Desperate Housewives S03E08 Children and Art (Austin Power) (VO&VF+STFR&EN)
Le nouveau voisin...
- Il est mignon. - Il est célibataire.
... est devenu un héros...
... lors d'une crise qui a réuni Julie et Austin.
Alors que Carlos et Gabby se séparaient.
J'avais une carrière et un avenir, mais j'ai tout abandonné pour toi.
Et qu'est-ce que j'ai eu en retour?
La police a réuni ses pièces à conviction.
- Votre numéro était écrit sur sa main. - Je ne peux pas vous aider.
Pas de mémoire? C'est commode.
Karen McCluskey avait toujours pensé qu'on devait aider les autres,
qu'ils le veuillent ou non.
- Qu'est-ce que c'est? - Vous savez que vous ne pouvez jamais
peindre la porte de votre garage? Eh bien, c'est fait.
J'espère que vous aimez le bleu.
- Baxter. Vous l'avez trouvé. - Oui, et je l'ai fait châtrer.
J'ai pensé que vous ne voudriez plus de chats errants par ici.
- Karen. - Salut, Alberta.
Je vous ai enlevé ça, puisque Noël est passé depuis six mois.
Oui, l'aide de Mme McCluskey était connue dans tout Wisteria Lane.
Mais ce jour-là, elle allait recevoir un affront.
Que diable faites-vous?
Edie, vous m'avez fait peur. Que faites-vous ici?
Je prépare la maison de Mike. Il rentre demain de l'hôpital.
Depuis quand vous avez la clé de son garage?
Il m'en a donné une, en cas d'urgence.
Ne me mentez pas, sainte-nitouche.
Je l'ai trouvée sous son paillasson. Je ne fais rien de mal.
Je démarre la tondeuse une fois par semaine, que le moteur ne rouille pas.
Et vous tondez votre pelouse avec?
Quelle importance? Je lui fais une faveur.
Il n'a pas besoin de vos faveurs.
Je vais faire la maison de Mike pièce par pièce,
et s'il manque un trombone à papier, j'appelle les flics.
C'est drôle que vous parliez de trucs qui manquent.
J'ai trouvé les photos de Mike et Susan que vous avez jetées.
- Des photos? - Ne me jouez pas la comédie.
Je sais que Mike a des problèmes de mémoire.
Je devine que vous ne voulez pas qu'il se souvienne
comme il était fou de son ancienne amie.
Je n'ai pas besoin de tromperie pour avoir un homme.
Oh, Edie? J'ai gardé ces photos.
Et je peux les montrer à Mike quand je veux.
Oui, Karen McCluskey pensait qu'on devait aider les autres.
Où vous allez avec ça?
Ce qui lui donnait le droit, pensait-elle...
... de se servir.
Pensez à être polies. Souriez.
Chaque année, lors de leur collecte de fonds,
les Jeannettes de Fairview attribuaient un vélo tout neuf
à qui vendrait le plus d'abonnements aux magazines.
Et chaque Jeannette partait
absolument convaincue que le prix serait pour elle.
C'est la beauté de la jeunesse.
Les petite filles croient que tout est possible.
Jusqu'à ce qu'elles grandissent et qu'elles divorcent.
Salut. Et si je vous disais qu'il y a moyen d'aider les enfants
tout en lisant vos magazines favoris à prix réduit?
- Vous voudriez en savoir plus? - Bien sûr. Fais-toi plaisir.
Un bon choix.
Pour la dame de la maison nous offrons Redbook, Glamour,
- Vog-you. - Tu veux dire Vogue, mon ange.
- Vous êtes sûre? - Je dois savoir. J'étais en couverture.
Impossible.
Possible.
Le manteau que je porte sur la photo? C'est de la vraie fourrure d'ocelot.
Bien que le vrai animal, c'était le photographe,
si tu vois ce que je veux dire.
Ce que je n'espère pas.
Et ne prend jamais de drogue, OK?
Être mannequin doit être vraiment génial.
Pourquoi vous avez arrêté?
Je suis tombée amoureuse, je me suis mariée et j'ai déménagé en banlieue
pour le conte de fée et l'heureux dénouement.
C'étaient des âneries.
Alors vous redevenez mannequin?
Non. Non, non.
Pourquoi? Vous allez faire quoi?
Tu redeviens mannequin? C'est si soudain.
Ne nous précipitons pas. Je vais aller à New York,
voir mon ancien agent, et on verra.
Allons, les filles.
C'est excitant. Soyez heureuses pour moi.
Oh, on l'est. Tu vas nous manquer, c'est tout.
Mon divorce terminé, il me faut une raison de me lever le matin.
J'ai un trou dans ma vie que le shopping ne peut pas remplir.
C'est vrai. Je l'ai dit.
Oh, mon Dieu, Lynette.
Je vais chercher les gamins. Ils veulent te voir.
Oh, mon Dieu. Vous n'aviez pas à faire ça!
- Salut. - Tu es magnifique.
Apparemment, prendre une balle de 38 dans l'épaule te convient.
Oui. Ecoutez, les gamins ne savent pas ce qui est arrivé.
- Ils ne savent pas? - Ils sont un peu jeunes
pour qu'on tire sur leur mère. J'ai dit que Kayla était chez sa grand-mère,
j'ai inventé une histoire pour ma blessure.
- Maman! - Les voilà.
Bonjour. Oh, ce côté. Salut.
Bonjour!
Incroyable que tu te sois battue avec un clochard.
Oui. Voyons de que vous diriez avec un goutte à goutte de morphine.
Maman, viens voir dedans. On a aidé Mme McCluskey pour ton déjeuner favori.
Fantastique. Montrez le chemin. J'arrive.
- Vite. J'ai faim. - Allons-y, allons-y.
La voilà. Salut, bébé, bébé.
Pourquoi ne pas aller commencer la fête? Je dois...
Salut, bébé. J'arrive.
- Bonjour. - Bonjour!
Lynette, vous êtes rentrée.
- Oui. - Comment ça va?
Ca va. Juste...
Comment remercier l'homme qui m'a sauvé la vie?
Inutile de dire quelque chose.
Je vais vous faire un gâteau.
- Un gâteau? - Oui.
Je ne fais jamais de gâteau. C'est énorme.
Dans ce cas, merci.
Oui, je vais vous faire un gâteau!
Des chants de Noël? Ce n'est même pas Thanksgiving.
Je fais mes cartes tôt, cette année.
Ca me met d'humeur à propager la gaieté des fêtes.
Avec le tas de mensonges dans cette circulaire familiale,
- elle propage la négation des fêtes. - Personne ne veut la vérité à Noël.
- Bien dit, chérie. - Tu veux mettre un autre CD?
Avec des clochettes de traîneau.
Au fait, Orson,
il me faut l'adresse de ta mère à la maison de retraite.
J'apprécie la pensée, chérie, mais inutile de lui envoyer une carte.
Ne sois pas idiot. J'en envoie une à celui qui relève le compteur du gaz.
- Je peux en envoyer une à ta mère. - Elle est sénile.
- Elle la trempera dans son café. - Raison de plus.
Que les infirmières sachent qu'elle a de la famille qui l'aime,
et qui pourrait passer à tout moment et leur faire un procès.
Bree, je te comprends.
Orson, qu'est-ce qu'il y a? C'est juste une adresse.
Très bien. Je prends mon carnet.
C'est quelque part dans Lakeview.
Lakeview? Tu m'as laissé entendre qu'elle était dans l'est.
Parce que je voulais éviter cette conversation.
Si elle n'est qu'à 30 minutes, pourquoi tu ne vas pas la voir?
En vérité, ça me brise le cœur de la voir maintenant.
Je veux m'en souvenir comme elle était.
- Mais, Orson... - Bree!
Je refuse d'être dans une chambre qui sent le désinfectant et le Jell-O
bavardant avec une femme qui ne se souvient pas de moi.
Laisse tomber, bon sang.
Mais je t'en prie, envoie une carte.
Les lutins la chatouilleront.
- On y va? - Attends.
Julie saura qu'on est rentrés tôt pour voir ce qu'elle fait.
Je ne veux pas qu'elle pense que je la couve.
Elle a été prise en otage. C'est naturel que tu la couves.
Oui, ça fait une semaine. Je lui tape sur les nerfs.
Et comme ça? On rentre tôt parce qu'on a détesté le restaurant.
Le service était affreux. Le homard était immangeable.
OK.
Attends. Si on a détesté le restaurant, pourquoi on rapporte de la nourriture?
Un bon point.
Non, non, attends! Tu plaisantes?
C'est du homard. OK. J'ai trouvé le restaurant fantastique.
Tu as fait le snob exigeant à qui rien ne plaît.
Pourquoi je dois être le snob exigeant?
- Parce que tu es britannique. - Très bien.
J'espère que plus tard tu feras ce qu'attend un gentleman
quand il a payé du homard.
Je n'aurai rien ce soir, n'est-ce pas?
- Vous étiez censés aller dîner. - C'est ma faute.
- J'ai trouvé le restaurant... - Oh, laisse tomber.
On est rentrés car je m'inquiétais pour toi. Et avec raison!
- Toi, mets ta chemise et dehors! - Mais je n'ai pas de chemise.
- Je faisais du jogging... - On s'en fiche! File!
Comment tu peux? Si Austin n'avait pas été au supermarché, je ne serais pas là.
Je lui en suis reconnaissante, mais je l'ai remercié sans enlever mon haut.
Deux boutons se sont défaits. Je n'avais pas les nénés dehors.
OK. Il est tard. Et vraiment...
Non Ian, je réagis de manière excessive?
Je peux comprendre qu'à la suite d'une crise,
deux personnes se lient et se retrouvent...
- Tu es une vilaine! - Julie.
Ce garçon boit, il vole, et je le trouve en train de te tripoter sur mon canapé.
Ca suffit. Je t'interdis de le revoir.
Tu ne peux pas. Je choisis avec qui je sors.
Oui? Je choisis de te priver de sortie. Deux semaines, ma chérie.
Je le verrai à école.
- Non. Je t'enseignerai à la maison. - La trigonométrie?
- Tu sais pas équilibrer ton chéquier. - Tu auras une mauvaise éducation.
Tu n'iras pas à l'université, tu gagneras le salaire minimum.
Tout ça à cause de ce garçon! J'espère que tu es heureuse!
Maman, ce gars me plaît.
Désolée que ça te rende malheureuse, mais je vais continuer à le voir.
L'endroit n'est pas formidable? J'ai tout arrangé.
Je voulais que tout soit bien pour toi.
Ca va bien?
Oui.
Oui, c'est juste que...
...je suis chez moi, mais je ne me sens pas chez moi.
Ca viendra. Il faut le temps.
L'important est que tu sois rentré de l'hôpital.
Et tu vas mieux de jour en jour.
Le pire est derrière toi.
Il me faut ce mandat de perquisition.
Vous ne l'aurez pas sans cause probable.
Son téléphone était écrit sur la main d'une morte.
- Il en faudra plus au juge. - J'ai pensé que vous diriez ça.
Les résultats du labo pour Monique Poulier.
L'infrarouge montre que les fragments de peinture de la blessure à la tête
cadrent avec la peinture d'une clé de plombier
Elles sont de premier ordre, utilisées par les professionnels.
Et devinez comment notre Delfino gagne sa vie?
Je verrai ce que je peux faire.
Comment ça, pas de photo? Si l'aérographe peut lui enlever l'acné,
il peut lui enlever ces marques.
Ne m'appelez plus, à moins qu'elle fasse une overdose.
Gabrielle, ma petite fille.
- Assieds-toi. - Tu es splendide.
- Plus jeune que jamais. - C'est mon nouveau derma filler.
C'est interdit ici, mon assistante le passe en fraude du Brésil.
N'est-ce pas amusant? J'ai ma propre mule pour la drogue.
C'est formidable.
J'ai moi-même des nouvelles amusantes.
- Je suis prête à retravailler. - Vraiment?
A notre dernière entrevue, tu étais impatiente d'arrêter.
Tu abandonnais tout par amour. Qu'est-il arrivé au Prince Charmant?
- Un divorce. - A nouveau célibataire.
N'est-ce pas ironique, car tu m'as traitée de... Oh, comment tu as dit?
Lesbienne obsédée par sa carrière qui mourra seule mangée par ses chats.
- J'ai dit ça? - L'eau coule sous les ponts.
J'ai trouvé ça drôle.
C'est encore plus drôle maintenant.
Ecoute Marcella, je suis de retour.
On faisait une bonne équipe. Je pense qu'on peut recommencer.
Je ne sais pas. Les choses sont différentes.
Tu ne vas pas pouvoir reprendre là où tu t'es arrêtée.
Je veux juste travailler.
Je ne sais pas.
Tu sais ce qui aiderait?
- Si tu rampais. - Tu es sérieuse?
Je ne vois pas, ton visage ne bouge plus.
Non, je plaisante. Bienvenue, ma chérie.
Salut.
Merci.
Bonjour.
Comme vous êtes jolie, aujourd'hui.
C'est merveilleux de vous voir en forme.
Vous devez apprécier ces ballons de couleur.
Pourquoi vous me parlez comme à une crétine?
Oh, je suis vraiment désolée.
L'infirmière m'a indiqué ici. Je cherche Gloria Hodge.
Je suis Gloria Hodge.
Qui êtes-vous donc?
Je dois dire, je suis surprise de voir votre lucidité.
Orson m'a portée à croire...
Que j'étais au stade final de la démence.
Je crains qu'il prenne ses désirs pour des réalités.
Comment peut-il souhaiter ça? Vous êtes sa mère.
Je ne le jugerais pas trop sévèrement. Notre relation est...
...compliquée.
Il y a de l'amour, c'est sûr, mais on se déçoit l'un l'autre.
Comment vous déçoit-il?
Il est froid, rigide,
et... et absolument incapable d'oublier le passé.
Et comment le décevez-vous?
Je refuse de mourir.
Oui, je vois.
Ce désaccord n'est sûrement pas irréparable.
Vous savez comment on passe ses jours dans une maison de retraite, Bree?
On pense au passé.
Et tout ce qu'on ferait différemment si on en avait l'occasion.
S'il vous plaît, dites à Orson que je suis désolée.
Et malgré tout, je l'aime toujours.
J'ai une meilleure idée. Pourquoi ne pas le lui dire vous-même?
Ce serait formidable. J'apprécie vraiment.
OK. Merci.
Qu'a dit Ed? Quand retournes-tu travailler?
Je peux prendre le temps que je veux en étant payée.
On devrait te tirer dessus plus souvent.
- Les voilà. - Salut, les gars.
- Bonjour. - Comment était l'école? Ca va?
Maman, on t'a tiré dessus?
Tiré dessus? Où tu as entendu ça?
Jordan Blackwelder.
Le monstre qui a tenté de gâcher le Père Noël.
Et il a dit que la même folle qui t'a tiré dessus,
a tué Tante Nora. C'était à la télé et tout.
Ecoutez, les gamins. Désolée. On n'aurait pas dû mentir.
Des fois, les parents veulent épargner aux enfants les choses effrayantes.
Et la bonne nouvelle, c'est que maman va bien.
Et on reverra tous Tante Nora au paradis.
Ou quelque part.
- Ils t'ont donné la balle? - Non. Je crains que non.
C'est nul. On voulait la montrer en classe.
Mon cœur, ça va?
Et si la folle revient?
Elle ne reviendra pas.
- Comment tu le sais? - Eh bien,
elle est au paradis avec Tante Nora.
Ou quelque part.
Julie Mayer, reviens ici!
Tu es punie, tu te souviens?
Edie Britt, je veux te parler.
J'ai survécu à une prise d'otage. Je n'ai pas assez souffert cette semaine?
Garde ton neveu loin de ma fille, sinon...
Ecoute, ça ne me plaît pas non plus.
Mais plus on essaie de les séparer, plus ils voudront être ensemble.
- Laissons-les faire. - Tu es folle?
Si on ne fait rien, ils pourraient avoir des relations sexuelles!
- Pourraient? - Oh, mon Dieu.
- Tu ne... - Disons juste ça.
J'ai une boîte de préservatifs dans ma commode.
Onze ont disparu. Je ne suis responsable que de huit.
Comment peux-tu être si calme?
- Edie? - Oui.
Tu peux m'aider avec ma cravate?
- Salut. - Mike.
- Tu es sorti de l'hôpital. - Oui.
Il est rentré. En fait ce soir, on sort célébrer ça.
J'arrive dans une seconde, OK?
Puisque tu demandes,
je suis calme car je sais que si deux personnes doivent être ensemble,
personne ne peut rien y faire.
Je devrais être de retour à 6h00.
Ils peuvent manger un bout. Essayez les pommes.
Mais s'ils sont violents, j'ai des bonbons d'urgence sous l'évier.
- Plus maintenant. - Oh, ciel.
Maman, où tu vas?
- Au supermarché. - Non.
Mon ange, c'est un autre supermarché.
- On va encore te tirer dessus. - Non, pas du tout.
Beaucoup de mamans vont au magasin tous les jours et tout va bien.
- Ce n'est pas un endroit effrayant. - On t'a tiré dessus au magasin.
Et Tante Nora est morte.
Je n'y vais que dix minutes. Je promets.
Elle ne pourrait pas y aller?
Très bien, j'irai.
Merci.
Tu te fiches qu'on me tire dessus, pas vrai gamin?
Vous devez être Tanya. Je suis Gabrielle.
On travaille ensemble aujourd'hui.
Je ne sais pas si vous avez déjà fait ce genre de photos importantes,
mais ne soyez pas nerveuse. On est de vieux amis avec Dirkin.
C'est un amour. Mais souvenez-vous, c'est le roi.
Faites exactement ce qu'il dit, et tout ira bien.
Je suis mannequin depuis deux ans.
J'ai fait six couvertures de magazine, et je couche avec Dirkin.
Alors je suppose que vous êtes prête.
Vous avez un choix de garde-robe.
Je veux être enterrée dans cette robe.
C'est pour Tanya. Les trucs de maman sont au bout.
Maman?
OK, mon amour, que le sang batte!
Le concept est "enfermez vos filles".
OK, au travail, tout le monde.
Tanya, je veux que tu voltiges en bas sur la pelouse,
en étant absolument délicieuse. Merci beaucoup.
Et là-haut sous le porche, maman et papa sont scandalisés.
- Excuse-moi, Dirkin? - Oui, mon amour?
C'est Gabby.
Gabrielle Marquez. Tu m'as photographiée à Milan, tu sais?
Oui! Ravi de te revoir. Tu avais une question?
Oui.
Tu ne crains pas que je détourne l'attention?
C'est un peu déroutant.
Les gens vont voir Tanya, puis ils vont voir ce gars.
Et ils vont se demander qui je suis.
Tu es la maman.
Les gens ne vont pas marcher. Voilà à quoi je pensais.
J'enfile une de ces robes.
Je joue la grande sœur de Tanya, de retour d'université faisant une scène.
Et on va mettre tout ça en sous-titre, pas vrai?
Désolée. Cet ensemble est affreux.
Fais en sorte que ça marche.
Il me faut un moment pour entrer dans le personnage.
Gabrielle, qu'est-ce qu'on attend? II faut qu'on avance.
Prête, prête.
- Qu'est-ce que c'est ça? - J'ai fait que ça marche.
Je suis la maman sexy.
Appelle son agent.
Avant de commencer, quelqu'un veut un biscuit, du lait, de la citronnade?
Maman, qu'est-ce qu'on fait là?
Droit au but. Ca me plaît.
J'ai un aveu à faire.
Ce drame que vous sortiez ensemble m'a empêché de dormir.
Et je déteste être la mère enquiquineuse.
En tant que parent, je suis plus à l'aise en étant le bon flic.
Vous voyez où je veux en venir, les gamins?
Non.
Eh bien, dans ce cas...
...voilà le sale flic.
- Papa. - Salut, bébé.
- C'est le gars? - Ouais.
Occupe-toi de lui.
C'est si injuste.
Tu ne m'as pas écoutée, tu as enfreint mes règles.
Tu crois que j'allais jeter l'éponge?
Accepte-le. J'ai été plus maligne.
- Qui est Ian? - Quoi?
Tu sors avec un Britannique nommé Ian
Comment tu l'as appris?
Désolé. Je n'ai pas réalisé que c'était un grand secret.
Tu sais, quand tu as dit que c'était le grand amour avec le plombier,
j'ai été bien. Je me suis effacé. Et tu sors avec quelqu'un d'autre.
Vois ça de haut, Karl. Il a la main dans le chemisier de notre fille.
- Ne change pas le sujet. - C'est le sujet.
- C'est sérieux avec ce Ian? - Je ne sais pas. C'est compliqué.
Oui, il est comme marié.
- Il est quoi? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Pour le défendre, sa femme est dans le coma.
Très bien, ça suffit. Je t'interdis de voir ce gars.
Quoi? Non. Tu ne me donnes pas d'ordres.
Maman a raison. On ne peut pas dire à une femme avec qui elle peut sortir.
- Elle choisit. - Exactement. Merci. Attends, non.
Ca ne s'applique pas à toi.
Tu sais, si tu te fiches de mes sentiments,
- je ne sais pas ce que je fais ici. - Tes sentiments? Mon Dieu.
Tu es le pire des sales flics.
Va dans ta chambre.
Pas toi.
- Reviens, tu es en état d'arrestation. - Non, pas du tout.
Tu lis des bandes dessinées depuis longtemps.
Tu ne veux pas aller jouer?
- Non. Je veux rester avec toi. - Oui?
OK.
Salut, Art.
- Tiens, comment ça va? - Bien.
Comme si sauver ma vie ne suffisait pas, j'ai une petite faveur à demander.
- Bien sûr. Qu'est-ce que c'est? - Mes gamins ont du mal.
Ils paniquent avec toute l'histoire du supermarché.
Tu es mon otage. Avance ou je te fais sauter la tête.
OK, c'est mon tour. Donne-moi cette arme.
- Pas tellement eux. - D'accord.
Mais mon autre fils, Parker.
Alors... la faveur.
CAUCHEMAR
Parker.
Je te présente notre nouveau voisin. Il habite dans la maison en face.
Sa sœur a le super fauteuil roulant avec la manette.
- Salut, Parker. - Salut.
Dans la journée, Art enseigne la natation au centre.
Mais... S'il vous plaît, je peux le dire Parker?
Et compromettre mon identité secrète? Hors de question, Mme Scavo.
- Identité secrète? - Oh, formidable.
La mèche est vendue. Autant le lui dire.
C'est bon. Vous pouvez lui faire confiance, vraiment.
C'est Art qui m'a sauvée au supermarché.
C'est un genre de super héros.
Vous rigolez.
C'est vrai.
Très bien. Si vous êtes un super héros, quel est votre nom?
Je suis...
...le Protecteur.
Parce que je protège les gens contre les méchants.
Tu ne me crois pas, hein?
OK.
Je ne devrais pas, mais...
Vous avez vraiment sauvé ma mère?
Vraiment.
Et donc, il ne faut pas t'inquiéter. C'est le travail de Protecteur.
Ton travail est de courir, de jouer, et de t'amuser.
OK?
OK.
Mon cousin est allé à Purdue.
Que diable?
Delfino.
Ravi de vous voir debout.
- Notre mandat de perquisition. - Perquisition? Faites voir.
Comment ça se passe?
On n'a pas trouvé de boîte à outils.
C'est un plombier. Cherchez encore.
- Monsieur, je ne trouve rien. - Vous avez essayé...
Allons-y. En première position.
- Viens avec moi. - Marcella!
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, mais je voulais changer de costume.
Tu ne peux pas faire la diva.
Tanya s'en tire car c'est une star. Tu n'es rien.
Quand vas-tu arrêter de me parler comme ça?
J'avais fait 36 couvertures quand j'ai eu 20 ans.
Tu en as 30, maintenant.
Quand tu fais cette tête, tu en parais 35.
Tu sais combien de photographes mourraient pour travailler avec moi?
Oui. Zéro.
J'ai dû demander de grandes faveurs pour t'avoir ce travail.
- Je ne le crois pas. - Tu sais ce que je ne crois pas?
Tu lâches une carrière brillante pour jouer à la poupée en banlieue.
Quand ça s'écroule, tu reviens en espérant une parade.
Tu sais quoi, mon ange? On a évolué.
Ramène tes fesses en polyester là-bas, et agis comme la pro que tu étais.
Magnifique, Tanya. C'est ça, relève le menton.
Fantastique. Maman, l'assiette plus haut.
Magnifique, Tanya. Oh, tu es splendide!
Oui. Ravissant, ravissant!
Salut Mike, bienvenue. Vous vous souvenez de moi?
Oui, je pense.
La maison au coin avec les gnomes devant?
Vous pensez à Martha Huber. Une histoire affreuse.
Quelqu'un l'a battue à mort et l'a enterrée dans la forêt.
Ironique. Ce n'est pas où vivent les gnomes?
Je ne sais pas grand-chose sur les gnomes.
Peu importe, je sais que les flics étaient ici.
Alors?
Vous ne vous en souvenez pas, mais une nuit, il y a deux ans,
vous m'avez conduite à l'hôpital après une angine de poitrine.
Vous m'avez sûrement sauvé la vie.
Peu importe, je vous dois ça. Voilà.
Vous devriez laver cette clé.
Elle a quelque chose dessus.
Désolé du retard. Mme Prescott a cassé une couronne...
Orson, tu es splendide.
Bonsoir, mère.
Un mot, chérie.
Incroyable que tu aies fait ça!
Que tu m'aies dit qu'elle était sénile! Tu m'as menti.
Oui, pour nous épargner la misère de sa compagnie.
Tu ne la connais pas, Bree. C'est une femme détestable.
- Je refuse de manger avec elle. - Ecoute-moi.
Cette femme t'a donné la vie.
Le Cinquième Commandement dit d'honorer nos parents,
aussi odieux ou repoussants qu'ils soient.
- Ce n'est pas exactement... - Orson, c'est impliqué!
Maintenant, va lui montrer un peu de respect.
Très bien, mais si tu espères plus qu'une politesse forcée,
tu seras profondément déçue.
- Bree, ce saumon est superbe. - Eh bien, merci.
Il a gagné le ruban bleu au Concours Gourmet du comté.
J'adore la sauce. D'où vient le mordant?
On ne demande pas à un magicien comment il fait ses tours.
Tu as à peine touché ton saumon.
- Tout va bien? - Oui.
Je me demandais juste pourquoi tu étais là.
- Je veux qu'on soit amis. - OK.
Supposons que j'ai une blessure grave à la tête et que je te crois.
- On est copains. Que veux-tu? - Orson. Pourquoi aurait-elle
un motif caché?
- Je veux quitter la maison de retraite. - Et voilà.
C'est un enfer. De plus, je suis maintenant en pleine santé.
Ma hanche va mieux. Je peux monter les marches.
Tu as dit que quand je serai assez forte, je pourrais rentrer chez moi.
Oh, mais voilà.
- Je l'ai vendue. - Quoi?
Tu m'as entendu.
- Et mes affaires? - Tout est parti. La voiture aussi.
C'est ça, les enfers. Il faut les payer.
Comment as-tu osé! Tu n'avais pas le droit!
OK. Je vais peut-être révéler mon ingrédient secret.
J'aurais dû t'étouffer dans ton berceau quand j'en avais la chance.
Paprika! Voilà, c'est dit.
Voilà la mère dont je me souviens.
Je me demandais quand elle se montrerait.
Oui, Orson, je suis ta mère.
Toi plus que tout autre, tu dois savoir comment je traite la trahison.
Alors... on peut l'appeler Grand-mère?
Encore une charge, puis j'irai faire mes devoirs.
Tu as quelque chose à mettre?
Non, c'est bon, merci.
Maman, écoute...
Je sais que je t'ai mise sur la sellette dernièrement, et je suis désolée.
Seize ans de perfection. Ca devait arriver.
C'est ce que je ne comprends pas.
Tu as toujours fait confiance à mon jugement.
Pourquoi ne pas me faire confiance pour Austin?
Les relations n'ont rien à voir avec un bon jugement.
Aussi futée que tu sois, tu peux être blessée.
Va faire tes devoirs. Je vais finir la lessive.
OK.
Voilà, Mme H.
Très bien.
- Je peux utiliser vos toilettes? - Entrez donc.
Merci.
Restez donc pour le dessert.
Je travaillerai Orson et on en discutera ensemble.
Vous avez vu à quoi il m'a condamnée.
Une chambre guère mieux qu'un cercueil meublé.
- Je n'ai rien à lui dire. - Alors, parlez-moi.
Je sais que vous êtes contrariée, mais ne me rejetez pas.
Je vous en prie, Gloria, accueillez-moi.
Je ne voulais pas dire littéralement, mais d'accord.
On va s'asseoir et parler. Qu'est-ce que vous faites?
Je ne retourne pas là-bas!
Gloria, arrêtez!
On va raccompagner ma mère, n'est-ce pas?
Ca ne me regarde pas, mais tout va bien?
Oui. Juste un peu de tension, mais tout a été résolu.
Que diable?
Non. Je l'interdis formellement.
Juste quelques semaines, qu'on trouve un endroit où elle sera plus heureuse.
Tu l'aurais entendue dans la voiture. Elle est malheureuse là-bas.
Je m'en fiche. Ma mère n'emménagera ici
que dans une jarre sur la cheminée.
Comment tu peux être si froid?
Tu ne la connais pas.
J'ai travaillé toute ma vie pour m'éloigner de cette femme.
Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle a pu faire pour que tu la détestes autant?
Ecoute, il n'y a rien à gagner à remuer le passé.
Orson, s'il y a quelque chose que je dois savoir...
Je pourrais parler un moment à mon fils?
Bien sûr.
Sache que j'ai décidé d'accepter l'aimable invitation de ta femme.
- Je ne le permettrai pas. - Oh, je pense que si.
On va en finir avec notre querelle tout de suite.
Ou je dis à ta femme de quoi il s'agit.
- Tu ne diras rien. - Prends-moi au mot.
Je t'ai donné la vie.
Tu sais que je n'hésiterais pas à la reprendre.
Donne un baiser à ta mère.
Pourquoi diable je ferais ça?
Pour que ça semble vrai.
Tu es de retour!
Je te serrerais, mais je suis en sueur.
- Comment était New York? - Bien.
Bree dit que tu as travaillé dès le premier jour. Tu es une star.
Je veux des détails.
Juste des heures et des heures à attendre en étant jolie.
Mais je crois que je vais arrêter.
Tu ne t'installes pas à New York?
S'il se présente un truc formidable, j'irai d'un coup d'avion,
mais je suis installée ici.
Oh, Dieu merci. On s'inquiétait tant de te perdre.
OK. Je te serre.
C'est étonnant. Ta vie est une telle aventure.
Je suis impatiente de voir ce que tu feras ensuite.
Oui. Moi aussi.
OK.
- M. Le Protecteur? - C'est un secret.
Bonjour?
Sensass.
Maman, regarde.
Eh, ne touche à rien. Je vais laisser un mot.
Et on part. OK.
Parker?
Reviens ici.
Trésor? Viens, on s'en va.
Parker!
Parker, allez, on part.
Pourquoi tu ne viens pas quand je t'appelle?
Les maisons de super héros sont formidables!
Parker, viens. On file d'ici.
- Pourquoi? - Parce que je le dis. Viens.
On aimerait dire tant de choses aux jeunes.
On aimerait les persuader de ne pas grandir trop vite.
Mais ils n'écoutent pas.
On veut leur dire que la beauté se fane.
Le look. Voyons ce look, chérie.
Mais ils refusent de le croire.
On les prévient que leurs actions auront des conséquences.
Pourtant, ils nous défient.
Malheureusement, les jeunes ne peuvent pas comprendre
que le monde est dangereux.
Alors c'est à nous de faire tout ce qu'on peut pour les protéger.
- Salut. - Salut.
Et si je vous disais qu'il y a moyen d'aider les enfants...
Absolument tout.