...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
...הגיבור החדש של וויסטריה ליין ?שלום-
!בתים של גיבורי על הם נהדרים
.התגלה ככול דבר מלבד גיבור
...אמו של אורסון מצאה מקום מגורים חדש
.החלטתי לקבל את הצעתה הנדיבה של אשתך .את לא תעזי-
...ומייק לא זכר
.אבד זיכרונך, מה? זה נוח .שום דבר-
.הנה צו החיפוש שלנו .לא מצאנו ארגז כלים-
.כדאי שתשטוף את מפתח הברגים
.יש עליו משהו
אני רק אומרת
.שאנחנו אף פעם לא מבלים את הלילה אצלך .אבל ביתך כל כך חמים ונעים-
.זהו גם אסון בהתגלמותו
!לא יצא לי לנקות אותו היום. אופס
.הנה, הרשי לי
סוזן מאייר אף פעם לא ,חשבה על עצמה כסינדרלה
...אבל יום אחד
...הופיע נסיך
ובכן, אינך יכולה ?לישון בדיר חזירים, נכון
.אם כך, נלך לביתי
וסוזן הבינה שחייה הפכו
.לאגדה
,ומאחר שהנסיך שלה הזמין אותה אל טירתו
היא הרגישה שהמעט שביכולתה ...לעשות זה להודות לו
...שוב
...ושוב
.ושוב
...אולם, בבוקר, סוזן גילתה שטירות
.לא מתנהלות בכוחות עצמן
.בסדר
אבל בוא נעשה את זה .מהר, כי אתה מבזבז מים
.מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך
?מי אתה
.אני רופרט. אני עובד אצל מר היינסוורת
,זה הבחור שאיתו שכבת
.במקרה ולא החלפתם שמות
.לא, אני... אני החברה של הבוס שלך
.הוא בטח הזכיר אותי
.לא שזכור לי
.רופרט
.בוקר טוב, בוס
.חשבתי שאתה לא עובד היום ?האם... האם אחותך לא באה לביקור
.בסוף השבוע הבא, אדוני
.אך זה לטובה
אחרת, לא היה לי העונג
.לפגוש את... החברה שלך
?סוזן
.כן, נפגשנו בבית החולים
?למה שלא אביא לך חלוק
.אני אוהבת את הרעיון הזה
?תרצי ארוחת בוקר
?חביתה? עוגת תותים? רקיק
.וואו. כן, זה... זה נשמע נהדר
.תבחר אתה
...כן, חייה של סוזן אכן הפכו לאגדה
?את מודעת לכך שישנה גב' היינסוורת
.כמובן
...ומהי אגדה
.(אם כך, שיהיה עוגה (גם:יצאנית
?ללא דרקון שיש להביסו
עקרות בית נואשות: עונה שלישית פרק 9: נערות יפהפיות
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
baraks :סנכרון ועריכה www.torec.net בלעדית עבור
אנו יודעים כי נמצאים .בקרבתנו גברים מסוכנים
אך איננו יכולים להיות בטוחים .מי הם או היכן הם מסתתרים
לכן, איננו יכולים להציע לזר
.יותר מספק הגיוני
,אך ברגע שהספק נעלם
.אנשים הם כל דבר מלבד הגיוניים
,אני אומרת לך, השכן שלנו פדופיל
.ואני מצפה ממך לעשות משהו בנידון
גב' סקאבו, אין לנו אף רישום שמצביע .על כך שהוא ביצע עבירות מיניות בעבר
.הוא אף פעם לא קיבל אפילו רפורט
!הוא רווק בעל מרתף מלא בצעצועים ,אני מבין את החששות שלך-
אך איננו יכולים לעצור .מישהו על אחזקת צעצועים
.אתה לא מבין .בביתו הייתה תחושה מוזרה
.ספר לו, טום ...לא ממש ירדתי לחדר-
.טוב, הוא לא היה שם .הוא לא יודע
תראה, היה לו קיר מלא בתמונות
של ילדים שהיו עירומים .מלבד בגדי הים שלגופם
?לא אמרת שהוא מורה לשחייה
?מה אתה, עורך הדין שלו .אתה חייב להודות שזה מוזר-
...זה מה שמוזר ,אם לשכן שלך היה מה להסתיר
?מדוע הוא הזמין אותך לראות את כל חפציו
.טכנית, הוא לא היה בבית כשנכנסתי
?אז פרצת פנימה
...הדלת הייתה פתוחה
.הבאתי לו עוגה
?עוגה
.זו הייתה מחוות תודה .הוא די הציל את חיי
היא לא ידעה שהוא פדופיל כאשר אפתה
...את העוגה .לא אכפת לו מהעוגה, טום-
.למה את מוציאה עליי את העצבים? -אני לא .את לגמרי מוציאה עליי את העצבים-
,אני מתעצבנת בגלל שגרה מולנו מפלצת
ובארני פייף (שריף אגדתי) גורם !לזה להישמע כאילו אני הרעה בסיפור
.תראה, אני מצטער
היא הייתה נתונה תחת לחץ .רב לאחרונה, היא לא ישנה טוב
!אני מאוד מקווה שאתה לא מתנצל בשמי
.חייב ללכת
.אז... יש לי חדשות נפלאות
.אני מקווה שהן נפלאות יותר מהשמלה הזו
.אני נראית כמו משהו שאייק טרנר היה מכה
תאלצי למצוא לעצמך .קניין אישי אחר
?מה, לא אהבתי שמלה אחת, אז אתה מתפטר
.לא, אלה החדשות שלי .אני עוזב את החנות ופותח עסק משלי
?"היופי של ורן"
?אתה פותח מכון יופי ?אלוהים, אתה יכול להיות יותר הומו
.זו חברת ייעוץ עבור מתחרות בתחרות יופי
.והתשובה היא כן
השבוע, אני מאמן ילדות קטנות ".לקראת תחרות "מלכת השלג
.זה מאוד מתגמל ?היי, יודעת מה יכול להיות כיף
.אם תבואי לשם ותדברי איתן .את יודעת, תתני לבנות כמה עצות
ורן, צעדתי על מסלולי .הדוגמנות במילאנו ובפריס
לא אלמד את "מלכות חזיית .הספורט" איך להתאפר
.את כלבתית יותר מאי פעם
ואת כך כבר חודשים, אז .אל תאשימי את המחזור שלך
,אל תקרא לי כלבה .ותפסיק לעקוב אחר המחזור שלי
.אמרתי לך שזה מפחיד אותי .אני רק אומר שאת מאוד עצבנית היום-
?מה קורה
.פסק הדין של הגירושין שלי הגיע היום
.קרלוס יצא מחיי רשמית
.מתוקה
.טווח גילאי הבנות הוא 8 עד 12
אנחנו נפגשים כל יום חמישי ".בחדר הבידור של אכסניית "אלקס
.אני לא עושה את זה
.את זקוקה לפרויקט .זו הבעיה שלך... את משועממת
...ואת יודעת מהי התרופה
.לעזור לאחרים
,בסדר. אעשה את זה
.אבל אני רוצה לקבל את השמלה הזו בחינם .מרשעת! אמרת שאת שונאת אותה-
,אני גם שונאת לעזור לאחרים ?אבל אני עושה את זה, לא
השטח פנוי? אני לא רוצה לחשוף .את מערומיי בפני המשרת שוב
,הירגעי. הוא מכין ארוחת בוקר
אבל את יותר ממוזמנת .לחשוף את מערומייך בפניי
?כמה זמן רופרט עובד אצלך
.שנים. הוא כמעט משפחה
,אז אתם כל כך קרובים ?ומעולם לא סיפרת לו עליי
...כן, לגבי זה
.רופרט היה מאוד מסור לג'יין
,הוא מעולם לא ראה אותי עם אישה אחרת
.שלא לדבר על אישה עירומה ועליזה
ובכן, זה מסביר למה הוא .התנהג אליי בקרירות הבוקר
.הוא עשה זאת? אדבר איתו
.לא, אל תעשה את זה .זה רק יחמיר את המצב
.אני מבינה. הוא אהב את ג'יין .הוא לא מכיר אותי
,פשוט אצטרך להקסים אותו
.לרכך אותו קצת
.ובכן, אני בטוח שתמצאי דרך
.נהדר ,תשע בבוקר
.ואני צריכה ללבוש שמלת ערב שחורה והדוקה
.היי, יש לי רעיון
.אתה מאכסן חלק מחפציך במגירה בביתי
?זה יהיה בסדר אם לי תהיה מגירה כאן
מגירה? את חושבת שתבואי ?לכאן לעיתים קרובות כל כך
.יש לך במקלחת שישה ראשי מקלחות
.איתך או בלעדיך, אני אחזור
.אם כך, בואי נמצא לך מגירה
.אני לא צריכה משהו גדול .אחת מאלו תספיק
.למען האמת, זה לא רעיון טוב
.רופרט מסדר את הדברים בקפדנות
לא תצליחי לשבות את ליבו אם ?תתעסקי עם השיטה שלו. רופרט
.וואו! התזמון שלך מושלם
.לא תמיד
.סוזן תזדקק למגירה
?מגירה, אדוני
.כן, בשביל חפציה
.היא עומדת לבלות פה יותר
כן, רופ. אני מקווה ,שנוכל להיות חברים טובים
.בגלל שאתה תראה עוד הרבה ממני
.גברתי, זה לא נראה לי אפשרי
!אימא הודג', האוכל שלך יתקרר
?מדוע יש מנעול על ארון המשקאות
בגלל שהרופא שלך אמר
שלאנשים שלוקחים את ,התרופות שלך, אסור לשתות
אזהרה שממנה החלטת להתעלם, אם השפתון
.שעל בקבוק הוודקה מצביע על משהו
?שוב דג שלוק .איני רוצה את זה
.אני רוצה את מה שכולכם אוכלים
ובכן, הרופא שם אותך על .דיאטה מוגבלת במלח בישול ובשומן
,שמונה ארוחות השבוע
שמונה פעמים שבהן אמרתי .לך את אותו הדבר
?אז... מי רוצה לברך את ברכת המזון .הרשי לי-
אל יקר, אני מודה לך על האוכל ,המשעמם הזה שהוכן באדישות
ומפצירה בך להצית ניצוץ של חמלה
,בליבה האטום של כלתי
,כדי שתוכל להפגין קצת רחמים כלפיי
.השבויה המסכנה שלה
.אמן
?אימא, אפשר להזכיר לך שאת ביקשת לבוא הנה
.לא ידעתי שאחליף כלא אחד באחר
לפחות בבית ההבראה
ניתן היה לשחד את האחיות ,כדי שיבריחו פנימה דברים
.אבל כאן, המפקדת לא מפספסת דבר
עשיתי כל שביכולתי
.על מנת שתרגישי בנוח ותהיי מרוצה
?מה את רוצה מאיתנו
.אני רוצה את החופש שלי
אני רוצה לצאת מבית ,הסוהר הקטן והעליז הזה
,ולגור בבית משלי
.ואתה תקנה לי אותו
.איני יכול להרשות לעצמי לקנות לך בית
.אינך יכול להרשות לעצמך לא לעשות זאת
,אני יודע שזה לא יהיה קל לממן בית
אך בעוד כמה ארוחות ערב בסגנון אדוארד אלבי את
מעוניינת להיות נוכחת? -למה היא התכוונה ?"ב"אינך יכול להרשות לעצמך לא לעשות זאת
?היא איימה עליך במשהו
.כן, היא איימה שתאמלל אותנו עד שניכנע
תראי, לפחות תבדקי .אם ידוע לאידי על בתים זולים
...אנחנו נהיה מרוצים, אמי תהיה מרוצה
,כן, היא תטפל בעצמה לא טוב
.ותמות תוך שנה .גנבת את הטיעון הבא שלי-
בסדר, יש לך מספיק כסף כדי לשלם או את
חשבון הטלפון או את חשבון .הכבלים, אך לא את שניהם
.הלו? מייק
.אני מנסה לעזור לך כאן
.אני מצטער. עשי כרצונך
.אם כך, כבלים
.בלאו הכי אף אחד לא מתקשר אליך
?מה אתה רוצה
.יש לי סתימה בשירותים
.חשבתי שאולי תוכל לתקן אותה
?רגע, אינך יכול, נכון
.כי אין לך כלים
.זה בטח קשה להיות שרברב בלי כלים
?אתם מוכנים להניח לי לנפשי
אלוהים, אתה בהחלט עוין
.יחסית לבחור שעוסק במתן שרותים
אתה יודע, הרגע הבנתי שאין טעם לשלם את חשבון הכבלים
,אם לא יהיה לך חשמל
...אז חשבתי שנשלם את חשבון החשמל תחילה ו
.איפה היית? כולן מחכות לך
,אני כאן כדי ללמד אופנה .אז איחרתי איחור אופנתי. -חמוד
עכשיו זכרי, האמהות הללו משכנו את קרונות המגורים שלהן
,כדי שיוכלו לשלם על זה .אז כשתיכנסי, היי זורחת, למען השם
עכשיו, בנוסף לשלושת ",עמודי השער שלה ב"ווג
ייתכן שתזכרו אותה ".כפנים של קוסמטיקת "לה רוק
!אנא קבלו את גב' גבריאל מרקז
?ורן? אפשר לדבר איתך
?יש בעיה
כן! מה אני אמורה לעשות ?עם גן החיות שבחוץ
.לא כולם זוכים בהגרלה הגנטית, כמוך
הבנות זקוקות לעזרה .במציאת הארץ המובטחת של יופי וסגנון
.בבקשה, גבריאל, היי המשה שלהם
השוואה טובה, כי אזדקק לנס
בשביל להפוך את .הסמרטוטים האלה למשהו ייצוגי
.היי, בנות, בואו נדבר יופי
?מה קורה, אחי
...אני מצטער. אתה
.קרלוס ממורד הרחוב
.רק היינו החברים הכי טובים, אחי
...ובכן
.הכול מעורפל לי מאז התאונה
,אני מצטער שלא באתי קודם
.אבל הגירושין קרעו לי את הצורה
.אני מצטער לשמוע
בכל אופן, השגתי דירה ,חדשה, אבל היא עוברת שיפוץ
.אז חשבתי שאולי אוכל לגור כאן
?כאן ,כן, אוכל לעזור לך בבית-
וזה ייתן לך זמן להתרכז בדבר .החשוב ביותר... בהחלמתך
?כי אתה עם אידי עכשיו, נכון
,זה ממש הורס מערכות יחסים
כשהחברה שלך צריכה .לעזור לך לקום מהאסלה
?ובכן, בכמה זמן מדובר
.כמה חודשים. שלושה, לכל היותר
וכמובן, אוכל לשלם מחצית .מדמי האחזקה ושכר הדירה
?ובכן, איך אוכל לסרב לחברי הטוב ביותר
מה ילדי משפחת בלייק ?עושים כל כך רחוק מביתם
.פאם צריכה לשמור עליהם טוב יותר
?את מוכנה להתרחק מהחלון
.בקושי ישנת אמש. בואי. תנמנמי
.אני בסדר. אני בסדר
.רגע אחד
?היי, מה קורה
התכוונתי להחזיר לך את זה
.ולהודות לך
.רבקה ואני מאוד נהנינו מהעוגה
.יופי
...אז
.ביי
?אז, מה חשבת על ביתנו
?סליחה
שמעתי שהיית חברה טובה של משפחת יאנג. בטח היה לך משונה
.להיות שם, עם כל הרהיטים החדשים
.לא שמתי לב
?ובכן, מה עם המטבח
.רבקה אוהבת את הצבע, אבל אני לא בטוח
.מצטערת, לא ראיתי דבר מלבד הסלון
!מה?! בחייך ,את בבית ריק
...סקרנית לגבי שכנייך החדשים
.את מעיפה מבט. כולנו עושים את זה
.ובכן, אני לא
.בפעם הבאה שתבואי, אאלץ לתת לך סיור
.נהדר, נהדר !האיש המגן-
.היי, היי, לא עכשיו, פרקר
רק רציתי לשאול אם אפשר .לשחק במכונת הפינבול שלו שוב
.אני מניח שאין צורך בסיור
...טוב, בנות, בראש ובראשונה
,אם אינכן יכולות ללכת !אינכן יכולות לזכות. מוסיקה, ורן
זכרו, מבט קדימה, כתפיים .אחורה, ירכיים בזווית ישרה
הביטו שמאלה, הביטו .ימינה, סיבוב והליכה
.כן, אני מדהימה. סגרו את פיותיכן
.טוב, עצרי, עצרי
,מה? הבטתי קדימה .הירכיים שלי היו בזווית ישרה
?אבל איפה הביטחון? איפה הגאווה
?בחייך. במה יש לי להיות גאה
האם אי פעם ראיתן דוגמנית מסלול ?ללא הבגדים היפים והאיפור
,ובכן, האמינו לי, הן לא כל כך מיוחדות
.אבל הדבר היחיד שיש להן זו גישה
,אתן חייבות להאמין בעצמכן
,ואם אתן לא מאמינות ?העמידו פנים שאתן כן, בסדר
.טוב
עכשיו, אני רוצה שתעמידי ...פנים שאת על המסלול
,הבזקי מצלמות בכל עבר
,כולם מביטים בך, מקנאים בך
...וכולם חושבים אותו הדבר
!איזבל הורוביץ לגמרי שווה
!קדימה, איזבל, קדימה
!את עושה את זה !איזבל, את עושה את זה
!זהו זה! תמשיכי
!הלכתי
!לגמרי הלכת
.עבודה טובה! טוב, דונה, תורך
.עלי לשם ותגרמי לי לקנא ביופייך
.עכשיו, הבית הזה הוא ממש מציאה
,דירה עם שני חדרים וחדר מנוחה
.ובעל דירה עם מוטיבציה גבוהה למכור
.תראו, הנה ג'וק עם מוטיבציה גבוהה
.בואו ננסה להיות חיוביים, אנשים
.המיקום נהדר
.במרחק הליכה מכל מיני חנויות נחמדות
נכון! אני יכולה לראות מכאן
עסק לערבות לאסירים .וחנות ספרים למבוגרים
,למה ציפית בטווח המחירים שלך ?דירת פאר
.בואו נלך. תודה לך
.חכו
.אני אישה מעשית
...אני יודעת שמשאביו של בני הם
.בהתאם להשגיו... מוגבלים
.אני רוצה לראות את כל הבית
.בסדר. עכשיו, האור במטבח קצת חזק
הבעלים הקודמים... ובכן, בואי נגיד
.שהיה לו עסק של רפואה ביתית
אתה לא יכול לתת לאמך .לעבור לגור בשכונה הזו
.היא מלאה במסוממים ובזונות
,כן, ונהיה חייבים לכולם התנצלות .אבל למי אכפת? היא אוהבת את המקום
.כמובן שהיא אוהבת את המקום
ישנה חנות משקאות שפתוחה 24 .שעות מעבר לרחוב. -תראי, היא רוצה בית
זה הטוב ביותר שאנחנו יכולים .להרשות לעצמנו בלי לעבור פשיטת רגל
?אורסון, מה אם יקרה לה משהו
.הפסיקי לדאוג לה. דאגי לנו
?שמת לב כמה אנחנו רבים מאז שהיא הגיעה
האישה הרסה כל מערכת יחסים
.שהייתה חשובה לי, והיא עושה זאת שוב
!אלוהים
?את בסדר ?אימא-
.אימא? -זו רק מעידה קטנה .המקל שלה נתקע במרצפת משוחררת
?משהו נשבר
.ובכן, הרצפה הארורה .יש צורך לתקן את זה לפני שהיא תעבור-
השתגעת?! זה ברור שהיא לא יכולה .לחיות לבדה. -זו רק מרצפת משוחררת
אני בסדר גמור. -ומה אם לא היית? מה אם היא הייתה שוברת משהו
?ושוכבת כאן שעות
.את באה איתנו הביתה ...ברי-
.ואני לא מוכנה לשמוע מילה נוספת בנושא
.אני לא מאמינה שקנית לנו פיצה .הרווחתן אותה-
,אבל תאכלו מהר, כי נותרה לנו רק שעה
ואני רוצה להכיר לכן את החבר הטוב .החדש שלכן, אדון תרסיס שיזוף
.את יודעת כל כך הרבה דברים מגניבים
?לא תוכלי לבוא לכאן פעם נוספת .אני לא יודעת-
.בבקשה .את חייבת-
,ובכן, תנו לי לבדוק ביומן שלי ,כנראה אצטרך לשנות כמה פגישות
.אבל נראה לי שאצליח לסדר משהו ?החיים שלך בטח נורא מרגשים, נכון-
.כן... כל יום הוא חגיגה
אז, איך זה היה להיות ?דוגמנית מפורסמת
,האמת שזה היה כמו כל עבודה אחרת
,חוץ מהעובדה שהשכר היה נהדר ,הבגדים היו עילית האופנה
.והמסיבות היו כמו משהו בעמורה
?אתן לא יודעות מה זה עמורה, נכון
.יופי
?הכרת את קייט מוס .הזמנתי אותה פעם למסיבה-
אכלת איתה פיצה? כי אם כן, זה כמעט .כאילו שאנחנו אכלנו איתה פיצה
.מתוקה, רוב הדוגמניות לא אוכלות פיצה
...לפחות, לא בלי אצבע לקינוח
!מגעיל
.אני יודעת, מעולם לא עשיתי את זה
אך לא תאמינו לדברים הנוראיים שהבנות .הללו עשו על מנת להישאר רזות
כמו מה? -ובכן, חלק מהן היו מעשנות .סיגריות צרפתיות ללא פילטר
,סיגריות יכולות לגרום למוות. -נכון .אבל קודם לכן הן הורגות את התיאבון
אני זוכרת פעם אחת שאחת מהבנות ...לקחה יותר מדי חומרים משלשלים, ו
ובכן, אם פעם יצא לכן להיות בחדר 238 .במלון "שאטו מילאן", אל תשתמשו בג'קוזי
את חייבת להיות רזה ?כדי להיות דוגמנית
ברור. מתי לאחרונה ראית ?בחורה שמנה על שער מגזין
אני הולכת לדבר עם ורן על .הפגישה הבאה שלנו
.תסיימו לאכול, כדי שנוכל לשוב לעבודה
היי, רופרט. הלכתי לקניון לקנות בגדים ,להחלפה לסופ"ש, ובזמן שהייתי שם
.קניתי גם משהו בשבילך
חשבתי שתוכל ללבוש את .זה ביום החופשי שלך
?זה מוצא חן בעינייך .מאוד-
...זה יהיה מאוד שימושי .במקרה שפתאום אשכח מה הלאום שלי
.זה טוב
...אתה משהו .הייתי רוצה לחגוג איתך
חשבתי שנוכל אחה"צ לחפש .לי את המגירה הזו
צר לי, גברתי, אך אני חושש שעליי .להבריק קודם את כלי הכסף הללו
,אז אני אעזור לך .נוכל בינתיים לדבר
.אני רוצה לדעת עלייך הרבה דברים
?מי הוא רופרט קבנו ?מה עושה אותו מה שהוא
...אני אגיד לך מה .בואי נלך למצוא לך את המגירה הזו
?חדר השינה הראשי לא בכיוון השני ,אני יודע שזה קצת רחוק-
.אך הצלחתי למצוא עבורך ארון שלם
...יופי, אבל ממש לא היית צריך
.לטרוח
?יש בעיה
...לא, פשוט
...ובכן, בסך הכל הייתי זקוקה ,למגירה קטנה
...וזה פשוט כל כך מרוחק ?מה זה הריח הזה
...כן, בנוגע לזה .החתול הלך לעולמו בחדר הזה
?חשבת להוציא מכאן את גופתו
,אם זה לא מקובל ,אוכל לחפש מגירה במקום אחר
.כאשר יהיה לי זמן לעשות זאת
?למה אתה מתנהג כך
איך? -תראה, אני יודעת שהיית קרוב ,לג'יין, אך לו רק היית נותן לי סיכוי
ברצינות... לא יתכן שאתה ?עד כדי כך שונא אותי, נכון
.סיימתי כאן ...בסדר, בסדר, בסדר-
,אני לא צריכה שתחבב אותי ,אבל מגיע לי לפחות לקבל ממך קצת כבוד
.הרי אני בכל זאת החברה של איאן
.הוא עדיין נשוי
.במקרה הטוב, את... הפילגש שלו
.עד כאן... אין לך זכות לקרוא לי כך
?בסדר. איזה כינוי את מעדיפה
...מאהבת, בת לוויה ?זונה רודפת בצע
!אני כל כך מצטערת .לא הייתי צריכה לעשות זאת
...אבל, רופרט, אתה חייב להודות .בסך הכל מדובר על מגירה
.המגירות הללו מלאות בחפציה של ג'יין
!זהו הבית שלה .את אורחת בבית שלה
.ועוד אחת זמנית, לכל היותר
.זו החלטה של איאן
.אבל הוא כבר החליט
מדוע את חושבת שהוא ?מעולם לא סיפר לי עלייך
מדוע הוא חיכה זמן כה רב ?לפני שהביא אותך לכאן
.הוא לא רצה אותך בחדר הזה
המקום שבו הוא עדיין משאיר את חפציה .של ג'יין בדיוק במצב שבו השאירה אותם
.אבל... אמשיך לחפש לך מגירה
.אני הולך אל מייק .חשבתי שאתה מתכוון לכסח את הדשא-
כן, אבל הבטחתי לעזור לו ...להתקין טוש מתכוונן במקלחת, ו
.יתכן שזה יקח זמן מה
?טי רקס! מה המצב, אחי .הכל טוב-
אם לינט תשאל, התקנתי .לך היום טוש למקלחת
.מה שאתה אומר
?ורן! מה אתה עושה כאן .אנחנו צריכים לדבר-
זה בקשר לאיפור של הבנות? כי הבאתי ,לכל אחת מהן ערכת איפור אישית
.מותאמת אישית לפי גוון העור שלהן
,והבאתי למלנה שעווה. אומנם היא רק בת 11 .אבל הגנים היווניים יעשו את שלהם בקרוב
מה? -הבוקר גב' הייז מצאה את דונה עם .אצבע בגרון, מנסה להקיא את הוופל שלה
באמת? -וגב' הורוביץ מצאה את .איזבל מאחורי המוסך, מעשנת
מסתבר שהיא חשבה שסיגריות .יעזרו לה להשיל כמה ק"ג
?מאיפה נראה לך שהיא שמעה את זה
.חברות הטבק הארורות הללו !גבי-
בסדר, יתכן שסיפרתי כמה סיפורים מן .העבר, אך זה היה אמור לשמש כאזהרה
.לא אמרתי שום דבר לא הולם לילדים
קאסי וורן שאלה את אחיה אם .אפשר לערוך מסיבת עמורה
.בסדר, צריך לבצע בקרת נזקים, הבנתי
.בפגישה הבאה אתנצל בפני האימהות
.לא תהיה שום פגישה באה עבורך
.האימהות לא מוכנות שתתקרבי לבנותיהן
!אבל אני עוזרת להן !הן מתות עליי
בבקשה, ורן, אתה חייב לתת .לי לנסות לתקן את זה
.מאוחר מדי, גבי .את כבר נחשבת להשפעה רעה
.טוב... נתראה בשיעור ספינינג
.אימא אמרה שאסור לנו לעזוב
.אני רק יוצא לחצר הקדמית
!?מה לעזאזל זה היה !תפסיקו לרוץ עם הכדור-
?אני יכול לשאול אתכם משהו
?איך הייתי לפני התאונה
?למה אתה מתכוון
?איזה מין בחור הייתי ?מאושר? כועס
?הייתי... נוהג באלימות
.היית בסדר גמור
.אני רציני .אני באמת צריך לדעת
,אתה יכול להיות כנה איתי .הרי אתה החבר הכי טוב שלי
?בכנות
...היית די מסתורי, מסוגר כזה .אף אחד לא ממש הכיר אותך היטב
כן, וזה עוד מפיו של .החבר הכי טוב שלך
...כן, כן, כן !כן
...אני מצטערת, חבר'ה. כנראה .כנראה שהייתי ממש עייפה
?איפה אחיכם .הוא יצא. -כן-
.ובכן... בסדר
...תשגיחו עליה, תשגיחו עליה .אני כבר חוזרת
!שלום? תפתח, תפתח את הדלת
?לינט, מה קרה !אני רוצה את הבן שלי-
.הוא לא כאן ...הוא לא בביתנו, הוא לא בחצר-
!אל תשחק איתי
!פרקר .את לא יכולה סתם ככה להתפרץ לביתי-
!אל תנסה להעמיד פנים .אני יודעת מה יש לך כאן למטה
?איפה מכונת הפינבול ?איפה כל המשחקים
זה היה איסוף שביצעתי ...עבור ביה"ח לילדים
.שלחתי הכל אתמול
?תרמת גם את התמונות
!פרקר
?במה בדיוק את מאשימה אותי .אל תעמיד פנים שאתה לא יודע-
!אני מצלצלת למשטרה. פרקר ?יש בעיה-
!ועוד איך יש בעיה .אני לא מצליחה למצוא את בני
?זה לא הבן שלך
!היי, היי
?איפה היית
,היינו אצל מייק .הוא בא לשם לחפש אותי
?מה קורה
.ובכן, דיברתי עם ביה"ח לילדים
.הסיפור של ארט התברר כנכון .הוא תרם את כל הדברים הללו
.זה לא מוכיח כלום. הוא ידע שעליתי עליו .הוא חייב היה להיפטר מזה
.מתוקה, תאמיני לי, אני איתך
.יש משהו חשוד בקשר לבחור הזה .אבל את חייבת להתאפס על עצמך
את לא יכולה סתם ככה .להתפרץ לבתים של אנשים
?מה היה קורה לו פרקר היה שם ,אבל הוא לא היה-
ואם תמשיכי להאשים את ,הבחור הזה בלי שום הוכחה
.הוא עלול לתבוע אותנו
...תקשיבי
חשבתי לעצמי שלאחר כל ...מה שעבר עלייך
בבקשה אל תעלה שוב את מה שקרה .בסופרמרקט. -זאת הייתה חוויה טראומטית
אני חושב שהיא השפיעה עלייך .יותר ממה שאת חושבת
...ואולי כדאי שתדברי עם מישהי על זה
.מישהי כמו מטפלת
.אתה צודק. אני צריכה לדבר עם מישהי
...הוא נפטר מהכול
...הצעצועים, התמונות .הכול נעלם
.את חייבת לחשוף את זה, לינט
!אני יודעת
אם משהו יקרה לילד של מישהו בגלל ...שאני לא פתחתי את הפה שלי
הבעיה היא שהבטחתי .לטום שאפסיק עם זה
.ובכן, אני לא
.לג'יין יש חפצים יפהפיים
.כן, תמיד היה לה טעם נהדר
אני... אני יודע איך זה ...בטח נראה לך
.העובדה שאני שומר אותם
אבל פשוט לא יכולתי ...להביא את עצמי לכדי
.אני מבינה
ככל שניסיתי להעמיד פנים ...שזה רק אתה ואני
.ישנם שלושה אנשים בקשר הזה
.סוזן, את יודעת שאני מעריץ אותך
...לא, בבקשה, תקשיב
,במשך החודשים האחרונים
,חשבתי שהקשר בינינו התהדק מאוד .ומאוד אהבתי את זה
...אני פשוט מרגישה שלאחרונה
ישנו גבול שאותו אינך .נותן לי לחצות
.ובכן, אני מנסה
פשוט, ככל שאני מכניס אותך ,יותר אל תוך ליבי
כך אני מרגיש יותר כאילו ...אני דוחק את ג'יין החוצה, ו
אינך צריך לדחוק את ג'יין .החוצה כדי להכניס אותי
.כמובן. את צודקת
?יודעת מה אני חושב .לא-
אני חושב שדברי חכמה רחומים כאלו
.ראויים לגמול בצורת ארוחה יקרה ביותר
בסדר, רק תן לי להחליף .למשהו יותר יפה
?רופרט עדיין לא מצא עבורך מגירה
.לא, עדיין לא
...ובכן, אם כך
.איאן, אינך חייב לעשות זאת
,אם אני יכול למצוא מקום בליבי לשתיכן
.אני בהחלט יכול למצוא מקום בארון שלי
.זה פשוט לא בסדר .אימך דילגה גם על ארוחת הצהריים
.היא אמרה שהיא לא רעבה
?אי אפשר פשוט לשמוח מעצם היעדרה
,אני יודעת שהיא קשה .אך היא ראויה למעט חמלה
.האישה צפתה בחלום נמוג אתמול
.כמו כולנו
.אני לוקחת אליה אוכל
.זה בסדר, אני אעשה את זה
,לא, אני מעדיפה לעשות זאת בעצמי .אני רוצה לדבר איתה
.ובכן, אודיע לה שאת מגיעה
.אימא מגיעה .תיפטרי מהיין
.בסדר גמור
?סיימת כבר את כל הבקבוק
.הייתי... צמאה
...גלוריה, חשבתי ו
?אף אחד בבית הזה לא טורח לדפוק
?זה אלכוהול ?מאיפה השגת את זה
!אנדרו
כאשר סבתא שלי מבקשת ממני טובה ...עם דמעות בעיניה, איך אוכל
.תשתוק כבר, סחטן קטן שכמוך
,הוא גבה ממני 20 דולר .ועוד 5 על חולץ הפקקים
.אני אטפל בך אחר כך
(את יכולה לשכוח מהקודאין. (סם מרגיע
.אנדרו הביא לה יין
!למען השם .את נמצאת בביתנו
,אם את מצפה להישאר כאן .תצטרכי ללמוד לציית לכמה חוקים
.אני לא מצייתת לחוקים .אני קובעת אותם
.לא עוד, אימא
.תיזהר לך, בני היקר
,בסדר, תקשיבי, אני יודעת שאת ממורמרת .אך אל תאשימי את אורסון. זו לא אשמתו
.הכול באשמתו
.את חושבת שהוא כזה נהדר
.אין לך שמץ של מושג מה הוא עשה
בואי נלך. אני לא יכול להתמודד .איתה כשהיא במצב כזה
...הוא לא רוצה שתשמעי את האמת
.על זה שהוא בגד באלמה
?מה
!היא שיכורה
...איך הוא שבר את ליבה ,ואת ליבי
.והכול עבור מוניק היקרה שלו
.תשתקי, אימא
?מוניק פולייה
חשבתי שהיא הייתה המאהבת .של הארווי ביגסבי
!היא הייתה עסוקה, הבחורה הזאת
.רואה, אמרתי לך .אמרתי לך שהיא תעשה משהו כזה
,כל הזמן הזה הוא בגד באלמה
בלי לדעת שבמשך כל הזמן .הזה הזונה שלו בגדה בו
!תפסיקי !תסתמי את הפה המרושע שלך
!?או שמה
?מה תעשה לי שלא נעשה כבר
...ברי
!ברי
!ברי, לא
!ברי, חכי
!ברי
.אני יודעת. חשבתי שזה ממש מקסים
...חצאית !אני יודעת-
!גברת גבריאל !גבריאל-
?מה היא עושה כאן .אין לי מושג-
.אמרתי לה שאסור לה לבוא
.בסדר, רק תנו לי רגע
,אני מצטערת על מה שאמרתי לבנות
.וזה לא יקרה שוב
.ברור. את לא מתקרבת לבנות שלנו
?אתן לא יכולות לתת לי הזדמנות נוספת
?למה לנו
,כן, כלומר, את מטופפת לך לכאן ,גברת מושלמת במידה 0
.חושבת שאת יותר טובה מאיתנו
.כולנו ראינו את המבט על פנייך כשהגעת
.אני לא חושבת שאני טובה מכן
.לעזאזל, אני מקנאה בכן
.נו באמת
לא, זה נכון. יש לכן בעלים ומשפחות
.וסיבה להתעורר בבוקר
?מה לי יש
.אותו
ללמד את ילדותיכן על ביטחון עצמי ויופי
...זה הדבר הכי מועיל שעשיתי מאז
.אני כבר לא יודעת ממתי
...ועם כל כמה שעזרתי להן
.הן עזרו לי הרבה יותר
.בבקשה, אני צריכה את זה
ואני מבטיחה, בלי דיבורים נוספים על .שיטות קלות לירידה במשקל
כמו הגלולה היעילה ביותר אשר עדיין לא אושרה ע"י מנהל המזון והתרופות
...שאני יכולה להשיג מחברים בציריך
.בכמויות גדולות
ובכן, אני מניחה שהמעשה .הנוצרי יהיה לסלוח לה
?ובכן, למה שלא תדברו על זה
.אני בינתיים אעבוד על יציבה עם הבנות
!כן! קדימה
.קדימה, בנות !בואו נלך
...כל עוד הן בטוחות
.תודה לאל
.נהגתי במשך כל הלילה וחיפשתי אותך
...ראינו את האישה הזו בחדר המתים
.בליל החתונה שלנו
.העמדת פנים שאינך מכיר אותה .ברי, אני יכול להסביר-
.לא. הספיק לי
.את לא מבינה מה קרה
.היו שתי נשים בחייך לפניי
.אחת נעלמה, והשנייה נהרגה
.זה כל מה שאני צריכה להבין
.ארזתי כמה מחפצייך
.אני רוצה שתצא מהבית
.מיד
...ברי
...בבקשה
.אני אוהב אותך
...אני יודעת
.אבל זה מפחיד אותי כהוגן
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
baraks :סנכרון ועריכה www.torec.net בלעדית עבור
,גברים מסוכנים מתהלכים בינינו
ואיננו יכולים תמיד להיות בטוחים מי הם
.או אילו סודות הם מסתירים
אך ברגע שחשדותינו ,החמורים ביותר מתאשרים
.אנו יכולים לנקוט בפעולה
...ברגע שהאג'נדה שלהם נחשפת
אנו יכולים לנקוט בצעדים
על מנת להגן על עצמנו
.ועל אלו שאנו אוהבים
כן... גברים מסוכנים ,יכולים לגרום לנזק עצום
אך לעיתים הסכנה הגדולה ...ביותר אשר הם מהווים
.אני אקח את זה
.היא לעצמם