Anteriormente em Desperate Housewives,
Nora queria confusão e encontrou,
Você nunca vai ver meu marido de novo.
Julie conheceu o sobrinho de Edie,
Ela só olha pra minha bunda. Me sinto violentado.
Susan e Ian fizeram planos,
- Adoraria ir à França algum dia. - Que tal no mês que vem?
Gabrielle e Carlos voltaram,
Há quanto tempo!
E o jantar com os Bigsby
Este é o arquivo da polícia de Alma, de quando Orson bateu nela.
Foi cheio de surpresas.
- Eu estava pensando... - Eu tive um caso.
SEXTA-FEIRA
Tradução e Sincronia: andrepessoa@gmail.com
Ía ser um dia comum para Carolyn Bigsby.
Ela planejava cozinhar uma torta para o marido,
Dar banho no cachorro,
E regar suas violetas africanas.
Sim, Carolyn planejava fazer tudo que achava importante.
Mas de manhã, uma mulher que não era sua amiga
disse a Carolyn algo que ela não esperava ouvir
e nesse momento Carolyn sentiu
que realmente nada mais importava.
- Olá, Carolyn. - Sim, ei, como vai?
Carolyn, o que faz aqui?
Eu estava pensando, Harvey. Se você gosta tanto dessa Monique
Talvez você devesse estar com ela.
- Meu Deus, Carolyn, ela está morta. - Sim, eu sei.
Sim, Carolyn Bigsby planejava um dia comum,
Sai daí! Diabo!
mas como toda dona de casa sabe,
Diabo! Todo mundo parado!
planos mudam.
A NOITE ANTERIOR
Lynette Scavo teve um sonho ontem à noite.
Foi o mesmo de muitas vezes antes.
Ela sonhou a última vez que me viu
e a última vez que conversamos.
Ei, Mary Alice, tudo bem?
Sim, obrigada, estou bem.
OK. A gente se vê.
Ainda é difícil para Lynette aceitar
que esse diálogo sem graça foi o nosso último,
e que momentos depois eu iria entrar em casa
e pôr uma bala em minha cabeça.
MANHÃ DE SEXTA-FEIRA
Eu sonhei com Mary Alice de novo ontem à noite.
Ah, bem, de novo?
Eu não os tinha há meses. Nem sei porque voltaram.
Bem, alguém comprou a casa dela. Isso pode estar despertando algo.
Foi terrível, como sempre. Eu vi que ela sofria, e não fiz nada.
Não dava pra você fazer nada.
E foi isso que eu fiz: nada.
Ei, é o novo vizinho?
- Ele é fofo! - Edie falou que ele é solteiro.
- Continue. - E que mora com sua irmã inválida.
Pode parar agora.
- Devíamos nos apresentar? - Sim, pra ele ver como é o bairro.
Vocês acham que ele sabe que alguém se matou na sala de estar?
Bem, ele deve querer algum tempo para descarregar tudo.
Orson? Se puder, tem algo aqui que eu gostaria da sua opinião.
Certamente.
O que é isso? O cardápio das festas?
Não, é arquivo da polícia, do dia em que você bateu na sua esposa.
Eu ainda estou cuidando do cardápio.
Eu lhe juro que eu não bati nela. Ela se machucou numa queda.
Ah, como ela caiu?
Eu a empurrei.
Foi legítima defesa. Ela me atacou.
Por que ela lhe atacou?
Ela derrubou vinho na toalha de mesa
e quis limpar com detergente.
Quando eu mostrei o erro, ela gritou "cale-se!", "cale-se!"
E ficou me batendo com uma frigideira.
Veja, a polícia retirou as acusações.
Quem lhe deu isso?
Carolyn.
Claro. Quem mais?
Se ela desse essa atenção ao marido, Harvey não a estaria traindo.
Harvey a está traindo?
Sim, com uma comissária de bordo chamada Monique.
Querida, eu jamais machucaria uma mulher.
Hum, você acredita em mim, não é?
OK, eu aceito sua explicação.
Eu só queria que você contasse com detalhes.
Aliás, pra remover mancha de vinho, o certo é salpicar sal antes.
É o que eu estava dizendo para Alma enquanto ela me batia.
Oh, que diabo é isso?
- Ei, Tom. - Oh, oh, oh.
Você entrou em casa e está falando com Tom.
Duas regras quebradas, e acho que esse top são três.
Poderia dizer à doida que eu não estou falando com ela?
- Eu acho que a doida aqui é você. - Apenas deixe Kayla e vá embora!
Kayla não está de visita hoje. Nós vamos nos mudar.
E aqui é pra onde você pode mandar a pensão.
- México? - Um velho amigo conseguiu...
um belo emprego de dançarina num clube em Tijuana.
- Ótimo, e você vai levar Kayla. - Agradeça sua esposa...
Ela queria se livrar de nós desde que chegamos aqui.
Finalmente ela conseguiu.
Diga tchau para o papai, querida.
Nora, podemos ao menos conversar sobre isso?
Ah, não temos nada pra conversar. Lembra?
Ela é filha de Tom. Você não pode sair assim do país com ela.
Veja.
Alguém tem algo a dizer antes de eu julgar a divisão de bens e pensão?
Não, pois confio que o sr. vai levar em conta a dor
sofrida por minha cliente.
Meritíssimo, a definição de "dor" inclui seduzir o meu cliente?
Como?
Ela achava que ele ía receber um dinheiro, e quis parar o divórcio.
Que ousadia! Isso é uma mentira!
Ah, Carlos, venha! Carlos, yeah, yeah, Carlos!
Você gravou a nossa transa?
Está tudo aí, meritíssimo. O clímax dela é um grito por mais dólares.
Sra. Solis, gostaria de responder?
Eu sou recatada mas tenho meus desejos.
Carlos, você é um homem morto. Está ouvindo?
Foi justo. Você ficou com a casa, e eu fiquei com o que tem dentro.
- Eu disse morto! - Sem pensão. Que chato...
Mas você pode trabalhar, não é?
Vamos, eu só preciso de um tiro. A sua hora vai chegar!
Mãe, estamos sem pasta de dentes. Quer que eu vá ao mercado comprar?
- O que é isso? - Ah, isso é do Austin, OK?
O sobrinho da Edie? Desde quando são amigos?
Não somos amigos. Eu lhe dei aula, ele trouxe cerveja e jogou fora. Fim.
Você ainda tem alguma?
Não acredito. Eu estou indo a Paris e isso aqui vira uma OktoberFest.
Tá bom. Então feche sozinha a sua mala. A conversa acabou.
Da última vez que eu vi eu era a mãe.
E da última vez que eu vi eu era a filha que nunca deu preocupação.
- OK, e...eu sei... - E não vem com esse papo de mãe...
Já fechei sua mala, lavei sua roupa e guardei seu talão de cheques.
E agora eu vou no mercado comprar sua pasta de dentes.
O que houve com o simples "não, eu não bebi cerveja"?
Bree, você não me ligou de volta. Estou preocupada.
Já percebeu o perigo que você tem em casa?
Desculpe! Mas ele tem como explicar o relatório da polícia.
Ora, não existe boa razão para se bater numa mulher.
Eu pensava isso também. Até lhe conhecer. Bom dia.
Eu estou tentando lhe ajudar. Você vive no paraíso dos tolos.
Bem, eu acho que isso nos torna vizinhas.
O que é que você quer dizer?
Pare de se preocupar com o meu casamento e se preocupe com o seu.
Deixe de gênero.
Se tem algo a dizer, então diga.
OK. O nome "Monique" lhe diz algo?
Ei, eu encontrei um lugar com passagens bem baratas para Tijuana,
mas eu deveria ao menos pensar em ir para Tijuana?
Tudo bem por mim, desde que dê para deixar seus genitais aqui.
O que é isso, Lynette? Não posso visitar minha filha? Que foi?
Viu? É exatamente o que ela quer.
Ela leva Kayla, e eu sou culpada.
Bem, aperte ela. Peça a guarda na justiça.
Guarda total? Vo...você quer isso mesmo?
Pode apostar.
Kayla vai estar muito melhor sem a louca em sua vida.
Então vamos.
Eu só... bem, eu não achava que você queria um quinto filho.
Eu não quero, mas eu não queria o quarto, e ele veio mesmo assim.
Ei, olhem essas algemas de plástico saindo.
OK, você saiu um pouco humilhada do julgamento.
Mas, seja justa.
Eu comprei a maior parte do que tem nessa casa, querida.
Que diabo você está fazendo?
Ah, estou lhe ajudando a embalar. Pense na economia de papel bolha.
Ei! Você sabe quanto vale isso?
Você sabe quanto eu valho?
Quando nos conhecemos, eu estava na capa das revistas.
Eu tinha uma carreira e um futuro, mas eu dei tudo pra você,
e o que eu consigo em troca?
Se você quebrar uma única coisa a mais...
E daí? O que é que você vai fazer?
Carlos, você ficou maluco?!
Bem, você está me ajudando a embalar.
Eu estou lhe ajudando a reformar a casa.
Sabe? Eu não sei você,
mas eu sempre achei que deveria haver uma janela aqui.
Podemos parar agora, ou continuar jogando.
Sua vez.
Pasta de dentes, listerine... Você precisa de um e-mail anônimo.
Falou o garoto do super pote de creme pra espinhas.
Vamos lá. Olhe minha cesta de novo.
Você sabe quanto problema me trouxe a sua cerveja idiota?
Então me deixe compensar. Eu levo suas coisas.
Tanto faz.
- Sim? - Harvey, sou eu.
Oi, querida, estou ocupado agora, então...
Eu já sei da Monique.
Pode me dar licença um segundo?
Atenção, seja bem vindo ao mercado Fields.
Ouça, eu não sei do que você está falando, mas...
Você a ama?
Ela era uma amiga, e sumiu oito meses atrás.
A polícia acabou de encontrar o corpo.
Oito meses atrás. Justo quando você entrou em depressão.
E eu pensando, "por que Harvey está tão triste?"
"Como vou deixá-lo melhor?" Foi por causa dela, não é?
Acabou.
Ela está morta.
Mas se ela não estivesse,
quem você ía escolher, eu ou ela?
Ela está morta.
Deu $12,99. Pode me dar o seu cartão Fields?
Não podia deixar a carteira na sua calça?
Sr. Bisgby?
Ouça, hum...
Tenho que ir.
Mamãe, veja isso!
Eu vejo logo que voltar do mercado.
Tchau, mãe!
Edie falando.
Sim, eu sou sua tia.
Ele roubou o quê?
OK, OK, estou indo.
Arrumando as malas? Assim vamos nos atrasar.
Não, tudo bem. Estou só esperando Julie chegar com a pasta de dentes.
Ah, não precisa. Eu estou levando um tubo grande e fio dental.
Mesmo?
Por que os americanos se espantam com o cuidado dental de um inglês?
OK, eu preciso de ajuda com esse bebezão.
Aí, vai, fecha!
Susan, precisa disso tudo? Quer dizer, a gente não vai se mudar.
É minha primeira vez em Paris. Eu quero que seja mágico,
e isso quer dizer acessórios, então pare.
É a capital mundial da moda.
Você pode pegar meu cartão e comprar algumas coisas novas.
Não, não, eu não quero gastar seu dinheiro.
Eu tenho uma verba para despesas.
E você só me diz agora?
Vou chamar o motorista e a gente vai logo.
Alô?
Sim, eu sou sua mãe.
O quê?
Bem, você vai adorar o bairro.
- Ah? - Todos vão se mudar?
Com certeza. Só estou esperando o equipamento médico da minha irmã.
Ah, eu soube que ela não está bem. Posso perguntar o que ela tem?
Ah, claro. Infelizmente, ela tem uma doença degenerativa...
Ah, que pena. Licença.
Você me disse que não eram nem amigos. Já estão roubando juntos?
- Mãe, eu não faria isso. - Sim, eu queria acreditar,
mas subitamente você está levando garotos, está bebendo...
e antes ela estava ouvindo o rock que todo mundo está comentando.
Então, como resolvemos isso?
Ouça, eu tenho alguém num carro que está atrasado para um vôo.
- Pode me dar 2 minutos? - Mãe...
Estou tão desapontada com você.
- Olá, Carolyn. - Oi, como está?
Ouça, faça-o trabalhar de graça. Deixe-o como estoquista por um mês.
Um mês? Por um whisky de $10?
Exatamente. Isso é pra aprender a não querer ser esperto.
Harvey, pare um pouco.
Vamos. Resolva logo isso.
Ei, Nora. Como vão os truques?
Já vi o outro carro na sua casa.
Você é uma vaca astuta.
Ah, você já soube do nosso advogado.
Então não é o bastante me tirar da cidade?
Você quer roubar a minha filha?
Carolyn, o que faz aqui?
Eu estava pensando, Harvey. Se você gosta tanto dessa Monique...
Até você tem que admitir que Kayla ficaria melhor
conosco que numa quitinete sobre um clube de strip em Tijuana.
Você vai ver o que lhe acontece se quiser me apertar.
Você está atrás do meu marido. Se alguém tem que ter medo, é você.
Vai! Vai!
Harvey!
Harvey, sai daí! Diabo!
Abaixados. Todos abaixados.
Ninguém vai a lugar nenhum.
Não se movam. Abaixados.
Você deve estar brincando. Temos passagens.
O vôo sai em duas horas.
Desculpe. Eu sei, Julie escolheu o pior momento para se rebelar.
Eu... eu não posso ir e ignorar isso.
Você está exagerando. É coisa de adolescente,
e você está transformando numa grande crise.
Você tem um monte de reuniões. A gente vai outra vez.
Eu não posso deixar a Julie agora.
Vamos levá-la conosco.
Ah, e o exemplo? Roubou whisky?
"OK, garota. Você vai pra Paris."
Ah, mas isso é uma armadilha.
Quando ela chegar no vôo, começa a lição. Sentar no meio, sem perdão.
Desculpe.
Não vai ser Paris sem você.
Ei, que diabo é isso?
É a Sra. Bigsby. Ela está armada.
O quê?
Eu disse, ninguém se mova!
Ela está lá atrás.
Eu acho que dá.
Ei!
Atenção, gente, temos uma promoção: não leve um tiro,
disponível somente para quem for para o fundo da loja
Ei, como vai?
Obrigado pela preferência. Você me conhece?
Meu Jordan está na sua aula de religião.
Ah, ele é um belo garoto. Não o faça acordar amanhã sem a mãe.
Hum, e para o resto de vocês, oi, sou Carolyn.
Desculpem por deixar marcado esse dia,
mas tenho certeza que meu marido safado está chamando a polícia.
então vocês vão me ajudar a mantê-la fora até eu e Harvey podermos...
discutir a relação.
Harvey!
Você está perturbando seus clientes.
Saia daí!
Sim, ela fez reféns.
Oh, Meu Deus.
Austin está aqui, e Julie!
Tire a bunda daqui antes que eles se firam.
Acha que eu sou idiota? Ela me mata.
Ela pegou 10 inocentes lá fora.
Às vezes é preciso se sacrificar pelo time.
- Alô. - Alô.
Filho, é mamãe. Eu preciso falar com papai.
Porter tomou todos os legos.
Diga para ele dividir. Agora chame o papai.
Eu já falei, mas ele diz que precisa de todos para o seu robô.
Chame o papai, que eu compro um robô de verdade.
Mesmo?
Um imenso com olhos de laser. Agora chame o papai!
Vou ganhar um robô de verdade!
Um robô de verdade? Isso não é justo.
Hum, estou mesmo tendo um dia ruim aqui.
Um pouco de cooperação, é pedir muito?
Lynette? Lynette?
Terrível. Terrível.
Com licença. O que... está acontecendo?
Uma louca com uma arma! Lá dentro!
Não, não, não. Volte!
Carolyn! Abra! Minha filha está aí dentro!
Desculpe, a loja está fechada.
Sim, mas tem uma louca aí dentro!
Sim, eu sei.
- Sim? - Rápido, ligue a TV.
Está com problema.
Bem, ligue o rádio.
Se você tivesse vindo há 10 minutos.
Uma mulher está atirando no mercado Fields. Ela fez reféns.
Oh, Meu Deus!
Sim, nós estamos vendo na casa de Bree, e...
Hum, está tudo bem aqui?
Sim, tudo ótimo. Só uma pequena briga.
Nos dê um minuto.
Carlos, onde você pensa que vai com isso?
Ainda temos poucas informações.
Não se vê nada da frente do prédio...
O café está pronto, e quem preferir pode ver o canal 9 na saleta.
Orson, Greta precisa de uma base de copo.
Bree, você ouviu?
Oh, é terrível. Ovos recheados?
Oh, obrigada.
Eu falei que ela tinha comida.
Eu sei que alguns
podem pensar que é minha culpa
e que eu sou o vilão aqui, mas não. É ele.
Será que vão parar de ligar? Estou ocupada.
Ele me humilhou.
Primeiro ele me traiu com uma aeromoça chamada Monique.
Quanto clichê.
E depois ele contou isso às pessoas.
Agora todo mundo está sabendo.
O marido da Judy Pope tem um caso e ninguém sabe.
O meu trai, e isso vai pro noticiário.
A cidade inteira está rindo de mim. Ouviu isso, Harvey?
Eu só falei para uma pessoa.
Então foi a pessoa errada.
Falei para não me ligarem...
Tish, desculpe. Eu pensei que fosse outro.
Oh, Meu Deus, era hoje? Mil desculpas.
Eu sei, Tish. Sim, eu sei.
Sei que você foi voluntária da feirinha.
Como você está tão calmo?
Não está com medo?
Não, porque eu não vou morrer hoje
e nem você.
Tish, eu acho que não posso mesmo.
Estou lhe dizendo, hum...
Oh, Tish, pelo amor de Deus, ligue a TV!
Com licença, meu nome é Susan Mayer...
Senhora, esta área é restrita.
Eu gostaria de ser trocada por alguém lá dentro.
Po...posso fazer isso?
Ah, você quer dizer um intercâmbio de reféns?
OK, não precisa ser grosso. Minha filha está lá dentro.
Senhora, estamos fazendo tudo para tê-la em segurança.
Por favor volte.
Fechem o perímetro. Ninguém entra, ninguém sai,
e arranjem uma linha direta com o escritório do gerente.
Atenção! Atenção! Carolyn Bigsby!
Isso está vindo de onde?
Aqui é Susan Mayer... de novo.
Primeiro, desculpe pelo "doida" que eu falei.
Segundo, eu tenho uma proposta.
Encontrem-na!
Solte a Julie e me prenda no lugar.
Repetindo, me prenda.
Eu serei uma refém modelo.
Se temos um acordo, mande Julie para...
Carolyn, Carolyn! Me ligue! 572... ah...
Até agora não sabemos onde estão as pessoas no prédio,
mas continuamos aqui, esperando informações.
Esperamos falar com o chefe de polícia em poucos minutos...
Andrew, querido, poderia atender o telefone?
A polícia já divulgou o nome da atiradora.
É Carolyn Bigsby, esposa do proprietário Harvey Bigsby.
Harvey disse à polícia que está trancado dentro da loja...
Oh, Meu Deus, você não a conhece?
Hum, sim, hum...
Eu... a encontrei essa manhã.
Hum, mãe?
Edie Britt no telefone.
Ela está dentro do mercado.
Ela está bem?
Sim, hum, ela está trancada no escritório do gerente,
mas ela disse que Julie Mayer e a Sra. Scavo são reféns.
Bree, você poderia olhar os meninos? Eu tenho uma consulta no médico,
e Lynette está se divertindo no mercado.
Desculpe. É uma festa?
Continuamos ao vivo no local, onde existem reféns há 3 horas.
De acordo com a polícia,
não houve contato por parte da atiradora.
Continuamos a esperar por novas informações.
Sem novidades agora.
Traremos as últimas assim que disponíveis.
- Você está bem? - Estou ótima.
Mas a comida está acabando, e não dá para ir comprar.
- Bree... - Mas achei esse pão dormido
então posso fazer bruschettas, e tem camarão no freezer,
então vou fazer arroz com frutos do mar.
Bree, não é sua culpa.
Eu tinha que contar.
Ela me feriu, e eu feri de volta.
Se acontecer algo com Julie ou Lynette...
Posso fazer alguma coisa?
Pode descascar um dente de alho.
OK.
Eu queria filhos.
Eu queria demais filhos, mas Harvey teve 2 da primeira esposa.
Ele disse que eu ía engordar.
Harvey gosta de tudo magro.
Eu corro 4 milhas por dia.
Meu primeiro biscoito em 6 anos. Ouviu isso, Harvey?
Quebrando minha dieta!
Ela está começando a se perder. O que eu faço?
Mantenha ela calma, peça desculpas
e veja se ela pode soltar as crianças e idosos.
OK, vou tentar.
Carolyn...
Querida... hum, sou eu, Harvey.
Olhe, sinto muito mesmo.
O que eu fiz... foi errado,
mas eu ainda amo você muito.
Corte a droga.
Eu fiz meu cabelo essa manhã. Você percebeu?
- Você percebeu? - Eu estava distraído.
Você estava atirando em mim.
Diga... para soltar as crianças.
Que diabo é isso?
Você tem uma mulher aí?
É uma cliente!
Não minta, Harvey!
É outra de suas putas, não é?
Ah, fantástico!
Carolyn, eu juro...
Cala a boca.
Espero que você esteja aproveitando, puta,
porque eu tenho uma bala pra você também.
Meu Deus, que pesadelo.
Sabe o que é estranho nisso?
O quê?
Eu não paro de pensar naquela louca no mercado,
e... eu entendo ela.
Eu... eu poderia ser ela.
Ora...
Não, é sim.
A raiva que eu senti nesses últimos seis meses
se eu tivesse uma arma na corte hoje...
Você nunca ía atirar em mim.
Eu não sei mais do que sou capaz.
Esse divórcio me transformou nessa
pessoa amarga e odiosa, e eu não gosto dela.
Baby...
Eu não gosto também do que isso está lhe transformando.
Então vamos parar esses dois.
OK.
Ei, só pra você saber:
A mulher ensina na escola religiosa dominical.
Ela jamais iria ferir uma criança.
Sem chance.
Obrigada.
Estou certa que Lynette está bem também.
Ah, eu não me preocupo com Lynette.
Com Lynette lá, eles nem precisam de um negociador.
Coloque a Lynette num quarto com uma atiradora dessas
e ela vai querer é voltar pro marido.
Sim, Lynette é muito persuasiva.
Eu dou no máximo uma hora.
Aí vamos estar de volta em casa, comendo hambúrgueres.
Ela vai ter que voltar amanhã, pra comprar mais hambúrguer.
Eu queria um hamburguer.
Espero que isso lhe dê uma nova visão da nossa situação.
Ela disse pra não falar.
Pensando nos seus filhos, não é?
Seria terrível não vê-los de novo.
É o que você está me pedindo, e pro resto da vida!
Nora, por favor!
Ei, o que eu disse?
Perdão. Nós... vamos ficar quietas.
Você e sua amiga estão começando a me incomodar.
Ela não é minha amiga.
- Ela quer roubar minha filha. - Nora, cale-se!
É verdade?
Não! Eu... nós...
Nós dividimos a guarda, e então ela tentou seduzir meu marido...
Ela queria fugir com seu marido?
Por que não disse antes?
Foi um tiro! Ouvimos um tiro dentro do prédio!
Um tiro foi disparado.
Acho que você quer dizer "obrigada".
Houve um tiro. Nós ouvimos um tiro dentro do mercado.
Vejam a polícia respondendo, levando a sério.
Vamos continuar esperando e vendo o que acontece.
Estava na TV do aeroporto. Eu vim assim que pude.
A última coisa que eu falei pra ela é que eu estava desapontada.
A polícia confirmou que um refém foi atingido.
Repetimos, um refém foi atingido.
Não temos o nome da vítima ainda, mas se acredita que é uma mulher.
Sra. Hodge?
Quando mamãe vai voltar do mercado?
Ela vai voltar logo. Vamos, hum, comer biscoitos?
Mamãe não deixa comer biscoito antes do jantar.
Ela não vai se importar. Vamos.
Aí, vamos.
OK, mantenha a pressão até parar a hemorragia!
Agora você não precisa mais de advogado.
Vai dar tudo certo pra você.
Tem um estacionamento lotado de ambulâncias aí fora.
Você tem que deixar ela sair agora!
Ninguém sai.
Ouça... Lynette
sobre Kayla...
Ah, esqueça! Esqueça! A gente vê isso depois.
Não!
Eu não te...tenho "depois", sua vaca estúpida.
OK? Então ouça.
OK, estou ouvindo.
Kayla é o único bem que eu fiz em toda a minha vida.
Eu preciso que tome conta dela com muito carinho.
OK?
Eu não tenho o dia todo. Vamos.
Sim, sim, eu vou, eu vou, eu vou.
Vou amar sua filha como se fosse minha.
Eu vou, Nora. Nora?
Nora!
Ah, não me olhe desse jeito. Eu sei que você queria ela morta.
Como pode dizer isso?
Você me falou dos dois depois que eu fui bem clara sobre as putas.
Eu não queria isso.
Não ouse dizer que eu queria isso.
- Cale-se! - Não, eu não vou me calar!
O que é importante pra você?
Você não prestou atenção? Meu marido me traiu!
E daí? E daí? Todos nós sofremos!
Todo mundo aqui tem sua dor, mas lidamos com ela.
Nós a engolimos e vivemos nossas vidas!
O que não fazemos é sair atirando em estranhos!
Ela mereceu!
Bem, talvez você tenha merecido ser traída!
E...eu... sinto muito. E...eu não devia ter dito isso.
É, você não devia.
Lynette Scavo teve um sonho ontem à noite.
Foi o mesmo de muitas vezes antes.
Ei, Mary Alice, tudo bem?
Sim, obrigada, estou bem.
OK. A gente se vê.
Mas esta noite, algo mudou.
Não, você não está. Eu posso ver.
Por favor... me diga qual o problema.
Me deixe salvar você.
Você não pode.
Por que não?
Querida, não dá pra prevenir o que não se pode adivinhar.
Não tem nada que eu possa fazer?
Sim.
Pode aproveitar esse dia lindo.
Temos tão poucos desses.
Essa foi a última vez que Lynette iria sonhar comigo,
E por causa dela, eu sou muito grata.