Desperate Housewives S03E06 Sweetheart I Have to Confess (L'anglais patient) (VO&VF+STFR&EN)
Gabrielle s'est vengée.
Je t'ai blessé, ou je continue?
Tom a eu une idée.
Je vais ouvrir une pizzeria!
Bree, un avertissement.
C'est un tueur de sang-froid.
La police a eu une piste.
Ces marques bleues, c'est un numéro de téléphone.
Vous êtes chez Mike Delfino.
Ca n'aurait jamais dû arriver!
Et la bataille pour l'affection de Mike est devenue vicieuse.
Comment tu dors la nuit?
Bientôt avec Mike sur moi.
On dit souvent que la confession est bonne pour l'âme.
Personne ne le savait mieux qu'une certaine blonde
qui avait confessé ses péchés au Père O'Malley
une fois par semaine depuis qu'elle était enfant.
Au fil des années, à la consternation du Père O'Malley,
un thème a émergé.
J'ai encore séduit le gars du câble.
J'ai une aventure avec un duo de folk.
Cette semaine, j'ai laissé le rabbin Littman arriver en 3e base.
Et une fois pardonnée,
le Père O'Malley disait à Edie Britt
de retourner dans le monde et de ne plus pécher.
Malheureusement pour Edie, les tentations semblaient être...
Bonjour.
... partout.
Edie, quelle était notre relation,
avant l'accident?
Que veux-tu dire?
Tu sais, on était proches?
Honnêtement?
On vivait à 20 m l'un de l'autre
et tu savais à peine que j'existais.
Sérieusement?
C'est vrai. Tu n'étais pas grossier ni rien.
On se disait bonjour en allant chercher le courrier,
mais tu ne m'as jamais vraiment regardée.
Pas vraiment. J'étais juste une des voisines.
Si on n'était pas amis, pourquoi tu m'aides ici tous les jours?
Parce que dès que j'ai posé les yeux sur toi,
je suis tombée un peu amoureuse de toi.
Je ne te dis pas ça en espérant quelque chose,
tu peux te détendre. OK?
OK.
Mais quand tu rentreras,
et qu'on se verra en allant chercher le courrier,
j'apprécierais vraiment que...
...tu me regardes.
C'est tout.
Je te regarde maintenant.
Oui.
On dit souvent que la confession est bonne pour l'âme.
On s'est pelotés avec Mike Delfino.
Et c'était formidable!
Mais certaines confessions ne sont que des vantardises
déguisées.
Bree Hodge ne haïssait rien davantage
qu'un coup inattendu à la porte.
Elle était sûre que ça entraînerait une surprise désagréable.
Que ce soit sous la forme d'une vendeuse de cosmétiques,
de fanatiques religieux,
ou de famille éloignée.
Mais ce jour-là, la surprise attendant Bree
était beaucoup plus désagréable qu'elle n'aurait imaginé.
- Bonjour, Bree. - Carolyn.
Ce n'est pas vraiment le moment.
- Je fais de la pâtisserie. - Bree.
Bonjour. On ne se connaît pas. Je suis Harvey Bigsby.
Et j'ai fait venir ma femme ici pour s'excuser.
C'est un soufflé, et le temps est crucial.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Elle subit beaucoup de stress depuis la disparition d'Alma,
elle n'est pas vraiment elle-même.
Surtout à cause des analgésiques mexicains achetés sur Internet.
Mais j'ai arrêté tout ça.
Orson me dit que vous étiez très proches,
et par respect pour cette amitié, je suis tout ouïe.
En y réfléchissant, j'ai peut-être exagéré.
Surtout pour les terribles accusations que j'ai portées.
Je suis désolée de la douleur que j'ai causée.
J'espère que vous trouverez le pardon dans votre cœur.
J'apprécie combien ça a dû être difficile pour vous.
Excuses acceptées.
- Je suis tellement soulagé. - Moi aussi.
Vous n'imaginez pas combien je suis rouillé au golf
depuis qu'il ne force plus ma vigilance.
On pourrait un jour dîner ensemble au club.
- Ce serait merveilleux. - Formidable.
Chérie, tu es étonnante, tu le sais?
T'élever au-dessus de ces désagréments avec une telle dignité.
Merci, chéri.
Mais si tu crois une seconde
que je vais partager un repas avec cette mégère gobeuse de pilules,
tu as perdu l'esprit.
Susan. Qu'est-ce que vous faites?
Je viens de lâcher ma truelle. Merci.
D'accord. Bonne journée.
Au revoir.
Susan?
Ian. Quelle surprise.
Tu... Tu m'évitais?
Un peu. Je...
La dernière fois qu'on s'est vus, c'était si gênant et compliqué.
L'eau passe sous les ponts.
De plus, c'est strictement pour affaires.
Je fais une fête pour un ami rédacteur de Londres.
Vous devriez vous rencontrer. Tu peux amener un cavalier.
Et au fait, comment ça va avec Mike?
Oh, ça avance.
C'est un processus.
Et la blonde qui lui rend visite tous les jours?
- Elle fait partie du processus? - Edie?
Oh, c'est juste une voisine.
Elle va voir Mike après son traitement pour l'hépatite C.
J'espère que tu pourras venir à la fête.
Pour rencontrer mon ami rédacteur.
C'est juste... Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
D'accord.
Au moins, je t'aurai vue.
Tu as...
SALLE DE REUNION D
C'est ridicule. L'armoire Biedermeier.
Je comprends que votre cliente n'aime pas les antiquités.
C'est sans importance. C'est un bien précieux.
Très bien. Parlons du vase Kosta Boda.
Non. C'est une acquisition d'avant le mariage.
On peut le vérifier avec le reçu.
C'était un cadeau fait à M. Solis.
Vous deviez être malade ce jour-là en fac de droit
- mais c'est un "bien en communauté". - Ne me parlez pas de haut.
On ira au tapis pour ça.
Oh, ça suffit. Donnez-lui ce qu'elle veut.
J'en ai assez de me battre. Ce sont juste des trucs.
- J'aimerais un moment avec mon client. - Ca dure depuis des mois.
Etablissez les papiers. Je signerai tout.
Tu me donnes tout ce que je veux, juste comme ça?
Juste comme ça.
On espère voir les papiers en fin de journée.
N'est-ce pas sensass?
On leur a botté les fesses.
Mme Solis, ils ont complètement cédé.
Justement. Carlos ne cède pas.
Ce salaud prépare quelque chose.
Avant d'entrer, couvre-toi les yeux.
- Tom! - Vas-y.
OK, alors.
Quand je dis ouvre, ne regarde pas avec les yeux.
Regarde avec ton imagination.
OK.
OK, ouvre.
- Oh, mon Dieu. - Bon sang, tu as regardé avec les yeux.
C'est un boui-boui. Où tu as la tête?
Je t'accorde qu'il faut le retaper.
C'est un trou sans fond.
Allons, trésor. Sois avec moi.
On peut faire des alcôves avec des nappes à carreaux.
Mettre un juke-box. Un grand écran pour le sport.
Comment tu ne vois pas le potentiel de cet endroit?
Je ne vois pas.
Tu sais ce que je pense de cette histoire de pizzas.
J'espère que tu apprécieras avec le temps.
Tom, ne me dis pas que tu as signé un bail!
- Il y aura des fléchettes. - Tom! Non!
Il y avait plusieurs offres. Il m'a fallu aller vite.
- Tu as signé sans me le dire? - Je ne t'ai pas dit
car tu m'aurais convaincu de rater la meilleure occasion de ma vie.
OK. OK.
Voilà ce qu'on va faire. Tu as parlé de plusieurs offres.
Alors on peut sous-louer.
Maintenant, filons d'ici.
Tu as dit que tu aiderais mon rêve.
Je me suis trompée. J'ai supposé que ton rêve vaudrait la peine d'être aidé.
- Je reste ici ce soir. - Très bien.
Une citronnade pour les vainqueurs.
Si on joue comme ça, Bree, on est sûres d'aller en finale.
- Bonjour, Tish. - Bonjour, Rebecca.
Vous avez vu ça? Elle m'a ignorée.
Peut-être qu'elle ne vous a pas vue.
Rebecca, je viens de lui parler.
Traitez-moi de parano,
mais Amy Griswald m'a fait pareil au golf la semaine dernière.
Que se passe-t-il?
- Vous ne savez pas? - Non. Je n'en ai aucune idée. Quoi?
Tish est très amie avec Carolyn Bigsby.
- Carolyn connaît Tish? - Elle connaît tout le monde.
Peu importe, Tish ne vous parle pas
car vous avez épousé Orson après que Carolyn vous ait dit
- qu'il avait tué sa femme. - C'est ridicule.
Orson n'a pas tué Alma.
De plus, Carolyn s'est juste excusée de ça hier.
Peut-être que Tish ne le sait pas encore.
Vous ne croyez pas ces sornettes, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
Vous êtes ma meilleure partenaire de double.
On peut en reparler après le tournoi?
Bonjour. J'aimerais réserver pour ce soir
sous les noms Hodge et Bigsby.
Et il nous faut une table au centre de la salle.
Bien sûr, madame.
- Combien de temps papa sera parti? - Ca dépend un peu de papa.
- Vous êtes fâchés? - Oui.
Un peu. Mais c'est bon. On s'aime encore beaucoup.
Mais comme les gamins, les adultes font parfois des caprices
ils prennent du recul.
Pourquoi ne pas prendre du recul dans sa chambre?
Il a décidé de le prendre dans sa pizzeria.
Ce n'est pas juste. Ca semble amusant.
Pas cette pizzeria. C'est un trou à rats.
Mais quand ton père aura retrouvé le bon sens et cessera d'être irascible,
- il rentrera. - C'est quoi, irascible?
Ca veut dire, puéril, têtu,
imprudent avec mon argent et ton avenir.
C'est un mot adulte et quand papa rentrera, tu en apprendras un nouveau.
Ramper.
Ils se sont vraiment disputés. Papa couche au restaurant.
Non, non, c'est bien de m'avoir dit, trésor.
Garde tes petites oreilles ouvertes.
- OK? - OK. Au revoir, maman.
Au revoir.
Eh, c'est pour moi. Je le prends.
OK.
Je suis crevé. Je vais faire un somme.
Attends. Tu es en sueur.
Alors? Je m'entraînais.
Alors tu ne t'allonges pas dans cette maison avant de te doucher.
D'accord. C'est à toi maintenant, pas vrai?
Je ne sais pas, Myron, c'est du charabia légal.
Lisez-le et rappelez-moi.
Bon sang!
- Quoi? - Pourquoi tu as remis ce short?
En quoi ça te dérange?
C'est juste qu'il est sale et que j'allais te le laver.
- Tu veux laver mon short? - Je ne veux pas,
mais si tu le portes encore une fois, il va me le demander lui-même.
Attends une minute.
J'ai oublié quelque chose dans la poche.
Pas de Javel.
D'accord.
C'est un contrat de travail?
Ils lui offrent deux millions en trois ans plus option d'actions.
C'est fantastique.
- J'en ai la moitié, pas vrai? - Diable, non.
Si vous avez légalement divorcé quand il signe, vous ne voyez pas un centime.
Quel serpent fourbe et sournois.
Dieu merci, j'ai fouillé son bureau.
On sait au moins pourquoi il a accepté si vite votre accord.
Disons qu'il arrive quelque chose pour retarder le divorce.
J'aurais ma part de ces deux millions?
Eh bien, en théorie. Mais comment faire ça?
Je sais comment pense Carlos. Mais surtout, avec quoi il pense.
- C'était Susan Mayer? - Oui, pourquoi?
M. Delfino a demandé de ne pas être dérangé.
Mike? C'est moi.
Tu es décent?
- Salut, Susan. - Salut, toi.
- Tu fais quoi? - McCluskey a les gamins quelque temps,
pour que je me relaxe avec ma vieille amie...
...Margarita.
- Tu nous rejoins? - Crois-moi, j'aimerais.
Mais je dois faire le dîner pour Julie.
OK.
Tu sais quoi? Au diable! Elle a 16 ans.
Si elle ne sait toujours pas se nourrir, j'ai échoué.
C'est bon. Alors, où on en était?
Tu cherchais comment tuer Edie sans faire de prison.
Oh, c'est vrai.
Si Paul Young était encore là. Il saurait quoi faire.
Très bien, Gabby, ne dis pas bonjour.
Salut. Des cocktails? Personne ne m'a appelée?
C'était l'impulsion du moment. On calme la peine de nos vies.
Oh. J'essayais de le faire par de l'exercice,
mais pourquoi risquer une crise cardiaque?
Un double pour moi.
Je ne la reconnais pas.
Qui c'est?
C'est ce qu'on essaie de trouver. Votre numéro était sur sa main.
- Désolé de ne pouvoir aider. - Il a un peu perdu la mémoire.
Après 2004, les choses sont floues.
Pas de mémoire?
C'est commode.
Merci de votre temps, M. Delfino.
Vous avez tué un flic, n'est-ce pas?
C'était de la légitime défense.
J'espère que ce n'était pas la chance du débutant.
Si vous voulez m'accuser de quelque chose, allez-y.
Sinon, sortez de ma chambre!
Vous avez toujours été aussi coléreux, M. Delfino?
Ou vous ne vous souvenez pas?
Vous vendez par tranches, ou je dois acheter toute la pizza?
- Que fais-tu ici? - Je savais que tu travaillais dur.
J'ai pensé apporter un petit quelque chose à manger...
...et à boire.
Je n'arrive pas à prononcer le nom de ce vin,
ce qui signifie qu'il est vraiment cher,
ou que j'en ai trop bu.
Je n'arrive pas à croire que Lynette n'aime pas cet endroit.
Si tu me demandes,
- elle est juste négative. - Elle est juste réaliste.
- La restauration est brutale. - Tom.
Ecoute-moi, OK?
Car je suis quelqu'un de très intuitif.
Tu as vraiment une aura de réussite autour de toi.
- Allons. - Je suis sérieuse.
Je crois en toi,
Tom Scavo.
Merci.
Qu'est-il arrivé?
- On s'est embrassés. - Non, tu m'as embrassé.
- Non, tu le voulais. - Non, je ne voulais pas.
Vraiment?
Car te voilà:
"Ma femme ne me comprend pas. Buvons un peu de vin.
Seuls. Dans un bâtiment désert".
Je voulais me décharger. Je ne cherchais rien de plus.
- Mais quand l'occasion se présente... - Nora, s'il te plaît!
J'aime ma femme.
Vraiment?
Tu veux dire celle qui pense que tu es un minable?
Non, celle qui m'aime assez pour m'empêcher de foirer.
Je crois qu'il est temps que je rentre à la maison.
Tu m'as fait marcher.
Tu n'aurais pas dû.
Je vais le dire. La tequila me rend heureuse.
Oui, on boit sous le porche. Ca vous pose un problème?
Oh, je les connais. Ils vivent dans Cypress.
Ils viennent de célébrer leur 53e anniversaire de mariage.
- Fanfarons. - Pas d'inquiétude. Ca ne durera pas.
Vous vous faites des illusions!
Je les connais.
Oh, 53 ans.
- Quel est leur secret? - Je devine au hasard.
Le gars n'a jamais ouvert de pizzeria.
Je viens de penser à quelque chose.
Je ne célébrerai jamais 53 ans de mariage.
Il me faudrait vivre jusqu'à 90 ans.
Oh, mon Dieu. Je vais mourir.
Mords là-dedans.
Je peux vous dire quelque chose que je ne peux dire qu'à vous?
Dieu, elle recommence. Dans quelle classe il est?
Je n'allais pas dire ça. Ce que j'allais dire,
c'est que malgré sa fourberie et ses tromperies,
- j'aime toujours Carlos. - Oui, il est sexy.
Peu importe,
et si je ne retrouve jamais cette passion avec un autre?
Peut-être que tu devrais essayer de te réconcilier avec lui.
Non. J'ai déjà payé un avocat.
Je le descends.
J'ai tout provoqué. J'ai dit à Tom: "Je veux que tu sois toi-même".
Mais en vérité, je ne...
Je veux qu'il ait ce qu'il veut
si c'est ce que je veux.
Je suis une garce avec un "G" majuscule.
Non! Non, pas du tout.
Tu es une épouse formidable.
Et une mère formidable.
Bien que... Tu n'as pas des enfants?
J'avais de la passion avec Mike.
Et des drames. Beaucoup de drames.
L'amour n'est pas censé être aussi difficile.
Mon ange.
Mais avec Ian, tout a toujours été facile.
C'est le genre de gars avec qui je pourrais vivre jusqu'à 90 ans.
Alors, va retrouver Ian!
Tu n'as pas bien choisi. C'est avec lui que tu veux être.
Qu'est-ce que tu as à perdre?
Excusez-moi, mesdames?
Regarde, Susan, Dieu t'a appelé un taxi.
Je cherche le 4347.
Ida Greenberg?
Je suis Ida Greenberg.
Oui, c'est vrai.
- A plus tard. - Allez, Ida!
Allez, Ida!
Susan.
- Tu es venue. - Bien sûr.
Oh, j'adore ta maison. Elle sent toujours comme toi.
Oh, mon Dieu.
C'est le truc? C'est ce soir?
- Oui. Tu n'es pas là pour ça? - Non.
Non, non. En fait, j'avais...
J'avais quelque chose à te dire.
Bien sûr.
Doug, voyez si vous pouvez me trouver Judith.
Merci.
Puisque tu es là, j'aimerais te présenter le rédacteur
- dont je t'ai parlé. - Ce n'est pas une bonne idée
car je ne suis pas vraiment à mon mieux.
Il fait chaud?
Tu es éméchée?
Susan!
C'est la Susan dont vous m'avez parlé?
Oui. C'est elle.
Vous nous accordez un moment?
Oh. Bien sûr.
- Qu'est-ce qui se passe? - Rien.
J'ai juste pris quelques verres avec mes copines.
Et Dieu merci, car ça m'a donné le courage de venir
et de te dire ce que j'ai vraiment dans le cœur.
Continue.
Mais d'abord, je dois aller me poudrer.
Bien sûr. C'est par là.
Elle semble très bien, Ian
Oh, oui. Elle est absolument charmante.
Vraiment désolée que vous ayez vu ça.
Je vois que tu as fait connaissance de Judith.
Alors, avec cent dollars à la clé, la pression est sur moi.
Je saisis mon fer quatre dans mon sac,
et vlan! Le trou en un.
Et impossible de vivre avec lui après.
Je vous ai dit comme ces deux sont hilarants?
Ils sont vraiment... Tish!
Bonjour, Bree. Carolyn.
Vous vous connaissez? Ca m'évite de vous présenter.
Tish, je me demandais s'il vous fallait de l'aide pour le gala de Noël.
L'an dernier, j'étais dans le comité.
Mon Dieu, j'ai oublié de vous appeler.
Quelle idiote.
- On en parlera demain matin. - Ce serait merveilleux.
- Ravie de vous voir. - Ravie d'être vue.
- Je dois me poudrer. Vous venez? - Avec plaisir.
- Je suis si heureuse qu'on soit là. - Oui, moi aussi.
- C'était une soirée charmante. - Si amusante.
On pourrait avoir d'autres Kleenex? Merci.
Vous savez, j'ai réalisé une chose l'autre jour.
Vous n'avez jamais vu de photo d'Alma, n'est-ce pas?
Non. Pourquoi?
C'est vrai, elle n'est pas là à son mieux.
- Qu'est-ce que tout ça? - Voilà le rapport de police
qu'Alma a déposé quand Orson l'a frappée.
Tout est là, bleus, contusions, poignet cassé.
Ce n'est pas possible.
Les photos ne mentent pas, Bree.
Voilà pourquoi ces excuses?
Oui.
Je voulais que vous passiez du temps avec moi pour voir
que je ne suis pas une dingue qui veut vous avoir.
Si ça se reproduisait, je ne me pardonnerais jamais.
Merci.
Je pensais que vous pourriez en avoir besoin.
Apportez-en une autre.
Eh, mon vieux.
Vous voulez ralentir un peu.
- Harvey? - Je traverse quelque chose.
Et je n'ai personne à qui en parler.
J'ai eu une aventure.
- Carolyn le sait? - Elle n'en a aucune idée.
J'ai rencontré une fille dans l'avion en rentrant de Paris,
et on s'est juste... connectés.
Je sais que ça semble fou,
mais c'était... le coup de foudre.
- Vous la voyez toujours? - Non, justement.
Il y a quelques mois, elle n'a plus retourné mes appels.
Je suis allé chez elle, et je l'ai cherchée partout,
mais elle a juste disparu.
Je sais maintenant ce que vous avez traversé avec Alma.
C'est brutal.
Ca s'arrange, croyez-moi.
Je n'arrive pas à dépasser ça.
Je n'arrive pas à me sortir Monique de l'esprit.
- Monique? - C'est son nom.
Monique Poulier.
N'est-elle pas belle?
Elle est très jolie.
Elles reviennent.
Vous avez mis le temps. Tout va bien?
Absolument.
Qui veut un dessert?
Qu'est-ce que tu faisais?
Oh...
Une soirée tranquille avec les filles.
Il est arrivé quelque chose ce soir qui m'a fait réfléchir, et...
Tu m'es plus importante que n'importe quel restaurant.
Oh, arrête. C'est moi qui devrais m'excuser.
J'ai été une mauvaise épouse.
Tu voulais m'empêcher de faire quelque chose d'imprudent.
Toute femme peut soutenir un mari qui ne prend pas de risques.
Je ne veux pas ce genre de mari. Et que je sois damnée
si je suis ce genre de femme. Alors, tu ouvres ta pizzeria.
Et on trouvera moyen de la faire marcher.
Tu ne sais pas l'importance pour moi d'entendre ça.
Je t'aime!
Alors, qu'est-il arrivé ce soir?
OK, mais ne réagis pas avant d'avoir entendu toute l'histoire.
Et souviens-toi, c'est un bien car ça nous a rapprochés.
Ding dong.
Je ne sais pas ce qu'a dit Tom, mais il m'a fait des avances.
Désolée. Je n'ai pas compris ça.
Pourquoi ne pas venir me le redire ici?
- N'approchez pas de moi. - J'ai essayé.
Maman?
Tout va bien.
Retourne jouer dans ta chambre.
Kayla, ne bouge pas.
OK.
Peu importe.
Je pars.
Je vais d'abord serrer ta mère dans mes bras.
Votre association avec ma famille est finie.
Kayla viendra en visite, vous la laisserez au bout de la rue.
Vous ne reverrez jamais mon mari.
Et si vous essayez, je ferai à votre échine
ce que je viens de faire à votre porte.
Acquiescez si vous comprenez.
Et toi, je te verrai samedi, pas vrai?
N'oublie pas ton maillot.
Bonjour!
Tu as les yeux brillants et... les cheveux en bataille.
Tu es resté là toute la nuit?
J'ai dormi sur le sofa.
Quand je t'ai ramenée, comme vous dites, les Américains,
"tu retournais tes tacos".
Oh, s'il te plaît.
Garde les références à la nourriture à un minimum.
Sois béni.
Qu'est-il arrivé d'autre?
Tu ne te souviens pas?
Je vais te dire, je répète ce que tu as dit hier soir,
et tu dis si c'est toi ou la bibine qui parlait. Prête?
Tu as dit que je te manquais. Susan ou la bibine?
Susan.
Tu as dit que c'était une erreur de rompre avec moi
et que tu voulais recommencer. Susan ou la bibine?
Susan.
Puis tu as dit que tu voulais m'habiller en écolier
et fesser mon vilain derrière.
Susan ou la bibine?
Je n'ai pas dit ça!
Oui, d'accord. Mais si tu l'avais dit,
Susan ou la bibine?
Un peu des deux, alors "bibisan".
Inspecteur Ridley.
Votre inconnue à la morgue s'appelle Monique Poulier.
- Qui c'est? - Juste avant de mourir,
elle avait une aventure avec un nommé Harvey Bigsby.
- Vous avez compris? - Oui.
Votre nom? Vous devez venir faire une déclaration.
Carlos, tu peux venir m'aider?
Je regarde le match.
Ca prendra une seconde. S'il te plaît.
Quoi, Gabby?
Tu es... ravissante.
Oh, merci.
Je vois de nouveaux amis. C'est coincé. Tu peux m'aider?
Elle est vraiment coincée.
C'est comme si on y avait mis de la super-glue.
Bizarre.
Tu sais, je ne veux pas être en retard, je devrais sûrement me changer.
Carlos, cette vieille chose.
Tu l'as déjà vue.
Je vais mettre la petite bleue.
Tu veux me passer ces bas?
J'ai un ongle qui accroche.
Il va falloir m'aider à enfiler ça.
Tu es sûre?
Je le ferais toute seule, mais je ne veux pas filer le bas.
Ca faisait longtemps.
Vraiment? Ca me semble être hier.
Tu veux que je t'aide à accrocher ça?
Bien sûr.
Pourquoi pas, en souvenir du passé?
Et tes nouveaux amis?
J'ai décidé de me rattraper avec un ancien.
M. Bigsby, Inspecteur Ridley, homicides.
Je pense que vous la connaissez.
Oh oui, on couchait ensemble.
- On peut aller ailleurs? - Bien sûr.
Carlos, tu crois qu'on fait une erreur?
- Que veux-tu dire? - Tout ce divorce.
Peut-être qu'on devrait tout arrêter.
On risque de ne pas trouver ce genre de passion avec quelqu'un d'autre.
Tu veux dire que tu veux qu'on reste ensemble?
Oui.
Oui, je suppose.
Pourquoi ne pas mettre ça derrière nous et rester ensemble?
- Qu'en dis-tu? - Oh, chérie.
Si tu savais depuis combien de temps j'attends que tu dises ça...
Quoi? Qu'y a-t-il de si drôle?
Bon sang!
Je pensais arriver au bout sans rire, mais tu es trop drôle.
Il y a une petite chose que je dois avouer.
Je sais que la seule raison de coucher avec moi
est que j'ai un nouveau travail.
Tu as un nouveau travail? Trésor, c'est merveilleux!
Gabby, s'il te plaît. Tu es mannequin.
Pas mannequinlactrice.
Il n'y a pas de travail.
Les contrats dans mon bureau sont des faux. Je me les suis envoyés.
Quoi? Pourquoi tu ferais ça?
Eh bien, voyons.
Tu as fait ça pour coucher avec moi?
Non. Je savais que tu sentirais l'argent et que tu reviendrais en rampant.
Alors je pourrais te quitter selon mes termes.
Tes termes?
Tu ne me ridiculises pas,
tu ne prends pas mon argent et tu ne pars pas sans une égratignure.
Je veux que tu aies mal, chérie.
Et à en juger par ta tête
quand tu as vu disparaître deux millions de dollars imaginaires...
...j'ai réussi.
Tu es un salaud!
Il vaut mieux être un salaud qu'une pute.
Oh, Dieu!
Allô? II y a eu un accident. Mon mari...
Je vais devoir vous rappeler.
Carlos?
Trésor?
Carlos?
Oh, oui.
Tu l'auras voulu.
Il y a un endroit à l'église St Timothy
où les pécheurs viennent confesser leurs péchés.
Et une fois confessés, ils espèrent l'absolution.
Mais en vérité,
toutes les confessions ne sont pas dignes d'un tel pardon.
La plupart dévoilant leurs intentions secrètes
méritent la condamnation qu'ils reçoivent.
La plupart révélant leurs motifs de vengeance
méritent la punition qui s'ensuit.
Seuls ceux se repentant vraiment
ont le droit d'espérer une deuxième chance.
Allez, quelle est ma surprise?
J'ai cru que tu n'arriverais jamais.
C'est pourquoi il vaut mieux y réfléchir à deux fois
avant de se confesser.
Mike?
Qu'est-ce qu'il y a?
La... La fille qui est morte.
Surtout si on ne sait pas
de quoi on se confesse.
Je crois que je la connaissais.