1
00:00:00,100 --> 00:00:02,300
..."בפרקים הקודמים של "עקרות בית נואשות
2
00:00:02,300 --> 00:00:03,400
...השכן החדש
3
00:00:03,596 --> 00:00:05,137
!הוא חמוד
.הוא רווק-
4
00:00:05,300 --> 00:00:06,700
.הפך לגיבור
5
00:00:08,400 --> 00:00:11,500
,בעת משבר שקירב בין ג'ולי לאוסטין
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,700
.בזמן שקרלוס וגבי נפרדו
7
00:00:13,700 --> 00:00:17,100
,הייתה לי קריירה, היה לי עתיד
,אך ויתרתי על הכול בשבילך
8
00:00:17,100 --> 00:00:19,300
?ומה קיבלתי בתמורה
!היי-
9
00:00:19,300 --> 00:00:22,300
.המשטרה הרכיבה את פיסות הראיות שבידיה
10
00:00:22,300 --> 00:00:24,299
.מספר הטלפון שלך היה כתוב על כף ידה
11
00:00:24,300 --> 00:00:26,400
.איני יכול לעזור לך
?אבד זכרונך, מה-
12
00:00:26,400 --> 00:00:27,500
.זה נוח
13
00:00:33,300 --> 00:00:37,199
קרן מקלאסקי
,תמיד האמינה בעזרה לזולת
14
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
בין אם הם היו מעוניינים
.בעזרתה ובין אם לא
15
00:00:42,000 --> 00:00:43,300
?מה כל זה
16
00:00:43,301 --> 00:00:45,999
אף פעם לא יצא לך
?לצבוע את דלת המוסך שלך, נכון
17
00:00:46,000 --> 00:00:49,400
.ובכן, זה נעשה. אני מקווה שאתה אוהב כחול
18
00:00:52,400 --> 00:00:54,900
!בקסטר! מצאת אותו
19
00:00:54,900 --> 00:00:56,800
.כן, וגם סירסתי אותו
20
00:00:56,800 --> 00:00:59,100
עלה בדעתי שלא תרצי
.עוד חתולים משוטטים בסביבה
21
00:01:01,200 --> 00:01:03,199
!קרן
.היי, אלברטה-
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,800
הורדתי אותם בשבילך, מאחר
23
00:01:04,900 --> 00:01:07,100
.שחג המולד חל לפני חצי שנה
24
00:01:08,900 --> 00:01:11,700
כן, ידה של גברת
,מקלאסקי הייתה מושטת לעזרה
25
00:01:11,700 --> 00:01:13,700
.ותושבי וויסטריה ליין ידעו זאת היטב
26
00:01:13,800 --> 00:01:17,300
.אך ביום זה, היד עמדה לקבל פליק
27
00:01:17,300 --> 00:01:18,900
?מה את עושה לעזאזל
28
00:01:19,400 --> 00:01:22,500
.אלוהים, אידי, הפחדת אותי
?מה את עושה פה-
29
00:01:22,500 --> 00:01:25,199
.מסדרת את הבית של מייק
.הוא חוזר מחר מבית החולים
30
00:01:25,200 --> 00:01:27,300
?ממתי יש לך מפתח למוסך שלו
31
00:01:27,700 --> 00:01:31,000
.הוא נתן לי אותו... למקרה חירום
32
00:01:31,100 --> 00:01:34,800
.אל תשקרי לי, זקנה
.בסדר, מצאתי אותו מתחת לשטיחון שלו-
33
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
.תראי, אני לא עושה שום דבר רע
אני רק באה לכאן פעם בשבוע
34
00:01:37,601 --> 00:01:40,299
ומפעילה את מכסחת הדשא שלו
.כדי שהמנוע לא יחליד
35
00:01:40,300 --> 00:01:42,400
?ואת גם מכסחת את הדשא שלך איתו
36
00:01:42,400 --> 00:01:44,600
.למה את עושה מזה עניין? אני עושה לו טובה
37
00:01:44,600 --> 00:01:46,900
.ובכן, הוא לא צריך את הטובות שלך
38
00:01:47,100 --> 00:01:49,500
אני עומדת לעבור מחדר
,אל חדר בביתו של מייק
39
00:01:49,500 --> 00:01:51,600
,ואם אגלה שחסר אפילו מהדק נייר אחד
40
00:01:51,600 --> 00:01:53,200
.אתקשר למשטרה
41
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
.מצחיק שאת מדברת על דברים שנעלמים
42
00:01:55,600 --> 00:01:58,400
.מצאתי את התמונות של סוזן ומייק שזרקת
43
00:01:59,600 --> 00:02:02,699
?תמונות
.אל תעמידי פנים שאת לא מבינה-
44
00:02:02,700 --> 00:02:05,300
.אני יודעת שלמייק יש בעיות זיכרון
45
00:02:05,300 --> 00:02:08,100
הניחוש שלי הוא... שאת לא רוצה שהוא ייזכר
46
00:02:08,100 --> 00:02:10,400
.כמה מטורף הוא היה על החברה הקודמת שלו
47
00:02:10,900 --> 00:02:13,900
איני זקוקה להשתמש ברמאות
.כדי לזכות בגבר
48
00:02:14,400 --> 00:02:17,300
...אידי, שמרתי את התמונות
49
00:02:18,800 --> 00:02:22,000
.ואוכל להראות אותן למייק מתי שארצה
50
00:02:25,000 --> 00:02:28,800
...כן, קרן מקלאסקי האמינה בעזרה לזולת
51
00:02:28,800 --> 00:02:30,500
?לאן את חותרת
52
00:02:30,700 --> 00:02:33,100
...והיא האמינה שזה מקנה לה את הזכות
53
00:02:36,400 --> 00:02:38,300
.לעזור לעצמה
(גם: להתכבד)
54
00:02:40,500 --> 00:02:43,500
עקרות בית נואשות: עונה שלישית
פרק 8: ילדים וארט
55
00:02:43,600 --> 00:02:50,600
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
56
00:02:50,700 --> 00:02:55,200
baraks :סנכרון ועריכה
www.torec.net בלעדית עבור
57
00:03:22,100 --> 00:03:25,100
,כל שנה, במסגרת גיוס הכספים שלה
58
00:03:25,100 --> 00:03:28,900
תנועת הצופים של פיירויוו
העניקה אופניים חדשות ונוצצות
59
00:03:28,900 --> 00:03:32,300
,למי שמכרה הכי הרבה מנויים למגזינים
60
00:03:32,600 --> 00:03:35,700
וכל חניכה יצאה למשימה, משוכנעת
61
00:03:35,700 --> 00:03:37,500
.שהיא זו שתזכה בפרס
62
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
.זהו היופי שבנעורים
63
00:03:42,000 --> 00:03:45,100
...ילדות צעירות מאמינות שכל דבר אפשרי
64
00:03:45,800 --> 00:03:50,000
.עד שהן גדלות ומתגרשות
65
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
.היי
66
00:03:51,100 --> 00:03:54,200
מה אם אומר לך שישנה דרך
שבה תוכלי לעזור לילדים
67
00:03:54,200 --> 00:03:57,699
ובו בזמן לקרוא את המגזינים
?האהובים עלייך, במחיר מוזל
68
00:03:57,700 --> 00:03:59,500
?האם תהיי מעוניינת לשמוע עוד
69
00:03:59,900 --> 00:04:03,199
.בטח, תעשי חיים
.בחירה נבונה-
70
00:04:03,200 --> 00:04:05,400
...בשביל הגברת, אנו מציעים את המגזינים
71
00:04:05,500 --> 00:04:08,500
..."החוברת האדומה", "גלאמור", "וו-אוג"
72
00:04:08,500 --> 00:04:11,400
.אני חושבת שאת מתכוונת ל"ווג", חמודה
?את בטוחה-
73
00:04:11,400 --> 00:04:13,200
.אני אמורה לדעת. הופעתי על השער
74
00:04:14,500 --> 00:04:16,300
.אין מצב
75
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
.יש מצב
76
00:04:22,400 --> 00:04:24,100
את רואה את המעיל
?שאני לובשת בתמונה הזו
77
00:04:24,100 --> 00:04:27,100
.זו פרוות נמר אמיתית
.וואו-
78
00:04:27,100 --> 00:04:29,200
,למרות שהצלם היה החיה האמיתית
79
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
...אם את יודעת למה אני מתכוונת
80
00:04:33,500 --> 00:04:35,700
.ואני מקווה שאת לא יודעת
81
00:04:36,800 --> 00:04:38,700
?ואף פעם אל תשתמשי בסמים, בסדר
82
00:04:39,000 --> 00:04:41,700
.להיות דוגמנית זה בטח ממש מדהים
83
00:04:42,100 --> 00:04:43,600
?למה הפסקת
84
00:04:44,100 --> 00:04:46,100
,ובכן, התאהבתי
85
00:04:46,600 --> 00:04:52,200
התחתנתי, ועברתי לגור בפרברים
.בשביל הסוף הטוב מהאגדות
86
00:04:52,300 --> 00:04:54,000
.זו הייתה בדיחה
87
00:04:54,500 --> 00:04:56,600
?אז את חוזרת לדגמן
88
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
.לא, לא, לא
89
00:04:59,400 --> 00:05:02,300
?למה לא? מה עוד תוכלי לעשות
90
00:05:06,000 --> 00:05:08,700
.את חוזרת לדגמן? זה פתאומי
91
00:05:08,700 --> 00:05:10,200
.בואו לא נגזים
92
00:05:10,200 --> 00:05:12,300
אני רק טסה לניו יורק כדי
,להיפגש עם הסוכנת לשעבר שלי
93
00:05:12,300 --> 00:05:13,800
.ונראה מה הלאה
94
00:05:16,100 --> 00:05:18,800
.בחייכן, בנות, זה מרגש
95
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
.תשמחו בשבילי
96
00:05:20,000 --> 00:05:23,100
.אנחנו שמחות, פשוט נתגעגע אלייך. זה הכול
97
00:05:23,500 --> 00:05:27,099
,ובכן, עכשיו שהגירושין שלי סופיים
.אני צריכה סיבה להתעורר בבוקר
98
00:05:27,100 --> 00:05:30,000
.יש חור בחיי שלא ניתן למלא בקניות
99
00:05:32,300 --> 00:05:34,000
.נכון מאוד, אמרתי את זה
100
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
.אלוהים. לינט
101
00:05:43,200 --> 00:05:45,500
.אלך לקרוא לילדים. הם מתים לראות אותך
.בסדר-
102
00:05:45,500 --> 00:05:47,100
.היי
!היי-
103
00:05:47,100 --> 00:05:51,700
היי! אלוהים! לא הייתן
!צריכות לעשות את זה
104
00:05:51,700 --> 00:05:53,000
!שלום
!היי-
105
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
את נראית נהדר. מסתבר שזה עשה לך טוב
106
00:05:56,800 --> 00:05:58,500
.לחטוף כדור בכתף
107
00:05:58,500 --> 00:06:00,800
...כן, תקשיבו, לגבי זה
108
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
.הילדים לא יודעים מה קרה
109
00:06:02,601 --> 00:06:05,799
לא? -החלטתי שהם צעירים מכדי
.להתמודד עם העובדה שאמם נורתה
110
00:06:05,800 --> 00:06:08,700
כל מה שסיפרתי להם זה
,שקיילה שוהה בביתה של סבתה
111
00:06:08,700 --> 00:06:12,300
.והמצאתי סיפור לגבי איך נפצעתי
!היי, אימא-
112
00:06:12,400 --> 00:06:14,700
!הנה הם! היי
!אימא! אימא! אימא-
113
00:06:14,700 --> 00:06:18,400
!שלום! בצד הזה. היי! שלום
114
00:06:18,400 --> 00:06:21,000
.אני לא מאמין שנכנסת לקטטה עם נווד
115
00:06:22,800 --> 00:06:26,200
כן... טוב, נראה מה אתן תצליחו
.להמציא כשתהיו מחוברת לעירוי מורפיום
116
00:06:26,200 --> 00:06:27,300
.אימא, כנסי פנימה
117
00:06:27,300 --> 00:06:31,400
עזרנו לגברת מקלאסקי להכין את ארוחת
!הצהריים האהובה עלייך. -נהדר! תובילו
118
00:06:31,400 --> 00:06:34,500
.קדימה. תמהרי. אני רעב
.בואי-
119
00:06:34,700 --> 00:06:38,100
!הנה היא! היי, ארנבונת שלי
120
00:06:40,600 --> 00:06:44,300
היי, אולי תיכנס
?ותתחיל את המסיבה
121
00:06:44,300 --> 00:06:45,800
?אני צריכה... בסדר
.הבנתי-
122
00:06:45,800 --> 00:06:47,500
.היי
.היי, ארנבונת. מיד אגיע-
123
00:06:53,000 --> 00:06:55,600
.היי
!היי, לינט-
124
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
.כן
.את בבית-
125
00:06:56,800 --> 00:06:59,100
.כן
?מה שלומך-
126
00:06:59,100 --> 00:07:00,800
...אני בסדר. רק
127
00:07:03,700 --> 00:07:04,800
...איך
128
00:07:06,200 --> 00:07:08,000
?אוכל להודות לגבר שהציל את חיי
129
00:07:08,000 --> 00:07:11,800
.לא, לא, לא. את לא צריכה לומר דבר
130
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
.אכין לך עוגה
131
00:07:18,500 --> 00:07:19,400
?עוגה
132
00:07:19,400 --> 00:07:22,300
.כן. אני אף פעם לא מכינה עוגות. זה רציני
133
00:07:22,700 --> 00:07:25,600
.אם כך... תודה
134
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
.כן, אכין לך עוגה
135
00:07:39,800 --> 00:07:41,900
.מזמורי חג המולד? עוד לא חג ההודיה אפילו
136
00:07:41,900 --> 00:07:43,900
אני מתחילה להכין את
.כרטיסי הברכה מוקדם השנה
137
00:07:43,900 --> 00:07:46,600
.זה עושה לי חשק להפיץ את שמחת החג
138
00:07:46,600 --> 00:07:48,700
,ומאחר שעלון המשפחה הזה מלא בשקרים
139
00:07:48,700 --> 00:07:51,500
.היא מפיצה את הכחשת החג
.אנדרו, כך מקובל-
140
00:07:51,500 --> 00:07:53,900
.אף אחד לא רוצה לקרוא את האמת בחג המולד
141
00:07:53,900 --> 00:07:56,499
.יפה אמרת, יקירתי
?מתוק, אתה מוכן לשים דיסק אחר-
142
00:07:56,500 --> 00:08:00,400
.משהו עם פעמוני מזחלת
,דרך אגב, אורסון
143
00:08:00,401 --> 00:08:03,300
אני צריכה את הכתובת
.של אמך במוסד הסיעודי
144
00:08:04,200 --> 00:08:07,000
,ובכן, אני מעריך את המחשבה, יקירתי
145
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
.אך אין צורך שתשלחי לה כרטיס ברכה
.אל תהיה מגוחך-
146
00:08:09,500 --> 00:08:11,600
אני שולחת כרטיס אפילו
.לבחור שבודק את מד הגז שלנו
147
00:08:11,600 --> 00:08:14,300
.אני בהחלט יכולה לשלוח אחד לאמך
.היא לגמרי סנילית-
148
00:08:14,300 --> 00:08:17,900
.היא רק תנסה לטבול אותו בקפה שלה
.אז על אחת כמה וכמה עלינו לשלוח לה-
149
00:08:17,900 --> 00:08:21,100
,שהאחיות יידעו שיש לה משפחה שאוהבת אותה
150
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
,ושעלולה לקפוץ לביקור בכל רגע שהוא
151
00:08:23,600 --> 00:08:25,100
.ולתבוע אותן
152
00:08:26,200 --> 00:08:30,700
...ברי, אני מבין אותך
.אורסון, מה הבעיה? זו רק כתובת-
153
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
.בסדר. אביא את פנקס הכתובות שלי
154
00:08:34,800 --> 00:08:36,500
.המוסד נמצא היכן שהוא בלייקויוו
155
00:08:37,600 --> 00:08:40,899
?לייקויוו
.נתת לי את הרושם שהיא נמצאת במזרח
156
00:08:40,900 --> 00:08:43,800
ובכן, למען האמת, עשיתי זאת מכיוון
.שרציתי להמנע מהשיחה הזאת
157
00:08:44,000 --> 00:08:46,100
,אך אם היא נמצאת במרחק של חצי שעה
158
00:08:46,101 --> 00:08:47,800
?למה לא ביקרת אותה
159
00:08:48,200 --> 00:08:49,900
...טוב, האמת היא
160
00:08:50,600 --> 00:08:52,300
.שזה שובר את ליבי לראות אותה כעת
161
00:08:52,300 --> 00:08:54,400
.אני רוצה לזכור אותה כפי שהייתה
162
00:08:55,000 --> 00:08:57,900
...אך אורסון
ברי, אני מסרב לשבת בחדר-
163
00:08:58,000 --> 00:09:00,100
שמריח מחומרי חיטוי וג'לי בריח לימון
164
00:09:00,100 --> 00:09:02,600
ולערוך שיחת חולין עם
.אישה שלא זוכרת אותי
165
00:09:02,600 --> 00:09:04,500
.עכשיו, הניחי לזה. לעזאזל
166
00:09:10,600 --> 00:09:13,300
.אבל בבקשה, שלחי לה כרטיס ברכה
167
00:09:16,000 --> 00:09:17,900
.השדונים מאוד ישעשעו אותה
168
00:09:25,100 --> 00:09:26,500
?ובכן, שניכנס
169
00:09:26,500 --> 00:09:30,699
חכה. ג'ולי תדע שהקדמנו לחזור
.מהמסעדה כדי לבדוק מה שלומה
170
00:09:30,700 --> 00:09:33,300
איני רוצה שהיא תחשוב שאני
.מגוננת מדי ומתקרצצת עליה
171
00:09:33,301 --> 00:09:36,499
.הנערה הוחזקה כבת ערובה
.זה טבעי שתתקרצצי קצת
172
00:09:36,500 --> 00:09:39,300
.כן, כבר עבר שבוע
.אני עולה לה על העצבים
173
00:09:39,700 --> 00:09:42,799
מה את אומרת על זה? חזרנו הביתה
.מוקדם בגלל ששנאנו את המסעדה
174
00:09:42,800 --> 00:09:45,700
,השירות היה נוראי
.והלובסטר היה בלתי אכיל
175
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
.בסדר
176
00:09:52,301 --> 00:09:55,799
,חכה, אם שנאנו את המסעדה
?למה אנחנו מביאים הביתה אוכל
177
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
.נקודה טובה
!רגע, רגע, רגע, רגע-
178
00:09:58,000 --> 00:10:00,700
!אתה צוחק?! זה לובסטר
179
00:10:00,800 --> 00:10:03,800
,טוב, אני חשבתי שהמסעדה מעולה
180
00:10:04,500 --> 00:10:08,100
ואתה היית הסנוב הטרחן
.שלא ניתן היה לרצותו
181
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
?למה אני צריך להיות הסנוב הטרחן
182
00:10:11,100 --> 00:10:12,500
.בגלל שאתה בריטי
183
00:10:12,500 --> 00:10:15,200
בסדר, אבל אני מאמין
שתפצי אותי מאוחר יותר
184
00:10:15,200 --> 00:10:17,400
על ידי כך שתעשי את
הדברים להם ג'נטלמן מצפה
185
00:10:17,400 --> 00:10:19,300
.כאשר הוא משלם על לובסטר
186
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
?לא אקבל כלום הערב, נכון
187
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
!את אמורה להיות בארוחת ערב
.זו אשמתי-
188
00:10:39,200 --> 00:10:41,900
...חשבתי שהמסעדה הייתה פשוט
.אל תטרח-
189
00:10:41,900 --> 00:10:45,199
חזרנו הביתה בגלל
.שדאגתי לך, ובצדק
190
00:10:45,200 --> 00:10:48,100
.אתה, תלבש את החולצה שלך וצא החוצה
191
00:10:48,100 --> 00:10:49,900
.ובכן, לא הבאתי חולצה
192
00:10:51,300 --> 00:10:54,200
...תביני, רצתי ו
!למי אכפת?! לך-
193
00:10:56,800 --> 00:10:59,399
?איך יכולת להתנהג אליו כך
,אם אוסטין לא היה בסופרמרקט
194
00:10:59,400 --> 00:11:02,400
.אולי לא הייתי פה היום
כן, ואני אסירת תודה. אך מצאתי דרך-
195
00:11:02,400 --> 00:11:04,700
.לומר "תודה" בלי להוריד את החולצה
196
00:11:04,700 --> 00:11:07,400
כמה כפתורים נפתחו. זה
.לא כאילו השדיים שלי היו בחוץ
197
00:11:07,400 --> 00:11:10,400
...טוב. כבר מאוחר ו... ואני ממש
198
00:11:10,400 --> 00:11:12,600
?לא, איאן, אני מגזימה
199
00:11:13,000 --> 00:11:14,799
ובכן, אני מבין שבעקבות משבר
200
00:11:14,800 --> 00:11:17,500
שני אנשים יכולים
...להיקשר ולמצוא את עצמם
201
00:11:18,500 --> 00:11:20,200
!את ילדה מאוד שובבה
202
00:11:20,600 --> 00:11:22,900
,ג'ולי, הבחור הזה שותה, גונב
203
00:11:22,901 --> 00:11:25,200
ועכשיו אני מוצאת אותו
?מגפף אותך על הספה שלי
204
00:11:25,200 --> 00:11:27,700
.זהו זה. אני אוסרת עלייך להיפגש איתו
.את לא יכולה לעשות את זה-
205
00:11:27,700 --> 00:11:29,300
.אני בוחרת עם מי לצאת
206
00:11:29,300 --> 00:11:31,900
כן? טוב, אני בוחרת לקרקע
.אותך. שבועיים, בובה
207
00:11:31,900 --> 00:11:34,400
.בסדר, אז אראה אותו בבי"ס
.ובכן, את לא תלכי לבי"ס-
208
00:11:34,601 --> 00:11:36,799
.אלמד אותך בבית
?נכון, את תלמדי אותי טריגונומטריה-
209
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
את אפילו לא מצליחה לאזן
.את פנקס הצ'קים שלך
210
00:11:38,600 --> 00:11:41,099
,כן, את תקבלי חינוך לא טוב
,לא תתקבלי למכללה
211
00:11:41,100 --> 00:11:44,199
ותעבדי עבור שכר מינימום במשך
!שארית חייך, והכול בגלל הבחור הזה
212
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
!אני מקווה שאת מרוצה
213
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
,אימא, אני מחבבת אותו
214
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
,ואני מצטערת אם זה לא לרוחך
215
00:11:50,500 --> 00:11:52,400
.אך אמשיך להתראות איתו
216
00:12:05,500 --> 00:12:07,100
?הבית נראה נהדר, לא
217
00:12:08,000 --> 00:12:12,300
.נכנסתי וסידרתי אותו
.רציתי שהוא יראה נחמד בשבילך
218
00:12:15,100 --> 00:12:16,500
?אתה בסדר
219
00:12:18,100 --> 00:12:20,500
...כן. כן, פשוט
220
00:12:21,100 --> 00:12:24,900
.אני בבית, אבל אני לא מרגיש כמו בבית
221
00:12:25,900 --> 00:12:27,900
.זה יחזור אליך. תן לזה זמן
222
00:12:28,700 --> 00:12:31,200
,הדבר החשוב הוא שחזרת מבית החולים
223
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
.ומצבך משתפר מיום ליום
224
00:12:34,700 --> 00:12:37,700
.היי, הגרוע מכול מאחוריך
225
00:12:43,200 --> 00:12:46,599
.אני צריך את צו החיפוש לביתו של דלפינו
.לא נקבל אותו ללא עילה מסתברת-
226
00:12:46,600 --> 00:12:49,100
מספר הטלפון שלו היה רשום
.על כף ידה של בחורה מתה
227
00:12:49,100 --> 00:12:50,700
.השופט ירצה יותר מזה
228
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
.חשבתי שזה מה שתאמרי
229
00:12:52,700 --> 00:12:54,500
.זה דו"ח המעבדה של מוניק פולייה
230
00:12:55,300 --> 00:12:58,799
בדיקת האינפרא-אדום הראתה
שרסיסי הצבע שנמצאו בראשה
231
00:12:58,800 --> 00:13:01,100
.תואמים בקירוב לצורתו של מפתח צינורות
232
00:13:01,100 --> 00:13:02,400
,הם יוקרתיים
233
00:13:02,400 --> 00:13:04,300
,משתמשים בהם רק שרברבים מקצועיים
234
00:13:05,000 --> 00:13:07,900
?ונחשי במה דלפינו עוסק למחייתו
235
00:13:09,800 --> 00:13:11,500
.אראה מה ביכולתי לעשות
236
00:13:14,200 --> 00:13:15,900
?מה זאת אומרת שאתה לא יכול לצלם אותה
237
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
פרנצ'סקו, אם אתה יכול
,להסוות את החצ'קונים שלה
238
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
תוכל להסוות גם את הסימנים
.שנוצרו מהזרקת הסמים
239
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
עכשיו, התקשר אליי רק
.אם היא תיקח מנת יתר
240
00:13:22,600 --> 00:13:24,700
!גבריאל, ילדתי הקטנה
241
00:13:25,900 --> 00:13:27,500
!שבי
242
00:13:27,700 --> 00:13:30,600
!את נראית מדהים, צעירה מאי פעם
243
00:13:30,600 --> 00:13:32,700
זה בגלל חומרי המילוי
.החדשים. הם אסורים כאן
244
00:13:32,700 --> 00:13:34,900
.לכן העוזרת שלי מבריחה אותם מברזיל
245
00:13:35,000 --> 00:13:37,900
.זה לא כיף? יש לי מבריחת תרופות משלי
246
00:13:38,400 --> 00:13:39,600
!זה נהדר
247
00:13:40,400 --> 00:13:42,500
.ובכן, גם לי יש חדשות כיפיות
248
00:13:42,900 --> 00:13:46,100
.אני מוכנה לחזור לדגמן
?באמת-
249
00:13:46,101 --> 00:13:48,800
בפעם האחרונה שדיברנו
.לא יכולת לחכות לרגע שתעזבי
250
00:13:48,900 --> 00:13:50,900
.ויתרת על הכול בשביל אהבה
251
00:13:50,900 --> 00:13:52,800
?מה קרה לאביר חלומותייך
252
00:13:52,900 --> 00:13:55,600
.גירושין
253
00:13:55,700 --> 00:13:57,700
?את רווקה שוב
254
00:13:57,700 --> 00:13:59,900
...זה לא אירוני, מאחר שלי קראת
255
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
?איך זה הלך
256
00:14:02,201 --> 00:14:06,999
,לסבית שאובססיבית לגבי העבודה שלה"
."שתמות לבדה ותאכל ע"י החתולים שלה
257
00:14:07,000 --> 00:14:09,600
?אני אמרתי את זה
258
00:14:09,700 --> 00:14:12,500
.כבר שכחתי מזה. חשבתי שזה מצחיק
259
00:14:12,600 --> 00:14:15,500
.זה אפילו מצחיק יותר עכשיו
260
00:14:15,501 --> 00:14:20,500
,תראי, מרסלה, חזרתי
,והיינו צוות כל כך טוב בעבר
261
00:14:20,501 --> 00:14:23,999
.ואני חושבת שנוכל להיות כך שוב
.איני יודעת, יקירתי. המצב השתנה-
262
00:14:24,000 --> 00:14:27,500
.לא תוכלי להמשיך מהמקום בו הפסקת
263
00:14:27,501 --> 00:14:29,500
.ובכן, אני רק רוצה לעבוד
264
00:14:29,600 --> 00:14:33,300
.בחיי, אני עדיין לא בטוחה
?את יודעת מה יכול לעזור
265
00:14:34,300 --> 00:14:36,800
.אם תתרפסי
266
00:14:36,900 --> 00:14:39,800
?את רצינית
267
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
ובכן, איני יכולה לדעת בגלל
.שהפרצוף שלך כבר לא זז
268
00:14:42,800 --> 00:14:44,900
!לא, אני צוחקת
269
00:14:44,900 --> 00:14:47,100
!ברוך שובך, יקירתי
270
00:14:53,100 --> 00:14:54,500
.היי
271
00:14:57,500 --> 00:14:59,000
.תודה
272
00:15:02,700 --> 00:15:05,200
!ובכן, שלום לך
273
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
!את כל כך יפה היום
274
00:15:08,300 --> 00:15:10,700
!זה נהדר שאת מעסיקה את עצמך
275
00:15:10,800 --> 00:15:14,600
!את ודאי נהנית מהבלונים הצבעוניים הללו
276
00:15:18,400 --> 00:15:21,600
?למה את מדברת אליי כאילו אני מפגרת
277
00:15:22,500 --> 00:15:24,600
.אני... אני כל כך מצטערת
278
00:15:24,601 --> 00:15:26,500
.האחות שלחה אותי לכאן
279
00:15:26,600 --> 00:15:28,300
.'אני... אני מחפשת את גלוריה הודג
280
00:15:28,300 --> 00:15:30,700
.'אני גלוריה הודג
281
00:15:30,700 --> 00:15:32,900
?ומי את
282
00:15:36,100 --> 00:15:39,000
ובכן, אני חייבת לומר שאני
.מופתעת ממידת הצלילות שלך
283
00:15:39,001 --> 00:15:40,600
...אורסון נתן לי להאמין
284
00:15:40,600 --> 00:15:42,700
?שאני בשלבים האחרונים של מחלת השיטיון
285
00:15:42,800 --> 00:15:44,300
לא, אני חוששת
286
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
.שהוא רק מייחל לכך
287
00:15:46,300 --> 00:15:49,500
.ובכן, איך ייתכן שהוא מרגיש כך? את אמו
288
00:15:49,600 --> 00:15:51,500
.לא הייתי ממהרת לשפוט אותו
289
00:15:51,600 --> 00:15:55,400
.מערכת היחסים שלנו... מורכבת
290
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
,קיימת אהבה, כמובן
291
00:15:57,400 --> 00:16:00,700
.אך אנחנו נוהגים לאכזב אחד את השניה
292
00:16:00,700 --> 00:16:03,500
?ובכן, איך הוא מאכזב אותך
293
00:16:03,600 --> 00:16:06,700
...הוא אדם קריר, קשה
294
00:16:06,700 --> 00:16:11,300
.ו... וכלל לא מסוגל להרפות מהעבר
295
00:16:11,400 --> 00:16:14,200
?ואיך את מאכזבת אותו
296
00:16:14,300 --> 00:16:17,600
.אני מסרבת למות
297
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
.כן, אני מבינה
298
00:16:19,000 --> 00:16:22,600
.ובכן, אני בטוחה שהקרע הזה ניתן לאיחוי
299
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
את יודעת איך אנשים
במוסדות סיעודיים
300
00:16:26,400 --> 00:16:28,500
?מבלים את ימיהם, ברי
301
00:16:28,500 --> 00:16:31,300
הם חושבים על העבר
302
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
ועל כל הדברים שהיו עושים אחרת
303
00:16:33,700 --> 00:16:35,600
.לו רק יכלו
304
00:16:35,700 --> 00:16:38,300
,בבקשה אמרי לאורסון שאני מצטערת
305
00:16:38,300 --> 00:16:43,300
.ולמרות הכול, אני עדיין אוהבת אותו
306
00:16:43,300 --> 00:16:45,300
.ובכן, יש לי רעיון יותר טוב
307
00:16:45,300 --> 00:16:47,600
?למה שלא תגידי לו בעצמך
308
00:16:54,950 --> 00:16:58,850
.זה יהיה נהדר. אני מאוד מעריכה את זה
309
00:16:58,850 --> 00:17:00,650
.בסדר. תודה
310
00:17:00,650 --> 00:17:04,150
?אז מה אד אמר? מתי תצטרכי לחזור לעבודה
311
00:17:04,150 --> 00:17:07,250
.הוא אמר שאקח חופשה ארוכה כרצוני, בתשלום
312
00:17:07,350 --> 00:17:11,050
וואו! כדאי לך להיות קורבן
.ירי לעיתים קרובות יותר
313
00:17:11,050 --> 00:17:13,650
!היי, הנה הם
!היי, בנים-
314
00:17:13,650 --> 00:17:15,850
?שלום! איך היה בבי"ס
315
00:17:16,900 --> 00:17:19,000
?אימא, ירו בך
316
00:17:19,000 --> 00:17:21,700
?ירו בי? איפה שמעת את זה
317
00:17:21,700 --> 00:17:23,800
.ג'ורדן בלקוולדר
318
00:17:24,300 --> 00:17:27,500
זה השרץ הקטן שניסה לספר
.להם שאין באמת סנטה קלאוס
319
00:17:27,500 --> 00:17:30,400
והוא אמר שאותה אישה
מטורפת שירתה בך
320
00:17:30,401 --> 00:17:34,199
.הרגה את דודה נורה
.זה היה בחדשות
321
00:17:34,200 --> 00:17:36,700
.תקשיבו, ילדים
.אני מצטערת
322
00:17:36,700 --> 00:17:38,900
לא היינו צריכים לשקר, אבל לפעמים
323
00:17:38,900 --> 00:17:41,400
הורים רוצים להגן על ילדיהם
.מפני דברים מפחידים
324
00:17:41,400 --> 00:17:45,399
והדבר הכי חשוב הוא
.שאימא בסדר עכשיו. -כן
325
00:17:45,400 --> 00:17:49,500
.וכולנו נראה את דודה נורה בגן עדן
326
00:17:50,800 --> 00:17:52,700
.או איפה שהיא לא תהיה
327
00:17:52,800 --> 00:17:56,100
?נתנו לך לשמור את הכדור
.לא, חוששני שלא-
328
00:17:56,101 --> 00:17:59,000
.לא הוגן
.רצינו להציג אותו בפני הכיתה
329
00:18:04,800 --> 00:18:06,450
?היי, מותק, אתה בסדר
330
00:18:06,919 --> 00:18:09,114
?מה יקרה אם האישה המטורפת תחזור
331
00:18:11,900 --> 00:18:14,035
.היא לא
332
00:18:14,200 --> 00:18:15,475
?איך אתה יודע
333
00:18:15,700 --> 00:18:18,500
.בוא
...ובכן, בגלל שהיא-
334
00:18:19,574 --> 00:18:21,821
,למעלה בגן עדן
.עם דודה נורה
335
00:18:22,000 --> 00:18:23,794
.או איפה שהן לא יהיו
336
00:18:33,800 --> 00:18:36,512
!ג'ולי מאייר, תחזרי לכאן
337
00:18:36,700 --> 00:18:38,839
!?את מקורקעת, זוכרת
338
00:18:45,000 --> 00:18:47,706
.אידי בריט, אני רוצה לדבר איתך
339
00:18:47,756 --> 00:18:51,310
.לא מזמן שרדתי מצב בני ערובה
340
00:18:51,360 --> 00:18:53,300
?לא סבלתי מספיק השבוע
341
00:18:53,301 --> 00:18:56,200
תרחיקי את האחיין שלך
...מהבת שלי, אחרת
342
00:18:56,300 --> 00:18:58,031
,תקשיבי, גם אני לא אוהבת את זה
343
00:18:58,300 --> 00:19:02,136
,אך ככל שננסה יותר להפריד ביניהם
.כך הם ינסו יותר להיות ביחד
344
00:19:02,700 --> 00:19:04,857
.תני לזמן לעשות את שלו
345
00:19:04,907 --> 00:19:07,670
,השתגעת?! אם לא נעשה משהו
346
00:19:07,670 --> 00:19:09,923
!בסוף הם עוד יעשו סקס
347
00:19:09,950 --> 00:19:11,083
?"בסוף"
348
00:19:11,300 --> 00:19:14,178
...אלוהים. את לא
349
00:19:14,228 --> 00:19:15,680
...בואי נגיד ככה
350
00:19:15,696 --> 00:19:18,111
.יש לי קופסא של קונדומים בשידה
351
00:19:18,161 --> 00:19:19,637
.11 נעלמו
352
00:19:19,638 --> 00:19:21,454
.אני יודעת מה קרה רק ל-8 מתוכם
353
00:19:22,532 --> 00:19:25,216
איך את יכולה להיות
?כה רגועה בקשר לזה
354
00:19:25,266 --> 00:19:26,360
?אידי
355
00:19:26,400 --> 00:19:27,425
?כן
356
00:19:27,500 --> 00:19:29,836
?את יכולה לעזור לי עם העניבה הזו
357
00:19:33,936 --> 00:19:35,050
.היי
358
00:19:35,300 --> 00:19:38,081
...מייק
.יצאת מביה"ח
359
00:19:38,100 --> 00:19:40,396
.כן. הוא בבית
360
00:19:40,500 --> 00:19:42,992
.למעשה, אנחנו יוצאים לחגוג הלילה
361
00:19:44,250 --> 00:19:46,671
?אהיה איתך עוד רגע, בסדר, מותק
362
00:19:47,469 --> 00:19:48,497
.כן
363
00:19:51,646 --> 00:19:54,407
,אם כבר שאלת
אני רגועה מכיוון שאני יודעת
364
00:19:54,408 --> 00:19:56,499
,שאם שני אנשים אמורים להיות ביחד
365
00:19:56,500 --> 00:19:58,475
.אין דבר שמישהו יכול לעשות בנידון
366
00:20:02,134 --> 00:20:05,860
.אני אחזור בסביבות 18:00
.הם יכולים לקבל חטיף אחד
367
00:20:05,861 --> 00:20:08,499
,תנסי לתת להם תפוחים
,אבל אם הם יאיימו באלימות פיזית
368
00:20:08,499 --> 00:20:11,681
.יש ממתק למקרה חירום מתחת לכיור
.כבר לא-
369
00:20:11,781 --> 00:20:13,493
.אלוהים אדירים
370
00:20:15,000 --> 00:20:16,660
?אימא, לאן את הולכת
371
00:20:17,000 --> 00:20:18,043
.לסופר
372
00:20:18,300 --> 00:20:19,423
!לא
373
00:20:19,961 --> 00:20:22,199
.מותק, זה סופר אחר
374
00:20:22,600 --> 00:20:24,827
.ירו בך שוב
.זה לא יקרה-
375
00:20:24,827 --> 00:20:27,738
הרבה אימהות הולכות לסופר
.מדי יום, ולא קורה להן כלום
376
00:20:27,738 --> 00:20:29,461
.זה באמת לא מקום מפחיד
377
00:20:29,500 --> 00:20:32,800
,את הלכת לסופר, ירו בך
.ודודה נורה מתה
378
00:20:38,037 --> 00:20:40,512
,אני אהיה שם רק 10 דקות
.אני מבטיחה
379
00:20:41,527 --> 00:20:43,566
?היא לא יכולה ללכת במקומך
380
00:20:45,500 --> 00:20:46,468
.בסדר, אני אלך
381
00:20:47,400 --> 00:20:48,451
.תודה
382
00:20:49,750 --> 00:20:52,122
?לא יזיז לך אם ירו בי, נכון, ילד
383
00:21:09,308 --> 00:21:11,800
.את בטח טניה
.אני גבריאל
384
00:21:11,800 --> 00:21:13,780
.אנחנו מדגמנות ביחד היום
385
00:21:15,500 --> 00:21:19,249
אני לא יודעת אם כבר יצא לך
,לעשות צילום בסדר גודל כזה בעבר
386
00:21:19,250 --> 00:21:20,930
.אבל אל תילחצי
387
00:21:20,931 --> 00:21:23,770
.דירקין ואני חברים ותיקים
.הוא מותק
388
00:21:24,283 --> 00:21:28,983
העיקר שתזכרי שהוא הבוס, תעבדי
.לפי ההוראות שלו, ותהיי בסדר
389
00:21:31,366 --> 00:21:33,305
,אני מדגמנת כבר שנתיים
390
00:21:33,305 --> 00:21:36,711
,הופעתי על שערי מגזינים כבר 6 פעמים
.ואני שוכבת עם דירקין
391
00:21:39,309 --> 00:21:41,142
.אז אני מבינה שאת מסודרת
392
00:21:42,951 --> 00:21:44,777
.יש לי כמה אפשרויות ללבוש עבורכן
393
00:21:51,600 --> 00:21:54,495
!אני רוצה להיקבר בשמלה הזו
394
00:21:54,495 --> 00:21:55,916
.השמלה הזו בשביל טניה
395
00:21:56,100 --> 00:21:58,043
.הדברים ל"אימא" נמצאים בקצה
396
00:21:59,628 --> 00:22:00,811
?"אימא"
397
00:22:02,300 --> 00:22:04,955
!בסדר, אהוביי, בואו נתחיל
398
00:22:05,100 --> 00:22:07,632
הנושא של הצילום הוא
".תכלאו את בנותיכם"
399
00:22:07,682 --> 00:22:09,426
.בסדר? מתחילים
400
00:22:09,980 --> 00:22:12,964
טניה, אני רוצה אותך
,כאן למטה על הדשא
401
00:22:13,014 --> 00:22:16,108
...נראית מדהים כמו שאת יודעת
.תודה רבה
402
00:22:16,381 --> 00:22:17,924
,וכאן למעלה על המרפסת
403
00:22:17,925 --> 00:22:20,297
.אימא ואבא נראים לגמרי מזועזעים
404
00:22:20,500 --> 00:22:22,362
?תסלח לי, דירקין
?כן, אהובה-
405
00:22:22,980 --> 00:22:24,464
.זאת אני, גבי
406
00:22:26,510 --> 00:22:29,169
.גבריאל מרקז
?צילמת אותי במילאנו, זוכר
407
00:22:30,028 --> 00:22:33,147
!כן! כן
.נפלא לראות אותך שוב
408
00:22:33,328 --> 00:22:34,664
?הייתה לך שאלה
409
00:22:35,020 --> 00:22:36,386
...כן
410
00:22:38,300 --> 00:22:41,256
אתה לא קצת דואג שאני
?אמשוך אליי את תשומת הלב
411
00:22:41,700 --> 00:22:43,279
.כלומר, זה קצת מבלבל
412
00:22:43,280 --> 00:22:45,955
,אנשים יראו את טניה
...ואז הם יראו את
413
00:22:46,900 --> 00:22:49,798
הבחור הזה, וזה יגרום
.להם לתהות מי אני
414
00:22:51,000 --> 00:22:52,469
.את האימא
415
00:22:52,928 --> 00:22:54,478
.כן! כן
416
00:22:54,850 --> 00:22:57,140
,אף אחד לא יאמין לזה
.לכן יש לי רעיון בשבילך
417
00:22:57,141 --> 00:23:01,467
,אני אכנס לאחת השמלות הללו
,ואגלם את "אחותה הגדולה" של טניה
418
00:23:01,517 --> 00:23:04,056
'שזה עתה חזרה מהקולג
.כדי לעורר כמה מהומות
419
00:23:05,341 --> 00:23:08,259
ואת כל זה נכניס לכתובית
?בתחתית המסך, כן
420
00:23:08,359 --> 00:23:10,881
,סליחה. אבל
!התלבושת הזאת מזעזעת
421
00:23:11,300 --> 00:23:12,960
.פשוט תגרמי לזה לעבוד
422
00:23:14,657 --> 00:23:17,334
בסדר. אני רק צריכה רגע
.כדי להיכנס לתוך הדמות
423
00:23:22,800 --> 00:23:25,314
!?גבריאל, מה העיכוב
.אנחנו חייבים להתחיל
424
00:23:26,456 --> 00:23:28,338
!מוכנה, מוכנה
425
00:23:30,700 --> 00:23:32,153
?מה זה
426
00:23:32,200 --> 00:23:33,739
.גרמתי לזה לעבוד
427
00:23:34,000 --> 00:23:35,656
".אני "האימא הלוהטת
428
00:23:39,758 --> 00:23:41,272
.תשיג לי את הסוכנת שלה
429
00:23:45,870 --> 00:23:50,402
לפני שנתחיל, מישהו רוצה
?עוגיות, חלב, אולי לימונדה
430
00:23:50,800 --> 00:23:52,396
?אימא, למה אנחנו כאן
431
00:23:52,900 --> 00:23:56,001
.ישר ולעניין
.אני אוהבת את זה
432
00:24:00,100 --> 00:24:02,131
.יש לי וידוי קטן
433
00:24:02,200 --> 00:24:04,749
כל הדרמה הזו מנעה
,ממני מלישון בלילות
434
00:24:04,849 --> 00:24:07,284
ואני שונאת להיות האימא
.הרעה שמנדנדת
435
00:24:07,759 --> 00:24:11,257
כשזה נוגע להורות, אני מרגישה הרבה
.יותר בנוח בתפקיד השוטר הטוב
436
00:24:11,500 --> 00:24:13,897
ילדים, אתם רואים לאן
?אני הולכת עם זה
437
00:24:14,432 --> 00:24:15,612
.לא
438
00:24:15,900 --> 00:24:17,519
...טוב, אם ככה
439
00:24:18,650 --> 00:24:20,281
.תכירו את השוטר הרע
440
00:24:22,700 --> 00:24:23,818
!אבא
441
00:24:23,900 --> 00:24:26,279
.היי, מותק
?זה הבחור
442
00:24:27,016 --> 00:24:29,094
.כן! כנס בו
443
00:24:35,400 --> 00:24:36,972
.זה כל כך לא הוגן
444
00:24:36,972 --> 00:24:39,415
,את מתנגדת לרצונותיי
.את עוברת על החוקים שלי
445
00:24:39,416 --> 00:24:41,649
?באמת חשבת שאני פשוט אוותר לך
446
00:24:41,650 --> 00:24:43,976
.תכירי בזה
.ניצחתי אותך
447
00:24:51,900 --> 00:24:53,174
?מי זה איאן
448
00:24:53,200 --> 00:24:54,232
?מה
449
00:24:54,500 --> 00:24:57,033
את יוצאת עם איזה
.בריטי בשם איאן
450
00:24:57,200 --> 00:25:00,900
?איך זה עלה בשיחה
.סליחה. לא ידעתי שזה סוד גדול-
451
00:25:00,900 --> 00:25:03,400
יודעת מה, כשאמרת שזו אהבת אמת
452
00:25:03,400 --> 00:25:06,200
,בינך ובין השרברב
.התנהגתי כמו הבחור הטוב
453
00:25:06,300 --> 00:25:08,932
.זזתי הצידה, ועכשיו את עם מישהו אחר
454
00:25:09,300 --> 00:25:10,799
...התמונה הגדולה, קרל
455
00:25:10,800 --> 00:25:12,664
.היד שלו מתחת לחולצתה של בתנו
456
00:25:13,000 --> 00:25:15,638
!אל תשני את הנושא
!זה הנושא-
457
00:25:15,638 --> 00:25:18,341
?כמה זה רציני עם האיאן הזה
458
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
!אני לא יודעת
.זה... זה מסובך
459
00:25:20,900 --> 00:25:22,101
.כן, הוא די נשוי
460
00:25:23,800 --> 00:25:25,078
!?הוא מה
461
00:25:25,100 --> 00:25:26,847
.זה לא מה שאתה חושב
462
00:25:27,100 --> 00:25:29,517
.טוב, להגנתה, אשתו בתרדמת
463
00:25:30,952 --> 00:25:32,102
!בסדר, עד כאן
464
00:25:32,103 --> 00:25:34,090
!אני אוסר עלייך מלהיפגש איתו
465
00:25:34,400 --> 00:25:38,539
!מה?! לא! אני לא מקבלת הוראות ממך
.אימא צודקת, אבא-
466
00:25:38,540 --> 00:25:41,674
אתה לא יכול לומר לאישה עם היא יכולה
.או לא יכולה לצאת. זו הבחירה שלה
467
00:25:41,675 --> 00:25:44,538
.בדיוק. תודה. רגע, לא
.זה לא תקף לגבייך
468
00:25:45,412 --> 00:25:47,499
יודעת מה, אם לא אכפת
,לך מהרגשות שלי
469
00:25:47,500 --> 00:25:49,399
.אני בכלל לא מבין מה אני עושה פה
470
00:25:49,400 --> 00:25:53,416
,הרגשות שלך? אני נשבעת לך
!אתה השוטר הרע הגרוע ביותר בהיסטוריה
471
00:25:56,300 --> 00:25:57,525
!לחדר
472
00:26:00,700 --> 00:26:01,948
!לא אתה
473
00:26:03,402 --> 00:26:06,182
!תחזור לכאן! אתה עצור
!לא, אני לא-
474
00:26:07,435 --> 00:26:11,435
.חמודי, אתה קורא בקומיקס כבר הרבה זמן
?אתה לא רוצה ללכת לשחק
475
00:26:12,332 --> 00:26:14,132
.לא, אני רוצה להישאר איתך
476
00:26:14,200 --> 00:26:15,358
?כן
477
00:26:16,390 --> 00:26:16,844
.בסדר
478
00:26:27,700 --> 00:26:28,922
.היי, ארט
479
00:26:29,700 --> 00:26:31,854
?היי, מה שלומך
.בסדר-
480
00:26:32,400 --> 00:26:35,071
תקשיב, כאילו שהצלת
,חיי לא הייתה מספיק
481
00:26:35,071 --> 00:26:36,904
.אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה
482
00:26:37,000 --> 00:26:38,398
?בטח. מה קורה
483
00:26:38,601 --> 00:26:42,995
הילדים שלי מתקשים. הם די נבהלו
.מכל מה שקרה בסופרמרקט
484
00:26:42,996 --> 00:26:46,391
!אתה הבן ערובה שלי
!תמשיך לזוז, או שאני מפוצץ אותך
485
00:26:46,820 --> 00:26:48,506
.בסדר, עכשיו תורי
.תן לי את האקדח
486
00:26:48,507 --> 00:26:50,490
.לא כל כך הם
.בסדר-
487
00:26:51,048 --> 00:26:52,936
...אבל בני האחר, פרקר
488
00:26:54,452 --> 00:26:56,884
...אז... אם נחזור לטובה
489
00:27:00,789 --> 00:27:02,029
,היי, פרקר
490
00:27:02,411 --> 00:27:05,399
אני רוצה שתפגוש את
.השכן החדש שלנו, ארט
491
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
.הוא גר בבית ממול
492
00:27:07,001 --> 00:27:10,036
אחותו היא האישה בכיסא גלגלים
.המדליק עם הג'ויסטיק
493
00:27:10,100 --> 00:27:11,329
.היי, פרקר
494
00:27:11,450 --> 00:27:12,484
.היי
495
00:27:16,060 --> 00:27:20,705
במהלך היום, ארט הוא מורה
...לשחייה במרכז הפנאי, אבל
496
00:27:22,211 --> 00:27:24,398
?בבקשה, אפשר לספר לפרקר
?בבקשה
497
00:27:24,528 --> 00:27:28,528
?ותוך כדי כך לסכן את זהותי הסודית
.בשום אופן לא, גב' סקאבו. בשום אופן
498
00:27:29,739 --> 00:27:31,893
?זהות סודית
499
00:27:32,200 --> 00:27:35,212
נהדר, עכשיו כבר אי
.אפשר להסתיר את זה
500
00:27:35,212 --> 00:27:36,766
.עדיף כבר שתספרי לו
501
00:27:37,200 --> 00:27:40,863
.זה בסדר
.אתה יכול לסמוך עליו, באמת
502
00:27:41,300 --> 00:27:44,684
.ארט הוא זה שהציל אותי בסופרמרקט
503
00:27:44,800 --> 00:27:46,809
.הוא מעין גיבור על
504
00:27:50,900 --> 00:27:52,339
!נו באמת
505
00:27:54,400 --> 00:27:56,048
.זה נכון
506
00:27:58,300 --> 00:28:02,001
,בסדר, אם אתה גיבור על
?מה שמך
507
00:28:02,600 --> 00:28:03,644
...אני
508
00:28:05,100 --> 00:28:06,517
",האיש המגן"
509
00:28:07,170 --> 00:28:09,572
מכיוון שאני מגן על
.אנשים מפני הרעים
510
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
?אתה לא מאמין לי, נכון
511
00:28:17,850 --> 00:28:19,015
.בסדר
512
00:28:20,150 --> 00:28:22,109
...באמת שאסור לי לעשות את זה, אבל
513
00:28:24,667 --> 00:28:27,910
!וואו
?באמת הצלת את אימא שלי
514
00:28:28,900 --> 00:28:30,542
.באמת שעשיתי זאת
515
00:28:31,875 --> 00:28:33,508
.באמת שהוא עשה זאת
516
00:28:33,900 --> 00:28:35,729
.לכן אתה לא צריך לדאוג
517
00:28:35,730 --> 00:28:38,165
.זאת מה שהאיש המגן עושה
518
00:28:38,165 --> 00:28:41,837
מה שאתה צריך לעשות
.זה לרוץ ולשחק ולבלות
519
00:28:42,766 --> 00:28:43,950
?בסדר
520
00:28:46,600 --> 00:28:47,714
.בסדר
521
00:28:57,100 --> 00:28:59,114
.הדודן שלי למד באוניברסיטת פרדיו
522
00:29:11,500 --> 00:29:13,213
?מה לעזאזל
523
00:29:15,350 --> 00:29:16,375
.דלפינו
524
00:29:17,132 --> 00:29:18,833
.טוב לראות אותך על הרגליים
525
00:29:20,622 --> 00:29:23,846
.הנה צו החיפוש שלנו
.צו חיפוש? תן לי לראות את זה-
526
00:29:29,650 --> 00:29:31,348
?איך אנחנו מתקדמים
527
00:29:31,349 --> 00:29:33,285
.לא הצלחנו למצוא ארגז כלים
528
00:29:33,608 --> 00:29:36,423
.האיש שרברב
.תמשיכו לחפש
529
00:29:37,218 --> 00:29:38,799
.המפקד, אני לא מוצא שום דבר
530
00:29:38,800 --> 00:29:39,690
?אתה עייף
.לא-
531
00:29:47,000 --> 00:29:48,531
.את, בואי איתי
532
00:29:48,865 --> 00:29:52,049
מרסלה, תראי, אני לא יודעת
,מה הם אמרו לך
533
00:29:52,049 --> 00:29:54,253
אבל כל מה שאני מבקשת
.זה שינוי קטן בתלבושת
534
00:29:54,254 --> 00:29:57,772
.את לא יכולה להתנהג כמו דיווה
.לטניה מוותרים, כי היא כוכבת
535
00:29:57,773 --> 00:30:01,273
את כלום. -מאיפה יש לך את
?החוצפה לדבר אליי ככה
536
00:30:01,275 --> 00:30:03,599
אני הצטלמתי ל-36 שערי מגזינים
!לפני שהייתי בת 20
537
00:30:03,773 --> 00:30:05,565
.כן, אבל את בת 30 עכשיו
538
00:30:06,273 --> 00:30:08,773
,וכשאת עושה פרצוף כזה
.את נראית בת 35
539
00:30:10,593 --> 00:30:12,996
את יודעת כמה צלמים היו מתים
?לעבוד איתי שוב
540
00:30:12,997 --> 00:30:14,437
.כן. אפס
541
00:30:14,717 --> 00:30:17,117
הייתי צריכה כמעט להתחנן רק
.כדי להשיג לך את העבודה הזו
542
00:30:17,118 --> 00:30:19,615
.אני לא מאמינה לזה
?יודעת למה אני לא מאמינה-
543
00:30:20,156 --> 00:30:22,728
את ויתרת על קריירה מזהירה
,כדי לשחק אותה עקרת בית בפרברים
544
00:30:22,729 --> 00:30:26,228
וברגע שזה נגמר, חזרת לכאן
.תוך ציפייה למצעד קבלת פנים
545
00:30:26,229 --> 00:30:28,981
?נחשי מה, מתוקה
.המשכנו הלאה
546
00:30:30,585 --> 00:30:33,889
כעת תעיפי את הישבן מפוליאסטר
שלך לשם ותתחילי להתנהג
547
00:30:33,890 --> 00:30:35,913
.כמו המקצוענית שפעם היית
548
00:30:41,389 --> 00:30:45,028
.נהדר, טניה. זהו זה
!תרימי את הסנטר. פנטסטי
549
00:30:45,028 --> 00:30:46,905
.אימא, תרימי את הצלחת
550
00:30:51,128 --> 00:30:54,195
.נהדר, טניה
!את פשוט מדהימה
551
00:30:54,428 --> 00:30:56,106
!כן, מתוקה. נהדר, נהדר
552
00:30:59,128 --> 00:31:01,173
.שלום, מייק. ברוך שובך הביתה
?זוכר אותי
553
00:31:01,628 --> 00:31:03,144
.כן, נראה לי שכן
554
00:31:03,328 --> 00:31:06,163
את גרה בבית בפינה עם
?כל הגמדים בכניסה
555
00:31:06,263 --> 00:31:09,128
.אתה חושב על מרתה הובר
.סיפור נוראי
556
00:31:09,129 --> 00:31:12,363
,מישהו הכה אותה למוות
.ואז קבר אותה ביער
557
00:31:12,563 --> 00:31:14,775
?אירוני, לא
?שם חיים גמדים, לא
558
00:31:15,063 --> 00:31:18,148
.אני לא ממש יודע הרבה על גמדים
559
00:31:18,163 --> 00:31:20,798
בכל מקרה, אני יודעת
.שהשוטרים היו כאן קודם לכן
560
00:31:20,863 --> 00:31:22,111
?אז
561
00:31:22,463 --> 00:31:25,471
,ובכן, אתה לא תזכור את זה
,אבל לילה אחד לפני שנתיים
562
00:31:25,521 --> 00:31:28,891
הסעת אותי לביה"ח אחרי
.שהיה לי התקף אנגינה
563
00:31:28,941 --> 00:31:30,714
.קרוב לוודאי שהצלת את חיי
564
00:31:31,141 --> 00:31:33,903
.בכל מקרה, נראה לי שאני חייבת לך
.הנה
565
00:31:34,641 --> 00:31:37,033
אולי כדאי שתשטוף את
.מפתח הצינורות הזה
566
00:31:37,141 --> 00:31:38,752
.יש עליו איזה משהו
567
00:31:44,764 --> 00:31:46,050
.סליחה שאיחרתי
568
00:31:46,050 --> 00:31:47,987
...לגב' פרסקוט נשבר כתר בשן ו
569
00:31:49,550 --> 00:31:52,635
.אורסון, אתה נראה טוב
570
00:31:54,550 --> 00:31:55,930
.שלום, אימא
571
00:31:57,150 --> 00:31:58,696
?אפשר לדבר איתך, יקירתי
572
00:32:04,231 --> 00:32:06,079
!אני לא יכול להאמין שעשית את זה
573
00:32:06,831 --> 00:32:09,400
ואני לא יכולה להאמין
!שאמרת לי שהיא סנילית
574
00:32:09,401 --> 00:32:13,031
שיקרת לי. -נכון, זה היה כדי לחסוך
.לנו את הסבל של שהייה במחיצתה
575
00:32:13,031 --> 00:32:15,431
.ברי, את לא מכירה אותה
,היא אישה נתעבת
576
00:32:15,432 --> 00:32:17,231
.ואני מסרב לשבת לסעודה עימה
577
00:32:17,232 --> 00:32:19,826
.תקשיב לי
,האישה הזו נתנה לך את חייך
578
00:32:19,831 --> 00:32:22,131
והדיבר החמישי מצווה עלינו
לכבד את הורינו
579
00:32:22,132 --> 00:32:25,300
.בלי קשר לכמה נתעבים או דוחים הם
...זה לא בדיוק מה-
580
00:32:25,301 --> 00:32:27,331
!אורסון, זה נרמז
581
00:32:27,831 --> 00:32:30,830
עכשיו צא לשם ותתנהג
!אליה בקצת כבוד
582
00:32:30,831 --> 00:32:34,330
בסדר, אבל אם את מצפה ממני
,למשהו מעבר לאדיבות מאולצת
583
00:32:34,331 --> 00:32:36,331
.את עומדת להתאכזב קשות
584
00:32:41,731 --> 00:32:43,831
.ברי, הסלמון שלך נהדר
585
00:32:43,831 --> 00:32:45,231
!תודה
586
00:32:45,232 --> 00:32:48,231
בזכותו לקחתי מקום ראשון
.בתחרות הבישול גורמה המחוזית
587
00:32:48,231 --> 00:32:51,231
.אני פשוט מתה על הרוטב
?מה הוספת לו
588
00:32:51,232 --> 00:32:55,231
לעולם לא שואלים קוסם איך
.הוא מבצע את הטריקים שלו
589
00:32:57,031 --> 00:32:59,531
.בקושי נגעת בסלמון שלך, יקירי
590
00:33:00,331 --> 00:33:02,231
?הכל בסדר
591
00:33:02,232 --> 00:33:06,131
.כן. פשוט תהיתי מדוע את כאן
592
00:33:08,031 --> 00:33:09,931
.אני רוצה להשלים איתך
593
00:33:10,031 --> 00:33:14,530
בסדר, בואי נניח שסבלתי מפגיעת
.ראש חמורה ואני מאמין לך
594
00:33:14,531 --> 00:33:16,431
.אנחנו חברים
?מה את רוצה
595
00:33:16,531 --> 00:33:19,631
אורסון, למה אתה מניח
?שיש לה מניע נסתר
596
00:33:22,631 --> 00:33:24,831
.אני רוצה לצאת מהמוסד הזה
597
00:33:24,831 --> 00:33:27,531
.הנה זה
!המקום הזה הוא חור-
598
00:33:27,532 --> 00:33:29,531
.חוץ מזה, הבראתי לחלוטין
599
00:33:29,532 --> 00:33:32,030
,הירך שלי במצב טוב
,אני יכולה לעלות במדרגות
600
00:33:32,031 --> 00:33:36,131
ואתה אמרת שכאשר אהיה חזקה
.מספיק אוכל לחזור לגור בביתי
601
00:33:36,231 --> 00:33:39,231
...יש רק בעיה אחת קטנה
.מכרתי אותו
602
00:33:39,331 --> 00:33:40,631
?מה
603
00:33:42,131 --> 00:33:43,731
.שמעת אותי
604
00:33:44,831 --> 00:33:47,031
?מה לגבי החפצים שלי
605
00:33:47,031 --> 00:33:49,331
.אינם. מכרתי גם את המכונית
606
00:33:49,431 --> 00:33:51,331
.זה הקטע לגבי חורים
607
00:33:51,431 --> 00:33:53,831
.הם לא משלמים עבור עצמם
608
00:33:53,931 --> 00:33:56,831
!?איך אתה מעז
!לא הייתה לך כל זכות
609
00:33:56,931 --> 00:34:00,331
בסדר! אולי באמת אחלוק
.את המרכיב הסודי שלי
610
00:34:00,431 --> 00:34:04,130
הייתי צריכה לחנוק אותך בעריסה שלך
.כשעוד הייתה לי ההזדמנות
611
00:34:04,131 --> 00:34:06,731
!פפריקה! הנה, עכשיו אתם יודעים
612
00:34:06,731 --> 00:34:08,931
!זאת האימא שאני זוכר
613
00:34:09,031 --> 00:34:11,831
.באמת תהיתי מתי היא תופיע
614
00:34:11,931 --> 00:34:15,931
,כן, אורסון
,אני אימא שלך
615
00:34:15,932 --> 00:34:20,631
כך שאתה יותר מכל אחד אחר צריך
.לדעת איך אני מתמודדת עם בגידה
616
00:34:26,831 --> 00:34:28,131
...אז
617
00:34:29,331 --> 00:34:31,231
?אפשר לקרוא לה סבתא
618
00:34:40,031 --> 00:34:42,420
,יש לי עוד מכונה אחת לעשות
.ואז אני אעשה את שיעורי הבית שלי
619
00:34:42,421 --> 00:34:44,500
?יש לך משהו שאת רוצה שאכבס
620
00:34:44,501 --> 00:34:46,501
.לא, אני בסדר. תודה
621
00:34:52,031 --> 00:34:53,831
...אימא, תקשיבי
622
00:34:53,831 --> 00:34:56,331
אני יודעת שגרמתי לך
,להרבה צרות לאחרונה
623
00:34:56,331 --> 00:34:57,931
.ואני מצטערת
624
00:34:59,331 --> 00:35:01,430
.במשך 16 שנים היית מושלמת
625
00:35:01,431 --> 00:35:03,331
.זה היה צריך להגיע בשלב כלשהו
626
00:35:03,531 --> 00:35:05,731
.זה מה שלא ברור לי
627
00:35:06,131 --> 00:35:08,831
.תמיד סמכת על שיקול דעתי
628
00:35:08,831 --> 00:35:11,131
מדוע את לא מסוגלת לסמוך
?עליי בקשר לאוסטין
629
00:35:13,331 --> 00:35:16,831
למערכות יחסים אין כל
.קשר לשיקול דעת טוב
630
00:35:16,831 --> 00:35:19,131
.זה לא משנה כמה את חכמה
631
00:35:19,231 --> 00:35:21,231
.את עדיין יכולה להיפגע
632
00:35:23,231 --> 00:35:26,731
.תעשי את שיעורי הבית שלך
.אני אסיים לעשות את הכביסה
633
00:35:26,731 --> 00:35:28,131
.בסדר
634
00:35:44,431 --> 00:35:46,231
.'בזהירות, גב' ה
635
00:35:47,431 --> 00:35:48,531
.בסדר
636
00:35:49,531 --> 00:35:52,131
,אני יכול להשתמש בשירותים שלכם
...זה יקח רק
637
00:35:52,131 --> 00:35:53,931
.בוא תיכנס
.תודה-
638
00:35:55,731 --> 00:35:58,531
.בבקשה, תישארי לקינוח
639
00:35:58,531 --> 00:36:01,031
,אני אדבר עם אורסון
.ונשוחח על כך כולנו ביחד
640
00:36:01,031 --> 00:36:03,131
...ראית לאיזה מקום הוא גזר את דיני
641
00:36:03,231 --> 00:36:05,931
חדר שאינו טוב יותר
.מארון מתים מרוהט
642
00:36:06,031 --> 00:36:07,931
.אין לי מה לומר לו
643
00:36:08,031 --> 00:36:09,531
.אז תדברי איתי
644
00:36:09,631 --> 00:36:12,531
,אני יודעת שאת כועסת
.אבל אל תשאירי אותי מחוץ לזה. בבקשה
645
00:36:12,531 --> 00:36:14,031
.בבקשה, גלוריה
646
00:36:14,331 --> 00:36:16,531
.תשתפי אותי
(גם: תני לי להיכנס)
647
00:36:17,631 --> 00:36:21,531
,ובכן, לא התכוונתי לזה באופן מילולי
.אבל בסדר
648
00:36:21,531 --> 00:36:23,531
אנחנו, אנחנו נשב ביחד
649
00:36:23,531 --> 00:36:25,531
.ונדבר
?מה את עושה
650
00:36:25,531 --> 00:36:27,531
.אני לא חוזרת למקום הזה
651
00:36:27,531 --> 00:36:29,931
!גלוריה, תעצרי
652
00:36:29,931 --> 00:36:32,431
?בוא נחזיר את אימי למוסד, בסדר
653
00:36:32,531 --> 00:36:35,031
,כן. לא שזה העסק שלי
654
00:36:35,031 --> 00:36:37,031
?אבל... הכל בסדר אצלכם
655
00:36:37,131 --> 00:36:39,031
,כן, היה קצת מתח מוקדם יותר
656
00:36:39,131 --> 00:36:41,031
.אבל נראה לי שהכל נפתר
657
00:36:46,531 --> 00:36:48,331
!?מה לעזאזל
658
00:36:54,831 --> 00:36:56,831
!לא, אני אוסר זאת לחלוטין
659
00:36:56,832 --> 00:37:00,831
זה יהיה רק לכמה שבועות, עד שנמצא
.מקום שבו היא תהיה מאושרת יותר
660
00:37:00,931 --> 00:37:02,931
.היית צריך לשמוע אותה במכונית
661
00:37:02,932 --> 00:37:06,631
.היא אומללה לחלוטין במוסע הסיעודי הזה
.לא אכפת לי-
662
00:37:06,731 --> 00:37:09,831
אימא שלי לא תעבור לכאן
.עד שהיא לא תיכנס לכד על האח
663
00:37:09,832 --> 00:37:11,879
?איך אתה יכול להיות כה קריר
664
00:37:12,231 --> 00:37:13,931
.את לא יודעת מי היא
665
00:37:15,031 --> 00:37:18,031
עבדתי במשך כל חיי כדי
.להתרחק מהאישה הזו
666
00:37:18,131 --> 00:37:22,131
למה? מה כבר היא יכלה לעשות
?אשר גרם לך לשנוא אותה כל כך
667
00:37:23,031 --> 00:37:26,331
תביני, אין מה להרוויח
.מחפירה בעבר
668
00:37:26,831 --> 00:37:30,131
אורסון, אם יש משהו
...שאני צריכה לדעת
669
00:37:31,031 --> 00:37:33,931
?אוכל לדבר לרגע עם בני
670
00:37:36,831 --> 00:37:38,131
.כמובן
671
00:37:43,331 --> 00:37:44,831
,רק שתדע
672
00:37:44,831 --> 00:37:48,231
החלטתי להיעתר להזמנתה
.הנדיבה של אשתך
673
00:37:49,931 --> 00:37:51,331
.לא ארשה זאת
674
00:37:51,332 --> 00:37:53,131
.דווקא נראה לי שכן
675
00:37:53,131 --> 00:37:55,631
אנו עומדים לסיים את
,הסכסוך בינינו ברגע זה
676
00:37:55,731 --> 00:37:59,131
.או שאספר לאשתך על מה הוא
677
00:37:59,531 --> 00:38:01,831
.לא תעזי
678
00:38:01,831 --> 00:38:03,531
.נסה אותי
679
00:38:04,031 --> 00:38:06,031
.נתתי לך חיים
680
00:38:06,331 --> 00:38:09,031
.אתה יודע שלא אהסס לקחת אותם
681
00:38:16,931 --> 00:38:19,831
.עכשיו תן לאימא נשיקה
682
00:38:20,431 --> 00:38:23,131
?למה נראה לך שארצה לעשות זאת
683
00:38:23,131 --> 00:38:25,631
.כדי לגרום לזה להיראות אמיתי
684
00:38:44,331 --> 00:38:46,331
.תודה
!היי, חזרת-
685
00:38:46,332 --> 00:38:48,431
,הייתי מחבקת אותך
.אבל אני ממש מזיעה
686
00:38:48,432 --> 00:38:50,931
?איך היה בניו יורק
.בסדר גמור-
687
00:38:50,932 --> 00:38:53,231
ברי אמרה שהשגת
.עבודה כבר ביום הראשון
688
00:38:53,232 --> 00:38:55,931
!את ממש כוכבת
.אני רוצה פרטים
689
00:38:55,931 --> 00:38:57,931
את יודעת, סתם שעות על גבי שעות
690
00:38:57,931 --> 00:38:59,931
.של לשבת במקום ולהיראות יפה
691
00:38:59,931 --> 00:39:01,931
.נראה לי שסיימתי עם הדוגמנות
692
00:39:01,931 --> 00:39:04,331
?אז את לא מתכוונת לעבור לניו יורק
693
00:39:04,331 --> 00:39:07,331
,ובכן, אם יצוץ משהו ממש טוב
,אולי אטוס לשם
694
00:39:07,331 --> 00:39:09,731
.אבל אני די מיושבת כאן
695
00:39:09,731 --> 00:39:12,731
תודה לאל! כולנו ממש חששנו
.שאנו עומדות לאבד אותך
696
00:39:12,731 --> 00:39:14,831
.בסדר, עכשיו את מקבלת חיבוק
697
00:39:17,531 --> 00:39:20,830
.זה מדהים
.החיים שלך הם הרפתקה אחת גדולה
698
00:39:20,831 --> 00:39:23,331
אני כבר מתה לראות
.מה הדבר הבא שתעשי
699
00:39:23,731 --> 00:39:25,331
.כן, גם אני
700
00:39:32,231 --> 00:39:33,631
.בסדר
701
00:39:41,031 --> 00:39:43,931
?מר האיש המגן
.שקט! זה סוד-
702
00:39:44,031 --> 00:39:45,431
?שלום
703
00:39:46,122 --> 00:39:47,386
?שלום
704
00:39:51,431 --> 00:39:53,131
!גדול
705
00:39:57,031 --> 00:39:58,430
!אימא, תסתכלי
706
00:39:58,431 --> 00:40:00,031
.אל תיגע בשום דבר
707
00:40:00,031 --> 00:40:03,531
,אני רק אשאיר לו פתק
.ואז נלך
708
00:40:04,531 --> 00:40:06,031
.בסדר
709
00:40:08,231 --> 00:40:10,531
!פרקר? היי
710
00:40:11,331 --> 00:40:13,331
!תחזור לכאן
711
00:40:13,831 --> 00:40:16,531
?מותק
.בוא, אנחנו עוזבים
712
00:40:18,031 --> 00:40:19,231
.פרקר
713
00:40:19,231 --> 00:40:23,031
.פרקר, בוא, אנחנו עוזבים
714
00:40:23,032 --> 00:40:25,631
?למה לא באת כשקראתי לך
715
00:40:30,931 --> 00:40:33,231
!בתים של גיבורי על הם מגניבים
716
00:41:09,331 --> 00:41:12,031
,פרקר, בוא
.אנחנו יוצאים מכאן
717
00:41:12,032 --> 00:41:14,331
?למה
.כי ככה אמרתי. בוא-
718
00:41:14,332 --> 00:41:17,932
ponkoit-ו baraks תורגם ע"י
719
00:41:17,933 --> 00:41:20,533
baraks :סנכרון ועריכה
www.torec.net בלעדית עבור
720
00:41:20,534 --> 00:41:24,731
ישנם דברים כה רבים אשר
.היינו רוצים להגיד לצעירים
721
00:41:26,631 --> 00:41:31,531
היינו רוצים לשכנע אותם
,לא לגדול כל כך מהר
722
00:41:31,631 --> 00:41:33,631
.אך הם אינם מקשיבים
723
00:41:34,731 --> 00:41:38,231
...אנו רוצים לומר להם שהיופי דועך
724
00:41:38,331 --> 00:41:40,231
.תני לי את המבט, יקירתי
725
00:41:40,331 --> 00:41:42,231
.אך הם מסרבים להאמין לזה
726
00:41:44,031 --> 00:41:48,031
,אנו מזהירים אותם
,שלמעשיהם יהיו תוצאות
727
00:41:49,931 --> 00:41:52,631
.אך עדיין, הם מפרים את פינו
728
00:41:53,531 --> 00:41:59,131
לצערנו, הצעירים אינם מסוגלים כלל
.להבין עד כמה מסוכן הוא העולם
729
00:41:59,931 --> 00:42:04,731
לכן אנו אלו אשר חייבים לעשות
.כל שביכולתנו על מנת להגן עליהם
730
00:42:09,531 --> 00:42:12,631
.כל... שביכולתנו