Người dịch Verona (quy_song@yahoo.com) Tóm tắt các tập trước
Những người hàng xóm mới..
-Anh ta thật đáng yêu. -Anh ta là người chưa vợ.
Trở thành một người hùng.
Một ngày tồi tệ đẩy Julie và Austin gần nhau,
trong khi đó Carlos và Gaby gây gổ.
Tôi đã có sự nghiệp và một tương lai, nhưng tôi đã từ bỏ vì anh,
và tôi nhận lại được gì?
Cảnh sát thu thập chứng cứ của họ.
Số điện thoại của anh được viết trên tay cô ta.
Tôi không thể giúp gì các ông.
Mất trí nhớ à? Thật tiện.
Karen McCluskey luôn tin vào sự giúp đỡ của mình với người khác,
bất kỳ họ muốn hay là không
Chuyện này là thế nào?
Anh có biết sơn của gara không?
Rất dễ.
Tôi hy vọng anh thích màu xanh.
Baxter! Bà đã tìm thấy nó!
Uh`, tôi cũng nhận ra nó đã bị thiến
Mong rằng mày đừng bị lạc lần nữa.
-Karen! -Chào, Alberta.
Tôi gỡ cho cô xuống đó, cô treo từ Giáng Sinh, 6 tháng rồi.
Vâng, sự giúp đỡ của bà McCluskey được biết đến toàn thị trấn Wisteria Lane.
Nhưng ngày hôm nay, nó không được công nhận như vậy.
Bà làm cái quái gì ở đây vậy?
Jeez, Edie, cô làm tôi sợ quá.
Bà làm gì ở đây?
Việc chào đón Mike đã xong. Anh ta sẽ về nhà vào ngày mai.
Từ khi nào bà có chìa khóa gara của anh ta vậy?
Anh ta đưa tôi một cái trong trường hợp khẩn cấp.
Đừng lừa tôi, bà già.
Được rồi, tôi tìm thấy dưới thảm của anh ta.
Xem này, tôi đâu làm điều gì sai trái.
Mỗi tuần một lần, tôi sang đây bật máy cắt cỏ để động cơ không bị gỉ.
Và bà dùng nó để cắt thảm cỏ của bà hả?
Có vấn đề gì không? Tôi đang giúp anh ta.
Tôi nghĩ anh ta không cần bà giúp.
Tôi sẽ kiểm tra từng phòng của Mike,
Nếu thấy mất, dù chỉ là một tờ giấy tôi sẽ gọi cảnh sát.
Vui nhỉ, cô nên nó về những thứ mà anh ta bị mất.
Tôi tìm thấy bức ảnh của Mike và Susan. Có đã vứt nó đi
Ảnh à?
Ôi, đừng có diễn tuồng với tôi.
Tôi biết Mike bị mất trí.
Tôi đoán...
Cô không hề muốn anh ta nhớ đến cô bạn gái cũ.
Tôi đâu có cần lừa anh ta.
Oh, Edie, Tôi đang giữ tấm ảnh...
Và tôi sẽ đưa cho Mike lúc nào tôi muốn.
Vâng, Karen McCluskey tin là bà đang giúp người khác...
Thế bà định làm gì với nó?
Bà ta nghĩ mình luôn đúng...
để giúp chính... mình.
Người dịch Verona (quy_song@yahoo.com)
Have Fun với Tập 8 ^^
Các em nhớ phải thật lịch sự...
Như một phần của việc hướng đạo hằng năm,
Cuộc điều tra vùng Fairview sẽ thưởng chiếc xe đạp mới
cho người bán "Đăng ký tạp chí" giỏi nhất.
Mỗi ứng viên phải thuyết phục để nhận được phần thưởng.
Đây đúng là sự thơ ngây của trẻ em.
Cô gái nhỏ tin rằng mọi thứ đều có thể...
Cho đến khi chúng lớn lên và chuẩn bị ly hôn.
Chào cô.
Cháu có thể nói với cô một cách để giúp trẻ con được không ạ,
Cô có muốn đọc tạp chí yêu thích mà lại còn được giảm giá không ạ?
Cô có thể nghe thêm được không ạ?
Chắc chắn rồi, cháu nói tiếp đi.
Đúng là sự lựa chọn khôn ngoan.
Dành cho phụ nữ của gia đình chúng cháu có...
Redbook, Glamour, "Vog-you" (tạp chí gây "hứng thú")...
Vogue được đấy cháu yêu.
Cô chắc chứ ạ?
Cô chắc. Cô từng xuất hiện trên trang bìa.
Không thể nào.
Nhưng đúng đấy.
Có nhìn thấy áo trong ảnh này không? đấy là lông mèo rừng chính hãng đấy.
Mặc dù mấy thằng nhiếp ảnh đúng là súc vật Nếu cháu biết những gì cô đang nói...
Cô hy vọng cháu không trở nên như vậy.
Đừng bao giờ dùng chất kích thích, okay?
Để trở thành một người mẫu... chắc là khó khăn lắm.
Sao cô không làm nữa?
Ồ, cô đã yêu,
kết hôn, sau đó chuyển tới vùng ngoại ô này
để hưởng một câu truyện cổ tích có hậu
Nhưng cuối cùng chả ra gì.
Sao cô không trở lại làm người mẫu?
Không, không, không, Không, Không, Không.
Tại sao ạ?
Cô sẽ làm gì khác à?
Cô sẽ quay trở lại làm người mẫu à? Bất ngờ thật.
Tôi không biết trước được.
Có thể tôi sẽ bay đến New York, gặp một số trợ lý cũ và bắt đầu từ đó.
Coi nào các cô, đây là điều thú vị Là niềm hạnh phúc của tôi
Chỉ là, chúng tôi sẽ rất nhớ cô.
Việc ly hôn của tôi đã chấm dứt, Tôi cần có gì đó khi thức dậy vào mỗi sáng.
Tôi đã có một hố sâu trong cuộc đời và không thể lấp đầy bằng mua sắm.
Đúng không, tôi đã nói mà.
Oh, Chúa ơi. Lynette.
Anh sẽ đi đón mấy đứa trẻ. Chúng nó sẽ rất vui khi gặp lại em.
Này.
Hey! Oh, Chúa ơi!
Các cô không phải làm thế chứ!
Chào!
Trông cô khá quá.
Nhìn không giống như bị một viên đạn 0.38 ly xuyên vào vai.
Vâng, um, nghe này, về vấn đề... Bọn trẻ không hề biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng ko biết à?
Tôi nghĩ chúng còn quá trẻ để nghe tin mẹ mình bị bắn.
Tôi đã nói với chúng là Kayla sẽ ở lại với bà ngoại của con bé,
và tôi sẽ bịa ra câu chuyện tôi bị tai nạn thế nào.
-Mẹ ơi! -Ồ, chúng đây rồi!
-Hey! -Mẹ!
Xin chào các bé xinh của mẹ
Chào con!
Con không thể tin được mẹ đã đánh nhau với ma cà bông.
Đúng rồi...
Nào bây giờ hãy xem các con chăm sóc mẹ thế nào.
Mẹ ơi vào trong đi. Chúng ta sẽ giúp bà McCluskey món mà mẹ thích.
Tuyệt quá, các con dẫn đường chúng ta vào trong
-Nhanh lên đi thôi, con đói rồi -Đi nào, đi nào.
Ôi con đây rồi! Chào thiên thần của mẹ!
Này, anh cứ vào trong và chuẩn bị bữa tiệc nhé?
Em có chút việc muốn làm, được không?
-Nhanh nhé. -Con yêu, gặp lại con sau nhé.
Này.
-Á, Lynette! -Vâng.
-Cô về nhà rồi à. -Vâng.
Cô thế nào?
Tôi ổn rồi.
Tôi chỉ muốn...
Làm sao tôi có thể...
Cảm ơn người đã cứu tôi?
Cô không phải nói gì đâu.
Tôi sẽ làm cho anh một cái bánh nhé.
-Bánh à? -Vâng.
Tôi chưa bao giở làm bánh. Cái này khó lắm
Nếu thế thì...
Cám ơn.
Vâng, Tôi sẽ làm cho anh một cái bánh.
Bài hát Giáng Sinh à? Thậm chí còn không phải lễ Tạ Ơn.
Năm nay em làm thiệp sớm
Sẽ rất hay nếu đặt chúng trong các bữa tiệc.
Mẹ nói thế thôi, chứ mẹ không muốn nghỉ ngơi
Andrew, nó là nghi thức. Ai cũng muốn đọc thiệp chúc mừng Giáng Sinh.
Anh cũng biết, em yêu.
Anh yêu, anh có thể đổi đĩa nhạc khác được không? Cái có tiếng chuông ý.
Ôi, thế nào cũng được, Orson, em cần địa chỉ của mẹ anh trong viện dưỡng lão.
Ồ, anh đánh giá cao việc em nghĩ, nhưng em yêu, ta không cần phải gửi cho mẹ anh.
Ôi, đừng ngớ ngẩn thế. Người đưa ga em còn gửi thiệp.
Chứ đừng nói là mẹ anh.
Mẹ anh già lắm rồi. Có thể mẹ sẽ để luôn thiệp em gửi trong tách cafe nóng.
Không có lý do gì mà không gửi cả.
Hãy để các y tá biết còn một gia đình vẫn yêu thương mẹ...
sẵn sàng cho họ mấy cái tát nếu họ không làm ăn cẩn thận.
Bree, anh đang chú ý nghe.
Orson, thế cũng là vấn đề sao? Chỉ là một cái địa chỉ.
Thôi được.
Để anh đi lấy sổ địa chỉ.
Viện đó ở đâu đó trên vùng Lakeview.
Lakeview?
Oh, anh gửi mẹ ở tận miền Đông cơ à.
Ồ, bởi vì, nói thẳng ra, là anh không muốn nói chủ đề này.
Nhưng chỉ mất có 30 phút đi xe, sao anh không đến thăm mẹ?
Được rồi, sự thật là...
Anh sẽ rất buồn nếu nhìn thấy mẹ lúc này
Nếu có nhớ, anh muốn nhớ mẹ như lúc xưa
-Nhưng, Orson... -Bree,
Anh không muốn ngồi trong phòng có mùi khử trùng và sơn Jell-O,
tâm sự với một người không nhớ gì về anh
Bây giờ thì thôi nhé, khỉ thật.
Nhưng thế nào đi nữa nên gửi một chiếc.
Các thần tiên sẽ phù hộ cho mẹ.
Nào, chúng ta sẽ làm nhé?
Đợi đã.
Julie sẽ biết chúng ta về sớm từ nhà hàng để kiểm tra con bé.
Em không muốn con bé nghĩ Mẹ nó quan sát đến từng cử chỉ của nó.
Con bé đã bị bắt làm con tin. Em chỉ quan tâm hơn đến con thôi mà.
Vâng, 1 tuần trôi qua rồi Có thể em sẽ làm nó bực mình.
Hay là nói thế này?
Chúng ta về sớm vì bọn nhà hàng làm ăn không ra gì.
Phục vụ không nuốt nổi còn tôm hùm chả ra gì.
Được rồi.
Ở nhưng anh ơi, nếu phục vụ không ra gì thì tại sao chúng ta lại mang thức ăn về nhà?
Hay đấy.
Này, này, này, này! Anh đùa à?!
Đó là tôm hùm mà!
Thôi được, em nghĩ thế này Nhà hàng thì vẫn ngon
nhưng do anh "quê quá" nên chúng ta phải về sớm.
Sao em lại nói anh "quê quá"?
Bởi vì anh là người Anh.
Thôi được rồi.
Nhưng, anh tin là em sẽ nhảy lên người "quê quá" này
làm những điều mà một quý ông hy vọng khi đang cong lên như tôm hùm.
Chúng ta không được đón chào phải không?
Mẹ đang ăn tối cơ mà!
Đây là lỗi của chú, chú đã tìm phải nhà hàng đúng là...
Ôi, thôi đi anh. Chúng ta về nhà vì chúng ta lo cho con, đó không phài là điều xấu.
Còn cậu, mặc áo vào và biến ngay.
Ôi nhưng mà, cháu không mang áo.
-Cháu đang chạy và... -Ai quan tâm, cút ngay!
Sao mẹ lại đối xử với anh ta như vậy?
Nếu Austin không có mặt ở siêu thị. thì con đã không ở đây.
Rồi, và mẹ rất cảm kích, nhưng mẹ sẽ có cách nói "cảm ơn" kiểu khác
Một vài cái nút áo đã bị bay ra. Chứ không phải những gì mẹ đã thấy.
Thôi thôi đã muộn rồi và tôi thật sự...
Không, Ian, có phải em quá khắt khe không?
Ồ, anh có thể hiểu là em đã lo lắng thế nào nhưng hai người nên ngồi nói chuyện lại...
Còn cháu, cháu rất hư!
Julie, thằng đó uống bia, ăn cắp,
và bây giờ, mẹ thấy anh ta "hành hạ" con trên chiếc ghế.
Mẹ cấm con quan hệ với nó.
Mẹ không thể làm thế được. Con phải được lựa chọn mình cặp với ai
Thế à? thế mẹ sẽ được chọn con ngôi đâu. 2 tuần nhé, con yêu.
Được thôi, con sẽ gặp anh ta ở trường.
Ồ, thế thì con không được đến trường Mẹ sẽ là trường học của con
Thế ạ, thế mẹ có dạy được con Lượng Giác không? Thậm chí mẹ còn không cân đối nổi tài chính của mình.
Đúng rồi, con sẽ thất học, vì thế không được nhận vào đại học.
và chỉ nhận được mức lương tối thiểu tất cả vì thằng bé đó!
Mẹ hy vọng con thích thú với chuyện đó!
Mẹ, con thích anh ta, và con xin lỗi nếu mẹ không hài lòng,
nhưng con sẽ ra ngoài và tìm anh ấy.
Nơi này nhìn tuyệt không?
Tôi đã dọn dẹp mọi thứ.
Tôi mong rằng anh sẽ thấy mọi thứ đẹp.
Anh ổn chứ?
Vâng. Vâng, nó chỉ vừa mới...
Tôi ở nhà mình, nhưng không có cảm giác là thế.
Không sao. Cần có thời gian.
Điều quan trọng nhất là anh đã trở về từ bệnh viện,
và mỗi ngày anh sẽ khá hơn.
Những ngày tồi tệ đã qua.
Tôi cần Delfino tìm kiếm sự bảo đảm.
Chúng tôi không thể đưa nếu không có lý do.
Số điện thoại của gã đó đã được được viết lên tay cô gái.
Thẩm phán cần nhiều bằng chứng hơn nữa.
Tôi đã nghĩ cô sẽ nói thế. Đây là bản khám nghiệm tử thi Monique Polier
Các xét nghiệm quang phổ trùng hợp với mẩu sơn
ở phần đầu có hiện tượng bị đập mạnh bởi ống nước
chúng là loại cao cấp, chỉ được sử dụng bởi mấy tay sửa ông nước chuyên nghiệp
Tôi đoán là tay Delfino đã sử dụng chúng để kiếm sống.
Để tôi xem, tôi có thể làm được gì
Có nghĩa là sao anh không thể chụp được cô ta?
Francesco, nếu anh có thể làm mờ đi mụn trứng cá của cô ta, thì anh cũng có thể bỏ các vết ố
Đừng gọi cho tôi nữa trừ khi là cô ta O.D.S (không hiểu T_T).
Gabrielle, ma petite fille!
ngồi đi!
Bà trông tuyệt quá, trông trẻ đẹp hơn bao giờ hết!
Đó là do kem dưỡng da mới.
Nó bị cấm, vì thế trợ lý của tôi phải buôn lậu từ Brazil.
Vui không?, chỉ có tôi mới có
Thật tuyệt!
Tôi có một tin vui như thế này.
-Tôi đã sẵn sàng để quay trở lại nghề người mẫu. -Thật hả?
Lần cuối cùng chúng tôi nghe được, rằng cô rất muốn nghe việc
Cô bỏ hết về tình yêu
Có chuyện gì xẩy ra với "chàng hoàng tử quyến rũ"?
Ly hôn rồi.
Oh, cô lại một mình à?
Không phải mỉa mai, nhưng có lần tôi gọi điện và...
sao cô lại giập máy như thế?
"người quá tận tâm với nghề rồi ngày nào đó sẽ chết trong cô đơn, và bị con mèo của cô ta ăn thịt"
Tôi đã nói thế à?
Đúng, như nước ở dưới cầu.
Tôi nghĩ thật là vui.
và đến bây giờ vẫn chưa có chuyện nào vui như vậy
Nghe này, Marcella, tôi đã quay trở lại.
và chúng ta sẽ biến thành những người đồng đội như trước kia tôi nghĩ chúng ta có thể làm được.
Tôi không biết được, cô ạ. Thời thế thay đổi rồi.
Cô không thể "nhảy dù" vào nơi mà cô bỏ đi.
Coi nào, tôi chỉ muốn làm việc
Tôi đã nói là không chắc.
Trừ khi?
Cô quỳ gối xuống trước mặt tôi.
Bà nghiêm túc chứ?
Này, tôi không biết nói gì, nếu mặt của bà không thể di chuyển được.
Không, tôi đang đùa đấy!
Chào mừng trở lại, cô gái!
Chào.
Cám ơn.
Xin chào!
Hôm nay, bà nhìn thật đẹp!
Những cái bà làm thật tuyệt!
Chắc hẳn bà phải thích thú lắm với mấy quả bóng bay màu sắc này!
Tại sao cô coi tôi như người mất trí vậy?
Oh, Tôi... Tôi rất xin lỗi.
Y tá chỉ cho tôi chỗ này. Tôi đang tìm kiếm người tên Gloria Hodge.
và tôi là Gloria Hodge.
Ai có thể biến thành tôi chứ?
Tôi phải nói là, tôi rất ngạc nhiên khi thấy bà thế này.
Orson làm tôi tin là...
Tôi đang ở giai đoạn mất trí nặng nhất phải không?
Không, đó chỉ là ý muốn của nó.
Sao anh ta có thể như thế? Bà là mẹ anh ta mà.
Tôi không phán xét nhưng nó là thằng lởm.
Chúng ta là một... mối quan hệ rất phức tạp.
Là tình yêu, thì chắc rồi,
nhưng chúng tôi thất vọng về nhau.
Thế, bà thất vọng gì về anh ấy?
Nó lạnh nhạt, cứng nhắc...
Và...
và nó không thể quên đi quá khứ
Và anh ấy thất vọng gì về bà?
Tôi từ chối chết.
Vâng, xem ra, rạn nứt này sẽ không thể khắc phục.
Cô có biết những người trong trại điều dưỡng này làm gì hằng ngày không, Bree?
Họ nghĩ về quá khứ,
và những điều họ sẽ làm nếu có cơ hội.
Nói với Orson tôi xin lỗi,
Dù có thế nào đi nữa, tôi vẫn yêu nó.
Tôi có một ý kiến tốt hơn. Tại sao bà không nói trực tiếp với anh ý?
Nó sẽ thật là tuyệt
Tôi thật sự đánh giá cao nó.
Được rồi. Cám ơn.
Sao, Ted nói gì? Khi nào em đi làm lại?
Anh ta nói cứ nghỉ thoải mái, vẫn có lương.
Thế chắc em phải "đỡ đạn" nhiều hơn nữa.
-Hey, chúng đây rồi! -Hey, con yêu!
Trường thế nào?
Mẹ ơi, mẹ bị bắn phải không?
Bị bắn? Con nghe tin đó ở đâu?
Jordan Blackwelder.
Là cái người mà bò bò trườn trườn cố làm xấu hình ảnh của ông già Noel!
và ông ta nói bà điên đã bắn cả mẹ và giết chết dì Nora.
Nó đã được phát trên bản tin
Được rồi, nghe này mấy nhóc. Mẹ xin lỗi.
Bố mẹ phải giấu các con một số điều, vì đôi khi phải bảo vệ các con khỏi những thứ nhảm nhí.
và xem này, tin tốt nhất là mẹ con rất khỏe
Và chúng ta sẽ gặp lại dì Nora trên thiên đàng.
hoặc bất cứ nơi nào.
Người ta không để mẹ giữ viên đạn sao?
Không, không, mẹ e là không .
Ôi, chán nhỉ, bọn con muốn mang đi khoe.
Này con yêu, con ổn chứ?
Chuyện gì xẩy ra nếu mụ điên quay lại?
Bà ta sẽ không quay lại đâu.
Làm sao bố biết?
Bởi vì bà ta...
đang ở thiên đàng cùng với dì Nora.
hoặc là bất kỳ đâu.
Julie Mayer, quay trở lại đây ngay!
Con đang ở dưới mặt đất nhớ không?!
Edie Britt, Tôi muốn nói chuyện với cô.
Tôi vừa mới sống xót sau một vụ bắt cóc con tin.
Không cho tôi hưởng thụ hết một tuần à?
Cô phải giữ cháu của mình tránh xa con gái tôi hoặc bất kỳ người nào khác.
Ô hay, tôi không thích thì sao,
nhưng sẽ khó khăn hơn nếu chúng ta chia rẽ chúng
chúng sẽ đấu tranh để được gần nhau.
Thôi thì cho nó nghỉ học.
Cô có điên không?!
Nếu chúng ta không làm điều gì đó, 2 đứa chúng có thể sẽ "abc"!
"Có thể"?
Ôi, Chúa ơi.
-Cô không... -Để tôi nói này-
Tôi có một bọc bao cao su trong tủ quần áo.
11 cái đã mất
mà có thể chúng đã dùng 8 cái.
Sao cô có thể bình tĩnh được như vậy?
Edie?
Vâng?
Em có thể giúp anh thắt cà vạt? Anh..
Chào.
Mike...
Anh đã xuất viện.
Đúng, anh ý đã về nhà.
Và tối nay chúng tôi sẽ đi ăn mừng vì chuyện đó.
Vào trong nhà đợi em chút nhé?
Yuh.
Từ khi cô hỏi....
Tôi bình tĩnh bởi vì tôi biết nếu hai người đã muốn ở bên nhau
Thì không ai có thể ngăn cản được
Được rồi, tôi sẽ trở lại lúc 6:00. Chúng sẽ được một bữa ăn nhẹ.
Hãy thử và dùng táo dụ, nếu chúng nó chuẩn bị đánh nhau,
Tôi có một "thanh kẹo khẩn cấp" giấu dưới bồn rửa chén
Còn gì nữa không.
Ôi dời ơi..
Mẹ ơi? Mẹ đi đâu đấy?
Đi chợ.
Không!
Này con yêu, mẹ sẽ đi siêu thị khác
Mẹ sẽ lại bị bắn lần nữa mất.
Không sao đâu.
Rất nhiều bà mẹ đi chợ mỗi ngày, và họ đều ổn.
Đi chợ không đáng sợ như thế đâu.
Mẹ đi chợ, và mẹ đã bị bắn, sau đó dì Nora chết
Mẹ chỉ đi 10', mẹ hứa.
Sao bà ta không đi?
Được rồi, tôi đi.
Cảm ơn.
Đừng có kêu ầm ĩ lên nếu tôi bị bắn nhé cậu bé?
Cô chắc là Tanya.
Tôi là Gabrielle. Chúng ta sẽ hợp tác ngày hôm nay.
Tôi không biết cô đã tham gia chụp hình trong studio lớn chưa, nhưng đừng quá căng thẳng
Durkin và tôi là những người bạn cũ Anh ta rất dễ mến.
Bây giờ nhớ, anh ta là vua, nếu làm chính xác nhưng điều anh ta nói, cố sẽ ổn thôi.
Tôi làm người mẫu được 2 năm rồi,
6 lần làm người mẫu tạp chí, và đã ngủ với Durkin.
Ôi, thế tôi đoán là bạn đã biết hết.
Tôi đã chọn được một số mẫu.
Tôi sẽ "rực lửa" nếu mặc váy này!
Đấy là cho Tanya.
Quần áo dành cho "Mẹ" ở phía dưới.
"Mẹ"?
Okay các tình yêu, hãy nhiệt huyết lên!
Đoạn này là "nghiêm khắc với con gái mình".
Được rồi? Mọi người, làm việc thôi.
Tanya, tôi muốn em tiến tới bãi cỏ và trông thật là "dân chơi"
Được rồi thanks em.
Và ở trên hiên nhà, Mẹ và Cha trông thật là "cổ hủ".
Này, Durkin?
gì tình yêu?
Là em mà, Gaby.
Gabrielle Marquez. Anh đã chụp ảnh em ở Milan, anh nhớ chứ?
À à, có có
Nhìn thấy em, anh vui quá.
Em có câu hỏi gì không?
Em làm, à...
Có phải anh đang lo lắng vì em sẽ thu hút sự tập trung?
Ý em là, sẽ có một chút bối rối.
Mọi người sẽ nhìn thấy Tanya, và sau đó họ sẽ...
Nhìn ông già đó, và họ sẽ mong chờ để được nhìn em.
Cô sẽ đóng vai Câm.
Kiểu đấy thì mọi người sẽ không khoái, vì thế tôi nghĩ là.
Tôi sẽ tát một trong những thằng cha La-mã,
Tôi chơi đều "chị lớn" Tanya,
Về nhà từ trường đai học để xin một sự giúp đỡ nho nhỏ.
và chúng ta sẽ cho nó vào như đoạn phụ đề phải không?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ là, đồng phụ này nhìn ghê quá!
Nhưng mà vẫn phải làm.
Được rồi.
Tôi cần nhập tâm một chút trước cảnh quay.
Gabrielle, cô ở cái lỗ nào rồi?
Chúng ta phải nhanh lên nào.
Sẵn sàng, sắn sàng!
Cái gì thế?
Thì đang làm việc mà.
Tôi là môt "Bà mẹ nóng bỏng".
Đưa cô ta đi gặp trợ lý của tôi.
Trước khi chúng ta bắt đâu có ai muốn bánh, sữa, nước chanh, hay gì khác không?
Mẹ, sao lại có buổi này?
Ah, chuyện cắt tình duyên.
Mẹ thích nó.
Mẹ có một lời tự thú.
Cảnh này đã được mẹ dàn dựng khi mất ngủ đêm qua,
và mẹ ghét trở thành người hư hỏng, một người mẹ tồi.
khi nuôi dậy con, mẹ muốn trở thành một "cảnh sát tốt".
Con có thấy như vậy không?
Không.
Vây, trong trường hợp này.
Con phải gặp một "cảnh sát xấu".
Bố à!
Hey, chào con yêul.
là thằng này à?
Vâng!
"bắt" nó đi.
Thật là không công bằng.
Nghe này, con không lắng nghe nguyện vọng của mẹ, con phá luật của mẹ.
Có phải con nghĩ mẹ đã chịu thua?
Để đối mặt với nó. Mẹ khôn ngoan hơn con nhiều.
Ian là thằng nào?
Sao?
Em cặp kè với một thằng tên Ian.
Làm sao lại ra chuyện đó?
Cháu xin lỗi. Cháu ko biết đó là một bí mật lớn.
Nghe này, khi em nói em và thằng cha sửa ống nước có một tình yêu thật sự
Anh đã là một thằng tử tế.
Anh đã bước sang 1 bên, và bây giờ em lại cặp với một thằng khác.
1 cảnh rõ ràng nhé, Karl. Tay thằng kia đã đặt lên áo con gái chúng ta
-Đừng đổi chủ đề -Đó mới là chủ đề!
Em và thằng cha Ian có nghiêm túc không?
Em không biết! Nó rất phức tạp.
Vâng, ông ý là kiểu đã có vợ.
Là cái kiểu đấy á?
Không phải như anh nghĩ.
Cô ý biện hộ, là vợ của ông ta đang hôn mê.
Thôi được rồi, thế này!
Được rồi, tôi cấm cô không được gặp thằng đó!
Sao?
Không!, tôi không phải nghe lệnh từ anh!
Mẹ đã có một điểm đáng chú ý, Cha ạ.
Mẹ có thể ra lệnh cho một người phụ nữ người mà được hèn hò hoặc không
-Nó là sự lựa chọn của cô ta mà. -Chính xác, cám ơn con.
Đợi đã, nó không áp dụng cho con.
Em biết không, nếu em không để ý cảm giác của anh,
Anh không biết, anh đang làm gì ở đây.
Cảm giác của anh?
Chúa ơi, anh luôn là cảnh sát xấu mà!
Về phòng ngay.
Không phải mày!
Quay trở lại đây ngay! Mày đang bị quản chế!
Không, không phải thế!
Này con, sau con lại thích đọc truyện tranh trong khi.
Con không muốn ra kia chơi à?
Không, con muốn ở với mẹ.
Thế à?
Được rồi.
Này, Art.
Ồ chào, cô khỏe không?
Tốt uh...
Nghe này, nếu anh muốn có gì khó hơn cứu tôi thì tôi có một việc nhỏ muốn hỏi
Chắc rồi, gì vậy?
Mấy đứa trẻ nhà tôi đang trong thời gian khó khăn.
Chúng rất đang yêu khi nghĩ về những chuyện xẩy ra ở siêu thị.
Mày là con tin của tao!
Đi nhanh, không tao "thổi" nát mặt mày ra!
Được rồi, đến lượt em, đưa súng cho em.
Chúng không hay làm thế đâu.
Được rồi.
Nhưng với thằng con, Parker.
Vì thế, tôi có một lời đề nghị.
Này, Parker.
Mẹ muốn con gặp hàng xóm mới, chú Art.
Chú ý sống ở ngôi nhà bên kia đường.
Em gái của chú có một chiếc xe lăn điều kiển.
Xin chào, Parker.
Chào.
Ban ngày,
Chú Art là huấn luyện viên bơi lội ở trung tâm, nhưng...
Làm ơn, tôi có thể nói với Parker? Làm ơn?
Về lời hứa không tiết lộ danh tính của tôi? Không được, Bà. Scavo. Không được.
Danh tính bí mật?
Ôi, thế đấy, bây giờ bí mật đã lòi ra.
Thôi cũng có thể nói cho cậu ta được
Được rồi, anh có thể tin nó.
Chú Art rất giỏi, chú đã cứu mẹ trong siêu thị.
Thứ hạng của chú ấy được xếp ngang hàng siêu nhân.
Sao nhảm thế.
Coi nào, đó là sự thật
Thôi được, nếu chú là siêu nhân, chú tên gì?
Chú là..
Protector Man. (Lịch sử phim ảnh chưa ghi nhận loại siêu nhân này ^^)
Bởi vì chú bảo vệ người tốt chống lại kẻ xấu.
Cháu không tin phải không?
Được rồi.
Chú không muốn làm điều này, nhưng...
Có phải chú đã cứu mẹ cháu không?
Đúng rồi.
Chú ấy đã làm.
Đó là lý do tại sao con không phải lo lắng.
Đó là công việc của Protector Man.
Còn việc của con là chạy nhay vui chơi ngoài kia
Được không?
Được ạ.
Okay.
Oh, của em họ tôi khi nó đến Purdue.
Chuyện quái gì thế?
Delfino.
Mừng là đã gặp anh.
Đây là lệnh khám nhà của chúng tôi.
Khám gì?
Để tôi xem.
Công việc thế nào?
Chúng ta không tìm thấy hộp dụng cụ.
Anh chàng này là thợ sửa ống nước.
Coi kỹ đi.
Sếp ơi, chả tìm thấy gì cả.
Cậu mêt à?
Cô, đi với tôi.
Marcella,
Tôi không hiểu họ nói gì
nhưng tôi chỉ hỏi về việc thay trang phục thôi.
Cô không được lấy trang phụ của Diva.
Tanya mặc nó vì cô ý là ngôi sao.
Còn cô không là gì cả.
Từ khi nào bà nói chuyện với tôi cái kiểu đó?
Tôi đã chụp 36 tờ bìa tạp chí khi tôi mới 20!
Nhưng bây giờ cô đã 30 rồi.
Với kiểu trang điểm đó cô làm mặt mình như 35.
Bà có biết có bao nhiêu nhiếp ảnh ngã ngựa khi làm việc lại với tôi không?
Vâng, là số 0.
Tôi đã phải nhờ người ủng hộ mình để cô có công việc này.
Tôi không tin điều đó.
Ồ, cô không tin hay cô không muốn tin?
Cô đã bỏ sự nghiệp rực rỡ của mình để thích thú về ngoại ô sống,
và khi cô xa cơ lỡ vận, cô quay trở lại và cô muốn mọi người chào đón mình sao
Nào bây giờ đoán xem?
Chúng tôi luôn phải đổi mới.
Nào bây giờ mang "mông nhựa" của mình ra đó,
và diễn như người chuyên nghiệp chúng tôi thường làm thế.
Đẹp lắm, Tanya. Đúng rồi. Hất cằm lên.
Tuyệt thật!
Mẹ già, cao cái đĩa lên.
Đep lắm, Tanya. Ôi, em thật đẹp!
Đúng rồi, cô gái! Yêu lắm, yêu lắm!
Chào, Mike. Chào mừng đã về nhà. Anh nhớ tôi không?
Vâng, tôi nghĩ là có.
Nhà bà là có mấy chú lùn canh trước cửa phải không?
Anh đang nói tới Martha Huber.
Đó là câu truyện ghê rợn.
Ai đó đánh bà ta chết, Sau đó chôn xác bà ta ở bìa rừng.
Mỉa mai phải không?
Đó không phải là nơi mấy chú lùn sống?
Tôi thật sự không biết nhiều về mấy chú lùn.
Thế nào cũng được, tôi đã sớm biết cảnh sát sẽ đến đây.
Thế thì sao?
Có thể anh không nhớ điều này nhưng 1 đêm 2 năm trước đây,
Anh đã chở tôi đến bệnh viện khi tôi bị tức ngực.
Điều này có lẽ đã cứu cuộc đời tôi.
Vì thế, tôi tính tôi đã nợ anh ,trong này
Có thể anh muốn rửa sạch cái ống nước.
Nó có gì đó dính vào.
Xin lỗi, anh về muộn.
Bà. Prescott bị gẫy a răng và...
Orson, trông con khỏe quá.
Vâng, con chào mẹ.
Anh muốn nói vài lời, em yêu?
Anh không thể tin em đã làm thế!
Còn em không thể tin là anh nói bà sắp "xuống lỗ" Anh đã nói dối
Đúng rồi, để tránh cho sự đau khổ từ công ty của bà. Em không biết mẹ anh thế nào đâu, Bree.
Không ai ưa bà ta cả, và anh từ chối chia sẻ bánh mì với bà.
Bây giờ nghe em này. Đấy là người phụ nữ mang cho anh sự sống,
và điều răn thứ 5 có nói chăm sóc cha mẹ là niềm vinh dự của chúng ta
kể cả họ là người đáng khinh hoặc chối bỏ chúng ta.
-Đấy không chính xác đâu... -Orson, nó là một điều Răn!
Bây giờ ra ngoài, và hãy tỏ sự kính trọng đối với bà!
Được, nhưng em đừng hy vọng anh sẽ đối xử tốt với bà
Em sẽ rất thất vọng.
Bree, món cá Hồi này thật ngon.
Vâng, cám ơn mẹ!
Con đã dành nhiều giải nấu ăn cho người sành với nó đấy ạ.
Mẹ chỉ thích nước sốt thôi.
Con đã cho cái gì vào vậy?
Mẹ không thể hỏi một nhà ảo thuật đã làm gì với màn trình diễn của họ.
Con còn không thèm động đến món cá hồi con yêu.
Mọi việc ổn chứ hả?
Vâng.
Con chỉ tự hỏi tại sao mẹ lại ở đây.
Mẹ muốn chúng ta là bạn.
Thôi được, giả sử con bị chấn thương ở đầu và tin mẹ.
Chúng ta là bạn. Và mẹ muốn gì?
Orson, tại sao mẹ lại bị ở chỗ đó?
Tôi muốn trốn khỏi đó.
À, đây rồi
Đó đúng là ổ quỷ? Nhưng mà nhờ nó tôi cảm thấy khỏe mạnh.
Hông của tôi đã khá hơn, và có thể tự đi lại cầu thang,
Và anh đã khi tôi khỏe, tôi có thể về nhà mình
Oh, ở đây có một vấn đề. Con đã bán nó.
Cái gì?
Mẹ không nghe à.
Thế những đồ của tôi?
Con bán hết rồi. Bán cả ôtô luôn.
Nhưng mà thế này, nếu trại đó là cái ổ quỷ.
Họ không thể trả tiền cho chính mình.
Sao mày dám? mày không đúng gì hết!
Thôi thôi, có lẽ con nên chia sẽ bí quyết nấu ăn của mình.
Đáng nhẽ tao phải bóp chết mày trong cũi ngay khi tao có cơ hội.
Paprika! Thôi được rồi, nó ra rồi!
Đây là người mẹ, mà tôi luôn nhớ đến!
Tôi luôn tự hỏi từ khi mẹ xuất hiện.
Đúng, Orson, Tao là mẹ của mày,
vì thế mày phải hiểu hơn ai hết tao sẽ đối phó với mấy đứa phản bội như thế nào
Thế cuối cùng là...
Bọn con có thể gọi là bà nội không?
Con đã cho thêm đồ vào giặt rồi đi học bài
Mẹ có muốn con cho thêm vào nữa không?
Không, thế được rồi. Cám ơn con.
Mẹ nghe con này.
Con biết con đã tạo cho mẹ nhiều sức ép thời gian gần đây...
Con xin lỗi.
16 năm hoàn hảo.
Giờ con đã đến tuổi.
Đó không phải cái mà con cảm thấy.
Mẹ đã luôn tin tưởng và ủng hộ con.
Tại sao mẹ không tin Austin?
Những mối quan hệ thì không thể nói là tốt hay xấu.
Mặc dù con rất thông minh.
Nhưng con sẽ phải đau khổ.
Làm bài tập của con đi. Mẹ sẽ làm nốt việc giặt là.
Vâng.
TChúng ta đi thôi bà. H.
Được rồi
-Tôi có thể sử dụng phòng tắm chút không... -Vâng, vào đây.
Mẹ ở lai dùng món tráng miệng đã.
Con sẽ nói với Orson, và chúng ta sẽ thảo luận lại.
Cô đã thấy nó kết án tôi thế nào rồi...
Một căn phòng không khác gì cái quan tài.
Tôi không còn gì để nói với nó.
Thế thì nói với con.
Con biết mẹ rất tức giận, nhưng làm ơn đừng để con ngoài cuộc.
Làm ơn, Gloria, hãy để con vào.
Con nói vậy không phải là nghĩa đen, nhưng mà được rồi.
Thế thì, um, chúng ta sẽ cùng ngồi nói chuyện
Mẹ làm gì thế?
Tôi sẽ không trở lại nơi đó.
Gloria, dừng lại!
Nào hãy đưa mẹ tôi trở lại chỗ đó được không?
À, không phải việc của tôi, nhưng mà, mọi thứ đều ổn với bà già anh chứ?
Oh, có chút căng thẳng nhưng mọi chuyện đã được giải quyết.
Ôi chết mẹ, cái gì thế?
Không, nhất đinh, anh sẽ cấm!
Chỉ vài tuần thôi, cho đến khi chúng ta tìm được nơi nào tốt hơn cho mẹ.
Anh nên nghe những lời mẹ nói trong xe.
Mẹ rất đau khổ khi sống ở viện dưỡng lão
Anh không quan tâm.
Mẹ không cần ở đây, cho đến khi mẹ vào vừa hộp tro.
Sao anh có thể lạnh nhạt như vậy?
Em không biết bà là thế nào đâu.
Anh đã làm việc chăm chỉ chỉ đề tránh bà càng xa càng tốt.
Tại sao?
Mẹ đã làm gì để anh ghét kinh khủng vậy?
Nghe này, quá khứ không thể lặp lại.
Orson, nếu có gì em nên biết.
Tôi có thể nói chuyện với con tôi một lúc được không?
Tất nhiên ạ.
Con biết đấy,
Mẹ đã chấp nhận lời mời của vợ con.
Nhưng con không cho phép.
Ôi, thế mà mẹ nghĩ con sẽ.
Chúng ta sẽ kết thúc cuộc tranh cãi này,
hoặc mẹ sẽ nói cho vợ con những điều nó cần nghe.
Mẹ không được.
Thế á.
Mẹ đã cho con cuộc sống.
Và con biết mẹ sẽ không ngần ngại để mang nó đi.
Nào, hôn mẹ một cái.
Tại sao lại muốn con làm cái khỉ đấy?
Để trông cho nó thật.
Ôi, cô quay về à!
Tôi muốn ôm cô một cái nhưng người nhiều mồ hôi quá.
Thế, New York thế nào?
Ồ, ngọt thịt lắm.
Bree nói ngay ngày đầu tiên có đã kiếm được việc.
Cô như một ngôi sao, tôi muốn biết thêm.
Cô biết không, giờ qua giờ, cứ ngồi.... trông tuyệt lắm.
Nhưng tôi nghĩ, nghề người mẫu kết thúc rồi
Ô, vậy là cô sẽ không chuyển tới New York?
Uh, nếu có gì đó tuyệt hơn, tôi sẽ bay tới đó,
Nhưng chọn ở đây là khôn ngoan nhất.
Ôi cám ơn Chúa!
Chúng tôi cứ lo lắng rằng cô sẽ đi mất
Vậy tôi ôm cô 1 cái nhé.
Ôi, tuyệt quá. Cuộc đời của cô như một hành trình.
Tôi rất nóng lòng muốn xem sắp tới cô sẽ làm gì.
Vâng, tôi cũng vậy.
Được rồi.
Siêu nhân Protector Man?
Shh! Đây là một bất ngờ.
Xin chào?
Ah, tuyệt quá!
Mẹ ơi, nhìn này!
Này, đừng cạm vào thứ gì cả.
Mẹ sẽ viết máy dòng để lại, rồi chúng ta đi.
Xong rồi.
Parker? Này!
Lại đây con!
Con ơi?
Lại đây nào, chúng ta về thôi.
Parker.
Parker, coi nào, chúng ta phải đi rồi.
Tai sao con không trả lời?
Nhà của siêu nhân thật là tuyệt!
Parker, lại đây con, chúng ta phải ra khỏi đây.
-Tại sao? -Bởi vì mẹ nói thế, đi nào.
Có rất nhiều điều chúng ta ước là chúng ta có thể nói với bọn trẻ.
Chúng ta luôn thuyết phục chúng rằng chúng đừng lớn quá nhanh,
nhưng chúng không bao giờ nghe.
Chúng ta muốn nói với họ rằng vẻ đẹp đang mất dần,
nhưng họ từ chối, và không muốn tin nó.
Chúng ta cảnh báo họ, rằng những hành động của họ sẽ chịu hậu quả,
nhưng họ vẫn coi thường.
Đáng buồn thay, thế hệ trẻ không hiểu thế giới đầy rẫy nguy hiểm.
Vì vậy, chúng ta phải làm tất cả để bảo vệ họ...
Cháu có thể nói một cách để giúp trẻ em không ạ...
Làm bất cứ điều gì.
Verona (quy_song@yahoo.com)