Translate: [V] rona+ (quy_song@yahoo.com) Tóm tắt các tập trước...
Trong khi vợ Ian hôn mê...
Chúng ta có thỏa thuận phải không?
Susan có một "tối hậu thư".
Anh ta không điên lên khi thấy em dành thời gian cho tình cũ.
Người hùng mới của Mike...
Tôi nợ anh bạn một.
Sau khi mấy gã đó đánh mày....
Thằng Boy của mày đã trả tiền chúng.
Có điều gì đó bí ẩn
Gabrielle.
Gabrielle tìm ra..
Cháu giàu, cháu có thể cho cô bắt cứ thứ gì cô muốn.
người hâm mộ bí mật.
Nói với con mọi thứ.
Mẹ Orson tiết lộ bí mật gia đình điều mà...
Bree đã khám phá ra.
Có một thứ mà Orson Hodge hiểu rất rõ,
đó là những chiếc răng.
Đó là lý do tại sao mọi người hỏi anh ta lại lúc thưởng thức tiệc ngoài trời...
Trong tiệc Cooktail...
Và ngay trong cả vệ sinh nam.
Vâng, khi có chuyện xảy ra với răng,
mọi người thường đến với Bác sĩ Hodge để hỏi.
Xui cho Orson, không phải lúc nào cũng thế.
Ồ, trông nó giống răng cá nhỏ.
Của cá à?
Rõ ràng quá còn gì
Alma đã giết Monique.
Đó là lý do cô ta biến mất.
Em cá là cô ta đã nhổ răng này ra vì thế mọi người nghi ngờ anh.
-Thế tại sao cô ta giữ chúng? -Ai biết?
Chắc cô ta định "ném" tang vật vào nhà chúng ta.
Chúng ta đã giải quyết xong rắc rối đúng không?
Chúng ta có đủ cả bộ phải không?
Orson! Không phải để lên chăn!
Không sao, nó không làm bẩn đâu.
Em không quan tâm! Em không ngủ trên gường có răng người chết
Hãy đưa chúng cho cảnh sát.
Và nói gì nào?
Chúng ta không thể chứng minh đây là của Alma.
Cô ta sẽ từ chối và nói chưa bao giờ nhìn thấy chúng.
Và đừng quên Anh đang bị họ tình nghi.
Chúng ta phải làm điều gì đó.
Anh đồng ý nhưng sau khi chúng ta để chúng lại chỗ cũ.
Sau đó chúng ta sẽ báo cảnh sát.
Tin anh đi. Cô ta sẽ không thoát được đâu.
Hello.
Mẹ rất là "hư" đúng không?
Orson?
Phải mày không?
Con biết điều mẹ và Alma đang làm Con sẽ ngăn chúng.
Orson là chuyên gia trong lĩnh vực răng.
Tao không biết mày đang nói gì.
Vậy con nghĩ mẹ biết đấy.
Đó là cách...
...anh ta có thể trả lời khi mọi người nói dối về răng.
Translate: [V] rona+
Have fun với Tập 13
Nó có thể xảy ra rất nhanh.
Trong khoảnh khắc...
một viên đạn găm vào chân một nạn nhân...
Khoảnh khắc nói với người vợ..
Chồng bà ta sẽ không về nhà ăn tối nữa...
Trong khoảnh khắc người bố chào đón đứa con trai mình...
Cuộc sống như chúng ta biết có thể thay đổi...
Trong nhịp đập trái tim.
Jane vẫn trong tình trạng sốt.
Vâng và cô ta không có phản ứng với các phương pháp của chúng ta.
Ông nghĩ có nên gọi cho chồng cô ta không?
Chưa cần thiết.
Hãy thử Vancomycin. Nó đã có tác dụng với cô ta trước kia.
Tôi không muốn Ian phải lo lắng.
Đây là luật sư mới của anh, Alan Marcus.
Alan, đây là Mike Delfino.
Chào, Mike. Xin lỗi tôi không thể tiến hành vụ của anh sớm hơn
Tôi đang phải kép lại một vụ cướp có vũ trang.
Cuối cùng cũng gặp anh.
và anh chắc là Ian.
Tôi không biết lấy gì cảm ơn anh đã giúp tôi ra khỏi đây.
Susan và tôi rất vui lòng được giúp đỡ anh.
Chúng ta bắt đầu thôi?
Chắc rồi.
Thế.. Mike
Tôi đã xem lại các bằng chứng chống lại anh,
và tôi đã có một chiến lược để đảm bảo anh sẽ không bị ra xét xử.
Anh có yêu gã này không?
Chiến lược gì?
Nhận tội à? Chiến lược kiểu gì vậy?
Anh ta chỉ có thể biến vụ này thành ngộ sát.
Nó tương đương với 10 năm trong tù.
Thế là tốt rồi.
Còn hơn đưa Mike ra xét xử.
Nếu cải tạo tốt. Anh ta chỉ mất 5 năm.
Với luật sư tốt hơn sẽ là 0 năm.
Chúng ta cần luật sư người tin anh ta vô tội.
Rất nhiều bằng chứng chống lại anh ta.
Em đang để tình cảm của em chen vào chuyện này.
"Tình cảm của em" dành cho anh ta?
Chúng ta lại bắt đầu à?
Em có nhớ khi chúng ta nói chuyện
em luôn phấn kích khi nói với Mike?
"Ai là luật sư tốt cho Mike? Làm sao Mike được thả?"
Em đã nói "Em yêu anh" hằng ngàn lần rồi.
Tất cả sự ghen tuông này bắt nguồn từ đâu?
Em biết gì không?
Anh phải đón máy bay đi Montreal.
Sao? Không Ian, chúng ta đang nói chuyện.
Anh không thể tới muộn. Đó là chuyện làm ăn.
Coi này, anh đã giới thiệu luật sư tốt nhất anh biết cho Mike
Nếu em muốn kiếm ai khác thì em phải tự làm thôi.
Mẹ làm gì vậy?
Quyểt định mặc gì trong ngày đi làm lại.
Trông có béo lắm không?
Con nghĩ ổn.
Ồ, cha dạy con tốt nhỉ.
Thế về cái hội chợ?
Nếu mẹ đi làm, ai trông con?
Bà McCluskey. Không vui và?
Không.
Mẹ buộc phải đi làm lại à?
Coi nào, con và các em rất vui mừng
con không thấy chán khi mẹ la mắng các con
dọn dẹp phòng ngủ và làm bài tập ở nhà sao?
Có
Nhưng mẹ có vẻ dễ hơn từ khi mẹ bị bắn.
Có điều này cho con biết.
Khi con nghĩ về nó,
mẹ quay trở lại công việc không phải chuyện lớn.
Chúng ta chỉ không gặp nhau chút ít buổi chiều.
Nhưng đếm từng giờ.
Con sẽ nhớ mẹ.
Ôi con yêu...
Jeez.
Có thật là như thế..
hay con đang làm cho mẹ cảm thấy có lỗi?
Cả 2 ạ.
Đúng là bố đã dạy con rất tốt.
Tôi hồi hộp chết mất
Im nào, nó đến rồi.
Và đây là khoảnh khắc chúng ta chờ đợi...
Người thắng trong cuộc thi Miss Snowflake là...
Sherri Maltby!
Tôi sốc quá.
Tôi biết con bé sẽ trong Top5 nhưng ai nghĩ nó đoạt cúp?
Tôi tưởng nó thua con bé "mặt ngựa" hát quốc ca
Tôi biết, con đấy hát như mông.
Hoàn toàn vô liêm sỉ.
Được rồi, cháu yêu. Gặp phóng viên nào.
Chúng ta sẽ nói gì với họ?
Tất cả là nhờ "Beauty by Vern".
Đúng rồi cô gái.
Oh, Zach. Làm gì ở đây vậy?
Cháu đến để ủng hộ cô.
Ồ được, vậy sao không đợi tôi ở phòng chờ?
Tôi có một số việc cần làm Cô gái của tôi vừa chiến thắng.
Ồ vâng, cháu biết. Cô đang được chào đón.
Cháu đã làm gì?
Đừng lo. Cháu trả cho giám khảo tiền mặt và không giấy tờ.
Mày đút lót ban giám khảo?!
Gabrielle, sao lại đánh cháu? Chúng ta phải vui lên chứ.
Cháu có xe Dream ngoài kia, và cả một chai Vang Đà Lạt. Coi nào, đi thôi. Let's party ^^!
Nghe này, mày đúng là thằng thần kinh hạng nặng.
Tao và mày không bao giờ có chuyện "Party."
Thực tế, lý do duy nhất tao và mày ngồi cùng phòng
Là nếu mày không làm trò và mua chuộc ban giám khảo!
Ôi chúa ơi, con thích đấy... Chúng ta đang cãi vã
Hello, Alma.
Orson.
Tôi hơi tự tiện... mong cô bỏ qua
Không sao cả.
Trông anh có vẻ phấn kích.
Đúng đấy, trò chơi kết thúc rồi,
Và cô đã thua.
Em đã nói, em sẽ làm điều đó nếu anh đẩy em ra xa.
Tôi sợ là mấy cái răng không còn đe dọa được tôi nữa.
Vâng, mẹ nói Bree đã tìm ra một số thứ.
Anh sẽ làm gì với răng của Monique?
Có lẽ tôi sẽ vứt nó đi.
Hoặc là giấu nó.
Cô có thể tìm thấy chúng hoặc cảnh sát sẽ tìm thấy trước.
Em không nghĩ anh muốn cảnh sát dính vào chuyện này.
Cả cô cũng không khoái phải không.
Chúng ta kết thúc.
Tại sao cô không làm như chúng tôi muốn, đi thật xa?
Anh không thể đối xử với em như vậy.
Đừng khóc.
Nước mắt đã rơi khi chúng ta lập gia đình
sau khi mất đứa bé. Nó không còn nữa.
Đáng nhẽ chúng ta phải tiếp tục cố gắng.
Và có em bé chúng ta sẽ ở với nhau.
Tôi biết.
Đó là lý do tại sao tôi không muốn cố gắng nữa
Tạm biệt, Alma.
Có tin buồn đây...
Ken vừa mới thôi việc.
Quản lý mới của anh à? Không.
Đúng rồi, vì thế anh đang say quá.
Có thể phải bỏ qua hội chợ rồi.
Tom, Không. Anh không thể
Quán ăn sẽ ở trong một tuần nữa và cái hội chợ đó
là nơi tốt nhất để quảng cáo. Chúng ta phải làm.
Anh biết, nhưng anh không thể làm một mình.
Em biết, vậy thì thuê một ai đó.
Không đủ thời gian để làm.
Tương lai của nhà hàng đang bị đe dọa.
Phải có sáng tạo.
Anh có một cách thế này,
nhưng đòi hỏi phải hy sinh.
Vâng, bất kỳ cái gì miễn là oke.
Em có thể giúp anh.
Sao?! Không.
Coi nào, em đã làm đẹp.
Em đang giữ một cái cặp Anh có liên tưởng đến điều gì không?
Em có thể lấy lý do bị ốm.
Em không thể nói bị ốm sau 8 tuần "bị ốm" ở nhà,
Đặc biệt là khi em được trả lương 3 tuần trong số đó.
Chết tiệt, đó là Ed.
Lynette? Lynette, làm ơn đi?
Em nói chúng ta cần cái hội chợ đó.
Quản lý của em đang ở ngoài xe chờ.
Em phải làm gì bây giờ?
Đây là lúc để sáng tạo.
Cô ta đây rồi.
Chào các chàng trai.
Tôi không nghĩ cô còn băng bó.
Vâng...
Việc chữa trị chậm hơn chút ít khi viên đạn vẫn còn trong đó.
-Họ không thể lấy nó ra à? -Không, nó quá gần.
Gần gì?
Mọi thứ.
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Cô dính một ít ngũ cốc kìa...
Ngũ cốc? Làm gì có nhỉ...
Ôi tôi biết là cái gì rồi.
Vết thương làm tôi bị nôn,
Chắc nó chỉ là chút ít còn dính lại.
Lynette, có chắc là cô đã sẵn sàng đi làm lại?
Vâng! Đừng ngớ ngẩn. Tôi ổn mà.
Coi nào, đi bán kem đánh răng thôi.
Được rồi đi thôi.
-Ôi, con mẹ nó chứ! -Tôi xin lỗi!
-Đừng chạm vào tôi, oke? -Được rồi, bất kỳ điều gì cô muốn?
Thuốc của tôi nó nằm trong túi.
Cám ơn.
Ôi, thuốc của tôi!
Tôi cần thuốc, trời ơi nó bẩn hết rồi!
Gặp lại vào tuần tới!
Cám ơn đã thông cảm!
Chào. Quyển sách trông hấp dẫn nhỉ. Về cái gì vậy?
Tao rất quan tâm bộ phim sắp tới.
Anh ăn phải cái gì vậy?
Mày cứu tao khỏi 2 thằng đó?
Tao biết mày đã trả tiền cho chúng.
Đó là điều nhảm nhí.
Mày có muốn xem xét lại điều đó không?
Được rồi, được rồi.
Tôi cần nhờ một việc, vì vậy tôi muốn anh nợ tôi.
Việc gì?
Anh có chắc là muốn biết bây giờ?
-Đúng. -Được rồi.
Anh có nhớ con trai tôi Zach?
Mơ màng. Sao?
Tôi và anh có nhiều điều chung nhiều hơn là một nhà tù.
Chào, Bree.
Tôi có thể vào được không?
Vườn là gì nếu không có rắn?
Tôi biết cô không quý tôi,
Nhưng tôi nghĩ cô nên biết tại sao Alma lại ở đây.
Cô ta muốn Orson quay lại.
Cám ơn lời mở đầu.
Hết rồi thì bà đi đi.
Orson và tôi có thể cãi vã,
Nhưng tôi vẫn lo ngại về tính cách của tâm hồn nó.
Ngoại tình là một tội lỗi.
Tôi không lo lắng về "tâm hồn" của Orson.
Anh ý sẽ không ngủ với Alma.
Khi tôi nói từ "ngoại tình"...
Tôi không đề cập đến Orson và Alma.
Ý tôi là Orson và cô.
Xin lỗi?
Nhà thờ không chấp nhận chuyện ly hôn.
Trong mắt Chúa. cô là một phụ nữ chen vào giữa
Tôi chắc cô không nhìn thấy như thế,
Nhưng Alma và tôi thì...
và Orson bắt đầu...
Có phải giày da lộn không?
Đúng, nhưng sao?
Đừng hỏi nhé.
Sao không thằng chó nào nói với tôi là tôi có con?
Anh vừa thoát khỏi tình trạng hôn mê
Chắc họ thấy anh đủ rắc rối rồi.
Thế tại sao bây giờ anh lại nói với tôi?
Zach và tôi đã không nói chuyện nhiều tháng nay.
Mỗi khi tôi liên lạc với nó Nó không gọi lại
Tôi không biết điều anh hy vọng tôi làm.
Tôi chỉ hơi nhớ mang máng đứa trẻ.
Đúng, nhưng nó nhớ anh là ai,
Và tôi nghĩ khi anh gặp nó Nó sẽ bắt chuyện với anh.
Zach là tất cả đối với tôi.
Dù có chuyện gì xảy ra,
Tôi vẫn yêu quý nó.
Anh có thể giúp tôi gặp lại nó không?
Cái này được thôi.
Anh rất có nghị lực.
Tôi biết.
Tính cách đó làm tôi phải vào đây
Có phải ngày sinh nhật của Gaby không?
Không, cái đó chắc là của Zach Young.
Cái gì?
Cô không nghe gì à?
Thằng bé cầu xin Gaby để hẹn hò.
Nó gửi cho cô ta đủ thứ trên đời,
thậm chí một viên kim cương to vật.
Zach Young?
Zach Young chúng ta biết?
Sao nó mua được kim cương?
Ông nội nó để lại tiền sau khi chết.
Tôi tưởng nó không được chạm đến nó chứ.
Nó đã đủ 18 tuổi một tháng rồi.
Wow.
Zach Young bây giờ lột xác nhỉ?
-Không, chắc chắn không. -Ôi, coi nào.
Mike cần một luật sư tốt. Zach có khả năng làm việc này.
Tôi không quan tâm. Tôi sẽ không đi với Zach Young!
Một cuộc hẹn ngắn thôi mà.
Cô từ không cho con cô la-cà với nó.
Cô nói nó bị điên.
Nó đã trưởng thành... Giờ trở thành tỉ phú Dollars.
Làm ơn làm vì... Mike.
Susan, cô có biết là cô đang bị Mike ám ảnh không?
Đầu tiên là cô nghỉ chơi với Bree và sau đó là Ian,
và bây giờ đẩy tôi đi gặp một thằng thiếu niên!
Okay, tôi đồng ý đang làm Ma-cô,
nhưng chúng ta phải thừa nhận, nó là thanh niên rồi.
Gaby...
Cô là tất cả những gì tôi có.
Thôi được rồi. Tôi sẽ làm.
Cám ơn cô!
Điều cô làm thật cao cả.
Làm sao cô có thể chắc Zach sẽ làm việc đấy?
Bởi vì nó là đứa trẻ tuyệt vời,
và nó muốn giúp đỡ Mike...
Và cô sẽ không mặc áo ngực khi rủ nó đi chơi.
Ngừng 5' được không mấy bồ?
Gabrielle, cô làm gì ở đây?
Wow, cháu tự làm phòng thu ở nhà à?
Yeah, cháu cần nơi nào đó để thu âm bản nhạc cùng hội này.
Cô thấy mấy thằng đó chứ?
Nó từng đi tour diễn cùng Doobie Brothers.
Thấy hoang dã không?
Ghê đấy...
Nhưng không điên bằng những gì tôi chuẩn bị nói.
Cháu có thể đi ăn với cô.
Thật không? Tuyệt vời!
Bây giờ thì nghe luật đây.
Chúng ta sẽ ăn ở nhà hàng riêng biệt,
Không cần món tráng miệng,
và trong mọi trường hợp, không được chạm vào tôi. Thỏa thuận thế nhé?
Okay.
Tuyệt. Để tất cả những việc này xảy ra,
cháu phải giúp Mike Delfino.
Mike?
Có chuyện gì?
Anh ta đang trong trại giam... vì tội mưu sát.
Nhưng Susan nghĩ anh ta vô tội, và cô ta muốn mướn một luật sư giỏi.
Được rồi, chúng ta đã thỏa thuận xong?
Không.
Không à?
Tôi rất vui lòng giúp Mike.
Nhưng có điều này,
Nếu tôi trả iền cho luật sư, cô biết đấy, tôi sẽ...
muốn nhiều hơn là một bữa ăn.
Tôi muốn cả ngày.
-Cả ngày à? -Đúng.
Và luật sẽ thế này.
Có 3 bữa ăn kèm món tráng miệng,
Tôi chọn cách giải trí và...
một nụ hôn "đêm" tuyệt vời.
Bây giờ chúng ta... thỏa thuận nhé?
Không khoái.
Chỉ có bữa trưa, và một nụ hôn kết thúc buổi tiệc.
Họ không thả Mike phải không?
Cô biết đấy, có thể tôi cũng không giúp được.
1 triệu Dollars.
Không vấn đề "em yêu".
Chỉ cần một cuộc gọi Mike sẽ tự do.
Hoặc là cô muốn nói với Susan
Mike vẫn ở tù vì cô không hôn tôi?
Thôi được, thoả thuận. Đồ "Cường đô-la"
Cường đô-la (Mỹ)
Mọi người có thể dừng lại vài giây.
Thưởng thức nhà hàng Pizza của chúng tôi.
-Thịt xông khói Canada.
Tuyệt thật, đoán xem?
Chỗ mình xếp hàng đông nhất hội chợ.
Em đã đếm rồi.
Em biết anh đang nghĩ gì không?
Sao?
Nhà hàng sẽ rất lớn, và làm ăn phát đạt.
Của anh đây.
Bà có thể nói vài điều với cháu không?
Bà nghĩ cháu đang làm Lynette khổ tâm
khi cháu từ chối đến hội chợ với cô ý.
Cô ý bắt đầu nghĩ cháu không thích cô ý
Cháu không muốn thế phải không?
Chuông cửa.
Một số đứa nên vứt mẹ nó ở sườn đồi.
-Chào. -Chào.
Tôi là Ed Ferrara, Quản lý của Lynette. Cô ý có ở nhà không?
Uh, thì, thực tế, cô ta ở ...chỗ bác sĩ
Vậy à, bà chuyển cái này cho cô ta được không?
Chắc rồi.
và chúc cô ta mau chóng bình phục.
và chưa cần quay lại công việc
cho đến khi cô ta khỏe hẳn
Vâng, tôi cũng mong là vậy.
Được rồi.
Xin lỗi, thưa ông?
Chắc bà giữ trẻ nhớ nhầm.
Lynette không ở chỗ bác sĩ.
Cô ta không?
Không.
Thế... cô ấy ở đâu?
Xin lỗi.
-Này. -Thử cái này xem. Này.
Đưa cho em thêm được không?
Được
Em sẽ đi câu một số khách hàng từ quầy xúc xích.
Ôi, anh thích đấy.
Pizza Scavo đây!
Thử món gà và ca chua phơi đi. Mmm!
Lớp vỏ này thật tuyệt!
Đó chỉ là bột ngô không có gì bí mật.
Không phải bí mật hả, Lynette?
Chào... Ed.
Tay thế nào?
đang chữa trị,
Tôi sẽ đi làm vào sáng thứ 2 tới
Đừng lo lắng. Cô bị sa thải.
Đợi đã, Ed! Ed, làm ơn đừng đi.
Vâng, tôi đã nói dối, tôi đã sai nhưng chồng tôi cần giúp đỡ
Tôi đang cần cô, vậy mà cô nghỉ 8 tuần, vẫn nhận lương,
trong khi công ty đang đổ vỡ.
Bây giờ cô bảo tôi bỏ qua?
Như tôi đã nói, tôi sai,
nhưng nếu anh cho cơ hội tôi sẽ phục vụ 100% sức lực.
Thế...nếu chúng ta phải làm muộn, cô phải làm
Nếu tôi hỏi cô có nhớ mấy đứa trẻ không,
cô phải nói, "Không sao, Ed"?
Tôi sẽ làm, Ed.
Được. Vậy gặp vào sáng thứ 2.
Chào. Là anh đây.
Nghe này, chúng ta cần nói chuyện.
Ian, em xin lỗi. Chúng ta phải ngừng "chiến tranh lạnh".
Susan, bác sĩ của Jane gọi cho anh
Cô ta đang có chuyển biến xấu.
Oh. Ian...
Anh đang chuẩn bị cho chuyến bay tới,
Nhưng còn lâu và bố mẹ Jane đang ở Rome.
Em có thể vào bệnh viện thay anh được không?
Bệnh viện?
Anh biết thật khó nói. Nhưng nếu có gì đó xảy ra. Anh...
Anh không muốn cô ta một mình.
Ôi, tôi no quá.
Không thể tin đó là món kem Brûlée.
Không cảm thấy tội lỗi.
Tôi chắn nó đã tiêu hóa trên sản nhảy.
Cô biết, cháu nhảy rất đẹp!
Cháu học Salsa ở đâu vậy?
Tôi học vì nghe nói cô thích nó.
Tôi nói thế lúc nào?
"Cosmo," '98.
Và tôi biết cô thích Merlot từ cuộc phỏng vấn tạp chí Vogue.
Cháu tìm hiểu cô? Tuyệt vậy!
cách tán tỉnh hay đấy.
Dù gì thì cô cũng cám ơn buổi tối thật tuyệt.
Hẹn gặp cháu sau.
Uh... Gaby?
À đúng rồi, nụ hôn.
Xin lỗi, tôi không cố ý.
Được rồi.
Chu mồm lên nào.
Mày làm cái cứt gì thế?!
Cô nói tôi có thể hôn cô mà.
Đúng rồi, vào môi chứ không phải vào thực quản!
Từ thông tin của cô, tôi được nói là người hôn rất giỏi, được chưa?
Ai nói?
Là cái đứa dậy cậu hôn như gạt nước lau kính xe?
Không, bởi những phụ nữ, người có rất nhiều kinh nghiệm
và mỗi một đêm với họ tôi đã hôn rất tốt.
Cậu đã trả bao nhiêu cho họ nói vậy?
Không!
-Cậu trả tiền cho gái để... -Đó không phải chuyện của cô, được chưa?
-Đó không phải việc của cô. -Đúng rồi.
Cậu vừa hôn tôi. Tôi xứng đáng được biết cái môi đó đã đặt vào đâu
Cô biết gì không? Tôi xin lỗi, tôi phải đi.
Đợi đã, Zach.
Zach, tôi không điên!
Được rồi, tôi chỉ là...
hơi kinh chút thôi, đó là tất cả!
Không, anh nghe tôi được chưa?
Nhìn môi tôi này. đi ra ngoài, được không?
Đi! Cậu không có quyền ở đây!
Được rồi!
Lại một người khác à?
Người "sếu" xin nội tạng à
Thực tế tôi là bạn của Ian.
Anh ta bảo tôi đến vì Jane.
Cô...
Cô là một người bạn gái.
Thôi được rồi. Vào đi.
Thế, Erika, cô đang chiến đấu với gã đó khi tôi vào.
Hôm nay, cô tiếp quá nhiều người mong chờ nội tạng à?
Không phải là về chuyện đó.
Đó là Ted.
Ian chưa bao giờ nói với cô về Jane và Ted à?
Chưa, có gì về họ?
Không có gì. Tôi quen mất đã đề cập đến nó. Đó không phải là việc của tôi.
Sao?
Họ đã có một mối tình.
Jane đã phản bội Ian?
Điều đó xảy ra khi nào?
Tôi không thích trình bày khi bạn tốt nhất đang nằm chờ chết...
nhưng chuyện nhảm là nền tảng quan hệ, vì thế...
đó là chuyện 5 năm về trước.
Ian đang bận rộn với việc làm ăn,
Jane cô đơn và đến bên Ted.
Tôi hơi choáng.
Tôi đoán là chuyện vỡ lở phải không?
Ian bỏ qua cho cô ta.
Nhưng nếu cô hỏi, anh ta có thể tin tưởng cô ta lần nữa không?
Tôi nghĩ là không.
Tội nghiệp Ian.
Cô chưa biết một nửa chuyện.
Ý tôi là, khi bị phản bội bởi người mình yêu...
Cô sẽ không bao giờ cùng nhau nữa.
Này, em đang làm gì ở đây?
Trên phố có ghi, anh tìm người quản lý mới.
Đúng.
Đây là đơn xin việc của em.
Anh tưởng Ed đồng ý cho em quay lại
Đúng thế, nhưng em nói với anh ta em không thích.
Cái gì?
Em thôi việc sao?
Em đã rất vui khi ở hội chợ hôm nay,
được làm việc cùng anh đó là tất cả.
Em muốn mọi ngày đều được như vậy.
Em yêu, anh phải làm gì đây.
Em chắc chứ?
Ý anh là, sự nghiệp riêng luôn có ý nghĩa với em.
Khi em bị bắn, em đã nghĩ
"Chúa ơi, con sẽ mất nghề quảng cáo."
Em nghĩ đây sẽ là điều tốt nhất dành cho gia đình chúng ta
Chúng ta có thể tự sắp xếp giờ giấc và làm việc cùng nhau,
Tiền bạc có thể sẽ phải chi tiêu ít hơn,
Nhưng em nghĩ đây sẽ là một mỏ vàng.
Trong trường hợp này, anh thuê em.
Em làm đồng nghĩa với việc em phải ngủ với ông chủ.
Em có thể làm thế.
Tốt.
Wow.
Phải sớm chuẩn bị chương trình khuyến mại đấy.
Mẹ con chưa về nhà à?
Cháu chưa thấy mẹ.
Xin chào?
Thêm cái gì nữa?
Alma đã...Sao?!
Không. Con sẽ qua đó.
Đợi đã, Alma đã làm gì?
Cảm ơn Chúa tao đã ở đây đúng lúc.
Nhưng sao mẹ không gọi cứu thương?
Tao nghĩ đó là cách tốt nhất để mọi thứ bình yên.
Nó để lại tờ giấy.
Lý do duy nhất cô ta làm thế vì cô ta giận con.
Cô ta biết quá khứ của con.
Cô ta biết chính xác nút nào để bấm.
Orson, bình tĩnh.
Đây.
Hôn nhân bọn con kết thúc rồi.
Con sẽ không xiêu lòng vì thứ tình cảm tuồng chèo này.
Mày ổn chứ?
Con chóng mặt.
Thế thì mày nên...
ngồi.
Chúa ơi.
Mẹ đầu độc con à?
và giết đứa con duy nhất của mình?
Mày thấy nó nói chuyện với mẹ chưa?
Đó là lỗi của con.
Con đã giận anh ta.
Xin lỗi về tất cả những điều này.
Em cần để anh chú ý đến em.
Tại sao?
Các người muốn gì?
Thứ mà mẹ mày vẫn muốn, con zai...
Bà nội.
Tại sao mẹ không để hai đứa tự nhiên nhỉ?
Cám ơn mẹ Hodge.
Anh không cần chống cự.
Em muốn đứa bé được sinh ra từ tình yêu.
Em đã tiêm những mũi...
với các tiết tố...
cải thiện cơ hội có con của chúng ta.
Anh hãy đợi mà xem. Chuyện này sẽ giải quyết mọi thứ.
Cô đúng là điên.
Điên lên vì anh đó!
Tôi không muốn thì cô chả làm gì được.
Tôi có thể đấy.
Thức uống đó có 2 viên thuốc trong đó.
Một làm anh buồn ngủ,
và một viên làm cho phần "tôi cần" thật tốt.
Bây giờ, thêm một ít nhạc Việt Nam nhé?
*Khi anh đưa mắt nhìn em, qua tấm gương...*
*Ta đã gặp nhau, bối dối thật lòng...* (Hiếp dâm)
Bác sĩ nói huyết áp của cô ta đang tụt.
Cô ta có thể đi bất cứ lúc nào.
Tôi phải đi gọi điện thoại cho bố mẹ cô ta.
Hi.
Là anh. Bọn anh vừa mới cất cánh.
Có lẽ mất 6 giờ mới tới nơi.
Anh yêu...
Em nghĩ cô ta không thể chờ thêm nữa.
Đừng nói với anh như thế.
Anh đã làm mọi thứ có thể. Cô ta biết anh yêu cô ta.
Có vài điều...anh phải nói với cô ấy.
Anh đã tức giận rất nhiều nhưng bây giờ điều đó không còn ý nghĩa gì nữa
Anh muốn cô ta biết điều đó.
Em sẽ để gần tai của Jane,
và anh có thể nói bất kỳ điều gì anh muốn, được chứ?
Okay.
Xin chào, Jane, Em yêu. Là anh, Ian.
Anh không bao giờ tưởng tượng sẽ phải nói lời tạm biệt với em như thế này.
Có quá nhiều điều anh muốn nói...
Cháu chơi hay quá nhỉ.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đã có một tối tuyệt vời,
Nhưng... tôi ghét cái cách kết thúc.
Tôi cũng vậy.
Gaby...
Về những phụ nữ đó...
Quên nó đi.
Cho một đứa trẻ vài triệu đô
và một quyển những trang Vàng. Những điều này sẽ xảy ra.
Nó không chỉ là họ. Tôi...
Tôi trả cho tất cả mọi người tôi biết.
Những gã trong ban nhạc, họ không phải là bạn.
Tôi thuê họ để vui chơi cùng tôi.
Vậy thì ngừng lại đi.
Ngừng mua người.
Đúng rồi, và chả còn ai chơi với tôi nữa.
Điều đó không đúng.
Cậu có tôi.
Như một người bạn.
Người bạn của bạn.
Không phải bạn gái.
Cậu không cần quá căng thẳng.
Coi nào.
Tại sao cô muốn kết bạn với tôi?
Chúng ta không có điểm chung.
Tôi không biết.
Bởi vì tôi nghĩ hai ta đều đang....bị "trôi dạt".
Thật là tốt nếu có một người thân người mà từng trải giống mình.
Sao không chơi thử cho tôi nghe vài bản cậu viết?
Được
Có được hát thêm không?
Được, tại sao không?
Được rồi.
Gaby,
Trái ngọt Gaby...
Chuyển loại khác được không?
Hi.
Xin lỗi, CLB sách họp hơi muộn.
Orson không làm bữa tối cho con sao?
Ôi, không.
Ông ta còn đang ở nhà Alma.
Đi vài giờ rồi.
Cái quái gì thế?!
Bree, xin lỗi vì cô đã bắt gặp như thế này.
Không phải xin lỗi như cô đã nói!
Orson, đứng lên!
Để anh ta yên. Giờ anh ta chỉ muốn ở với tôi.
Orson, tôi đã bắt quả tang anh ngoại tình vì phép lịch sự anh phải tỉnh dậy
Ôi vì Chúa.
Orson!
Orson?
Cô đã làm gì với anh ta?!
Không làm gì. Cô biết đàn ông.
"Vài phút" là lăn quay ra ngủ...
Anh ta không ngủ. Anh ta rất lạnh.
À, tôi biết rồi.
Đây là thuốc ngủ, còn đây là...
Ôi Chúa ơi..
Cô hiếp chồng tôi!
Chúng tôi đang làm tình,
Và khi đứa bé ra đời, anh ta sẽ về với tôi.
Đứa bé?!
Đó là sự thật. Bây giờ tôi có thể mong chờ.
Thế cô có mong chờ cái này không?
Andrew, mẹ muốn con sang đây ngay...
và, um...
và mang xe chở hàng sang.
Xin chào.
Ông có nhớ tôi không?
Không.
Không hẳn.
Nhưng tôi biết cậu là ai.
Được rồi, tốt.
Với những gì cậu làm, tôi...
rất cảm kích.
Không có gì
Nếu mà ông cần gì nữa, Tôi đoán...
Hãy nói cho tôi biết.
Tôi cần làm một số thứ.
Nhưng không phải cho tôi.
Con thế nào rồi?
Trông ngon lành và thật sự trưởng thành.
Mẹ con chắc sẽ rất tự hào.
Cám ơn.
Bố thật sự rất nhớ con,
bố rất xin lỗi vì...
mọi thứ.
Bố mong rằng con có thể bỏ qua cho bố.
Bố muốn chúng ta là bạn.
Đó là lý do duy nhất ông muốn gặp tôi phải không?
Vì thế chúng ta có thể là bạn?
Đúng.
Được thôi.
Tuyệt đấy.
Ổn thôi.
Còn một điều khác nữa.
Ồ, vâng.
Nó là... Felicia Tillman đã giả chết.
Cô ta vẫn quanh quẩn ngoài đó. Cả hai chúng ta đều biết điều đó
Nếu con cho, hoặc cho bố mượn ít tiền,
Bố có thể thuê người để tìm ra bà ta,
và sau đó, bố có thể thoát ra khỏi đây,
bố và con có thể lấy lại mọi thứ trước kia.
Thôi được...
Nếu ông hỏi tôi sẽ làm gì.
Tôi đang sống rất tuyệt.
Tôi đang có cô bạn gái nóng bỏng nhất thế giới
và tôi sẽ cưới cô ta.
Tôi sẽ mua cho cô ta những thứ cô ta cần.
Vì thế...
Tôi phải nói không khi có người hỏi chuyện tiền,
Vì tôi phải lo cho vợ tương lai.
Cô ý thật sự là hương vị đắt tiền.
Ý tôi là, tôi tha thứ cho ông, tuy nhiên...
Paul.
Này, Susan.
Này, anh đã trở về.
Vâng, Zach Young giúp tôi tại ngoại,
Nhưng tôi đoán cô đã làm gì đó trong chuyện này.
Chút ít thôi.
Có cách nào để tôi cảm ơn cô không,
Cô biết không, cho những điều cô đã làm?
Thực ra, có điều này.
Tốt, nói đi.
Em không được gặp anh nữa.
Em muốn anh hiểu, không phải là không có gì để làm với anh.
Nó chỉ là...
Thôi được, nó không..
Tôi nghĩ tôi đã hiểu.
Thế, tôi... nên đi.
Tạm biệt.
Chúc mọi điều may mắn.
Chúc cô và Ian may mắn.
Vâng, nó có thể xẩy ra nhất nhanh.
Cuộc sống chúng ta biết có thể thay đổi trong chớp mắt.
Không ai nghĩ tình bạn có thể nở hoa.
Sự nghiệp đẩy sang một bên.
Hy vọng tưởng như đã mất từ lâu giờ lại nhen nhóm.
Tuy nhiên, chúng ta nên biết ơn, dù cuộc đời có thay đổi ra sao,
bởi vì sẽ sớm đến một ngày...
chẳng còn thay đổi gì cả.
[V]rona+