...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
.אוהב אותה כאילו הייתה שלי
.לינט הבטיחה הבטחה
אשתו נעלמה כאשר ?התגלה כי הפילגש שלו מתה
אני לא מאמינה שאורסון .היה מסוגל לעשות דבר כזה
...מייק נעצר
!תודה לאל .וחברות נקלעה למשבר-
לא אשחק עם אישה שמוכנה לתת למייק לשאת באחריות
.על מעשיו של בעלה הפסיכופת
סוזן עשתה עסקה.
אשכור את שירותיו של עוה"ד הטוב ...ביותר בעיר, בתנאי אחד
.אסור לך להיפגש איתו יותר
.ורעיה שנעדרה, חזרה
.שלום, אלמה
על מנת להבין את ,'מסעה של אלמה הודג
.עליכם לדעת כיצד הוא התחיל
,'הוא התחיל ביום שבו נישאה לאורסון הודג
גבר שאילצה להינשא לה
.ע"י כך שנכנסה להריון
אלמה הייתה בטוחה ,שככל שתתרחב משפחתם
.כך יעמיקו רגשותיו של אורסון כלפיה
,אך משהו השתבש
.והתינוק שעליו בנתה, לא הגיע
אלמה מצאה את עצמה נשואה לגבר
.אשר נראה כי תיעב אותה
,ובכל זאת ...אלמה קיוותה שהמצב ישתפר
.אמא אוהבת את התינוק שלה ?האם התינוק אוהב את אמא
עד היום שבו גילתה
.שאורסון מנהל רומן
ואלמה הבינה
שהדרך היחידה ,לזכות בהערכתו של בעלה
...היא לעזוב אותו
.תיכף ומיד
,אם לא תחזור לכלוב שלך מיד
.אאלץ להשאיר אותך מאחור !בבקשה
?את הולכת לאן שהוא
.אלון במלון הלילה
?למה
.אין לי זמן לשוחח על כך .אני מאחרת לאוטובוס
.בסדר
...אני עוזבת בגלל ש
.אני יודעת שאתה מנהל רומן
.אני מבין
?אתה לא מתכוון להכחיש
.נהפוך הוא
!אני רוצה לצעוק זאת ממרומי גגות
.לראשונה בחיי, אני מאוהב
איך אתה יכול להגיד !לי דבר כזה? אני אשתך
,שנינו יודעים מדוע נישאנו
.ולא היה לזה שום קשר לחיבה
?אז לא אכפת לך שאני עוזבת
.לא
!רגע! זה לא מה שאמור לקרות
.אתה אמור להתחנן בפניי שאשאר איתך
.מגיע לי להיות מאושר, אלמה .וגם לך
.ואין ספק שזה לא יקרה אם נישאר יחד
!אורסון, לא
,ברגע ההוא
אלמה הבינה שזה לא .מספיק לעזוב את בעלה
.יש להעניש אותו
...'כן, זה היה מסעה של אלמה הודג
?'ברי הודג .'אני אלמה הודג
.אני חושבת שיש לנו מישהו במשותף
.והוא עדיין לא נגמר
תורגם ע"י Alonzi-ו ponkoit
בלעדית עבור www.torec.net
סונכרן לגירסא זאת VenuS ע''י
ישנו פרק זמן ביום שלו .מחכות כל עקרות הבית
הוא חל מיד לאחר ,שהושלמו כל המטלות היומיומיות.
.וממש לפני שהילדים חוזרים מביה"ס
,זהו זמן שבו נפגשות חברות טובות
שותות כוס קפה ומרכלות
על החברות הטובות האחרות, אלה .שלא יכלו להגיע באותו היום
.ברי נתנה לאורסון לחזור הביתה
?את צוחקת. מתי
.אתמול .אני כל כך מאוכזבת ממנה
.טוב, המשטרה עצרה את מייק
כלומר, אני יודעת ,שאת חושבת שהוא חף מפשע
אבל את ודאי יכולה להבין
.מדוע רגשותיה של ברי השתנו
,שלי לא השתנו
ואני יודעת משהו שסביר .להניח שברי לא יודעת
,כשאורסון היה בן 17
.הוא שהה במוסד לחולי נפש
?איך גילית את זה
.חמקתי לתוך משרדו וחיטטתי בחפציו
.כמובן אבל זה לא מוכיח-
.שהיה לו קשר לרצח של מוניק
.לא, אבל זה חלק חשוב
.אחרי הכול, היה לו רומן איתה
וכשמצרפים את זה ...לעובדה שאשתו הראשונה נעלמה
.אז את אלמה
?איפה היית כל הזמן הזה
.בקנדה .דודתי גרה שם
.ובכן, היית צריכה לספר למישהו
.אנשים חשבו שאת מתה
.חלקם אפילו חשבו שאורסון הרג אותך
.ובכן, זה מה שרציתי שהם יחשבו
לכן השארתי מאחור את הציפור ,שלי ולקחתי איתי רק מזומן
כדי שלא יוכלו לעקוב אחר הפעילות .בכרטיסי האשראי ולאתר אותי
?אז הפללת את אורסון בכוונה
אני לא אומרת שזו .הייתה שעתי היפה ביותר
,אבל עלייך להבין .אורסון פגע בי קשות
.הוא בגד בי
...כן, אני יודעת .עם מוניק פולייה
,וחשבתי שאם אעלם
,היא תיבהל ותעזוב אותו .כפי שהוא עזב אותי
?קנאה זה דבר מכוער, הלא כן
?אז למה חזרת
.מצאתי פסיכולוג נהדר
,הוא אמר לי שכאשר אני נאחזת בכעס
,אני פוגעת בעצמי .וזה משהו שלא יכולתי להכחיש
,כלומר, הלו
אני כאן, בוויניפג, עם .דודה חירשת ובלי אשראי
,אז חשבתי .הגיע הזמן לכפר על חטאיי
?יקירתי
...גב' מקליין ביטלה, אז .אני פנוי לארוחת צהריים
,למען האמת .יש לנו אורחת
.שלום, אורסון
...שלום
?אז... מה הקטע שלך עם ג'ינג'יות
אני מקווה שלא אכפת .לך שהפתעתי אותך עם הפיקניק הזה
חשבתי שזה יהיה כיף יותר .מאשר איזו מסעדה מחניקה
?אתה צוחק ?מה יכול להיות יותר רומנטי
!לך מפה, בן זונה
?עוד יין
.כן, תמשיך למזוג
?שלום
?היי, מי החנון
?קרלוס
?מה הקטע של הכובע
...חדשות... חדשות !בואו לקרוא
?איפה אתה לעזאזל
?מה אתה עושה בבית של מייק .אני גר כאן-
?מה זאת אומרת ?ממתי
גבי, המכונית שלי .בחנייה כבר שלושה שבועות
אפילו את לא יכולה להיות .עד כדי כך שקועה בעצמך
,ובכן, כפי שאתה רואה
.יש לי דברים נעימים יותר להתמקד בהם
אז, מתי תספרי לג'ימי אולסן ששם
?שאת שונאת פיקניקים
.אני מנתקת
?אז, איפה היינו
?בעלך לשעבר עבר לגור מעבר לכביש
?איך זה יסתדר
!?כן
?את מתכוונת לנשק אותו
.נכון מאוד, קרלוס
היו לנו כמה בעיות
.עם דביבונים שנכנסו לפח האשפה
?אז למה שלא תשים עליו מכסה (גם:תשתוק)
.טוב, הם הגיעו .תקשיבו, קומו
,קיילה עברה הרבה ,אז כשהיא תיכנס בדלת
אני רוצה שתגרמו לה ?להרגיש רצויה, בסדר
,תחבקו אותה .ותהיו מאוד נחמדים
.אני נותן לה את חדרי ?כמה עוד נחמד עליי להיות
נחמד יותר, אחרת היא תקבל .גם את כל הצעצועים שלך
!היי, היי, היי !שלום-
.תראו את מי מצאתי בשדה התעופה
!היי, קיילה !התגעגענו אלייך
.אנחנו כל כך שמחים שאת כאן
.טוב, בנים
.יופי. כן, בסדר .תנו לה לנשום
היי, כל המתנות ?האלה בשביל קיילה
.כן
.היי, תראי את זה .פרסטון נתן לך מפוחית
?מגניב, לא
."הארייט המרגלת" .נשמע מסתורי
.תודה
?ומה אתה הבאת לה, פורטר
משחק וידיאו, אבל מותר .לי לשחק בו מתי שבא לי
!פורטר
?אני... יודעת מה .גם אני הבאתי לך משהו
...זו
.נלי
,סבתא שלי נתנה לי אותה כשהייתי קטנה
.וקיוויתי שתוכלי לשמור עליה בשבילי
.תודה
היי, חמודה, למה שלא תיקחי ,את הדברים שלך ותעלי למעלה
?ו... תתכונני לארוחת צהריים, טוב
.אלך להכין צ'ילי
.טוב, אבא
...חמודה
...זה היה ממש יפה מצידך .לתת לה את הבובה שלך
.לא נראה שהיא התלהבה ממנה
.תני לה זמן .היא... היא תתאושש
.זו הסתגלות קשה
.בסדר
,אני חייבת לומר, ברי
אני חושבת שמעולם לא טעמתי .עוגת ז'נואז' כל כך לחה
.שמנת חמוצה
?אז, מה קרה לתוכי שלי
.שחררתי אותו לחופשי
.אורסון, הם לא שורדים היטב בטבע
,לא היית צריך... -למען השם ?אלמה, למי אכפת מהציפור הארורה
.סידרת אותי
למה שלא אארוז לך חתיכה ,מעוגת הז'נואז' הזו
?כדי שתוכלי ליהנות ממנה אח"כ
?יש לך מושג מה עברתי בגללך
.כמעט הרסת את חיי
.התאוששת יפה .ברי מקסימה
.אל תשני את הנושא
,גם אני עברתי הרבה בגללך .אורסון. אבל סלחתי לך
?אי אפשר לשכוח מזה
?רק בשביל זה חזרת... סגירת מעגל
?כמובן. אלא מה
.נגמר לי השפתון ?אפשר לשאול את שלך
.בטח
?דובדבן-תות .אוסטין אוהב את הטעם שלו-
.ממש לא הייתי צריכה לדעת את זה
?אז... לאן את הולכת
.לכלא, לדבר עם מייק
?לא אמרת לאיאן שלא תיפגשי איתו יותר
כן. אבל מישהו צריך לספר .לו על עוה"ד החדש שלו
,אחרת, הבחור יגיע והוא יחשוב
"?מי זה לעזאזל" .איאן מבין את זה
?חוץ מזה... למה שזה יפריע לו
.הסיפור שלי ושל מייק נגמר
...רק תהיתי, כי
.את שמה שפתון בשביל ללכת לכלא
.תודה שהבהרת את העניין
.טוב, זה המעט שיכולתי לעשות
,אורסון, אני מצטערת על כל הסבל שגרמתי
...ואם יש משהו שאוכל לעשות
.למעשה, יש
אשמח את תצטרפי אלינו .לארוחת ערב בסוף השבוע
...יש לי כמה חברים שאני
.מתה שתפגשי
?השגת לי עו"ד
.כן, והוא מעולה
.לא תאמין כמה חלאות הוא זיכה
.לא שאתה חלאה
,אבל אם היית .היית בידיים טובות
...אחזיר לך את הכסף .כל אגורה
.ובכן, נדבר על זה בהמשך
אני לא מאמין
,שהאמנתי לכל מה שאידי סיפרה לי עלייך
.ומסתבר שאת היחידה שעומדת לצידי
.את חברה טובה, סוזן
...כן, לגבי זה
.מדובר איאן
הוא לא מאושר מכך .שאני מבלה עם האקס שלי
למרות שמדובר באקס ?שלא זוכר שיצא איתך
,אני זוכרת .ואני מניחה שזה מספיק בשבילו
.אני מצטערת
.ובכן, אני לא יכול להאשים אותו
.שמור על עצמך, מייק
.גם את, סוזן
.ארוחת הערב מוכנה
.קיילה, הכנתי את המאכל האהוב עלייך
.טאקו
.בבקשה
?איפה אבא שלי
,מצטערת, חמודה, הוא עובד עד מאוחר .מנסה לסיים את העבודות במסעדה
.יפה מאוד, פרקר .לך לשטוף ידיים
?קיילה, לאן את הולכת
.לצפות בטלוויזיה
חמודה, אנחנו לא צופים .בטלוויזיה בזמן הארוחה
.אבל התוכנית שאני אוהבת משודרת
.אני מצטערת, אלה הכללים
.אמא שלי הרשתה לי
...ובכן
.רק הפעם
בסדר, בסדר. אני יודעת ...מה אתם חושבים, אבל
.קיילה עוברת תקופה קשה
.בוא שב
להרשות לה לצפות בטלוויזיה
זה כמו להרשות לכם .לאכול גלידה כשאתם חולים
.אבל היא לא חולה
...נכון, אבל
.היא עצובה
.כשאני עצוב לא מרשים לי לצפות בטלוויזיה
.תאכלו את הטאקו שלכם
.שבו
.זה לא הוגן
.לא אכפת לי, יש לנו כללים
.לה מותר
.היא מיוחדת
.שבו
.קדימה
?גם היא תקבל קינוח
.ברור
?איזה סרט תיעודי מדהים, מה
את יודעת, קראתי שהבמאי .צילם במשך מעל 400 שעות
?באמת .ספרתי רק חצי מזה
.הבנתי
.את תבחרי את הסרט הבא
.בסדר
!תראה אותך
?מי ידע שאתה כל כך רומנטיקן
...למעשה, אני .לא שלחתי לך אותם
?לא
- אוהב אותך מרחוק -
...אז
?מי גורם לי להראות רע
.אין חתימה
.מצטערת .זה די מביך
,לא, לא אכפת לי מי מעריץ אותך מרחוק
.כל עוד אני זוכה לעשות זאת מקרוב
.יפה שאתה לא... מקנא
קרלוס היה משתגע ...אם מישהו היה שולח לי
?אתה מוכן לסלוח לי לרגע
.ניסיון יפה, קרלוס
.אל תעמיד פני תמים
.אתה יודע ששלחת לי את הפרחים האלה
?למה שאשלח לך פרחים
.כדי לחבל במערכת היחסים החדשה שלי
עם ילד הפיקניק? מה אכפת ?לי אם את יוצאת איתו
.אכפת לך. ראשית, עברת לגור מעבר לכביש
,ואז, מוקדם יותר היום ...תפסתי אותך מרגל אחריי
.לא ריגלתי .לעגתי לך
.אתה צריך להמשיך הלאה, קרלוס !אני המשכתי הלאה-
.את זו שמדברת עם האקס שלך באמצע דייט
?הוא עד כדי כך משעמם
.ביל לא משעמם ...הוא מלא חיים
.ו... וסקסי
.ובכל זאת, את כאן
?היא זרקה את הבובה שלך לפח
לא. תחילה היא תלשה את .זרועותיה, ומילאה אותה בצ'ילי
.ואז היא זרקה אותה לפח
?אז מה עשית
.כלום
וכל זה קרה אחרי שהרשית לה ?לצפות בטלוויזיה בזמן ארוחת הערב
.לא ידעתי מה לעשות
אני מנסה לשבות את ליבה של ילדה קטנה
.שלא מעוניינת באמא חדשה
אני מניח שאם ניתן לה יחס מיוחד
.זה לא יעזור
?אתה יודע מה היה עוזר
.אם היית בבית מדי פעם
.לך היא מקשיבה
.אני מנסה לפתוח מסעדה
.כל חסכונותינו מוטלים על הכף
.אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת
?יודעת מה
אני לא רוצה שתפחדי .לנהוג עם קיילה ביד קשה
...היא חלק ממשפחתנו כעת, ו
.את יודעת מה זה אומר
.כן
אני צריכה להתייחס אליה רע .כפי שאני מתייחסת אל ילדיי
.בדיוק
.מצטערת
...אני לא בטוחה שאני .מוכנה לזה כרגע
.זה בסדר
.אבל את לא יכולה להאשים אותי שניסיתי
.אוסטין, אתה יודע שאני רוצה
...פשוט .היי, אל תדאגי-
.אם את לא מוכנה, את לא מוכנה
?אז הוא בכלל לא לחץ עלייך
.איזה בחור נהדר
.אני יודעת .יש לי מזל
...תחת החזות של הילד הרע, הוא
.ג'נטלמן אמיתי
.לא רק שאת בתולה .את גם חושבת כמו אחת
.תתחפף, מצותת
.לא, חכה
?למה התכוונת
.ובכן... בחורים צריכים סקס
?בסדר .זה מדע בסיסי
,אם הוא לא יקבל את זה ממך
.הוא יקבל את זה ממישהי אחרת
אתה מפגר. לא כל הבחורים .לוחצים על בחורות שישכבו איתן
.כן, הומואים לא עושים את זה
,אבל אוסטין לא הומו .אפילו לא אחרי שלוש בירות
.אל תשאלו
?אז מה הנקודה שלך
אם בחור מחכה יותר מדי ,זמן כדי לראות אותך עירומה
.הוא מתחיל לראות בך ידידה
.שוב... מדע
.אל תקשיבי לו
.שמרי על הבתולין שלך
אם אוסטין לא מוכן .לחכות, הוא לא ראוי לך
אני לא רוצה לאבד אותו. -זה עדיף .מאשר לאבד את הכבוד העצמי שלך
תאמיני לבחורה שכינוייה בביה"ס הוא ."גברת ון די טרמפ (זנזונת) הקטנה"
.חשבתי שאת המצאת את הכינוי הזה
רק כי הוא נחמד יותר .מהכינויים שהם נתנו לי
אני מאוד מעריך את זה שאת .תורמת את כל הדברים האלה
.הכול למען מטרה טובה
כולם במקלט יהיו מאוד .נרגשים. -כן
כלומר, בשבילנו זו סתם ,ערימה של בגדים ישנים
...אבל עבור אישה חסרת-בית
.זה מאפשר לה להרגיש יפה שוב
?את בסדר
?מה
.שאלתי אם את בסדר .את נראית קצת מוטרדת
.אני בסדר גמור
כן, בדיוק נזכרתי שהיום .הוא יום הולדתה של אמי
נוכל לעצור בחנות הפרחים .בדרך למקלט? -כן
,הבלש רידלי, שמי הוא סוזן מאייר
"ואני מתקשרת כדי "להלשין ?על מישהו. זה הביטוי, נכון
כן, גברתי, את ממש .שולטת בשפה. -יופי
,'קוראים לו אורסון הודג
והוא ניהל רומן עם האישה .שאתה חושב שמייק דלפינו הרג
?מוניק פולייה
'את בטוחה? כי מר הודג ,ראה את גופתה בחדר המתים
.והתנהג כאילו לא הכיר אותה
ובכן, הוא הכיר אותה, כך .שהוא מעמיד פנים שהוא לא
...זה מעורר חשד, נכון? -ובכן
?אתה יכול להמתין ?הלו
.סוזן, היי. זו ברי. -ברי? היי
?תוכלי להמתין לרגע
זו אשתו של אורסון, אסור .לה לדעת שהתקשרתי אליך
.אז אולי לא תספרי לה? -נכון
מצטערת, פשוט כל .עניין ההלשנה הזה חדש לי
?המתן רגע, בסדר
.ברי, היי
,מצטערת על זה .זה היה איזה איש מכירות
?אז איך אוכל לעזור לך
,אני מרגישה נורא בגלל הריב שלנו .ואני חושבת שהגיע הזמן להתנצל
.ברי, כל כך הוקל לי
תוכלי להצטרף אליי ואל ?אורסון לארוחת ערב מחר
,בטח. -יופי .נתראה בשמונה
ברי, אני רק רוצה שתדעי ,שלא משנה מה
,החברות איתך מאוד חשובה לי. -סוזן ...את יודעת שאני מרגישה בדיוק
.זו שוב אני
כדאי שתדע גם שאורסון .שהה במוסד לחולי נפש במשך שנה
?היי, אפשר לעזור לך
היי, קיבלתי אתמול ,פרחים מהחנות שלך
ובפתק לא היה רשום .ממי הם נשלחו
?את יכולה לבדוק .השם הוא סוליס
.בטח, בטח. עוד רגע
.סוליס? -כן
...סוליס, סוליס
.זה מוזר, הקונה ביקש להישאר אנונימי
באמת? ובכן, הפרחים היו כל כך .יפים, הייתי רוצה לדעת למי להודות
מצטערת, עליי .לכבד את הבקשה
,למה? אלה רק פרחים .לא סודות מדינה
.אם לא אכפת לך, אני עסוקה
.טוב, רגע, תני לי להסביר
?מה יש להסביר .בחורה יפה מקבלת פרחים
את יודעת כמה בחורות ?לא מקבלות פרחים בכלל
,אני עובדת בחנות פרחים !ואף פעם לא קיבלתי פרחים
אז תפסיקי להתבכיין ,בגלל זהותו של השולח
.ותגידי תודה שהוא שלח אותם
את צודקת, ואני מצטערת .על שבזבזתי את זמנך
.ואני מצטערת על זה
?היי! מה לעזאזל את עושה
?אני אפצה אותך על זה, בסדר .כשאסיים, אשלח לך פרחים
!היי, את לא תצאי מזה בזול
?אני יודעת איפה את גרה! -כן .אז תבואי לבקר, ניכנס לג'קוזי
!היי, אדון, עזור לי
!היא נעלה אותי כאן
?גבי
זו לגמרי אשמתה. כלומר, רק ,שאלתי אם קרלוס שלח לי את הפרחים
.והיא סירבה להראות לי את ההזמנה
.זה עדיין מעסיק אותך? למען השם !לא, לא, לא-
.אני צריכה רק עוד כמה דקות
.אני צריכה לדעת את האמת ?איזו אמת-
?שאת עדיין כרוכה אחר בעלך לשעבר
!?מה .לא, הוא כרוך אחריי
כלאת מוכרת פרחים
.בשביל לגלות אם הוא שלח לך ורדים
.אני מבינה את כוונתך
.הנה, סיימתי
.בוא נלך
...למעשה .נראה לי שגם אני סיימתי
.אני מצטער
.זה בסדר
אני מניחה שעדיין אינני .מוכנה לצאת לדייטים
.תודה
,ורק שתדע .אני כן מוכנה לצאת לדייטים
.טוב, בואו נצא לדרך
.קדימה, קיילה
.לא סיימתי את הגלידה שלי ,ובכן, אני מצטערת-
,אבל אנחנו צריכים ללכת .יש לי מסיבה ללכת אליה
.הם זכו לסיים את הגלידה שלהם
,ובכן, הם... את יודעת
.טרפו אותה, כמו שילדים אמורים לעשות
.אז... תמהרי
.קיילה, אני לא צוחקת איתך
.אנחנו... אנחנו הולכים
.בסדר
.בנים, לכו לאוטו .מיד אבוא. לכו
תקשיבי, מתוקה, אני לא .מאשימה אותך שאת כועסת
.אמך מתה, ונתקעת איתי
...אבל
,הדבר האחרון שהיא אמרה לי היה
,"תבטיחי לי שתטפלי בקיילה"
.ואעשה זאת
?אבל את חייבת לעזור לי, בסדר
.נוכל ללכת כשאסיים
.טוב, בואי
!היי .טוב
!?מה את עושה לעזאזל !תפסיקי! תפסיקי לצעוק
!תפסיקי !עזבי אותי-
!את לא אמא שלי
בנים, הייתם רוצים
לאכול ארוחת ערב מול הטלוויזיה
?במשך שבוע שלם
?מה אתם עושים פה
!קיילה, תפסיקי לצעוק !את עושה לי כאב אוזניים
!כנסי לאוטו
!קדימה! נוסעים הביתה
!תחגרי חגורה
...ילדים .הם תמיד משחקים בפראות
?למה הפסקת
.נהיה מאוחר .התרתי את כפתורי חולצתך
.בנק' הזו אנחנו בד"כ מסיימים את הערב
?אתה רוצה לסיים את הערב
?את רוצה לאכול פיצה או משהו
...אני רוצה לעשות .את מה שאתה רוצה לעשות
...ובכן
.את יודעת מה אני רוצה לעשות
.אז בסדר
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה
תמיד אפשר לזהות את הבחורים החדשים
.לפי הדרך שבה הם משחקים עם האוכל
אז, מה עשית כשחשבת ?שאף אחד לא מסתכל
.השוטרים טוענים שהרגתי אישה
?אבל לא עשית זאת, נכון
.למען האמת, אין לי מושג
.נפצעתי קשות בתאונה
.אני לא זוכר כלום מהשנתיים האחרונות
.ובכן... זו גישה חדשה
.אני בטוח שחבר המושבעים יאמין לך
.זו האמת
.אני מאמין לך
,טוב, גב' מקלאסקי נמצאת למטה
.ואנחנו נהיה מעבר לכביש אם תצטרכי אותנו
.בסדר, אבא
.את יודעת, שמעתי מה קרה היום עם לינט
,היא עושה כמיטב יכולתה ?למה את כל כך מקשה עליה
.כי אמא שלי מתה בגללה
...לא, לא, חמודה .זו לא אשמתה
אמא הלכה לסופר
.רק בגלל שלינט ניסתה לגנוב אותי
.זה לא נכון
תראי, חמודה, זה הרבה
.יותר מסובך מזה
,אני יודעת שאת מתגעגעת אל אמא שלך
.והיא מאוד אהבה אותך
?אבל נחשי מה
.גם לינט אוהבת אותך
.לכן את צריכה לתת לה הזדמנות
?את יכולה לעשות את זה, בשבילי
.בסדר, אני אהיה ילדה טובה
.זו הילדה שלי
.אבל לעולם לא אוהב אותה
.ולא תוכל להכריח אותי
.ובכן, ניצחת
?במה
.ביל ואני נפרדנו
.אני לא מופתע
.הוא לא התאים לך
.אני יודעת
.אז פשוט תודה ששלחת את הפרחים
.לא שלחתי אותם
.קרלוס, תגיד לי את האמת
.אני מבטיחה שלא אכעס
,גבי, אם הייתי שולח לך פרחים
.לא הייתי שולח ורדים ורודים
,הייתי שולח לך סחלבים לבנים
.כי אני יודע שזה הפרח האהוב עלייך
.ואם הייתי רוצה לעודד אותך... חמניות
...ואם היית חולה בשפעת
.פרחי אירוס כחולים
אני שונאת את זה שלמדת ,להכיר אותי כל כך טוב
.ולקח כל כך הרבה זמן עד שזה קרה
עכשיו עליי להתחיל .מחדש, עם מישהו אחר
.כן. בשביל זה יוצאים לדייטים
.אני יודעת, וזה סיוט
.כלומר, ראית אותי
.יצאתי לפיקניק ואכלתי פודינג משומר
.זה היה נורא
,אם זה משפר את הרגשתך
.סחבו אותי למופע בלט אמש
.אז אתה כן יוצא לדייטים
.לכן אתה מרים משקולות ויוצא לריצות
,אם רוצים לשחק אותה
.צריך לעבוד על השרירים
...אני חייבת להודות
.לא יהיה קל למצוא לך תחליף, קרלוס
.גם לך, בובה
,אני כל כך מצטערת שאני גורמת לך לחכות
אבל איני רוצה להציג אותך
.לפני שכל האורחים יגיעו .זה לא מפריע לי-
,דרך אגב
...כשהחברים שלי ישאלו אותך מה קרה
...והם ישאלו
לא נראה לי שיש צורך להיכנס לכל
העניינים הלא נעימים .שנוגעים לאורסון ולמוניק
כל מה שהם צריכים לדעת .זה שחזרת, ושאנחנו ביחסים טובים
.ושאורסון לא הרג אותי
.ושאורסון לא הרג אותך
.טוב, חכי רגע .זו סוזן
.היי. הבאתי עוגה
.אל תדאגי. לא אני הכנתי אותה
.לא היית צריכה לעשות את זה ,השיחה שלך נגעה לליבי-
.הפגנת גדלות נפש
.ובכן, כשטועים, טועים
,עכשיו שכולנו כאן
.ארצה להציג בפניכן את אורחת הכבוד
אני מקווה שתשמחו לפגוש .אותה, כפי שאני שמחתי
.את יכולה להיכנס
,'כולם, זו אלמה הודג
.אשתו הראשונה של אורסון
...לגבי ההתנצלות
.עשי זאת מתי שתרצי
?אז כל הזמן הזה היית בקנדה
.ובכן, דודתי אגנס גרה בוויניפג
,לא התכוונתי להישאר שם כל כך הרבה זמן
.אבל הזדקקתי לזמן הזה כדי למצוא את עצמי .היה נחמד אם מישהו אחר היה מוצא אותך-
.הייתה פה הרבה דרמה .כן, שמעתי-
?אנשים באמת חשבו שאורסון הרג אותי
?מדהים מה אנשים מסוגלים לחשוב, לא
.חייבים להודות ברגע שחושבים
,שברי ערכה כל מסיבה אפשרית
היא עורכת ארוחת "תתביישו לכם
."שחשבתם שבעלי הרג מישהי .אז אלמה בחיים. אפשר לחשוב-
אנחנו עדיין לא יודעות מה .קרה בין אורסון לבין מוניק
סוזן, אנא ממך. אנחנו נראות .מספיק מטומטמות משום שחשדנו בו
.רדי מזה
.ייתכן שזה כבר מאוחר מדי
.הבלש רידלי ?אפשר לעזור לך
.כן. אני מעוניין לדבר עם בעלך
,אני חוששת שהוא אינו נמצא
.אך אודיע לו שהיית פה
?מי זה, יקירתי
.סלחי לנו
?זה לא יכול לחכות .אנחנו עורכים מסיבה
.'שלום, ד"ר הודג
.הבלש רידלי
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו יש לנו כמה שאלות
.לגבי האלמונית שהראינו לך בחדר המתים ?למה נראה לך שאני יודע משהו-
.ובכן, ניהלת איתה רומן כאשר היא מתה
?איפה שמעת את זה
?סוזן
.לא ידעתי שהם יבואו הערב
.אשמח לענות על כל השאלות שלכם
.אני מתנצל .אנא, הישארו. תיהנו מהקינוח
.אני לא מאמינה
?התקשרת למשטרה
.ובכן, את לא עמדת לעשות זאת
הם צריכים לדעת שהאישה המתה .הייתה הפילגש של אורסון
.סיפרתי לך את זה בסוד באמת חשבת-
?שאסתיר מידע שיכול לזכות את מייק
...אם היית רואה את הבעת פניו אתמול
?אתמול ?נפגשת עם מייק
.כן. אני... רק הלכתי לספר לו על עוה"ד
.אני יודעת שמייק חף מפשע
.נכון, כמו שידעת שהיא מתה
.חשבתי שהיה לנו הסכם
?יש לנו. אפשר לדבר על זה אח"כ
?מתי
?אחרי שתבקרי את בן זוגך שוב
!איאן. חכה
.בשביל מייק את תהיי מוכנה לבגוד בכולם
?סליחה
...היי, בנות
.צאי מביתי, בבקשה
!ברי !שמעת אותי. צאי מפה-
,בסדר, ברי ,אני יודעת שאת כועסת
...אבל בשם החברות שלנו
,היי סמוכה ובטוחה .החברות שלנו הסתיימה
...טוב. לכי
.בסדר
...אז, וויניפג
.בטח קר שם
.רק באתי לקחת את המעיל שלי
איאן, בבקשה. הרגע איבדתי .אחת מחברותיי הטובות ביותר
.איני יכול לאבד גם אותך .אמרת שלא תיפגשי איתו יותר-
,אבל היית צריך לדעת שאלך עוד פעם אחת
.בשביל להסביר לו הכול .למעשה, לא. לא ידעתי-
!טוב, זה מטורף
?למה אתה מתנהג כמו מטורף
בגלל שכבר עזבת אותי !פעם בשביל... בשבילו
!המצב שונה כעת !אני אוהבת אותך
.זה... זה לא צריך להדאיג אותך יותר
,בשביל שהיחסים האלה יעבדו
.תצטרך לסמוך עליי ?ולמה אתה מחייך
.אמרת שאת אוהבת אותי ?כן? אז-
.אף פעם לא אמרת את זה לפני כן .כן אמרתי-
.לא. הייתי זוכר
.ובכן, אני אומרת את זה עכשיו .אני אוהבת אותך
?יש לך בעיה עם זה .לא, גברתי-
אתה... אתה... אתה לא יכול לנשק .אותי עכשיו. אני צועקת עליך
.ובכן, אני מקשיב
ובכן... אל... אל תחשוב שאתה יכול
...לצאת מזה בעזרת
...אלוהים. כן, שם .בדיוק שם
.אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק עם זה
,אני יודע שזה היה הרעיון שלי
.אבל זה כבר לא מרגיש נכון
.אז שכבת עם ג'ולי .אפשר לחשוב
,מבחינתה זה עניין רציני
.ואני לא רוצה שהיא תיפגע
.גם אני לא
.אז בוא לא נספר לה
.אין מקום שליו יותר בפיירוויו
.כל הרצפות עשויות מעץ
.מכשירי החשמל חדשים
...והגינות
.ובכן, הן יפהפיות
?אז... מה את חושבת
.אני אקח אותו
?באמת !זה נהדר
.אכין את המסמכים בבוקר
,אם לא אכפת לך שאני שואלת
?למה את כל כך מעוניינת ברחוב המסוים הזה
,נדדתי הרבה בחודשים האחרונים
.ואני זקוקה למקום שבו אוכל להתיישב
?את יודעת למה אני מתכוונת
אני רוצה לגור במקום
,שבו האנשים בעלי חוש מוסרי
ו... שבו ישנן חברויות טובות
.וחזקות המחזיקות מעמד לעד
.זה מה שאני מחפשת
.אז וויסטריה ליין זה המקום בשבילך
.יופי
,יותר מכל דבר אחר .אני רק רוצה להשתלב
.את תשתלבי, אלמה
.את בהחלט תשתלבי