvel ami...
Amie amie, pas petite amie.
Le doigt de la culpabilité...
- C'est un numéro de téléphone. - ... indiquait Mike.
Ils ont trouvé des traces du sang de Monique sur ma clé.
Mais il ne se souvenait pas.
Bree a trouvé un sachet de preuves.
Il faut faire quelque chose.
Pas avant de remettre ça dans sa maison.
Orson a eu une nuit...
- Que veux-tu? - Un petit-fils.
... qu'il voudrait oublier.
- Vous avez violé mon mari. - Je pourrais être enceinte.
Mike Delfino était sorti de son coma depuis deux mois,
et ses souvenirs perdus commençaient à revenir.
Il se souvenait de sa première vision de Wisteria Lane...
... de sa première rencontre avec ses nouveaux voisins...
... et de la première fois qu'il avait entendu rire Susan Mayer.
Mais le souvenir qu'il voulait retrouver lui échappait toujours.
C'est pourquoi il est allé voir une hypnothérapeute,
pour pouvoir enfin se souvenir de tout.
J'ai cru que vous n'arriveriez jamais.
Désolé. La circulation était terrible.
Désolée.
J'ai appelé mon propriétaire quand ça a commencé à fuir,
et il vous a recommandé.
J'étais si énervée que je n'ai pas trouvé de papier.
J'ai écrit votre numéro sur ma main.
Après avoir fini l'évier, vous pourriez m'aider à le laver.
Ecoutez...
je suis flatté, mais je vois quelqu'un.
Moi aussi...
...mais il est marié et je suis soûle.
Votre siphon a craqué.
Je n'en ai pas ici. Je dois aller à la quincaillerie.
- Maintenant? II est tard. - L'eau va suinter,
et faire plus de dégâts.
- Je reviens dans une heure. - J'attendrai.
Mlle Poulier?
Je... J'ai la pièce de l'évier.
Ohé?
Qu'est-il arrivé, Mike?
- Dieu, je l'avais presque. Si près. - Près de quoi?
Quand je suis revenu chez Monique, il y avait quelqu'un.
- Qui? - Je ne sais pas. Je n'ai pas vu.
Oui, Mike Delfino ne se souvenait pas de beaucoup de choses.
Alors pourquoi vous souriez?
Mais il s'était enfin souvenu du plus important...
Car maintenant je sais que je ne l'ai pas tuée.
Il était 6 heures du matin,
et Bree Hodge avait un dilemme
familier à d'innombrables femmes.
Devait-elle réveiller son mari pour discuter des événements récents
qui pesaient lourdement sur son esprit?
Ou devait-elle le laisser prendre le repos qu'il lui fallait?
Bree a choisi l'évident.
Désolée, mais tu es inconscient depuis dix heures, et il faut qu'on parle.
Je me souviens avoir bu le Scotch,
et qu'Alma s'est soudain assise.
Mais après... rien.
Oh, ciel. Je ne sais pas trop comment te dire ça,
mais après qu'Alma t'a endormi,
elle t'a agressé.
- Où? - Sexuellement.
- Elle a eu des rapports avec toi. - Impossible.
Ton verre contenait des pilules pour... l'impuissance.
Mais j'étais comme mort.
Non, tu étais mort jusqu'à la taille.
J'ai eu des rapports avec Alma sans être conscient?
Comme ça rappelle notre mariage.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Elle t'a violé, et ta mère a aidé.
On s'habille, et on va à la police.
- Je ne peux pas. - Orson, tu es embarrassé,
mais ce qu'elles t'ont fait est un crime.
Je ne peux pas aller à la police. Ni maintenant, ni jamais.
Orson! Ton ex-femme est une violeuse homicide,
et ta mère sort de Moi, Claudius.
Pourquoi tu refuses de t'occuper d'elles?
Il est temps de te parler de la nuit où Monique Poulier est morte.
- Qu'est-ce que tu penses de ça? - Très sexy.
Tu veux sexy pour les funérailles de la femme de ton petit ami?
Tu as raison. Je cherche encore.
Pourquoi tu y vas? Ce ne sera pas bizarre?
Non, ça ira. Ian veut que j'y aille.
Oui, mais ce seront les amis et la famille de Jane,
et tu seras l'autre femme qui a plongé sur lui...
Oui, ce sera bizarre, mais il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de Jane et d’Ian
Et si je portais ça?
Alors il s'agira de Jane, d’Ian, et de tes nénés.
Il me faut des vêtements plus déprimants.
Il faut que je sois discrète pour la cérémonie.
Car une fois terminée,
Ian pourra officiellement me présenter comme sa petite amie,
et on ne sera plus un couple adultère.
- Qu'est-ce que ça te dit? - Modeste, réservée,
et ne sortant pas avec le mari de la morte.
Vendu.
Je ne t'offre pas des serviettes pour ton anniversaire.
Allons aux bijoux.
Non, Zach. Je n'accepte de bijoux que des hommes avec qui je vais coucher.
Alors où ça me laisse?
Tu peux m'offrir ce dessus de toilettes.
Très bien. On est juste amis.
Je peux t'inviter à un dîner d'anniversaire?
Il n'y aura pas de célébration. J'ai 31 ans.
Je suis une célibataire qui a la trentaine.
Je dois m'abonner à Chat Elégant.
C'est la loi.
L'âge n'est qu'un chiffre. Ca ne veut rien dire.
Pas pour moi.
Être seule à cet âge, c'est... dur,
et ça va empirer. Je suis si déprimée.
Laisse-moi t'offrir une voiture.
Non, merci.
Mais il me faut un distributeur de savon liquide.
Allez.
Bonjour.
Oh, désolé. Je ne voulais pas vous déranger.
J'essayais de voir
si c'était un grand lit normal ou de Californie.
Je pense que c'est un normal. Les Californie sont plus longs.
Votre femme est particulièrement grande?
Oh, je ne suis pas marié.
- Pourquoi ne pas l'essayer? - J'attendrai que vous finissiez.
Ca viendra plus vite si vous sautez à bord.
Désolé?
Une blague sexuelle éhontée.
Je flirtais avec vous.
Oh! D'accord.
Désolé, je peux être un peu obtus.
- On peut recommencer? - Non. Vous avez gâché le moment.
Vous savez, je suis un peu pressé,
mais peut-être qu'on pourrait essayer une autre fois.
Possible.
Désolé, ça a pris du temps.
- M. Young? - Vous connaissez mon "ami" Zach?
Non, je ne pense pas.
Je suis Luke... Purdue.
De votre équipe de droit. Je m'occupe du contrat Halverson.
D'accord.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Monsieur.
C'était vraiment bizarre.
Je ne connais pas ce gars, et il travaille pour moi.
Pour moi aussi.
- Bree... - Ne me touche pas.
Tout ce temps, tu voulais savoir la vérité.
C'était avant de la connaître.
Tu vois, c'est pour ça que je voulais t'en protéger.
Oui, mais tu ne voulais pas juste me protéger, pas vrai?
- Que veux-tu que je fasse? - Disculpe Mike.
Comment peux-tu laisser un innocent
- être traîné en prison? - Tu crois que je n'en étais pas malade?
Après qu'un cinglé l'ait renversé et mis dans le coma.
Il a eu une année dure. Je veux aider Mike.
Comment le faire sans m'impliquer? Je pourrais aller en prison.
Je me fiche que tu ailles en prison.
Tu as fait une chose horrible et il faut te racheter.
Je suis sérieuse, Orson.
Si tu n'arranges pas ça, je le ferai.
Je ne suis pas en position de discuter.
Non, pas du tout.
- Bonjour, Andrew. - Bonjour, Orson.
J'allais demander si vous vouliez du café.
Oh, oui, merci. J'en ai bien besoin.
La journée va être longue.
- Merci. - Merci.
Merci.
Maman!
Dîner dans une heure. Tu connais les règles.
Et toi aussi.
Je sais, mais il m'a fait sa tête.
Tu as marché. Tu es quoi, novice?
Tu as raison. Désolé, mon pote. Maman est le patron.
Je ne sens rien.
Salut, Lynette. Eh, Tom.
Comment va le restaurant? Prêt pour la grande ouverture?
On y arrive. Je te donne un bon.
Garniture gratuite pour une moyenne ou une grande.
Comme c'est gentil.
Mais tu sais ce qui le serait encore plus?
Engager mon neveu.
Le bon est valable toute la semaine.
Je ne sais pas quels mensonges tu as entendus sur Austin.
Il ne faut pas écouter les cancans vicieux.
On dit qu'il a été arrêté pour avoir tabassé un gars.
OK, c'est exact.
- Edie, j'ai tout le personnel. - Oh allez, aide-moi.
Sérieusement. Depuis que Julie l'a plaqué, il est déprimé.
Il me rend folle. S'il te plaît! Un travail merdique.
Je pourrais utiliser un gars de plus derrière.
Qu'il soit là demain, à 8 heures du matin.
Merci. Merci beaucoup.
Edie, tu oublies ton bon de réduction.
Tom, s'il te plaît.
Tu as reluqué mes fesses assez souvent pour savoir que je mange pas de pizzas.
Zach.
Tu voulais être seule pour ton anniversaire, mais c'est idiot.
- Je t'emmène dehors. - Oh, c'est gentil mais...
Ne t'inquiète pas. C'est un ami tenant compagnie à une amie.
Ce n'est pas un rendez-vous.
Eh bien... Luke sera ici dans 20 minutes,
et ce sera un rendez-vous.
Luke?
- Mon avocat? - Oui.
Ce n'est pas un problème?
Car les amis font ça, parler de leurs rendez-vous.
Non, c'est cool.
Amuse-toi bien. Je te fiche la paix.
Tu penses que tu plais vraiment à ce gars?
Eh bien, j'ai semblé lui plaire au rayon des matelas,
alors j'espère qu'il me plaira dans le rayon du matelas.
Quoi? Les amis disent ça.
Orson.
Eh bien, j'ai de la chance.
Les sorcières sont là.
Je suis passé dire merci.
De rien.
J'ai acheté un test de grossesse, mais c'est trop tôt pour le faire.
Je ne parlais pas des rapports,
bien que, chapeau Mère, pour avoir comploté mon viol.
C'est formidable qu'on puisse encore se surprendre.
Non, je parlais de ce que tu as fait pour Bree et moi.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Ton coup l'a rendue si furieuse, qu'elle a exigé qu'on aille à la police.
Elle m'a forcé la main.
- Je lui ai tout dit. - Tout?
C'est peu judicieux.
J'ai affronté ma pire crainte, sûr que ça mettrait fin à mon mariage,
et devine? Pas du tout.
- Elle t'a pardonné? - Pas complètement.
Pas encore. Mais ça viendra.
Mais bonne nouvelle, les mois d'effroi, la crainte d'être découvert,
tout ça est fini.
Alors, merci.
Et adieu.
Attends! Je pourrais porter ton enfant.
Je me fiche que tu aies les septuplés Hodge là-dedans.
Je reste avec Bree.
Pourquoi doit-il tout rendre si difficile?
Le sol est fait.
J'ai dit que je voulais qu'il brille comme celui de ta mère.
Ce sol te semble propre à la Bree Hodge?
Non. Il semble propre à la Andrew Van de Kamp.
Mais votre déception est très Bree Hodge.
Rien que pour ça, tu m'aides à sortir les ordures.
Je sais que tu me trouves très dure,
mais je cherche un niveau minimum de professionnalisme.
Austin? Que diable se passe-t-il?
Je parle juste au livreur.
Eh, où est-il passé?
Tu es défoncé?
Seulement...
Totalement.
- Austin! - Mec, c'est pas malin.
Mais j'ai une bonne raison, et quand vous l'entendrez
vous ne ferez plus cette tête.
Julie Mayer m'a plaqué
et je suis très... très contrarié.
Votre tête ne change pas.
Prends tes affaires, et dégage de mon restaurant. Tu es viré. Allez.
Le sol est propre maintenant, pas vrai?
Vous avez dit qu'il me reviendrait.
Qu'au fond de lui, il m'aimait toujours.
Vous l'avez entendu, il me déteste.
Vous l'avez violé contre sa volonté.
Il va être susceptible dans l'immédiat.
Je m'occuperai d'Orson, occupez-vous du bébé.
Il a dit qu'il s'en fichait.
Il dit ça maintenant,
mais il n'abandonnera pas sa chair et son sang.
Vous êtes sa chair et son sang. Il vous a mise dans une maison.
Vous savez, je ne dis jamais ça aux futures mères,
mais pour l'amour du ciel, prenez un Scotch.
Je devrais appeler la police.
- Quoi? - Je sais ce qu'il a fait.
S'il ne m'aime jamais, pourquoi je le protégerais?
Je préfère le voir en prison qu'en ménage avec Tammy Petit Cul.
Arrêtez, Alma.
Je le ferai changer d'avis.
Je ne vous crois plus.
Elle a ses griffes sur lui, et elle ne lâchera pas.
N'en soyez pas si sûre.
J'ai regardé hier soir dans leur maison,
et j'ai vu quelque chose
de très... curieux.
Quoi?
On ne le voit pas d'en bas.
Il faut être plus haut.
Qu'est-ce que vous pouvez voir d'ici? II n'y a pas de fenêtre.
Gloria?
Gloria!
Calmez-vous, mon cœur.
- Gloria, laissez-moi sortir! - Le stress n'est pas bon pour le bébé.
Qu'est-ce que vous faites? Eh!
Gloria!
- Alors, tu tiens le coup? - Ca va mieux, maintenant que tu es là.
Non, je veux rester discrète.
J'ai embrassé une centaine de lèvres, aujourd'hui.
Je t'assure, ça se remarquerait si je ne le faisais pas.
OK, ça suffit.
Ian, vous devez être brisé.
- Je le suis. - Merci d'être venue, Lynn.
Vous savez, Jane plaisantait à votre sujet.
- Vraiment? - Elle disait, "Lynn,
s'il m'arrive quelque chose, il faut épouser Ian
Vous le pousseriez. Vous pourriez lui faire ramasser ses chaussettes."
Si vous voulez parler, je suis là.
Pourquoi ne pas passer un soir faire un repas maison?
Oh, c'est très gentil, mais je ne voudrais pas vous déranger.
Je n'accepterai pas un refus.
Vous avez mon numéro?
Diable, bien sûr.
Je suis sûr que je le trouverai dans le carnet de Jane.
Je vous le donne, juste en cas.
Appelez quand vous voulez.
Attention.
Je faisais là-bas un travail de plomberie.
C'est sensé. Je n'avais aucune raison de la vouloir morte.
Je croyais que l'hypnothérapie était du bidon, mais bon sang.
C'est énorme, mec. Tu n'as tué personne.
Le meurtrier doit être le gars aux gants jaunes.
Oui, mais j'ai beau me concentrer, je ne vois pas de visage.
Ca viendra. Vois les progrès que tu as faits.
Tu trouveras ce gars,
et tu le livreras aux flics.
Oui. Quelque chose comme ça.
Eh, les gars.
Ian semble tenir le coup.
C'est juste un masque. Il est dévasté.
Demain soir, je passerai lui offrir un ragoût
et une épaule pour pleurer.
Cette épaule aura des bretelles spaghetti et Chanel No. 5?
Tu me connais si bien.
Regarde-le. Même en deuil, cet homme est à croquer.
Désolée de prêter l'oreille,
mais vous ne trouvez pas votre conversation un peu déplacée?
On est là pour pleurer, pas pour draguer.
Désolée, vous êtes...?
Susan Mayer.
Je suis... une amie de la famille.
Alors vous savez combien Ian était seul.
Et si je veux y remédier,
ça ne vous regarde pas.
Pour vous éviter l'embarras,
Ian voit quelqu'un.
Qui?
Je n'ai pas la liberté de le dire.
Vu les circonstances, ils préfèrent la discrétion.
Je n'y crois pas. S'il y avait une bimbo dans l'histoire,
j'en aurais entendu parler.
En ce qui me concerne, c'est de la viande libre.
OK, c'est moi.
- Quoi? - Je suis la bimbo. C'est ma viande.
D'accord. Je voulais juste le clarifier.
Et je vais me trouver une place avec une meilleure vue.
Voilà vos W-4.
Veuillez les signer et me les rendre dès que possible.
Aussi, j'ai besoin d'une copie... Salut.
...de votre permis de conduire.
- Austin? - Oui.
Que fais-tu ici? Je t'ai renvoyé.
M. Scavo m'a rendu mon travail.
Eh!
Tu l'as rengagé? II t'a dit qu'il était défoncé au travail?
Oui, et il sait que s'il recommence, il dégage.
Je ne sais pas quelle arnaque tu lui as faite. Ca ne marchera pas avec moi.
- Lynette. - Non. Je l'ai viré.
Et tu restes viré.
Trésor, je peux te parler derrière une seconde?
Qu'est-ce qui te prend, me parler ainsi devant mon personnel?
Désolée, mais tu m'as surprise.
Non, c'est toi qui m'as surpris.
Tu m'as attaqué sans écouter mes raisons.
Ecoutons-les. Tes raisons de reprendre Joe la défonce?
Si tu arrêtes avec ce ton et cet air.
Qu'est-ce que...?
C'était une décision commerciale.
Si tu n'as pas remarqué, comme moi avant que les serveuses le disent,
Austin est sexy.
Il fera venir les filles du lycée et la moitié des gars du chœur.
De plus, Edie va inclure notre menu
dans le dossier de bienvenue des nouveaux propriétaires.
Elle ne serait pas si généreuse si on virait son neveu.
- Ces raisons te conviennent? - Oui.
Tu aurais dû me dire que tu le rengageais.
Je suis le manager.
D'accord.
Mais je suis le patron.
En quelque sorte.
Non, non, pas "en quelque sorte." Vraiment.
Je suis le patron.
Tu abuses de ton rang avec moi?
Ecoute, à la maison, tu commandes.
Tu décides comment punir les garçons, la voiture qu'on achète... Tout.
Je te consulte.
Bien sûr! Si tu n'approuves pas, tu m'ignores.
Quand je rentre à la maison, je laisse mes noix au vestiaire.
Et ça va. Ca marche.
Mais pour que ça marche quand tu passes cette porte,
il te faut laisser les tiennes au vestiaire.
OK.
Vraiment?
Vraiment. Cet endroit est ton rêve,
alors... considère qu'elles sont au vestiaire.
Merci. Il te faut faire encore une chose.
Tout ce que tu veux, patron.
Je me fiche que tu penses savoir ce qui est mieux.
Tu ne sais pas, je sais, parce que je suis le patron,
- et on fait ce que je dis. - Oui, c'est ça. Vas-y.
Quand je prends une décision, elle est appliquée, compris Lynette?
- Oui, monsieur. OK, ça suffit. - Juste une chose.
Si je veux ton opinion, je la demanderai!
Bien que sûrement pas,
car je suis le patron. C'est clair?
Sérieusement, arrête ou je te fais du mal.
OK, je me suis fait comprendre.
Si on a besoin de moi, je bois une bière derrière.
C'est délicieux.
Il faut garder de la place pour le dessert.
Oh? Qu'est-ce qu'on a?
Eh bien, disons que ce sera servi en haut
avec de la crème fouettée.
C'est du pudding?
Non.
Vous flirtez. Recommencez, je jure de saisir.
C'est bon. Vous voulez du café?
Bien sûr que je veux du café.
Bon et chaud et...
Finissez la soupe, et on se déshabillera.
Désolé de vous déranger. Je travaille avec Luke. Il est disponible?
Charles? Que faites-vous ici?
Vous avez oublié de parapher des pages du contrat Halverson.
- Ca ne peut pas attendre? - La bourse est ouverte à Tokyo.
Allez-y. Je vais ouvrir d'autre vin.
Gabrielle est à moi Couchez avec elle et vous êtes VIRE!
Partez, mais que ce soit discret.
M. Young veut être sûr que vous comprenez la dernière partie.
Vous comprenez?
Oui.
Je pige.
Quand on pense à Jane,
souvenons-nous de son bon cœur
et de son esprit affectueux.
Et maintenant, si quelqu'un veut partager
un souvenir spécial de notre chère amie...
Je voudrais.
Salut, je suis Lynn Dean.
On était avec Jane dans l'association des étudiantes.
Si elle était ici, elle me ferait chanter notre chanson,
mais on a eu assez de chagrin pour aujourd'hui.
Je sais la peine qu'on avait tous pour Ian
au long de sa longue veille solitaire.
Alors vous serez aussi heureux que moi d'apprendre
que sa veille n'était pas après tout si solitaire.
Oh, mon Dieu.
Non, il a trouvé une femme chaleureuse et affectueuse
pour partager son fardeau...
...et bien plus.
Certains pourraient trouver sa présence ici aujourd'hui inconvenante,
mais je pense que c'est une héroïne.
Elle a osé braver le dédain
de ceux qui pourraient trouver ses actions contestables
ou même répugnantes.
Oh, j'allais lui demander de se lever,
mais elle l'a déjà fait.
Susan Mayer, dites bonjour.
Je suppose que quelqu'un est pressé de continuer la soirée.
Oui.
Eh bien, je devrais y aller.
- Quoi? - J'ai beaucoup de travail
sur le contrat Halverson.
- Désolé. - Mais ça peut pas attendre le dessert?
Et par dessert, je veux dire sexe.
- C'est clair, pas vrai? - Douloureusement.
Mon travail est en jeu. Je n'ai pas le choix.
Je pense que vous avez beaucoup de choix.
En voilà un.
- Allô? - Qu'est-ce que vous faites?
- Quoi? - Je vous ai donné un ordre
et je veux que vous le suiviez. Alors filez.
J'essaie, monsieur. Je rencontre de la résistance
pour le plan dont on a convenu.
Elle ne vous laisse pas partir? C'est bon.
Voilà ce qu'il faut dire.
Je vais essayer, monsieur.
- C'est le bureau? - Oui, ils...
Ils ont vraiment besoin de moi.
OK. Alors... revenez quand ce sera fini. J'attendrai.
Je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas.
Qu'est-ce que vous avez?
Il y a une heure, je vous plaisais vraiment,
et maintenant vous ne pouvez pas partir assez vite!
OK. La vérité?
Je pensais pouvoir, mais je ne peux pas.
Vous ne m'attirez pas.
- Bien sûr que si! - Non, voyez...
je ne sors qu'avec des femmes de vingt ans.
- Quoi? - Désolé.
Vous êtes trop vieille pour moi.
J'ai encore beaucoup de punch pour une vieille, pas vrai?
Maman?
Maman! Maman, ça va?
Ne la bouge pas. Elle pourrait avoir quelque chose de cassé.
Oui, il faut une ambulance, au 4354 Wisteria Lane.
Ma femme a fait une mauvaise chute. Vite, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Mme Hodge a eu de la chance. Elle a juste une légère concussion.
Si vous avez d'autres questions, le docteur revient bientôt.
Merci.
Dieu merci, j'étais si inquiet.
Oui, je le parierais.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je vous ai entendus, hier. Que tu pourrais aller en prison.
Ca ne te regarde pas,
mais si tu penses que je suis responsable de la chute de Bree...
Je ne suis pas stupide. Les flics te suspectaient pour la morte.
Et Maman t'a dit de réparer ou qu'elle le ferait.
C'est avec cet accident que tu as réparé?
- Tu es contrarié, je pige... - Non, tu ne piges pas.
Ma mère m'a mis à la rue pour une raison.
Tu ne connais pas ce gars. Tu ne connais pas Sale Andrew.
Mais fais du mal à ma mère, et tu le connaîtras.
J'aime ta mère.
Je ferai tout ce que je peux pour la protéger.
Oui, moi aussi.
Salut, je suis le fils de Bree Hodge.
Vous voyez ce gars là-bas? C'est son mari.
Sous aucune circonstance, ne le laissez seul avec elle.
- Pourquoi? - Car c'est sa faute si elle est là.
Il est dangereux. S'il lui arrive quelque chose, vous êtes responsable.
Bonne nuit, papa.
Oh, tu es à la maison.
- Je te croyais à ton rendez-vous. - Il est fini. Que veux-tu?
Comme je ne peux pas t'inviter pour ton anniversaire, je te laisse un cadeau.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas coûteux.
LA PLUS GRANDE AMIE AU MONDE
Zach!
Comment s'est passé ton rendez-vous?
Il est fou? Tu n'es pas vieille.
Tu n'as pas vu sa tête quand j'ai voulu l'embrasser.
On aurait dit qu'il sentait du lait tourné.
C'est ridicule. Tu es splendide.
Et tu deviendras plus jolie chaque année.
C'est si gentil... mais c'est un mensonge.
Chaque tic-tac de l'horloge enlève quelque chose.
Zach, qu'est-ce que je ferai quand je ne serai plus jolie?
Ca n'arrivera jamais.
Je vais faire un petit somme, OK? Juste une minute.
Aussi longtemps que tu voudras.
Susan, je t'ai cherchée partout.
Je n'ai pas pensé à commencer par la...
...salle d'embaumement.
Oui, j'aurai des terreurs nocturnes maintenant...
...que je mérite.
Ecoute, personne ne te juge.
S'ils jugent quelqu'un, c'est cette affreuse Lynn.
Je devrais te remercier de l'avoir éloignée.
Il faut en général un crucifix et de l'ail.
Je suis désolée d'avoir gâché les funérailles de Jane.
- Non, pas du tout. - Si, c'est vrai.
- C'est juste... - Quoi?
Je pensais qu'après cette douloureuse journée,
ça commencerait à aller mieux.
Je pensais faire davantage partie de ton monde.
Maintenant, tes amis et ta famille vont penser que je suis
la folle des funérailles de Jane.
Oh, Dieu. Oh, Ian... OK.
Ce n'est pas censé être moi.
Tu devrais être là-haut...
...pour dire adieu.
Je vais me cacher ici avec les disparus jusqu'à ce qu'ils soient tous partis.
Non.
On ne se cache plus. On l'a fait trop longtemps.
Tu n'as pas à avoir honte.
Tu m'as aidé dans la partie la plus dure de ma vie.
Je t'aime. Je veux passer le reste de mes jours avec toi.
Je veux t'épouser.
Ian, tu me fais ta demande?
Eh bien... Je suppose que peut-être, je...
Je la fais.
Avant de dire un mot de plus...
...regarde autour de toi.
D'accord.
Je n'ai pas souvent pensé à ce moment,
mais quand j'y ai pensé... notre table n'avait pas une rigole pour le sang.
Puis-je reprendre le sujet à un moment et un endroit plus opportuns?
Oui.
J'accepte ta demande de faire ta demande.
On y va?
Il vous faut creuser profondément.
Si vous sentez votre mémoire se bloquer,
comptez juste à trois, et le blocage disparaîtra.
Ca vous est naturel et facile de tout vous rappeler.
Souvenez-vous de Monique Poulier.
De la nuit où vous l'avez rencontrée...
Mlle Poulier?
J'ai... la pièce de l'évier.
Ohé?
Désolé. Monique fait un somme en haut.
Elle ne se sentait pas bien.
Mike? Vous avez vu quelque chose?
Je suis son ami. J'ai pensé...
...qu'elle voudrait la cuisine propre à son réveil.
NETTOYANT
Eh bien, je finis l'évier, et je vous fiche la paix.
Pourquoi ne pas me laisser m'occuper de l'évier?
Je suis bricoleur, et il se fait tard.
Ca ne m'ennuie pas de rester.
Non, c'est bon. J'ai tout sous contrôle.
Voilà. Ca devrait couvrir ce qu'on vous doit.
Dites à Mlle Poulier que j'espère qu'elle ira mieux.
Je lui dirai.
Oh, eh.
N'oubliez pas votre clé.
Mike, où vous allez?
Mike!
M. Delfino.
Il faut que je parle à ton beau-père.
Orson n'est pas ici. Il est allé à l'hôpital avec ma mère.
Elle va bien. Merci de demander.
M. Hodge...
Votre femme dort.
Je suggère que vous rentriez faire de même.
Je le ferai.
Ca va?
Oui, oui, ça va.
C'est...
Il y avait une époque où on était si heureux.
Il semble que je ne m'en souvienne plus.
Capturer le passé est délicat.
Bien que beaucoup de souvenirs viennent d'un époque heureuse...
Salut.
... d'autres peuvent être mortels.
Eh, Mike. Qu'est-ce qui vous amène à l'hôpital?
J'ai vu une hypnothérapeute.
Elle m'aide à remplir les trous de ma mémoire.
Comment ça se passe?
Ca marche.