Trong những tập trước...
Nora tự tìm rắc rối...
Cô sẽ ko bao giờ đc gặp chồng tôi.
Julie gặp cháu của Edie...
Nhỏ đó cứ ngó cơ bụng của con.
Con thấy như bị xàm xở vậy.
Susan và Ian lên kế hoạch...
Em thích đến Pháp vào 1 ngày nào đó.
Tháng tới thì sao nhỉ?
Gabrielle và Carlos hòa hợp trở lại..
Đã lâu rồi nhỉ.
Và bữa tối với gia đình Bigsbys...
Đó là biên bản của cảnh sát về Alma sau khi Orson đánh cổ.
Đầy những ngạc nhiên.
Tôi đang trải qua nhiều chuyện.
Tôi đã ngoại tình.
THỨ SÁU
Đó đáng lẽ ra là 1 ngày bình thường với Carolyn Bigsby.
Cô ta định nướng cho chồng mình 1 cài bánh ngọt,
tắm cho chó
và tưới nước cho cây Tử Linh Lan. (ở Câu Phi)
Phải, Carolyn đã lên kế hoạch tất cả những việc nên làm.
Nhưng vào sáng hôm đó, 1 ng ko phải là bạn cô ta
kể với Carolyn những chuyện cô ko nên biết.
Chính vào giây phút đó, Carolyn cảm thấy...
ko có chuyện gì là quan trọng nữa.
Chào, Carolyn.
Yeah, hey, cô khỏe ko?
Carolyn?
Em làm gì ở đây vậy?
Tôi đang nghĩ là, Harvey, nếu anh yêu ả Monique đó nhiều như vậy,
có lẽ anh nên ở bên cạnh ả thì hơn.
Chúa ơi, Carolyn, cô ta chết rồi.
Yeah, tôi biết chứ.
Phải, Carolyn Bigsby đã lên kế hoạch cho 1 ngày bình thường...
Harvey!
Ra đây cho tôi, chết tiệt!
Và mọi ng đều biết rằng...
Nằm xuống, ko ai đc đi đâu hết.
Kế hoạch đó đã thay đổi.
BUỔI TỐI TRƯỚC ĐÓ
Lynette Scavo có 1 giấc mơ đêm đó.
Chính là giấc mơ mà trước đây cô đã mơ rất nhiều lần.
Cổ mơ về lần cuối cùng nhìn thấy tôi...
và lần cuối chúng tôi nói chuyện với nhau.
Hey!
Mary Alice, cô ko sao chứ?
Ko sao, cảm ơn.
Tôi ổn.
Okay. Gặp cô sau nha.
Lynette khó mà chấp nhận
rằng mọi thứ sẽ thay đổi từ cuộc gặp cuối cùng đó.
Rằng chỉ ngay sau đó,
tôi sẽ bước vào nhà mình,
và tự bắn vào đầu mình.
SÁNG THỨ 6
Tôi mơ về Mary Alice tối qua.
Oh, nữa sao cưng?
Mấy tháng nay tôi đã ko mơ về nó. Ko hiểu sao bây giờ nó trở lại.
Well, có ng mua lại nhà của cổ, có lẽ là vì thế.
Nó rất tệ, luôn luôn.
Tôi thấy cổ đang buồn, và tôi chỉ bước đi và...
Ko có gì cô có thể làm đc đâu.
Và đó chính là những gì tôi làm, ko làm gì cả.
Hey, là hàng xóm mới kìa?
-Oh, ảnh đẹp trai thật! -Edie nói anh ta đang độc thân...
Nói tiếp đi.
và sống với ng bị bị tật
Giờ thì khỏi nói nữa.
Chúng ta nên qua giời thiệu ko hả?
Yeah, để anh ta thân thiện với hàng xóm thôi nào.
Cô có nghĩ anh ta biết Mary Alice đã tự tử trong phòng khách ko?
Thôi, lần sau vậy, có lẽ anh ta cần dỡ đồ đạc hơn.
Orson?
Nếu anh rãnh, em muốn nói chuyện 1 chút.
Ừ, gì vậy?
Thực đơn cho ngày lễ hả?
Không, là bản báo cáo về vợ anh khi anh đánh cổ.
Em vẫn còn đang suy nghĩ thực đơn..
Anh thề với em, anh chưa bao giờ đánh vợ mình cả.
Cô ấy như vầy là do bị ngã thôi.
Oh, sao cổ lại ngã?
Do anh đẩy.
Chỉ là tự vệ thôi, cổ tấn công vào anh.
Sao cổ lại làm vậy?
Cổ làm đổ rượu đỏ lên tấm trải bàn màu trắng.
Cô ấy cố tẩy nó bằng xà bông rửa chén
Khi anh nói cổ nên dùng cách khác, cổ liền hét lên "Câm miệng, câm đi!"
Và đập vào anh liên tục bằng 1 cái chảo.
Well, nhìn này..
Cảnh sát đã bỏ lời buộc tội mà.
Sao em lại có thứ này?
Carolyn.
Well, phải rồi, còn ai trồng khoai ở đây nữa?
Nếu mà cô ta chú ý hôn nhân của chính mình, thì có lẽ
Harvey sẽ ko cắm sừng cổ.
Harvey ngoại tình?
Ừ, với 1 ng đi cùng chuyến bay, tên Monique.
Em à, anh ko phải là ng hành hung phụ nữ.
Well, em tin anh mà, đúng ko?
Đc rồi, em chấp nhận lời giải thích của anh.
Em hy vọng là sẽ ko còn chuyện gì để anh giái thích nữa.
Nhân tiện, để tẩy rượu đỏ ta nên rắc muối để thấm nó.
Đó cũng là những gì anh cố nói với Alma khi cô ta phang anh.
Whoa, cái quái gì tới kìa?
-Hey, Tom... -Whoa!
Whoa, whoa!
Cô bước vào phần nhà của tôi, nói chuyện với Tom
Cô vừa vi phạm 2 luật rồi đó, hy vọng cô ko mở rộng lên 3 nha
Anh nói với ng vợ điên của anh là em ko có nói chuyện với cô ta?
Cô mới điên khi nghĩ rằng cho tôi cho phép cô lắn quắn
-gần chồng tôi. -Thả Kayla xuống đi và đi đi.
Kayla ko đến hôm nay.
Chúng tôi đi.
Và đây là địa chỉ để anh có thể gởi đồ cho con bé.
Mexico?
1 ng bạn cũ của tôi cho tôi 1 công việc tại 1 quán bar ở Tijuana.
Tuyệt, và cô mang theo Kayla?
Nhờ phước của vợ anh đó
Cô ta rất mong muốn thoát khỏi chúng tôi từ khi đến đây mà
Cuối cùng cũng thỏa mãn rồi đó.
Chào tạm biệt cha đi con iu.
Nora, chúng ta... ko thể bàn lại việc này sao?
Oh, chúng ta ko đc phép nói chuyện.
Nhớ chứ?
Con bé là con của Tom, cô đâu thế dắt con bé đi như vậy.
Chờ xem.
2 bên có muốn nói gì trước khi tôi công bố phân chia tài sản và trợ cấp ko?
Không, chúng tôi tin rằng thân chủ tôi sẽ đc đền bù xứng đáng cho những nỗi đau đã trải qua.
Từ "chịu đựng" là bao gồm sự việc thân chủ của tôi bị quyến rũ 4 ngày trc sao?
Sao cơ?
Cô ấy nghĩ thân chủ tôi sẽ có tiền và mong hoãn li dị để cô ta có thể chia thêm.
Sao ông dám! Đó là 1 lời nói dối trắng trợn.
Oh, Carlos, anh iu!
Carlos! Phải rồi, phải rồi!
Carlos...
Anh ghi âm khi ấy hả?
Thưa tòa, đó là sự thật.
Khi mà đạt cực khoái, cô ta còn rên ghê hơn nữa.
Cô Solis...
Cô sẽ trả lời ntn?
Vì đã như vầy, cô có 1 vài đều muốn nói.
Carlos, anh chết chắc! Anh nghe chưa hả?
Oh, luật đã rất công bằng rồi, em có căn nhà
Anh lấy tất cả mọi thứ.
Anh chết chắc!
Ko trợ cấp. Tội nghiệp thật.
Nhưng này, em muốn đi làm mà?
Coi nào, chỉ cần cho tôi mượn cây súng, tôi sẵn sàng giết hắn liền!
Mẹ, con đang xếp va li của mẹ, mẹ hết kem đánh răng rồi.
Mẹ muốn con mua dùm ko?
Gì đây?
Oh, um, của Austin, okay?
Cháu của Edie? Từ khi nào con là bạn của nó vậy?
Uh, ko phải bạn, con dạy cho hắn, hắn mang theo bia,
Con kêu hắn bỏ đi, và hắn bỏ, Hết chuyện.
Còn gì khác ko?
Oh, mẹ ko thể tin con đc.
Mẹ sắp bay đến Paris, và con sẽ mời bạn trai đến nhà tham dự tiệc bia mất.
Oh, đủ rồi! Về phòng mẹ và tự soạn vali đi, cuộc nói chuyện chấm dứt.
Theo mẹ nhớ thì mình mới là phụ huynh.
Yeah, well, theo con nhớ, con là ng ko bao giờ để cho mẹ phải bận tâm cả.
-Okay, mẹ biết... -Và đừng đóng vai trò là phụ huynh
Con vừa mới soạn vali của mẹ, giặt giũ và kiểm tra lịch làm hằng ngày.
Và giờ thì con phải đến siêu thị mua cho mẹ kem đánh răng.
À, chỉ cần con nói là "Con ko hề uống bia" là đc mà.
Bree!
Cô ko trả lời điện thoại của tôi. Cô làm tôi lo đấy.
Cô nói vụ hành hung vợ chưa, cô bỏ hắn chưa?
Xin lỗi, ko
Hóa ra là anh ấy có thể giải thích đc bản báo cảo của cảnh sát
Oh, coi nào, ko thể có 1 lý do nào biện minh cho việc hành hung cả.
Tôi cũng từng nghĩ thế, tôi đã gặp cô rồi.
1 ngày vui vẻ nha.
Tôi đang cố giúp cô, cô đang sống trong 1 thiên đường giả tạo.
Well, tôi nghĩ đó là tại sao chúng ta là hàng xóm.
Đó có nghĩa là gì?
Nghĩa là cô đừng có mà lo chuyện bao đồng, cô nên lo chuyện của mình đi.
Đừng có tỏ thái độ đó với tôi.
Cô định nói gì, nói đi.
Okay. Cái tên Monique có gợi nhớ gì ko vậy?
Hey, cái trang này đưa ra 1 giá rất rẻ tới Tijuana,
nhưng anh có nên nghĩ tới việc đến Tijuana ko?
Với em thì bình thường...
Nếu anh có thể tìm đc cách mà bỏ cái ấy của anh lại đây.
Em nói gì vậy, Lynette? Anh ko đc phép thăm con gái sao? Hả?
Đó, đây chính xác những gì cô ta muốn.
Cô ta mang Kayla đi, và em bị trách cứ
Well, kệ cô ta. Kiện cô ta tội bắt giữ đi.
Tội bắt giữ sao? Em nghĩ thật sao?
Tất nhiên
Kayla sẽ tốt hơn khi thoát khỏi mụ điên đó.
Vậy sao nào.
Anh dĩ nhiên là theo ý em rồi.
Nhưng... anh chưa bao giờ nghĩ em sẽ muốn có đứa thứ 5.
Em ko muốn 4 đứa đầu nữa, nhưng bọn nó đã làm em nghĩ lại
Hey, xem ai vừa thóat khỏi cái còng ha.
Okay, em giành đc 1 ít trong vụ dàn xếp mà,
Nhưng coi nào, công bằng mà.
Cưng à, hầu hết những thứ ở đây do anh mua.
Cô làm cái quái gì vậy?!
Oh, Giúp anh dọn đồ thôi.
Nghĩ về việc anh sẽ tiết kiệm bao nhiêu tiền khi mướn dịch vụ dọn nhà đi.
Cô có biết cái đó đáng giá ntn ko?!
Anh có biết tôi đáng gía ntn ko?!
Khi gặp nhau, tôi luôn ở trang bìa các tạp chí
tôi có tương lai và sự nghiệp, nhưng tôi lại từ bỏ vì anh
và tôi nhận lại đc gì hả?
Nếu cô mà đập thêm thứ nào nữa, thì...
Sao? Anh làm gì nào?
Carlos, bị mất trí à?!
Well, cô giúp tôi dọn đồ.
Tôi giúp cô sửa lại nhà.
Tôi ko biết cô sẽ ntn
nhưng tôi luôn nghĩ mình nên đặt 1 cái cửa sổ ngay đây
Chúng ta có thể dừng ở đây, hay chơi tiếp
Tùy cô đó
Kem đánh răng, nước xúc miệng... Ai đó nhận đc thư nặc danh à?
Nói rằng bạn lo việc mua kem dưỡng da đi, đừng có quấy rầy mình.
Lại rồi, cứ kiểm tra giỏ của mình đi.
Ugh, đi đi. Bạn có biết cái vỏ bia của bạn làm mình rắc rối ntn ko hả?
Well, vậy để mình bù cho, mình xách giỏ dùm bạn.
Sao cũng đc.
Yeah?
Harvey, là tôi.
Hey, anh đang bận túi bụi đây này, um...
Tôi biết về Monique rồi.
Um, anh đợi tôi 1 tí nhá?
Anh ko biết ai kể cho em nghe, nhưng, um...
Anh yêu cô ta à?
Cổ chỉ là bạn thôi, và cổ đã mất tích vào 8 tháng trước.
Cảnh xác vừa tìm thấy xác của cổ.
8 tháng trước, đó chính là lúc mà anh luôn luôn ủ rủ.
Và tôi cứ lo là, "sao Harvey lại buồn như vậy"?
làm sao để ảnh vui lên đây?" Tất cả là vì ả, đúng ko?
Kết thúc rồi.
Cổ chết rồi.
Nhưng nếu cô ta chưa chết,
thì anh chọn ai hả, cô ta, hay tôi?
Cô ấy chết rồi mà.
Tổng cộng 12 đô 99.
Giờ thì ai là ng ăn cắp nhỉ?
Ông Bigsby?
Nghe này, um...
anh có việc.
Mẹ, nhìn bọn con nè!
Mẹ sẽ nhìn khi mẹ trở về há.
Bye, mẹ!
Đây là Edie.
Vâng, tôi là cô nó.
Nó ăn cắp gì cơ?
Yeah, yeah, yeah. tới ngay đây.
Em vẫn còn đang dọn đồ sao? Chúng ta sắp trễ rồi đó.
Ko sao đâu. Với lại, em chưa đi đc cho tới khi Julie mua kem đánh răng về.
Oh, ko cần đâu. Anh đem theo cả tuýp lớn và chỉ nha khoa rồi.
Thật sao?
Sao ng Mỹ cứ tỏ ra ngạc nhiên khi ng Anh quan tâm đến vấn đề răng miệng nhỉ?
Okay, em cần anh giúp em.
Nào! Kéo, kéo, kéo lại!
Uh, Susan, em mang hết sao? Chúng ta đâu có ở đó luôn đâu.
Là lần đầu em tới Paris. em muốn mình phải lộng lẫy
và đó có nghĩa là rất nhiều phụ kiện, vậy cứ kéo đi.
Đó là thủ đô thời trang của Thế Giới.
Uh, khi anh đi công tác, em cứ lấy thẻ của anh và mua đồ đi.
Không, ko, em ko muốn xài tiền của anh.
Anh đc tài trợ hết mà.
Và giờ anh mới nói em biết sao?
Anh nói với tài xế là em sẽ xuống sau.
Vâng?
Vâng, tôi là mẹ nó.
Gì?
Well, anh sẽ rất thích hàng xóm cho xem.
Anh đã chuyển đồ xong hết chưa?
Uh, gần rồi, chỉ đợi chăm sóc y tế cho chị tôi thôi.
Oh, yeah, tôi nghe nói là cổ ko khỏe. Tôi có thể biết cổ bị gì ko?
Oh, vâng. Chị ấy bị thoái hóa dạng hiếm gặp...
Oh, thật xin lỗi.
Con nói là con ko phải bạn nó, vậy mà giờ con lại ăn cắp chung với nó sao?
-Mẹ, mẹ biết con ko có làm mà. -Yeah, mẹ muốn tin lắm,
nhưng đột nhiên con có bạn trai, con uống bia..
Và lát nữa cô ấy sẽ hát điệp khúc của các bà mẹ thôi.
Vậy chúng ta giải quyết chuyện này thế nào?
Tôi có 1 ng bạn đang trễ trong chuyến bay rồi.
-Anh đợi tôi vài phút nữa nha? -Mẹ...
Mẹ thật sự thất vọng về con.
Hello, Carolyn.
Yeah, hey, cô khỏe ko?
Nghe này, anh cứ phạt nó làm thuê đi, ko công trong 1 tháng,
1 tháng sao? Đó chỉ là 1 chai whiskey 10 đô thôi.
Chính xác, sao con ko thông minh mà ăn cắp thứ đáng giá hơn chứ.
Harvey, đừng đi chứ.
Coi nào, nói cho xong đi chứ.
Hey, Nora. Sao rồi?
Tôi nghĩ là mình gặp cô quá nhiều rồi.
Cô là 1 con khốn.
Ah, chắc là cô gặp luật sư của tôi rồi.
Vậy cô chưa thỏa mãn khi đuổi đc tôi ra khỏi nơi này sao.
Còn định cướp con của tôi sao.
Carolyn, em làm gì ở đây vậy?
Tôi cứ tự hỏi, Harvey, nếu anh yêu ả Monique đónhư vậy...
Nhưng cô phải thừa nhận là Kayla sẽ có cuộc sống tốt hơn
khi ở với chúng tôi, hơn cái ổ chuột ở Tijuana đó.
Tin tôi đi, Lynette, cô ko muốn lôi thôi với tôi đâu.
Cô làm trò với chồng tôi. Nếu có ai đó sợ, thì ng đó là cô đó.
Đi!
Harvey!
Harvey, ra đây cho tôi, chết tiệt!
Nằm xuống.
Tất cả nằm xuống.
Ko ai đc đi đâu cả.
Đừng có động đậy.
Nằm xuống.
Em giỡn sao, chúng ta đã mua 2 vé rồi.
Máy bay sẽ cất cánh trong 2 tiếng nữa.
Em xin lỗi, Julie đã chọn sai thời điểm mà nổi loạn.
Em ko thể cứ vậy mà đi đc.
Em phản ứng quá rồi, chỉ là 1 trò đùa của bọn trẻ thôi.
và em lại nghĩ đó là 1 tội nghiêm trọng lắm.
Dù sao anh cũng có cuộc họp.
Chúng ta sẽ đi vào dịp khác.
Em ko thể bỏ lại Julie bây giờ đc.
Chúng ta sẽ mang con bé theo.
Oh, đó cách trừng phạt ha.
Ăn cắp whiskey?
"Đủ rồi cô nương. Tôi sẽ đi mang cô đi Paris."
Ah, ah, nhưng phải cần thêm 1 vài thủ đoạn mới đc.
Khi chúng ta lên máy bay, chúng ta sẽ buộc dây cho con bé bay theo nhá.
Em xin lỗi.
Nó sẽ ko còn là Paris nếu ko có em.
Cái quái gì vậy nè?
Là Bigsby. Cô ta có súng.
Hả?
Tôi nói ko ai đc di chuyển cả!
Cô ta ở đằng sau.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ ra đc.
Này!
Chú ý, mọi ng, chúng ta sẽ có 1 ngày đặc biệt và ko ai ăn đạn hết
nhưng chỉ khi nào mọi ng ra hết phía sau thôi!
Hey, cô thế nào?
Vui vì cô tham gia với chúng tôi. Tôi quen cô ko?
Con trai tôi, Jordan học trong lớp của cô vào Chủ Nhật.
Oh, 1 đứa trẻ ngoan
vậy đừng có dại dột làm gì để con cô mồ côi nha
Um, chào mọi ng, tôi là Carolyn.
Tôi xin lỗi đã làm giáng đoạn việc mua sắm.
nhưng tôi chắc là thằng chồng ngoại tình của tôi đang trong đó và gọi cảnh sát
vậy nên tôi phải giữ mọi ng bên cạnh để tôi và Harvey...
đc nói chuyện.
Harvey!
Anh bỏ mặc khách hàng của mình sao.
Ra đây cho tôi!
Yeah, cô ta có con tin!
Oh, Chúa ơi.
Austin kìa, và Julie nữa!
Vác xác ông ra đó trước khi ai đó bị thương đi!
Điên sao? Cổ sẽ bắn tôi đó.
Cô ta có tới 10 con tin.
1 ng vì mọi ng đi chứ.
Con iu, là mẹ đây. Mẹ cần nói chuyện với ba.
Porter lấy hết đồ chơi rồi.
Nói với nó là mẹ kêu phải nhường. Giờ đưa đt cho ba đi.
Con nói rồi
Nhưng ảnh nói là con robot của anh cần.
Đưa máy cho ba, mẹ sẽ mua cho con 1 con robot thiệt luôn.
Thật sao?
1 con bự với con mắt phóng tia laze. Đưa đt liền!
Em sẽ có 1 con robot thiệt đó!
Con robot thiệt sao? Ôi, ko công bằng.
Tôi đang có 1 ngày rất tệ nà.
Và tôi ko muốn nói nhiều đâu?
Lynette?
Nó rất tệ, rất tệ.
Xin lỗi, chuyện...có chuyện gì vậy?
1 mụ điên với cây súng trong đó!
Không, ko, ko! Lùi lại!
Carolyn! Mở cửa ra! Con gái tôi đang trong đó!
Xin lỗi, cửa hàng đóng cửa rồi.
Yeah, nhưng có 1 mụ điên trong đó!
Yeah, tôi biết chứ
Nhanh, mở TV đi.
Nó bây giờ nát bét rồi.
Well, vậy mở radio đi.
Sao bà ko đến sớm hơn 10' chứ
Có 1 mụ nào đó bắn súng trong siêu thị, mụ có con tin nữa.
Oh, Chúa ơi!
Yeah, chúng tôi đang xem ở nhà Bree và...
Uh, mọi thứ bình thường chứ?
Yeah, tốt, chỉ là 1 cuộc tranh cãi nhỏ.
Cho chúng tôi 1 phút nhá
Carlos, anh nghĩ anh sẽ làm gì với thứ đó chứ?!
Vào lúc này, chúng tôi có rất ít thông tin.
ko 1 ai ra khỏi siêu thị trong suốt 1 giờ qua nhưng...
Cà phê gần như đã sẵn sàng, và nếu mọi ng muốn xem các phạm vi bảo hiểm trên kênh 9, thì vào phòng trong.
Orson, Greta cần thêm bánh đó.
Bree, cô nghe gì chưa?
Oh, thật tệ, dùng trứng chứ?
Oh, cảm ơn.
Tôi biết là cổ có đồ ăn mà.
Tôi chắc là 1 vài ng sẽ nghĩ tất cả là lỗi của tôi
và tôi là kẻ xấu, nhưng hắn mới là kẻ xấu.
Mọi ng làm ơn đừng gọi nữa? Tôi đang bận đây nè.
Hắn xỉ nhục tôi.
Đầu tiên là lăng nhăn với 1 ả Monique.
Thật sáo rỗng làm sao.
Và sao đó hắn kể cho mọi ng biết.
Giờ thì có 1 đống ng ngoài kia.
Chồng Judy Pope cũng ngoại tình, mà ko ai biết.
Chồng tôi ngoại tình, thì ng ta đưa lên kênh tin tức!
Cả thị trấn cười vào mặt tôi! Anh nghe chưa, Harvey?
Tôi chỉ kể cho 1 ng thôi.
Well, hẳn nhiên anh kể sai ng rồi.
Tôi nói là đừng có gọi cho tôi -
Tish, tôi xin lỗi, tôi nghĩ là ng khác.
Oh, Chúa ơi, hôm nay sao? Tôi xin lỗi.
Tôi biết, Tish.
Yeah, tôi biết chứ
Tôi biết tôi tình nguyện chuẩn bị cho lễ mùa đông..
Sao bạn lại có thể bình tĩnh quá vậy?
Ko sợ sao?
Không, vì mình sẽ ko chết vào hôm nay đâu...
và bạn cũng vậy.
Tish, tôi ko nghĩ là tôi có thể.
Tôi nói với cô, um...
Oh, Tish, vì Chúa, bật cái TV chết tiệt lên đi!
Xin lỗi, tôi là Susan Mayer.
Cô, nơi này đã đc phong tỏa.
Tôi rất vui lòng đổi vị trí với con tin đang ở trong kia.
Anh... anh có thể làm đc chứ?
Oh, ý cô là trao đổi con tin?
Okay, đừng có nói giọng đó. Con gái tôi đang ở trong kia.
Thưa cô, chúng tôi sẽ làm hết sức để đưa con cô ra an toàn,
Giờ thì xin lùi lại.
Tôi muốn khóa chặt chu vi lại, ko ai vào, cũng ko ai ra.
và tìm cách nối máy cho tôi với văn phòng giám đốc trong đó.
Chú ý! Chú ý, Carolyn Bigsby!
Tiếng đó ở đâu ra vậy?
Đây là Susan Mayer... lần nữa
Trước tiên, tôi xin lỗi vì vụ gọi cô là 1 "mụ điên"
Thứ 2, tôi có 1 đề xuất với cô.
Tìm cô ta nhanh lên!
Thả Julie đi và lấy tôi thay thế.
Lặp lại, bắt tôi nè.
Tôi sẽ là 1 con tin gương mẫu.
Nếu chúng ta thỏa thuận
ra dấu bằng việc đưa Julie đến... Không, bỏ tay ra khỏi ng tôi!
Carolyn, Carolyn! Gọi cho tôi! Số 572...
Hiện giờ chúng tôi ko biết mọi ng đc giữ ở đâu trong siêu thị....
Nhưng chúng tôi đang ở đây để thu thập thêm thông tin
Tôi hy vọng có thể phỏng vấn đc cảnh sát trưởng trong vài phút,
để có thể nhận đc thêm thông tin...
Andrew, cưng, trả lời đt đi?
Cảnh sát cho biết tên của kẻ nắm giữ con tin
Cô ta là Carolyn Bigsby, vợ của chủ siêu thị Harvey Bigsby.
Harvey thông báo cho cảnh sát là ông đang ẩn náu trong phòng giám đốc...
Oh, Chúa ơi, Bree, cô biết cô ta chứ?
Uh, ừ, um...
Tôi... vừa gặp cô ta sáng nay.
Uh, mẹ?
Là Edie Britt.
Cổ ở trong siêu thị.
Cổ ko sao chứ?
Yeah, uh, cô ấy trốn trong phòng giám đốc.
nhưng cổ nói rằng Julie Mayer và cô Scavo đang là con tin.
Bree, cô trông giùm mấy đứa trẻ đc ko? Tôi có cuộc hẹn với bác sĩ,
và Lynette thì đang đi siêu thị rồi.
Xin lỗi, mọi ng đang tổ chức tiệc hả?
Trở lại hiện trường bắt giữ con tin
tại siêu thị trong suốt 3 giờ qua.
Theo lời của cảnh sát,
ko hề có yêu cầu nào khác từ kẻ bắt giữ
Chúng tôi vẫn đang đợi để nhận thêm thông tin
Vẫn chưa có tin tức mới tại thời điểm này.
Chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn sớm nhất có thể.
Em ko sao chứ?
Ko sao.
Chỉ là, chúng ta hết thức ăn rồi, và em thì ko thể đi mua thêm...
Bree...
Cảm ơn Chúa là em đã tìm thấy thứ này, em có thể làm món bruschetta,
và chúng ta có tôm trong tủ lạnh,
em sẽ nấu cơm và làm món hải sản.
Bree, đây ko phải là lỗi của em.
Em đã kể cho cô ta.
Cô ta làm em tổn thương, nên em đã trả thù
Nếu có chuyện gì xảy ra với Julie hay Lynette...
Có gì anh có thể giúp ko?
Anh có thể giúp em lột vỏ tỏi.
Okay.
Tôi muốn có con.
Tôi rất muốn có con nhưng
Harvey đã có 2 đứa với ng vợ trước.
Hắn nói có con sẽ mập.
Harvey thích gầy.
Tôi chạy 4 dặm mỗi ngày,
Đây là cái bánh đầu tiên của tôi sau 6 năm đó
Anh nghe chưa, Harvey?
Anh làm tôi hỏng vụ giảm cân đó!
Cô ấy đang mất bình bĩnh, tôi phải làm gì bây giờ?
Giữ cổ bình tĩnh, nói rằng anh xin lỗi
và thử hỏi cổ có thể thả trẻ con và ng già hay ko
Vâng, tôi sẽ thử.
Carolyn...
Bà xã, là anh, Harvey.
Nghe này, anh thật sự xin lỗi.
Nhưng gì anh làm là sai
nhưng anh vẫn yêu em rất nhiều.
Đừng có nhảm nữa.
Sáng nay tôi đi làm tóc, anh có chú ý ko?
-Anh có thèm chú ý ko hả? -Well, anh bị xao nhãng
em cố bắn anh mà.
Nói với cổ thả bọn trẻ đi đi.
Con nào trong đó vậy hả?!
Anh có 1 đứa trong đó hả?
Cổ chỉ là khách hàng thôi mà!
Đừng có dóc với tôi, Harvey!
Cô ta là 1 con điếm khác của anh chứ gì?
Oh, tuyệt vời!
Carolyn, anh thề...
Câm miệng.
Tao hy vọng mà vui vẻ trong đó, đồ điếm.
vì mài cũng sắp ăn đạn chung với hắn thôi.
Chúa ơi, đúng là ác mộng.
Anh có biết điều gì kỳ nhất ko?
Gì?
Tôi cứ ko ngừng nghĩ về ng phụ nữ trong siêu thị đó, và...
Tôi hiểu cô ta.
Tôi có thể là cổ.
Ko đâu.
Không, tôi nói thật.
Cảm xúc mà tôi có trong suốt 6 tháng qua..
Nếu hôm nay tôi có 1 khẩu súng tại tòa..
Em ko thể nào bắn anh.
Tôi ko biết là tôi có thể làm đc gì nữa.
Vụ ly dị này làm tôi...
cay đắng hơn, căm ghét hơn, và tôi ko thích cô ta.
Hey, cưng à.
Và thật lòng, tôi cũng ko muốn anh giống như cổ.
Vậy thì đừng có như vậy.
Okay.
Hey, cô biết gì ko...
Tôi nghe nói ng phụ nữ trong đó dạy vào ngày Chủ Nhật.
1 giáo viên sẽ ko làm tổn hại bọn trẻ đâu.
Ko hề.
Cảm ơn anh.
Tôi chắc là Lynette's cũng ổn thôi.
Oh, tôi ko lo về Lynette.
Với Lynette trong đó, họ thậm chí ko cần đến ng đàm phán đâu.
Cô mà đặt Lynette trong một căn phòng với một người phụ nữ muốn bắn chồng,
Cô ấy sẽ làm họ thay đổi quan điểm.
Đúng.
Lynette là ng rất thuyết phục.
Cổ chỉ cần 1 tiếng là cùng.
Sau đó chúng tôi sẽ về nhà cùng ăn hamburgers.
Cô ấy định đi siêu thị ngày mai
nhưng vì chúng tôi đã hết hamburgers.
Tôi muốn ăn hamburgers.
Tôi hy vọng tất cả điều này làm cho cô nhận thấy tình trạng của chúng ta.
Shh! Ả cấm chúng ta nói chuyện.
Cô đang nghĩ về con mình, đúng ko?
Thật tệ nếu ko gặp lại chúng nhỉ.
Well, nhưng nghĩ lại những gì cô làm với tôi đi chứ!
Nora, làm ơn đi!
Hey, tôi nói gì hả?
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi. À, chúng tôi sẽ im lặng.
Cô và bạn cô đang làm phiền tôi đó.
Cô ta ko phải bạn tôi.
-Cô ta đang cô cướp con tôi. -Nora, im đi!
Thật ko?
Không! Tôi... chúng tôi...
Chúng tôi... chúng tôi thay nhau nuôi dưỡng và...
cô ta lại cố quyến rũ chồng tôi, nên...
Ả muốn dụ chồng cô sao?
Sao ko nói sớm?
Có 1 tiếng súng! Chúng tôi nghe đc 1 tiếng súng trong siêu thị.
1 tiếng súng đã vang lên.
Tôi tin là từ là cô muốn nói bây giờ là "cảm ơn" đó.
Chúng tôi vừa nghe 1 tiếng súng trong siêu thị.
Bạn có thể thấy cảnh sát đang đối phó lúc này, tình hình rất khó khăn.
Chúng ta chỉ có thể tiếp tục chờ xem những gì có thể xảy ra.
Anh xem Tv trong sân bay, anh đến ngay nhất có thể.
Lời cuối cùng em nói với con bé là em thất vọng về nó.
Cảnh sát xác nhận là có 1 con tin bị bắn.
Xin lặp lại, có 1 con tin bị bắn.
Tại thời điểm này, chúng tôi ko thể biết tên nạn nhân, nhưng đó là 1 ng nữ.
Cô Hodge?
Khi nào mẹ bọn cháu trở về vậy ạ?
Cô chắc sẽ ko lâu đâu. Sao chúng ta..ko ăn bánh nhỉ?
Mẹ nói bọn con ko đc ăn bánh trước cơm tối.
Cô chắc mẹ ko la đâu, đi nào.
Đi thôi.
Được rồi, tôi cần phải đè lên để cầm máu!
Tin mừng là cô sẽ ko cần mướn luật sư nữa đâu.
Cô sẽ qua chuyện này mau thôi.
Có 1 đống xe cấp cứu ngoài kia.
Cô phải để chúng tôi ra khỏi đây!
Ko ai đc đi hết.
Nghe tôi này... Lynette...
Về Kayla...
Oh, quên đi, quên đi, chúng ta sẽ lo chuyện đó sau.
Không...
Tôi ko còn... ko còn sau nữa đâu. đồ ngu à.
Okay? Vậy nghe này.
Okay, tôi nghe đây.
Kayla là điều tốt nhất mà tôi có đc trong cuộc đời này.
Tôi cần cô chăm sóc, chăm sóc thật kỹ ...con bé.
Đc chứ?
Tôi ko có cả ngày cho cô đâu.
Vâng, vâng, tôi hứa, tôi sẽ làm.
Tôi sẽ yêu con bé như con của mình. Tôi sẽ làm vậy, Nora.
Nora?
Nora!
Oh, đừng nhìn tôi như vậy, cô cũng muốn cô ta chết mà.
Sao cô có thể nói vậy chứ?
Well, cô kể với tôi về chuyện vợ chồng cô và tôi rất hiểu mấy con điếm này.
Tôi không hề muốn như vầy.
Sao cô dám nói là tôi muốn chứ.
Câm miệng!
Không, tôi sẽ ko câm miệng!
Có chuyện gì với cô chứ?!
Cô ko chú ý gì sao? Chồng tôi cắm sừng tôi!
Ai quan tâm?!
Ai quan tâm chứ? Chúng ta đều có nỗi đau!
Ai cũng có cả, nhưng chúng ta đều có thể giải quyết!
Chúng ta bỏ qua nó và tiếp tục sống!
Chúng tôi ko hề đi lăn quăng và bắn vào ng khác như cô!
Cô ta đáng bị vậy!
Well, có lẽ cô xứng đáng bị cắm sừng!
Tôi.. tôi... tôi xin lỗi.
Tôi ko nên nói vậy.
Yeah, cô ko nên.
Desperate Housewives - S03E07
Dịch bởi: socola_mammam
Lynette Scavo có 1 giấc mơ vào tối hôm đó
Cũng chính là giấc mơ mà cô đã mơ rất nhiều lần
Hey!
Mary Alice, cô ko sao chứ?
Vâng, cám ơn.
Tôi ko sao cả.
Okay, gặp cô sau nha.
Nhưng tối nay, có 1 việc thay đổi.
Không, cô ko ổn, tôi biết mà.
Nói đi mà...
Kể tôi nghe có chuyện gì.
Để tôi giúp cô.
Cô ko thể đâu.
Sao lại ko?
Chúng ta ko thể ngăn chặn đc những gì chúng ta ko biết trước đâu.
Vậy tôi có thể giúp gì cho cô ko?
Có
Cô hãy tận hưởng ngày tươi đẹp này đi.
Chúng ta đã quá thờ ơ với nó.
Đó là lần cuối cùng Lynette mơ thấy tôi,
và về cô ấy,
tôi rất biết ơn.