1
00:00:00,013 --> 00:00:01,713
...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
2
00:00:02,314 --> 00:00:04,758
...הגיבור החדש של וויסטריה ליין
?שלום-
3
00:00:04,943 --> 00:00:06,800
!בתים של גיבורי על הם נהדרים
4
00:00:06,806 --> 00:00:08,886
.התגלה ככול דבר מלבד גיבור
5
00:00:10,143 --> 00:00:12,363
...אמו של אורסון מצאה מקום מגורים חדש
6
00:00:12,442 --> 00:00:15,971
.החלטתי לקבל את הצעתה הנדיבה של אשתך
.את לא תעזי-
7
00:00:16,076 --> 00:00:17,575
...ומייק לא זכר
8
00:00:17,578 --> 00:00:20,202
.אבד זיכרונך, מה? זה נוח
.שום דבר-
9
00:00:20,274 --> 00:00:23,137
.הנה צו החיפוש שלנו
.לא מצאנו ארגז כלים-
10
00:00:23,138 --> 00:00:26,041
.כדאי שתשטוף את מפתח הברגים
11
00:00:26,099 --> 00:00:27,676
.יש עליו משהו
12
00:00:30,272 --> 00:00:32,167
אני רק אומרת
13
00:00:32,231 --> 00:00:36,027
.שאנחנו אף פעם לא מבלים את הלילה אצלך
.אבל ביתך כל כך חמים ונעים-
14
00:00:36,093 --> 00:00:37,651
.זהו גם אסון בהתגלמותו
15
00:00:37,652 --> 00:00:40,235
!לא יצא לי לנקות אותו היום. אופס
16
00:00:40,339 --> 00:00:42,043
.הנה, הרשי לי
17
00:00:43,227 --> 00:00:47,100
סוזן מאייר אף פעם לא
,חשבה על עצמה כסינדרלה
18
00:00:47,593 --> 00:00:49,794
...אבל יום אחד
19
00:00:50,345 --> 00:00:52,401
...הופיע נסיך
20
00:00:53,940 --> 00:00:57,296
ובכן, אינך יכולה
?לישון בדיר חזירים, נכון
21
00:00:57,799 --> 00:00:59,500
.אם כך, נלך לביתי
22
00:01:01,967 --> 00:01:05,207
וסוזן הבינה שחייה הפכו
23
00:01:05,479 --> 00:01:06,959
.לאגדה
24
00:01:08,379 --> 00:01:11,910
,ומאחר שהנסיך שלה הזמין אותה אל טירתו
25
00:01:13,454 --> 00:01:16,876
היא הרגישה שהמעט שביכולתה
...לעשות זה להודות לו
26
00:01:17,269 --> 00:01:18,390
...שוב
27
00:01:18,870 --> 00:01:20,709
...ושוב
28
00:01:20,838 --> 00:01:22,764
.ושוב
29
00:01:23,453 --> 00:01:27,428
...אולם, בבוקר, סוזן גילתה שטירות
30
00:01:29,539 --> 00:01:31,359
.לא מתנהלות בכוחות עצמן
31
00:01:36,322 --> 00:01:38,138
.בסדר
32
00:01:38,255 --> 00:01:41,786
אבל בוא נעשה את זה
.מהר, כי אתה מבזבז מים
33
00:01:44,489 --> 00:01:47,384
.מצטער. לא התכוונתי להפחיד אותך
34
00:01:47,497 --> 00:01:49,544
?מי אתה
35
00:01:49,929 --> 00:01:52,463
.אני רופרט. אני עובד אצל מר היינסוורת
36
00:01:53,032 --> 00:01:54,863
,זה הבחור שאיתו שכבת
37
00:01:55,095 --> 00:01:57,046
.במקרה ולא החלפתם שמות
38
00:01:57,631 --> 00:02:00,440
.לא, אני... אני החברה של הבוס שלך
39
00:02:00,544 --> 00:02:02,315
.הוא בטח הזכיר אותי
40
00:02:02,381 --> 00:02:04,166
.לא שזכור לי
41
00:02:05,429 --> 00:02:06,478
.רופרט
42
00:02:07,141 --> 00:02:08,989
.בוקר טוב, בוס
43
00:02:09,278 --> 00:02:12,387
.חשבתי שאתה לא עובד היום
?האם... האם אחותך לא באה לביקור
44
00:02:12,388 --> 00:02:14,116
.בסוף השבוע הבא, אדוני
45
00:02:15,693 --> 00:02:17,203
.אך זה לטובה
46
00:02:17,204 --> 00:02:18,844
אחרת, לא היה לי העונג
47
00:02:18,845 --> 00:02:21,187
.לפגוש את... החברה שלך
48
00:02:22,714 --> 00:02:23,807
?סוזן
49
00:02:24,611 --> 00:02:27,642
.כן, נפגשנו בבית החולים
50
00:02:28,706 --> 00:02:30,414
?למה שלא אביא לך חלוק
51
00:02:30,586 --> 00:02:32,318
.אני אוהבת את הרעיון הזה
52
00:02:39,577 --> 00:02:41,211
?תרצי ארוחת בוקר
53
00:02:41,253 --> 00:02:44,214
?חביתה? עוגת תותים? רקיק
54
00:02:44,309 --> 00:02:47,284
.וואו. כן, זה... זה נשמע נהדר
55
00:02:47,460 --> 00:02:48,857
.תבחר אתה
56
00:02:49,341 --> 00:02:53,662
...כן, חייה של סוזן אכן הפכו לאגדה
57
00:02:53,756 --> 00:02:56,461
?את מודעת לכך שישנה גב' היינסוורת
58
00:02:57,668 --> 00:02:58,715
.כמובן
59
00:02:59,171 --> 00:03:01,178
...ומהי אגדה
60
00:03:01,898 --> 00:03:03,786
.(אם כך, שיהיה עוגה (גם:יצאנית
61
00:03:05,274 --> 00:03:08,129
?ללא דרקון שיש להביסו
62
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
עקרות בית נואשות: עונה שלישית
פרק 9: נערות יפהפיות
63
00:03:13,600 --> 00:03:19,600
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
64
00:03:19,700 --> 00:03:24,200
baraks :סנכרון ועריכה
www.torec.net בלעדית עבור
65
00:03:50,719 --> 00:03:53,846
אנו יודעים כי נמצאים
.בקרבתנו גברים מסוכנים
66
00:03:54,206 --> 00:03:58,818
אך איננו יכולים להיות בטוחים
.מי הם או היכן הם מסתתרים
67
00:03:58,982 --> 00:04:01,558
לכן, איננו יכולים להציע לזר
68
00:04:01,711 --> 00:04:03,384
.יותר מספק הגיוני
69
00:04:03,661 --> 00:04:05,428
,אך ברגע שהספק נעלם
70
00:04:05,580 --> 00:04:08,285
.אנשים הם כל דבר מלבד הגיוניים
71
00:04:08,550 --> 00:04:11,957
,אני אומרת לך, השכן שלנו פדופיל
72
00:04:12,044 --> 00:04:14,232
.ואני מצפה ממך לעשות משהו בנידון
73
00:04:14,246 --> 00:04:17,028
גב' סקאבו, אין לנו אף רישום שמצביע
.על כך שהוא ביצע עבירות מיניות בעבר
74
00:04:17,101 --> 00:04:19,004
.הוא אף פעם לא קיבל אפילו רפורט
75
00:04:19,094 --> 00:04:22,964
!הוא רווק בעל מרתף מלא בצעצועים
,אני מבין את החששות שלך-
76
00:04:23,028 --> 00:04:25,887
אך איננו יכולים לעצור
.מישהו על אחזקת צעצועים
77
00:04:25,979 --> 00:04:29,931
.אתה לא מבין
.בביתו הייתה תחושה מוזרה
78
00:04:30,146 --> 00:04:32,539
.ספר לו, טום
...לא ממש ירדתי לחדר-
79
00:04:32,540 --> 00:04:33,998
.טוב, הוא לא היה שם
.הוא לא יודע
80
00:04:33,999 --> 00:04:36,282
תראה, היה לו קיר מלא בתמונות
81
00:04:36,362 --> 00:04:39,143
של ילדים שהיו עירומים
.מלבד בגדי הים שלגופם
82
00:04:39,483 --> 00:04:41,383
?לא אמרת שהוא מורה לשחייה
83
00:04:41,983 --> 00:04:44,840
?מה אתה, עורך הדין שלו
.אתה חייב להודות שזה מוזר-
84
00:04:44,967 --> 00:04:48,043
...זה מה שמוזר
,אם לשכן שלך היה מה להסתיר
85
00:04:48,044 --> 00:04:50,372
?מדוע הוא הזמין אותך לראות את כל חפציו
86
00:04:57,403 --> 00:05:00,841
.טכנית, הוא לא היה בבית כשנכנסתי
87
00:05:02,097 --> 00:05:03,505
?אז פרצת פנימה
88
00:05:03,792 --> 00:05:05,581
...הדלת הייתה פתוחה
89
00:05:05,993 --> 00:05:07,509
.הבאתי לו עוגה
90
00:05:09,226 --> 00:05:10,280
?עוגה
91
00:05:10,442 --> 00:05:14,587
.זו הייתה מחוות תודה
.הוא די הציל את חיי
92
00:05:16,358 --> 00:05:18,495
היא לא ידעה שהוא פדופיל כאשר אפתה
93
00:05:18,590 --> 00:05:20,846
...את העוגה
.לא אכפת לו מהעוגה, טום-
94
00:05:20,911 --> 00:05:23,149
.למה את מוציאה עליי את העצבים? -אני לא
.את לגמרי מוציאה עליי את העצבים-
95
00:05:23,187 --> 00:05:26,550
,אני מתעצבנת בגלל שגרה מולנו מפלצת
96
00:05:26,606 --> 00:05:30,072
ובארני פייף (שריף אגדתי) גורם
!לזה להישמע כאילו אני הרעה בסיפור
97
00:05:33,234 --> 00:05:34,386
.תראה, אני מצטער
98
00:05:34,398 --> 00:05:36,630
היא הייתה נתונה תחת לחץ
.רב לאחרונה, היא לא ישנה טוב
99
00:05:36,693 --> 00:05:38,957
!אני מאוד מקווה שאתה לא מתנצל בשמי
100
00:05:40,013 --> 00:05:41,349
.חייב ללכת
101
00:05:46,860 --> 00:05:49,107
.אז... יש לי חדשות נפלאות
102
00:05:49,492 --> 00:05:51,907
.אני מקווה שהן נפלאות יותר מהשמלה הזו
103
00:05:52,195 --> 00:05:54,122
.אני נראית כמו משהו שאייק טרנר היה מכה
104
00:05:54,947 --> 00:05:57,595
תאלצי למצוא לעצמך
.קניין אישי אחר
105
00:05:58,875 --> 00:06:00,850
?מה, לא אהבתי שמלה אחת, אז אתה מתפטר
106
00:06:01,042 --> 00:06:05,118
.לא, אלה החדשות שלי
.אני עוזב את החנות ופותח עסק משלי
107
00:06:06,258 --> 00:06:07,881
?"היופי של ורן"
108
00:06:08,272 --> 00:06:11,369
?אתה פותח מכון יופי
?אלוהים, אתה יכול להיות יותר הומו
109
00:06:11,506 --> 00:06:14,055
.זו חברת ייעוץ עבור מתחרות בתחרות יופי
110
00:06:14,464 --> 00:06:16,368
.והתשובה היא כן
111
00:06:17,071 --> 00:06:19,955
השבוע, אני מאמן ילדות קטנות
".לקראת תחרות "מלכת השלג
112
00:06:20,103 --> 00:06:23,308
.זה מאוד מתגמל
?היי, יודעת מה יכול להיות כיף
113
00:06:23,485 --> 00:06:26,565
.אם תבואי לשם ותדברי איתן
.את יודעת, תתני לבנות כמה עצות
114
00:06:26,566 --> 00:06:29,003
ורן, צעדתי על מסלולי
.הדוגמנות במילאנו ובפריס
115
00:06:29,085 --> 00:06:32,060
לא אלמד את "מלכות חזיית
.הספורט" איך להתאפר
116
00:06:32,181 --> 00:06:34,100
.את כלבתית יותר מאי פעם
117
00:06:34,292 --> 00:06:36,604
ואת כך כבר חודשים, אז
.אל תאשימי את המחזור שלך
118
00:06:36,780 --> 00:06:39,788
,אל תקרא לי כלבה
.ותפסיק לעקוב אחר המחזור שלי
119
00:06:39,867 --> 00:06:44,579
.אמרתי לך שזה מפחיד אותי
.אני רק אומר שאת מאוד עצבנית היום-
120
00:06:44,620 --> 00:06:45,943
?מה קורה
121
00:06:48,986 --> 00:06:51,333
.פסק הדין של הגירושין שלי הגיע היום
122
00:06:51,354 --> 00:06:54,018
.קרלוס יצא מחיי רשמית
123
00:06:54,169 --> 00:06:55,697
.מתוקה
124
00:06:57,456 --> 00:06:59,172
.טווח גילאי הבנות הוא 8 עד 12
125
00:06:59,177 --> 00:07:01,664
אנחנו נפגשים כל יום חמישי
".בחדר הבידור של אכסניית "אלקס
126
00:07:02,416 --> 00:07:03,872
.אני לא עושה את זה
127
00:07:04,215 --> 00:07:06,870
.את זקוקה לפרויקט
.זו הבעיה שלך... את משועממת
128
00:07:06,871 --> 00:07:08,470
...ואת יודעת מהי התרופה
129
00:07:08,910 --> 00:07:10,414
.לעזור לאחרים
130
00:07:11,732 --> 00:07:13,740
,בסדר. אעשה את זה
131
00:07:14,596 --> 00:07:17,865
.אבל אני רוצה לקבל את השמלה הזו בחינם
.מרשעת! אמרת שאת שונאת אותה-
132
00:07:17,866 --> 00:07:20,727
,אני גם שונאת לעזור לאחרים
?אבל אני עושה את זה, לא
133
00:07:27,152 --> 00:07:30,168
השטח פנוי? אני לא רוצה לחשוף
.את מערומיי בפני המשרת שוב
134
00:07:30,169 --> 00:07:31,880
,הירגעי. הוא מכין ארוחת בוקר
135
00:07:32,025 --> 00:07:34,485
אבל את יותר ממוזמנת
.לחשוף את מערומייך בפניי
136
00:07:37,407 --> 00:07:39,063
?כמה זמן רופרט עובד אצלך
137
00:07:39,535 --> 00:07:41,768
.שנים. הוא כמעט משפחה
138
00:07:42,791 --> 00:07:45,590
,אז אתם כל כך קרובים
?ומעולם לא סיפרת לו עליי
139
00:07:45,920 --> 00:07:47,694
...כן, לגבי זה
140
00:07:48,022 --> 00:07:50,861
.רופרט היה מאוד מסור לג'יין
141
00:07:51,334 --> 00:07:53,485
,הוא מעולם לא ראה אותי עם אישה אחרת
142
00:07:53,590 --> 00:07:55,861
.שלא לדבר על אישה עירומה ועליזה
143
00:07:56,268 --> 00:07:59,504
ובכן, זה מסביר למה הוא
.התנהג אליי בקרירות הבוקר
144
00:07:59,629 --> 00:08:01,669
.הוא עשה זאת? אדבר איתו
145
00:08:01,802 --> 00:08:04,026
.לא, אל תעשה את זה
.זה רק יחמיר את המצב
146
00:08:04,037 --> 00:08:07,205
.אני מבינה. הוא אהב את ג'יין
.הוא לא מכיר אותי
147
00:08:07,692 --> 00:08:09,548
,פשוט אצטרך להקסים אותו
148
00:08:09,724 --> 00:08:11,148
.לרכך אותו קצת
149
00:08:15,947 --> 00:08:18,852
.ובכן, אני בטוח שתמצאי דרך
150
00:08:19,938 --> 00:08:21,482
.נהדר
,תשע בבוקר
151
00:08:21,587 --> 00:08:23,834
.ואני צריכה ללבוש שמלת ערב שחורה והדוקה
152
00:08:26,561 --> 00:08:28,128
.היי, יש לי רעיון
153
00:08:28,129 --> 00:08:30,688
.אתה מאכסן חלק מחפציך במגירה בביתי
154
00:08:30,881 --> 00:08:32,936
?זה יהיה בסדר אם לי תהיה מגירה כאן
155
00:08:33,440 --> 00:08:36,081
מגירה? את חושבת שתבואי
?לכאן לעיתים קרובות כל כך
156
00:08:37,159 --> 00:08:39,017
.יש לך במקלחת שישה ראשי מקלחות
157
00:08:39,022 --> 00:08:41,151
.איתך או בלעדיך, אני אחזור
158
00:08:41,631 --> 00:08:43,935
.אם כך, בואי נמצא לך מגירה
159
00:08:44,799 --> 00:08:47,296
.אני לא צריכה משהו גדול
.אחת מאלו תספיק
160
00:08:47,966 --> 00:08:49,703
.למען האמת, זה לא רעיון טוב
161
00:08:49,869 --> 00:08:52,110
.רופרט מסדר את הדברים בקפדנות
162
00:08:52,198 --> 00:08:54,733
לא תצליחי לשבות את ליבו אם
?תתעסקי עם השיטה שלו. רופרט
163
00:08:56,598 --> 00:08:58,823
.וואו! התזמון שלך מושלם
164
00:08:59,907 --> 00:09:01,360
.לא תמיד
165
00:09:01,444 --> 00:09:03,260
.סוזן תזדקק למגירה
166
00:09:04,175 --> 00:09:05,467
?מגירה, אדוני
167
00:09:05,523 --> 00:09:07,076
.כן, בשביל חפציה
168
00:09:07,179 --> 00:09:08,955
.היא עומדת לבלות פה יותר
169
00:09:09,172 --> 00:09:11,667
כן, רופ. אני מקווה
,שנוכל להיות חברים טובים
170
00:09:11,755 --> 00:09:13,689
.בגלל שאתה תראה עוד הרבה ממני
171
00:09:14,010 --> 00:09:16,785
.גברתי, זה לא נראה לי אפשרי
172
00:09:19,402 --> 00:09:22,520
!אימא הודג', האוכל שלך יתקרר
173
00:09:25,697 --> 00:09:28,696
?מדוע יש מנעול על ארון המשקאות
174
00:09:28,840 --> 00:09:30,344
בגלל שהרופא שלך אמר
175
00:09:30,367 --> 00:09:32,474
שלאנשים שלוקחים את
,התרופות שלך, אסור לשתות
176
00:09:32,475 --> 00:09:34,938
אזהרה שממנה החלטת להתעלם, אם השפתון
177
00:09:35,002 --> 00:09:37,222
.שעל בקבוק הוודקה מצביע על משהו
178
00:09:38,868 --> 00:09:42,523
?שוב דג שלוק
.איני רוצה את זה
179
00:09:42,868 --> 00:09:45,059
.אני רוצה את מה שכולכם אוכלים
180
00:09:45,194 --> 00:09:47,714
ובכן, הרופא שם אותך על
.דיאטה מוגבלת במלח בישול ובשומן
181
00:09:47,859 --> 00:09:49,119
,שמונה ארוחות השבוע
182
00:09:49,123 --> 00:09:51,339
שמונה פעמים שבהן אמרתי
.לך את אותו הדבר
183
00:09:52,010 --> 00:09:55,290
?אז... מי רוצה לברך את ברכת המזון
.הרשי לי-
184
00:09:58,497 --> 00:10:02,088
אל יקר, אני מודה לך על האוכל
,המשעמם הזה שהוכן באדישות
185
00:10:02,089 --> 00:10:04,441
ומפצירה בך להצית ניצוץ של חמלה
186
00:10:04,506 --> 00:10:06,447
,בליבה האטום של כלתי
187
00:10:06,580 --> 00:10:08,743
,כדי שתוכל להפגין קצת רחמים כלפיי
188
00:10:09,104 --> 00:10:10,999
.השבויה המסכנה שלה
189
00:10:11,207 --> 00:10:12,407
.אמן
190
00:10:17,566 --> 00:10:21,093
?אימא, אפשר להזכיר לך שאת ביקשת לבוא הנה
191
00:10:21,285 --> 00:10:23,765
.לא ידעתי שאחליף כלא אחד באחר
192
00:10:24,269 --> 00:10:25,874
לפחות בבית ההבראה
193
00:10:25,875 --> 00:10:28,512
ניתן היה לשחד את האחיות
,כדי שיבריחו פנימה דברים
194
00:10:28,513 --> 00:10:31,139
.אבל כאן, המפקדת לא מפספסת דבר
195
00:10:32,812 --> 00:10:34,315
עשיתי כל שביכולתי
196
00:10:34,474 --> 00:10:36,547
.על מנת שתרגישי בנוח ותהיי מרוצה
197
00:10:37,146 --> 00:10:38,689
?מה את רוצה מאיתנו
198
00:10:38,690 --> 00:10:40,265
.אני רוצה את החופש שלי
199
00:10:40,354 --> 00:10:43,230
אני רוצה לצאת מבית
,הסוהר הקטן והעליז הזה
200
00:10:43,231 --> 00:10:45,729
,ולגור בבית משלי
201
00:10:46,329 --> 00:10:49,161
.ואתה תקנה לי אותו
202
00:10:49,305 --> 00:10:51,376
.איני יכול להרשות לעצמי לקנות לך בית
203
00:10:51,513 --> 00:10:53,569
.אינך יכול להרשות לעצמך לא לעשות זאת
204
00:10:58,143 --> 00:11:00,495
,אני יודע שזה לא יהיה קל לממן בית
205
00:11:00,599 --> 00:11:02,726
אך בעוד כמה ארוחות
ערב בסגנון אדוארד אלבי את
206
00:11:02,727 --> 00:11:06,319
מעוניינת להיות נוכחת? -למה היא התכוונה
?"ב"אינך יכול להרשות לעצמך לא לעשות זאת
207
00:11:06,471 --> 00:11:08,036
?היא איימה עליך במשהו
208
00:11:08,051 --> 00:11:11,039
.כן, היא איימה שתאמלל אותנו עד שניכנע
209
00:11:11,695 --> 00:11:14,437
תראי, לפחות תבדקי
.אם ידוע לאידי על בתים זולים
210
00:11:14,559 --> 00:11:16,574
...אנחנו נהיה מרוצים, אמי תהיה מרוצה
211
00:11:16,575 --> 00:11:18,266
,כן, היא תטפל בעצמה לא טוב
212
00:11:18,267 --> 00:11:21,958
.ותמות תוך שנה
.גנבת את הטיעון הבא שלי-
213
00:11:26,373 --> 00:11:28,973
בסדר, יש לך מספיק כסף כדי לשלם או את
214
00:11:29,060 --> 00:11:31,556
חשבון הטלפון או את חשבון
.הכבלים, אך לא את שניהם
215
00:11:34,132 --> 00:11:36,419
.הלו? מייק
216
00:11:37,707 --> 00:11:39,414
.אני מנסה לעזור לך כאן
217
00:11:39,963 --> 00:11:43,506
.אני מצטער. עשי כרצונך
218
00:11:44,825 --> 00:11:47,505
.אם כך, כבלים
219
00:11:48,138 --> 00:11:49,905
.בלאו הכי אף אחד לא מתקשר אליך
220
00:11:59,975 --> 00:12:01,494
?מה אתה רוצה
221
00:12:01,495 --> 00:12:02,910
.יש לי סתימה בשירותים
222
00:12:02,911 --> 00:12:04,478
.חשבתי שאולי תוכל לתקן אותה
223
00:12:04,768 --> 00:12:06,830
?רגע, אינך יכול, נכון
224
00:12:06,983 --> 00:12:08,588
.כי אין לך כלים
225
00:12:08,590 --> 00:12:11,100
.זה בטח קשה להיות שרברב בלי כלים
226
00:12:12,021 --> 00:12:14,213
?אתם מוכנים להניח לי לנפשי
227
00:12:14,390 --> 00:12:16,404
אלוהים, אתה בהחלט עוין
228
00:12:16,542 --> 00:12:19,205
.יחסית לבחור שעוסק במתן שרותים
229
00:12:34,561 --> 00:12:37,065
אתה יודע, הרגע הבנתי
שאין טעם לשלם את חשבון הכבלים
230
00:12:37,066 --> 00:12:38,928
,אם לא יהיה לך חשמל
231
00:12:39,894 --> 00:12:44,412
...אז חשבתי שנשלם את חשבון החשמל תחילה ו
232
00:12:59,378 --> 00:13:01,368
.איפה היית? כולן מחכות לך
233
00:13:01,505 --> 00:13:04,009
,אני כאן כדי ללמד אופנה
.אז איחרתי איחור אופנתי. -חמוד
234
00:13:04,106 --> 00:13:06,433
עכשיו זכרי, האמהות הללו
משכנו את קרונות המגורים שלהן
235
00:13:06,521 --> 00:13:09,741
,כדי שיוכלו לשלם על זה
.אז כשתיכנסי, היי זורחת, למען השם
236
00:13:13,351 --> 00:13:15,487
עכשיו, בנוסף לשלושת
",עמודי השער שלה ב"ווג
237
00:13:15,488 --> 00:13:18,383
ייתכן שתזכרו אותה
".כפנים של קוסמטיקת "לה רוק
238
00:13:18,384 --> 00:13:20,852
!אנא קבלו את גב' גבריאל מרקז
239
00:13:33,587 --> 00:13:35,915
?ורן? אפשר לדבר איתך
240
00:13:41,042 --> 00:13:42,141
?יש בעיה
241
00:13:42,142 --> 00:13:44,651
כן! מה אני אמורה לעשות
?עם גן החיות שבחוץ
242
00:13:44,745 --> 00:13:47,408
.לא כולם זוכים בהגרלה הגנטית, כמוך
243
00:13:47,553 --> 00:13:51,158
הבנות זקוקות לעזרה
.במציאת הארץ המובטחת של יופי וסגנון
244
00:13:51,168 --> 00:13:53,465
.בבקשה, גבריאל, היי המשה שלהם
245
00:13:56,254 --> 00:13:58,214
השוואה טובה, כי אזדקק לנס
246
00:13:58,215 --> 00:14:00,674
בשביל להפוך את
.הסמרטוטים האלה למשהו ייצוגי
247
00:14:03,546 --> 00:14:05,741
.היי, בנות, בואו נדבר יופי
248
00:14:13,364 --> 00:14:14,756
?מה קורה, אחי
249
00:14:16,803 --> 00:14:18,700
...אני מצטער. אתה
250
00:14:18,827 --> 00:14:20,431
.קרלוס ממורד הרחוב
251
00:14:24,867 --> 00:14:26,862
.רק היינו החברים הכי טובים, אחי
252
00:14:27,388 --> 00:14:28,705
...ובכן
253
00:14:28,745 --> 00:14:32,049
.הכול מעורפל לי מאז התאונה
254
00:14:32,161 --> 00:14:34,785
,אני מצטער שלא באתי קודם
255
00:14:35,192 --> 00:14:37,057
.אבל הגירושין קרעו לי את הצורה
256
00:14:38,089 --> 00:14:39,452
.אני מצטער לשמוע
257
00:14:39,464 --> 00:14:42,472
בכל אופן, השגתי דירה
,חדשה, אבל היא עוברת שיפוץ
258
00:14:43,496 --> 00:14:45,934
.אז חשבתי שאולי אוכל לגור כאן
259
00:14:46,974 --> 00:14:50,710
?כאן
,כן, אוכל לעזור לך בבית-
260
00:14:50,711 --> 00:14:54,263
וזה ייתן לך זמן להתרכז בדבר
.החשוב ביותר... בהחלמתך
261
00:14:55,694 --> 00:14:57,505
?כי אתה עם אידי עכשיו, נכון
262
00:14:58,509 --> 00:15:00,309
,זה ממש הורס מערכות יחסים
263
00:15:01,001 --> 00:15:03,314
כשהחברה שלך צריכה
.לעזור לך לקום מהאסלה
264
00:15:04,636 --> 00:15:06,460
?ובכן, בכמה זמן מדובר
265
00:15:06,461 --> 00:15:08,812
.כמה חודשים. שלושה, לכל היותר
266
00:15:09,188 --> 00:15:12,315
וכמובן, אוכל לשלם מחצית
.מדמי האחזקה ושכר הדירה
267
00:15:16,852 --> 00:15:19,033
?ובכן, איך אוכל לסרב לחברי הטוב ביותר
268
00:15:27,626 --> 00:15:30,663
מה ילדי משפחת בלייק
?עושים כל כך רחוק מביתם
269
00:15:31,258 --> 00:15:33,083
.פאם צריכה לשמור עליהם טוב יותר
270
00:15:33,123 --> 00:15:35,043
?את מוכנה להתרחק מהחלון
271
00:15:35,176 --> 00:15:37,839
.בקושי ישנת אמש. בואי. תנמנמי
272
00:15:38,073 --> 00:15:40,083
.אני בסדר. אני בסדר
273
00:15:42,833 --> 00:15:44,193
.רגע אחד
274
00:15:51,294 --> 00:15:52,831
?היי, מה קורה
275
00:15:53,233 --> 00:15:55,119
התכוונתי להחזיר לך את זה
276
00:15:55,209 --> 00:15:56,511
.ולהודות לך
277
00:15:57,254 --> 00:15:59,926
.רבקה ואני מאוד נהנינו מהעוגה
278
00:16:00,229 --> 00:16:01,285
.יופי
279
00:16:02,757 --> 00:16:03,793
...אז
280
00:16:05,405 --> 00:16:06,492
.ביי
281
00:16:07,117 --> 00:16:08,792
?אז, מה חשבת על ביתנו
282
00:16:10,412 --> 00:16:11,516
?סליחה
283
00:16:11,965 --> 00:16:15,122
שמעתי שהיית חברה טובה
של משפחת יאנג. בטח היה לך משונה
284
00:16:15,123 --> 00:16:17,087
.להיות שם, עם כל הרהיטים החדשים
285
00:16:17,755 --> 00:16:19,313
.לא שמתי לב
286
00:16:19,667 --> 00:16:21,046
?ובכן, מה עם המטבח
287
00:16:21,099 --> 00:16:23,531
.רבקה אוהבת את הצבע, אבל אני לא בטוח
288
00:16:23,729 --> 00:16:26,410
.מצטערת, לא ראיתי דבר מלבד הסלון
289
00:16:26,833 --> 00:16:29,593
!מה?! בחייך
,את בבית ריק
290
00:16:29,656 --> 00:16:31,577
...סקרנית לגבי שכנייך החדשים
291
00:16:31,656 --> 00:16:33,984
.את מעיפה מבט. כולנו עושים את זה
292
00:16:34,209 --> 00:16:35,672
.ובכן, אני לא
293
00:16:38,583 --> 00:16:41,383
.בפעם הבאה שתבואי, אאלץ לתת לך סיור
294
00:16:41,942 --> 00:16:44,839
.נהדר, נהדר
!האיש המגן-
295
00:16:45,070 --> 00:16:46,815
.היי, היי, לא עכשיו, פרקר
296
00:16:46,862 --> 00:16:49,654
רק רציתי לשאול אם אפשר
.לשחק במכונת הפינבול שלו שוב
297
00:16:58,380 --> 00:17:00,125
.אני מניח שאין צורך בסיור
298
00:17:09,530 --> 00:17:11,121
...טוב, בנות, בראש ובראשונה
299
00:17:11,122 --> 00:17:13,667
,אם אינכן יכולות ללכת
!אינכן יכולות לזכות. מוסיקה, ורן
300
00:17:14,792 --> 00:17:18,494
זכרו, מבט קדימה, כתפיים
.אחורה, ירכיים בזווית ישרה
301
00:17:18,997 --> 00:17:21,815
הביטו שמאלה, הביטו
.ימינה, סיבוב והליכה
302
00:17:25,636 --> 00:17:27,484
.כן, אני מדהימה. סגרו את פיותיכן
303
00:17:45,777 --> 00:17:47,306
.טוב, עצרי, עצרי
304
00:17:47,385 --> 00:17:50,833
,מה? הבטתי קדימה
.הירכיים שלי היו בזווית ישרה
305
00:17:51,080 --> 00:17:54,055
?אבל איפה הביטחון? איפה הגאווה
306
00:17:54,681 --> 00:17:57,239
?בחייך. במה יש לי להיות גאה
307
00:18:08,717 --> 00:18:12,717
האם אי פעם ראיתן דוגמנית מסלול
?ללא הבגדים היפים והאיפור
308
00:18:14,284 --> 00:18:16,572
,ובכן, האמינו לי, הן לא כל כך מיוחדות
309
00:18:17,012 --> 00:18:20,514
.אבל הדבר היחיד שיש להן זו גישה
310
00:18:20,867 --> 00:18:22,855
,אתן חייבות להאמין בעצמכן
311
00:18:22,931 --> 00:18:25,938
,ואם אתן לא מאמינות
?העמידו פנים שאתן כן, בסדר
312
00:18:27,554 --> 00:18:28,703
.טוב
313
00:18:28,851 --> 00:18:31,942
עכשיו, אני רוצה שתעמידי
...פנים שאת על המסלול
314
00:18:32,059 --> 00:18:33,920
,הבזקי מצלמות בכל עבר
315
00:18:34,063 --> 00:18:37,199
,כולם מביטים בך, מקנאים בך
316
00:18:37,306 --> 00:18:40,270
...וכולם חושבים אותו הדבר
317
00:18:40,423 --> 00:18:44,662
!איזבל הורוביץ לגמרי שווה
318
00:18:47,086 --> 00:18:48,814
!קדימה, איזבל, קדימה
319
00:18:53,412 --> 00:18:55,730
!את עושה את זה
!איזבל, את עושה את זה
320
00:18:56,058 --> 00:18:57,615
!זהו זה! תמשיכי
321
00:19:03,082 --> 00:19:04,246
!הלכתי
322
00:19:04,455 --> 00:19:06,409
!לגמרי הלכת
323
00:19:06,547 --> 00:19:09,597
.עבודה טובה! טוב, דונה, תורך
324
00:19:10,249 --> 00:19:12,306
.עלי לשם ותגרמי לי לקנא ביופייך
325
00:19:15,456 --> 00:19:18,089
.עכשיו, הבית הזה הוא ממש מציאה
326
00:19:18,559 --> 00:19:20,804
,דירה עם שני חדרים וחדר מנוחה
327
00:19:21,054 --> 00:19:23,125
.ובעל דירה עם מוטיבציה גבוהה למכור
328
00:19:23,478 --> 00:19:25,557
.תראו, הנה ג'וק עם מוטיבציה גבוהה
329
00:19:28,186 --> 00:19:30,153
.בואו ננסה להיות חיוביים, אנשים
330
00:19:30,283 --> 00:19:31,778
.המיקום נהדר
331
00:19:31,817 --> 00:19:35,313
.במרחק הליכה מכל מיני חנויות נחמדות
332
00:19:35,673 --> 00:19:37,272
נכון! אני יכולה לראות מכאן
333
00:19:37,273 --> 00:19:39,841
עסק לערבות לאסירים
.וחנות ספרים למבוגרים
334
00:19:42,224 --> 00:19:44,994
,למה ציפית בטווח המחירים שלך
?דירת פאר
335
00:19:46,398 --> 00:19:48,167
.בואו נלך. תודה לך
336
00:19:48,631 --> 00:19:49,711
.חכו
337
00:19:50,166 --> 00:19:52,006
.אני אישה מעשית
338
00:19:52,199 --> 00:19:54,558
...אני יודעת שמשאביו של בני הם
339
00:19:54,742 --> 00:19:57,470
.בהתאם להשגיו... מוגבלים
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,769
.אני רוצה לראות את כל הבית
341
00:20:01,724 --> 00:20:05,381
.בסדר. עכשיו, האור במטבח קצת חזק
342
00:20:05,485 --> 00:20:07,518
הבעלים הקודמים... ובכן, בואי נגיד
343
00:20:07,564 --> 00:20:10,619
.שהיה לו עסק של רפואה ביתית
344
00:20:12,483 --> 00:20:14,549
אתה לא יכול לתת לאמך
.לעבור לגור בשכונה הזו
345
00:20:14,630 --> 00:20:16,899
.היא מלאה במסוממים ובזונות
346
00:20:16,979 --> 00:20:19,505
,כן, ונהיה חייבים לכולם התנצלות
.אבל למי אכפת? היא אוהבת את המקום
347
00:20:19,506 --> 00:20:21,192
.כמובן שהיא אוהבת את המקום
348
00:20:21,193 --> 00:20:24,242
ישנה חנות משקאות שפתוחה 24
.שעות מעבר לרחוב. -תראי, היא רוצה בית
349
00:20:24,347 --> 00:20:27,058
זה הטוב ביותר שאנחנו יכולים
.להרשות לעצמנו בלי לעבור פשיטת רגל
350
00:20:27,059 --> 00:20:29,122
?אורסון, מה אם יקרה לה משהו
351
00:20:29,211 --> 00:20:32,042
.הפסיקי לדאוג לה. דאגי לנו
352
00:20:32,201 --> 00:20:34,714
?שמת לב כמה אנחנו רבים מאז שהיא הגיעה
353
00:20:34,849 --> 00:20:36,832
האישה הרסה כל מערכת יחסים
354
00:20:36,928 --> 00:20:39,012
.שהייתה חשובה לי, והיא עושה זאת שוב
355
00:20:39,785 --> 00:20:40,795
!אלוהים
356
00:20:44,175 --> 00:20:45,191
?את בסדר
?אימא-
357
00:20:45,192 --> 00:20:48,407
.אימא? -זו רק מעידה קטנה
.המקל שלה נתקע במרצפת משוחררת
358
00:20:48,526 --> 00:20:49,673
?משהו נשבר
359
00:20:49,674 --> 00:20:53,636
.ובכן, הרצפה הארורה
.יש צורך לתקן את זה לפני שהיא תעבור-
360
00:20:53,700 --> 00:20:58,218
השתגעת?! זה ברור שהיא לא יכולה
.לחיות לבדה. -זו רק מרצפת משוחררת
361
00:20:58,308 --> 00:21:01,923
אני בסדר גמור. -ומה אם לא
היית? מה אם היא הייתה שוברת משהו
362
00:21:02,003 --> 00:21:03,834
?ושוכבת כאן שעות
363
00:21:03,954 --> 00:21:05,779
.את באה איתנו הביתה
...ברי-
364
00:21:05,780 --> 00:21:08,025
.ואני לא מוכנה לשמוע מילה נוספת בנושא
365
00:21:11,287 --> 00:21:14,726
.אני לא מאמינה שקנית לנו פיצה
.הרווחתן אותה-
366
00:21:15,046 --> 00:21:17,480
,אבל תאכלו מהר, כי נותרה לנו רק שעה
367
00:21:17,481 --> 00:21:20,746
ואני רוצה להכיר לכן את החבר הטוב
.החדש שלכן, אדון תרסיס שיזוף
368
00:21:21,123 --> 00:21:23,267
.את יודעת כל כך הרבה דברים מגניבים
369
00:21:23,583 --> 00:21:26,795
?לא תוכלי לבוא לכאן פעם נוספת
.אני לא יודעת-
370
00:21:26,796 --> 00:21:28,509
.בבקשה
.את חייבת-
371
00:21:29,490 --> 00:21:32,864
,ובכן, תנו לי לבדוק ביומן שלי
,כנראה אצטרך לשנות כמה פגישות
372
00:21:32,865 --> 00:21:36,722
.אבל נראה לי שאצליח לסדר משהו
?החיים שלך בטח נורא מרגשים, נכון-
373
00:21:37,798 --> 00:21:40,231
.כן... כל יום הוא חגיגה
374
00:21:41,177 --> 00:21:44,184
אז, איך זה היה להיות
?דוגמנית מפורסמת
375
00:21:44,185 --> 00:21:46,003
,האמת שזה היה כמו כל עבודה אחרת
376
00:21:46,004 --> 00:21:49,358
,חוץ מהעובדה שהשכר היה נהדר
,הבגדים היו עילית האופנה
377
00:21:49,416 --> 00:21:51,916
.והמסיבות היו כמו משהו בעמורה
378
00:21:54,131 --> 00:21:56,399
?אתן לא יודעות מה זה עמורה, נכון
379
00:21:58,645 --> 00:21:59,817
.יופי
380
00:22:00,219 --> 00:22:03,500
?הכרת את קייט מוס
.הזמנתי אותה פעם למסיבה-
381
00:22:03,555 --> 00:22:07,535
אכלת איתה פיצה? כי אם כן, זה כמעט
.כאילו שאנחנו אכלנו איתה פיצה
382
00:22:07,537 --> 00:22:09,746
.מתוקה, רוב הדוגמניות לא אוכלות פיצה
383
00:22:10,019 --> 00:22:12,551
...לפחות, לא בלי אצבע לקינוח
384
00:22:13,645 --> 00:22:15,215
!מגעיל
385
00:22:15,823 --> 00:22:17,657
.אני יודעת, מעולם לא עשיתי את זה
386
00:22:17,796 --> 00:22:21,211
אך לא תאמינו לדברים הנוראיים שהבנות
.הללו עשו על מנת להישאר רזות
387
00:22:21,257 --> 00:22:25,511
כמו מה? -ובכן, חלק מהן היו מעשנות
.סיגריות צרפתיות ללא פילטר
388
00:22:26,013 --> 00:22:29,871
,סיגריות יכולות לגרום למוות. -נכון
.אבל קודם לכן הן הורגות את התיאבון
389
00:22:32,055 --> 00:22:36,568
אני זוכרת פעם אחת שאחת מהבנות
...לקחה יותר מדי חומרים משלשלים, ו
390
00:22:37,079 --> 00:22:41,545
ובכן, אם פעם יצא לכן להיות בחדר 238
.במלון "שאטו מילאן", אל תשתמשו בג'קוזי
391
00:22:43,139 --> 00:22:45,469
את חייבת להיות רזה
?כדי להיות דוגמנית
392
00:22:45,567 --> 00:22:48,852
ברור. מתי לאחרונה ראית
?בחורה שמנה על שער מגזין
393
00:22:49,451 --> 00:22:51,981
אני הולכת לדבר עם ורן על
.הפגישה הבאה שלנו
394
00:22:51,987 --> 00:22:54,487
.תסיימו לאכול, כדי שנוכל לשוב לעבודה
395
00:23:07,419 --> 00:23:12,167
היי, רופרט. הלכתי לקניון לקנות בגדים
,להחלפה לסופ"ש, ובזמן שהייתי שם
396
00:23:12,420 --> 00:23:14,210
.קניתי גם משהו בשבילך
397
00:23:14,747 --> 00:23:17,201
חשבתי שתוכל ללבוש את
.זה ביום החופשי שלך
398
00:23:18,684 --> 00:23:21,543
?זה מוצא חן בעינייך
.מאוד-
399
00:23:22,210 --> 00:23:26,214
...זה יהיה מאוד שימושי
.במקרה שפתאום אשכח מה הלאום שלי
400
00:23:29,335 --> 00:23:30,851
.זה טוב
401
00:23:31,084 --> 00:23:34,294
...אתה משהו
.הייתי רוצה לחגוג איתך
402
00:23:35,700 --> 00:23:39,248
חשבתי שנוכל אחה"צ לחפש
.לי את המגירה הזו
403
00:23:39,642 --> 00:23:42,512
צר לי, גברתי, אך אני חושש שעליי
.להבריק קודם את כלי הכסף הללו
404
00:23:42,675 --> 00:23:45,285
,אז אני אעזור לך
.נוכל בינתיים לדבר
405
00:23:45,858 --> 00:23:48,955
.אני רוצה לדעת עלייך הרבה דברים
406
00:23:49,393 --> 00:23:53,371
?מי הוא רופרט קבנו
?מה עושה אותו מה שהוא
407
00:23:56,715 --> 00:24:00,250
...אני אגיד לך מה
.בואי נלך למצוא לך את המגירה הזו
408
00:24:03,193 --> 00:24:07,537
?חדר השינה הראשי לא בכיוון השני
,אני יודע שזה קצת רחוק-
409
00:24:07,581 --> 00:24:10,589
.אך הצלחתי למצוא עבורך ארון שלם
410
00:24:11,779 --> 00:24:14,322
...יופי, אבל ממש לא היית צריך
411
00:24:15,854 --> 00:24:17,215
.לטרוח
412
00:24:17,725 --> 00:24:19,391
?יש בעיה
413
00:24:20,232 --> 00:24:22,278
...לא, פשוט
414
00:24:22,958 --> 00:24:26,767
...ובכן, בסך הכל הייתי זקוקה
,למגירה קטנה
415
00:24:26,797 --> 00:24:30,619
...וזה פשוט כל כך מרוחק
?מה זה הריח הזה
416
00:24:31,242 --> 00:24:35,876
...כן, בנוגע לזה
.החתול הלך לעולמו בחדר הזה
417
00:24:37,498 --> 00:24:39,974
?חשבת להוציא מכאן את גופתו
418
00:24:40,111 --> 00:24:43,700
,אם זה לא מקובל
,אוכל לחפש מגירה במקום אחר
419
00:24:43,730 --> 00:24:45,648
.כאשר יהיה לי זמן לעשות זאת
420
00:24:46,930 --> 00:24:48,829
?למה אתה מתנהג כך
421
00:24:49,709 --> 00:24:54,970
איך? -תראה, אני יודעת שהיית קרוב
,לג'יין, אך לו רק היית נותן לי סיכוי
422
00:24:55,121 --> 00:24:59,998
ברצינות... לא יתכן שאתה
?עד כדי כך שונא אותי, נכון
423
00:25:01,454 --> 00:25:04,481
.סיימתי כאן
...בסדר, בסדר, בסדר-
424
00:25:04,807 --> 00:25:09,311
,אני לא צריכה שתחבב אותי
,אבל מגיע לי לפחות לקבל ממך קצת כבוד
425
00:25:09,312 --> 00:25:11,192
.הרי אני בכל זאת החברה של איאן
426
00:25:12,021 --> 00:25:13,732
.הוא עדיין נשוי
427
00:25:14,485 --> 00:25:16,911
.במקרה הטוב, את... הפילגש שלו
428
00:25:17,673 --> 00:25:20,472
.עד כאן... אין לך זכות לקרוא לי כך
429
00:25:20,914 --> 00:25:23,817
?בסדר. איזה כינוי את מעדיפה
430
00:25:24,128 --> 00:25:28,497
...מאהבת, בת לוויה
?זונה רודפת בצע
431
00:25:30,573 --> 00:25:34,009
!אני כל כך מצטערת
.לא הייתי צריכה לעשות זאת
432
00:25:34,011 --> 00:25:37,439
...אבל, רופרט, אתה חייב להודות
.בסך הכל מדובר על מגירה
433
00:25:37,986 --> 00:25:40,856
.המגירות הללו מלאות בחפציה של ג'יין
434
00:25:40,931 --> 00:25:44,637
!זהו הבית שלה
.את אורחת בבית שלה
435
00:25:45,152 --> 00:25:46,968
.ועוד אחת זמנית, לכל היותר
436
00:25:47,044 --> 00:25:49,930
.זו החלטה של איאן
437
00:25:50,234 --> 00:25:52,258
.אבל הוא כבר החליט
438
00:25:53,031 --> 00:25:55,572
מדוע את חושבת שהוא
?מעולם לא סיפר לי עלייך
439
00:25:55,763 --> 00:25:58,470
מדוע הוא חיכה זמן כה רב
?לפני שהביא אותך לכאן
440
00:25:58,681 --> 00:26:01,013
.הוא לא רצה אותך בחדר הזה
441
00:26:01,638 --> 00:26:06,579
המקום שבו הוא עדיין משאיר את חפציה
.של ג'יין בדיוק במצב שבו השאירה אותם
442
00:26:11,780 --> 00:26:14,863
.אבל... אמשיך לחפש לך מגירה
443
00:26:21,249 --> 00:26:24,343
.אני הולך אל מייק
.חשבתי שאתה מתכוון לכסח את הדשא-
444
00:26:25,076 --> 00:26:29,007
כן, אבל הבטחתי לעזור לו
...להתקין טוש מתכוונן במקלחת, ו
445
00:26:29,418 --> 00:26:31,255
.יתכן שזה יקח זמן מה
446
00:26:36,030 --> 00:26:40,365
?טי רקס! מה המצב, אחי
.הכל טוב-
447
00:26:41,834 --> 00:26:45,605
אם לינט תשאל, התקנתי
.לך היום טוש למקלחת
448
00:26:45,652 --> 00:26:47,243
.מה שאתה אומר
449
00:26:50,223 --> 00:26:52,762
?ורן! מה אתה עושה כאן
.אנחנו צריכים לדבר-
450
00:26:52,763 --> 00:26:55,864
זה בקשר לאיפור של הבנות? כי הבאתי
,לכל אחת מהן ערכת איפור אישית
451
00:26:55,865 --> 00:26:58,049
.מותאמת אישית לפי גוון העור שלהן
452
00:26:58,130 --> 00:27:02,925
,והבאתי למלנה שעווה. אומנם היא רק בת 11
.אבל הגנים היווניים יעשו את שלהם בקרוב
453
00:27:04,953 --> 00:27:09,927
מה? -הבוקר גב' הייז מצאה את דונה עם
.אצבע בגרון, מנסה להקיא את הוופל שלה
454
00:27:11,137 --> 00:27:14,815
באמת? -וגב' הורוביץ מצאה את
.איזבל מאחורי המוסך, מעשנת
455
00:27:15,066 --> 00:27:17,881
מסתבר שהיא חשבה שסיגריות
.יעזרו לה להשיל כמה ק"ג
456
00:27:18,240 --> 00:27:20,330
?מאיפה נראה לך שהיא שמעה את זה
457
00:27:21,900 --> 00:27:24,613
.חברות הטבק הארורות הללו
!גבי-
458
00:27:24,614 --> 00:27:28,826
בסדר, יתכן שסיפרתי כמה סיפורים מן
.העבר, אך זה היה אמור לשמש כאזהרה
459
00:27:28,979 --> 00:27:30,914
.לא אמרתי שום דבר לא הולם לילדים
460
00:27:30,915 --> 00:27:33,762
קאסי וורן שאלה את אחיה אם
.אפשר לערוך מסיבת עמורה
461
00:27:35,252 --> 00:27:37,900
.בסדר, צריך לבצע בקרת נזקים, הבנתי
462
00:27:37,954 --> 00:27:40,249
.בפגישה הבאה אתנצל בפני האימהות
463
00:27:40,532 --> 00:27:42,498
.לא תהיה שום פגישה באה עבורך
464
00:27:43,699 --> 00:27:45,995
.האימהות לא מוכנות שתתקרבי לבנותיהן
465
00:27:47,153 --> 00:27:50,406
!אבל אני עוזרת להן
!הן מתות עליי
466
00:27:50,791 --> 00:27:53,784
בבקשה, ורן, אתה חייב לתת
.לי לנסות לתקן את זה
467
00:27:53,835 --> 00:27:56,742
.מאוחר מדי, גבי
.את כבר נחשבת להשפעה רעה
468
00:27:58,410 --> 00:28:00,523
.טוב... נתראה בשיעור ספינינג
469
00:28:13,617 --> 00:28:15,776
.אימא אמרה שאסור לנו לעזוב
470
00:28:15,833 --> 00:28:18,105
.אני רק יוצא לחצר הקדמית
471
00:28:22,573 --> 00:28:27,154
!?מה לעזאזל זה היה
!תפסיקו לרוץ עם הכדור-
472
00:28:28,386 --> 00:28:30,372
?אני יכול לשאול אתכם משהו
473
00:28:31,441 --> 00:28:33,875
?איך הייתי לפני התאונה
474
00:28:34,700 --> 00:28:36,400
?למה אתה מתכוון
475
00:28:36,416 --> 00:28:39,831
?איזה מין בחור הייתי
?מאושר? כועס
476
00:28:41,475 --> 00:28:44,071
?הייתי... נוהג באלימות
477
00:28:46,712 --> 00:28:48,588
.היית בסדר גמור
478
00:28:53,691 --> 00:28:57,138
.אני רציני
.אני באמת צריך לדעת
479
00:28:58,212 --> 00:29:00,988
,אתה יכול להיות כנה איתי
.הרי אתה החבר הכי טוב שלי
480
00:29:05,390 --> 00:29:06,785
?בכנות
481
00:29:07,696 --> 00:29:12,480
...היית די מסתורי, מסוגר כזה
.אף אחד לא ממש הכיר אותך היטב
482
00:29:14,354 --> 00:29:17,524
כן, וזה עוד מפיו של
.החבר הכי טוב שלך
483
00:29:26,207 --> 00:29:28,648
...כן, כן, כן
!כן
484
00:29:34,830 --> 00:29:39,458
...אני מצטערת, חבר'ה. כנראה
.כנראה שהייתי ממש עייפה
485
00:29:41,073 --> 00:29:44,151
?איפה אחיכם
.הוא יצא. -כן-
486
00:29:45,533 --> 00:29:47,655
.ובכן... בסדר
487
00:29:47,733 --> 00:29:51,226
...תשגיחו עליה, תשגיחו עליה
.אני כבר חוזרת
488
00:29:52,563 --> 00:29:54,986
!שלום? תפתח, תפתח את הדלת
489
00:29:56,001 --> 00:29:58,289
?לינט, מה קרה
!אני רוצה את הבן שלי-
490
00:29:58,505 --> 00:30:01,495
.הוא לא כאן
...הוא לא בביתנו, הוא לא בחצר-
491
00:30:01,596 --> 00:30:03,871
!אל תשחק איתי
492
00:30:04,017 --> 00:30:07,359
!פרקר
.את לא יכולה סתם ככה להתפרץ לביתי-
493
00:30:07,390 --> 00:30:11,402
!אל תנסה להעמיד פנים
.אני יודעת מה יש לך כאן למטה
494
00:30:14,594 --> 00:30:16,931
?איפה מכונת הפינבול
?איפה כל המשחקים
495
00:30:16,949 --> 00:30:20,062
זה היה איסוף שביצעתי
...עבור ביה"ח לילדים
496
00:30:21,865 --> 00:30:23,888
.שלחתי הכל אתמול
497
00:30:26,802 --> 00:30:28,825
?תרמת גם את התמונות
498
00:30:32,460 --> 00:30:33,955
!פרקר
499
00:30:36,892 --> 00:30:40,050
?במה בדיוק את מאשימה אותי
.אל תעמיד פנים שאתה לא יודע-
500
00:30:40,051 --> 00:30:43,465
!אני מצלצלת למשטרה. פרקר
?יש בעיה-
501
00:30:44,523 --> 00:30:47,355
!ועוד איך יש בעיה
.אני לא מצליחה למצוא את בני
502
00:30:48,828 --> 00:30:50,667
?זה לא הבן שלך
503
00:31:00,990 --> 00:31:02,546
!היי, היי
504
00:31:03,347 --> 00:31:05,650
?איפה היית
505
00:31:05,651 --> 00:31:08,326
,היינו אצל מייק
.הוא בא לשם לחפש אותי
506
00:31:08,346 --> 00:31:10,003
?מה קורה
507
00:31:19,600 --> 00:31:22,800
.ובכן, דיברתי עם ביה"ח לילדים
508
00:31:23,300 --> 00:31:27,200
.הסיפור של ארט התברר כנכון
.הוא תרם את כל הדברים הללו
509
00:31:29,600 --> 00:31:32,699
.זה לא מוכיח כלום. הוא ידע שעליתי עליו
.הוא חייב היה להיפטר מזה
510
00:31:32,700 --> 00:31:34,700
.מתוקה, תאמיני לי, אני איתך
511
00:31:34,700 --> 00:31:38,000
.יש משהו חשוד בקשר לבחור הזה
.אבל את חייבת להתאפס על עצמך
512
00:31:38,001 --> 00:31:40,499
את לא יכולה סתם ככה
.להתפרץ לבתים של אנשים
513
00:31:40,500 --> 00:31:43,100
?מה היה קורה לו פרקר היה שם
,אבל הוא לא היה-
514
00:31:43,400 --> 00:31:46,300
ואם תמשיכי להאשים את
,הבחור הזה בלי שום הוכחה
515
00:31:47,100 --> 00:31:48,800
.הוא עלול לתבוע אותנו
516
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
...תקשיבי
517
00:31:54,400 --> 00:31:56,799
חשבתי לעצמי שלאחר כל
...מה שעבר עלייך
518
00:31:56,800 --> 00:32:00,800
בבקשה אל תעלה שוב את מה שקרה
.בסופרמרקט. -זאת הייתה חוויה טראומטית
519
00:32:01,200 --> 00:32:03,700
אני חושב שהיא השפיעה עלייך
.יותר ממה שאת חושבת
520
00:32:08,100 --> 00:32:10,700
...ואולי כדאי שתדברי עם מישהי על זה
521
00:32:13,200 --> 00:32:15,100
.מישהי כמו מטפלת
522
00:32:18,500 --> 00:32:21,600
.אתה צודק. אני צריכה לדבר עם מישהי
523
00:32:23,700 --> 00:32:25,800
...הוא נפטר מהכול
524
00:32:25,800 --> 00:32:29,400
...הצעצועים, התמונות
.הכול נעלם
525
00:32:32,000 --> 00:32:33,899
.את חייבת לחשוף את זה, לינט
526
00:32:33,900 --> 00:32:35,400
!אני יודעת
527
00:32:35,400 --> 00:32:39,500
אם משהו יקרה לילד של מישהו בגלל
...שאני לא פתחתי את הפה שלי
528
00:32:41,200 --> 00:32:44,000
הבעיה היא שהבטחתי
.לטום שאפסיק עם זה
529
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
.ובכן, אני לא
530
00:33:05,800 --> 00:33:07,600
.לג'יין יש חפצים יפהפיים
531
00:33:08,200 --> 00:33:11,300
.כן, תמיד היה לה טעם נהדר
532
00:33:15,100 --> 00:33:18,099
אני... אני יודע איך זה
...בטח נראה לך
533
00:33:18,100 --> 00:33:19,900
.העובדה שאני שומר אותם
534
00:33:20,600 --> 00:33:23,000
אבל פשוט לא יכולתי
...להביא את עצמי לכדי
535
00:33:23,001 --> 00:33:24,300
.אני מבינה
536
00:33:26,200 --> 00:33:31,000
ככל שניסיתי להעמיד פנים
...שזה רק אתה ואני
537
00:33:32,400 --> 00:33:34,700
.ישנם שלושה אנשים בקשר הזה
538
00:33:34,900 --> 00:33:37,000
.סוזן, את יודעת שאני מעריץ אותך
539
00:33:37,000 --> 00:33:38,500
...לא, בבקשה, תקשיב
540
00:33:39,900 --> 00:33:41,499
,במשך החודשים האחרונים
541
00:33:41,500 --> 00:33:44,499
,חשבתי שהקשר בינינו התהדק מאוד
.ומאוד אהבתי את זה
542
00:33:44,500 --> 00:33:47,000
...אני פשוט מרגישה שלאחרונה
543
00:33:48,200 --> 00:33:51,500
ישנו גבול שאותו אינך
.נותן לי לחצות
544
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
.ובכן, אני מנסה
545
00:33:55,500 --> 00:33:59,100
פשוט, ככל שאני מכניס אותך
,יותר אל תוך ליבי
546
00:33:59,100 --> 00:34:02,000
כך אני מרגיש יותר כאילו
...אני דוחק את ג'יין החוצה, ו
547
00:34:02,000 --> 00:34:05,600
אינך צריך לדחוק את ג'יין
.החוצה כדי להכניס אותי
548
00:34:09,300 --> 00:34:11,700
.כמובן. את צודקת
549
00:34:17,100 --> 00:34:19,300
?יודעת מה אני חושב
.לא-
550
00:34:19,300 --> 00:34:21,400
אני חושב שדברי חכמה רחומים כאלו
551
00:34:21,400 --> 00:34:24,100
.ראויים לגמול בצורת ארוחה יקרה ביותר
552
00:34:25,700 --> 00:34:29,300
בסדר, רק תן לי להחליף
.למשהו יותר יפה
553
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
?רופרט עדיין לא מצא עבורך מגירה
554
00:34:32,800 --> 00:34:34,300
.לא, עדיין לא
555
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
...ובכן, אם כך
556
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
.איאן, אינך חייב לעשות זאת
557
00:34:46,900 --> 00:34:49,100
,אם אני יכול למצוא מקום בליבי לשתיכן
558
00:34:49,100 --> 00:34:51,700
.אני בהחלט יכול למצוא מקום בארון שלי
559
00:34:57,900 --> 00:35:00,700
.זה פשוט לא בסדר
.אימך דילגה גם על ארוחת הצהריים
560
00:35:00,800 --> 00:35:02,399
.היא אמרה שהיא לא רעבה
561
00:35:02,400 --> 00:35:04,300
?אי אפשר פשוט לשמוח מעצם היעדרה
562
00:35:04,300 --> 00:35:07,200
,אני יודעת שהיא קשה
.אך היא ראויה למעט חמלה
563
00:35:07,600 --> 00:35:10,300
.האישה צפתה בחלום נמוג אתמול
564
00:35:10,300 --> 00:35:11,800
.כמו כולנו
565
00:35:13,600 --> 00:35:15,200
.אני לוקחת אליה אוכל
566
00:35:15,201 --> 00:35:16,900
.זה בסדר, אני אעשה את זה
567
00:35:16,900 --> 00:35:20,199
,לא, אני מעדיפה לעשות זאת בעצמי
.אני רוצה לדבר איתה
568
00:35:20,200 --> 00:35:22,300
.ובכן, אודיע לה שאת מגיעה
569
00:35:27,100 --> 00:35:28,700
.אימא מגיעה
.תיפטרי מהיין
570
00:35:28,701 --> 00:35:29,900
.בסדר גמור
571
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
?סיימת כבר את כל הבקבוק
572
00:35:33,300 --> 00:35:35,800
.הייתי... צמאה
573
00:35:35,800 --> 00:35:37,200
...גלוריה, חשבתי ו
574
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
?אף אחד בבית הזה לא טורח לדפוק
575
00:35:39,700 --> 00:35:43,000
?זה אלכוהול
?מאיפה השגת את זה
576
00:35:45,200 --> 00:35:46,600
!אנדרו
577
00:35:47,500 --> 00:35:51,300
כאשר סבתא שלי מבקשת ממני טובה
...עם דמעות בעיניה, איך אוכל
578
00:35:51,300 --> 00:35:53,600
.תשתוק כבר, סחטן קטן שכמוך
579
00:35:53,600 --> 00:35:57,200
,הוא גבה ממני 20 דולר
.ועוד 5 על חולץ הפקקים
580
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
.אני אטפל בך אחר כך
581
00:35:59,700 --> 00:36:01,900
(את יכולה לשכוח מהקודאין. (סם מרגיע
582
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
.אנדרו הביא לה יין
583
00:36:06,400 --> 00:36:10,100
!למען השם
.את נמצאת בביתנו
584
00:36:10,100 --> 00:36:14,499
,אם את מצפה להישאר כאן
.תצטרכי ללמוד לציית לכמה חוקים
585
00:36:14,500 --> 00:36:17,600
.אני לא מצייתת לחוקים
.אני קובעת אותם
586
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
.לא עוד, אימא
587
00:36:19,000 --> 00:36:22,100
.תיזהר לך, בני היקר
588
00:36:22,700 --> 00:36:26,999
,בסדר, תקשיבי, אני יודעת שאת ממורמרת
.אך אל תאשימי את אורסון. זו לא אשמתו
589
00:36:27,000 --> 00:36:29,100
.הכול באשמתו
590
00:36:29,600 --> 00:36:32,100
.את חושבת שהוא כזה נהדר
591
00:36:32,100 --> 00:36:34,000
.אין לך שמץ של מושג מה הוא עשה
592
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
בואי נלך. אני לא יכול להתמודד
.איתה כשהיא במצב כזה
593
00:36:37,200 --> 00:36:39,100
...הוא לא רוצה שתשמעי את האמת
594
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
.על זה שהוא בגד באלמה
595
00:36:42,400 --> 00:36:43,200
?מה
596
00:36:44,000 --> 00:36:45,700
!היא שיכורה
597
00:36:45,700 --> 00:36:48,200
...איך הוא שבר את ליבה
,ואת ליבי
598
00:36:48,200 --> 00:36:50,600
.והכול עבור מוניק היקרה שלו
599
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
.תשתקי, אימא
600
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
?מוניק פולייה
601
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
חשבתי שהיא הייתה המאהבת
.של הארווי ביגסבי
602
00:36:56,200 --> 00:36:59,400
!היא הייתה עסוקה, הבחורה הזאת
603
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
.רואה, אמרתי לך
.אמרתי לך שהיא תעשה משהו כזה
604
00:37:01,900 --> 00:37:04,100
,כל הזמן הזה הוא בגד באלמה
605
00:37:04,100 --> 00:37:07,500
בלי לדעת שבמשך כל הזמן
.הזה הזונה שלו בגדה בו
606
00:37:07,500 --> 00:37:10,100
!תפסיקי
!תסתמי את הפה המרושע שלך
607
00:37:10,100 --> 00:37:11,500
!?או שמה
608
00:37:11,500 --> 00:37:15,000
?מה תעשה לי שלא נעשה כבר
609
00:37:25,100 --> 00:37:26,100
...ברי
610
00:37:26,300 --> 00:37:27,300
!ברי
611
00:37:27,500 --> 00:37:28,700
!ברי, לא
612
00:37:29,500 --> 00:37:31,000
!ברי, חכי
613
00:37:31,800 --> 00:37:32,800
!ברי
614
00:38:00,500 --> 00:38:03,200
.אני יודעת. חשבתי שזה ממש מקסים
615
00:38:03,300 --> 00:38:04,800
...חצאית
!אני יודעת-
616
00:38:07,400 --> 00:38:09,500
!גברת גבריאל
!גבריאל-
617
00:38:09,900 --> 00:38:12,500
?מה היא עושה כאן
.אין לי מושג-
618
00:38:12,600 --> 00:38:14,399
.אמרתי לה שאסור לה לבוא
619
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
.בסדר, רק תנו לי רגע
620
00:38:17,300 --> 00:38:20,300
,אני מצטערת על מה שאמרתי לבנות
621
00:38:20,300 --> 00:38:22,000
.וזה לא יקרה שוב
622
00:38:22,400 --> 00:38:25,700
.ברור. את לא מתקרבת לבנות שלנו
623
00:38:25,700 --> 00:38:28,000
?אתן לא יכולות לתת לי הזדמנות נוספת
624
00:38:28,000 --> 00:38:29,100
?למה לנו
625
00:38:29,100 --> 00:38:33,500
,כן, כלומר, את מטופפת לך לכאן
,גברת מושלמת במידה 0
626
00:38:33,600 --> 00:38:35,400
.חושבת שאת יותר טובה מאיתנו
627
00:38:35,700 --> 00:38:38,600
.כולנו ראינו את המבט על פנייך כשהגעת
628
00:38:39,800 --> 00:38:41,700
.אני לא חושבת שאני טובה מכן
629
00:38:41,700 --> 00:38:43,300
.לעזאזל, אני מקנאה בכן
630
00:38:43,400 --> 00:38:44,800
.נו באמת
631
00:38:44,800 --> 00:38:48,700
לא, זה נכון. יש לכן בעלים ומשפחות
632
00:38:48,700 --> 00:38:50,800
.וסיבה להתעורר בבוקר
633
00:38:50,900 --> 00:38:52,400
?מה לי יש
634
00:38:53,100 --> 00:38:54,100
.אותו
635
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
ללמד את ילדותיכן על ביטחון עצמי ויופי
636
00:38:58,200 --> 00:39:00,800
...זה הדבר הכי מועיל שעשיתי מאז
637
00:39:01,400 --> 00:39:03,100
.אני כבר לא יודעת ממתי
638
00:39:04,200 --> 00:39:07,500
...ועם כל כמה שעזרתי להן
639
00:39:09,100 --> 00:39:11,400
.הן עזרו לי הרבה יותר
640
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
.בבקשה, אני צריכה את זה
641
00:39:20,600 --> 00:39:24,100
ואני מבטיחה, בלי דיבורים נוספים על
.שיטות קלות לירידה במשקל
642
00:39:28,000 --> 00:39:31,300
כמו הגלולה היעילה ביותר אשר עדיין
לא אושרה ע"י מנהל המזון והתרופות
643
00:39:31,300 --> 00:39:33,000
...שאני יכולה להשיג מחברים בציריך
644
00:39:34,800 --> 00:39:36,200
.בכמויות גדולות
645
00:39:40,100 --> 00:39:42,900
ובכן, אני מניחה שהמעשה
.הנוצרי יהיה לסלוח לה
646
00:39:47,200 --> 00:39:49,200
?ובכן, למה שלא תדברו על זה
647
00:39:49,200 --> 00:39:52,200
.אני בינתיים אעבוד על יציבה עם הבנות
648
00:39:52,300 --> 00:39:53,400
!כן! קדימה
649
00:39:53,400 --> 00:39:54,700
.קדימה, בנות
!בואו נלך
650
00:39:54,700 --> 00:39:56,000
...כל עוד הן בטוחות
651
00:40:03,400 --> 00:40:04,800
.תודה לאל
652
00:40:05,800 --> 00:40:08,300
.נהגתי במשך כל הלילה וחיפשתי אותך
653
00:40:10,100 --> 00:40:13,500
...ראינו את האישה הזו בחדר המתים
654
00:40:13,900 --> 00:40:15,300
.בליל החתונה שלנו
655
00:40:17,500 --> 00:40:21,700
.העמדת פנים שאינך מכיר אותה
.ברי, אני יכול להסביר-
656
00:40:21,700 --> 00:40:24,500
.לא. הספיק לי
657
00:40:24,900 --> 00:40:27,300
.את לא מבינה מה קרה
658
00:40:27,300 --> 00:40:29,500
.היו שתי נשים בחייך לפניי
659
00:40:29,500 --> 00:40:31,200
.אחת נעלמה, והשנייה נהרגה
660
00:40:31,200 --> 00:40:33,100
.זה כל מה שאני צריכה להבין
661
00:40:36,100 --> 00:40:37,800
.ארזתי כמה מחפצייך
662
00:40:39,500 --> 00:40:41,000
.אני רוצה שתצא מהבית
663
00:40:43,100 --> 00:40:44,300
.מיד
664
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
...ברי
665
00:40:49,600 --> 00:40:50,800
...בבקשה
666
00:40:51,600 --> 00:40:52,800
.אני אוהב אותך
667
00:40:54,300 --> 00:40:55,300
...אני יודעת
668
00:40:56,100 --> 00:40:58,000
.אבל זה מפחיד אותי כהוגן
669
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
670
00:41:05,100 --> 00:41:09,100
baraks :סנכרון ועריכה
www.torec.net בלעדית עבור
671
00:41:10,000 --> 00:41:12,500
,גברים מסוכנים מתהלכים בינינו
672
00:41:12,600 --> 00:41:15,500
ואיננו יכולים תמיד
להיות בטוחים מי הם
673
00:41:15,600 --> 00:41:18,500
.או אילו סודות הם מסתירים
674
00:41:19,300 --> 00:41:22,700
אך ברגע שחשדותינו
,החמורים ביותר מתאשרים
675
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
.אנו יכולים לנקוט בפעולה
676
00:41:29,200 --> 00:41:31,600
...ברגע שהאג'נדה שלהם נחשפת
677
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
אנו יכולים לנקוט בצעדים
678
00:41:35,600 --> 00:41:38,200
על מנת להגן על עצמנו
679
00:41:38,200 --> 00:41:40,200
.ועל אלו שאנו אוהבים
680
00:41:50,507 --> 00:41:55,507
כן... גברים מסוכנים
,יכולים לגרום לנזק עצום
681
00:42:02,848 --> 00:42:06,626
אך לעיתים הסכנה הגדולה
...ביותר אשר הם מהווים
682
00:42:08,700 --> 00:42:10,359
.אני אקח את זה
683
00:42:12,381 --> 00:42:14,219
.היא לעצמם