Trong những tập trước
Gabrielle trả đũa
Vậy tôi đã làm tổn thương anh chưa, hay tôi nên cố gắng hơn nữa?
Tom có 1 sáng kiến...
Anh sẽ mở 1 tiệm pizza!
Bree nhận đc 1 lời đe dọa...
Hắn là 1 kẻ giết ng máu lạnh.
Cảnh sát đã tìm ra dấu vết...
Những đốm xanh đó tôi nghĩ đó là số điện thoại.
Bạn tìm Mike Delfino.
Chuyện này ko nên xảy ra như vậy!
Và cuộc chiến tranh giành Mike ngày càng quyết liệt.
Làm sao cô có thể ngủ đc chứ?
Ngủ sớm, với Mike nằm trên tôi nữa..
Nơi đây thường nói rằng tự thú sẽ làm tâm hồn đc thanh thản.
Ko ai biết rõ điều đó hơn quí cô tóc vàng này cả
cô luôn thú tội của mình với cha O'malley
đều đặn mỗi tuần từ khi cô còn nhỏ..
Càng nhiều năm trôi qua,
cha O'malley càng mất đi sự kiên nhẫn, vì lời tự thú ngày càng trở nên xấu hơn
Con lại dụ dỗ anh chàng nối cáp.
Con đang ngoại tình với 2 chàng cùng 1 ban nhạc.
Tuần rồi, con đã abc với 1 giáo sư giảng luật Do Thái.
Và sau mỗi lần đc tha thứ,
cha O'malley đều nói với Edie Britt
đừng nên phạm sai lầm nào nữa.
Ko may cho Edie, sự cám dỗ dường như...
Chào anh.
ở khắp mọi nơi.
Edie, trước đây chúng ta...
có mối quan hệ ntn vậy?
Ý anh là sao?
Là chúng ta có thân thiết ko?
Muốn em nói thật ko?
Chúng ta sống cách nhau 50 feet,
và anh thì chỉ đơn giản biết em sống ở nơi đó thôi.
Thật sao?
Thật.
Chúng ta chỉ như hàng xóm bình thường.
Chúng ta vẫy tay chào nhau, hay đem trả thư nếu có gởi nhầm
anh thậm chí còn ko nhìn em nữa.
Cũng ko hẳn vậy
Em- em đơn thuần chỉ là hàng xóm của anh thôi.
Nhưng nếu chúng ta thậm chí ko phải là bạn, sao mỗi ngày em đều đến đây?
Vì ngay giây phút đầu tiên em nhìn thấy anh...
em đã cảm thấy yêu anh rồi.
Yeah, và em ko có nói chuyện này cho anh biết
vì em ko cần gì cả, em chỉ muốn anh thoải mái, đc chứ?
Okay.
Nhưng khi nào anh đc trở về nhà
và chúng ta gặp nhau khi nhận lại thư gởi nhầm
em sẽ rất vui nếu anh...
anh nhìn vào em.
Chỉ vậy thôi.
Anh đang nhìn em này.
Phải, thú tội sẽ làm cho tâm hồn đc thanh thản
Mike Delfino và con đã abc với nhau hôm nay, nó rất tuyệt!
Nhưng có vài 1 lời thú tội chỉ là 1 cái cớ thôi.
Desperate Housewives - S03E06 Dịch bởi: socola_mammam
Ko có gì mà Bree Hodge ghét hơn là...
tiếng gõ cửa ko báo trước.
Vì nó luôn đi kèm với những ngạc nhiên ko mong đợi
cho dù đó là 1 ng phụ nữ bán mỹ phẫm
người theo đạo hay là 1 đại gia đình.
Nhưng hôm nay, sự ngạc nhiên này
còn vượt quá sự mong đợi mà cô có thể nghĩ tới.
Chào Bree.
Carolyn.
Lúc này ko tiện mấy.
Tôi đang nấu nướng.
Bree?
Uh, chào.
Chúng ta chưa gặp nhau, tôi là Harvey Bigsby, tôi và vợ tới đây là để xin lỗi
Nói xong rồi phải ko?
Tôi đang rất bận.
Oh, khoan, xin cô,um...
Cô ấy đã chịu khá nhiều áp lực
từ khi Alma biến mất, cô ấy như ko còn là mình nữa.
Tất cả là do thứ thuốc giảm đau Mexico
mà cô ấy mua trên mạng, nhưng tôi đã bỏ hết rồi.
well, Orson kể với tôi 2 cô rất thân thiết với nhau,
còn hơn cả tình bạn nữa.
Sau tất cả mọi chuyện, có lẽ tôi cũng có 1 chút quá đáng
tôi thật sự xấu hổ về những việc mình đã làm.
Tôi thành thực xin lỗi vì đã gây ra nỗi đau cho cô.
Tôi hy vọng cô có thể tha thứ cho tôi.
À, trông cô cũng khá là thành khẩn
Lời xin lỗi đc chấp nhận.
Tôi cảm thấy rất thoải mái.
Tôi cũng vậy.
Well, anh ko biết đc trận golf của tôi tồi tệ như thế nào đâu
ko ai chơi hay cả.
À, có lẽ bữa nào đó chúng ta cùng nhau ăn tối tại CLB ha.
Vâng tất nhiên.
Em yêu, em thật tuyệt vời, em biết ko?
Em thật rộng lượng khi tha thứ tất cả những chuyện mà cô ta làm.
Well, cảm ơn anh yêu.
Nhưng nếu anh mà có si nghĩ nào
cho rằng em là ng nham hiểm hay đanh đá
thì anh mất trí rồi đó.
Hey, Susan! Cô làm gì vậy?
Tôi làm rớt mất cái xẻng, cảm ơn bà à.
Đc rồi, 1 ngày vui vẻ nhá.
Bái bai.
Susan?
Ian!
Ngạc nhiên thật.
Em, uh, em đang trốn anh đó hả?
Uh, 1 chút thôi.
Chỉ là, lần cuối cuối chúng ta gặp nhau
nó hơi kỳ 1 tí thôi.
Ko sao đâu.
Với lại, chỉ vì công chuyện thôi.
Anh sắp tổ chức 1 buổi tiệc cho 1 ng bạn biên tập của anh ở London
và anh nghĩ là em cũng nên quen.
Em có thể mang theo bạn trai nếu muốn.
Nói chuyện này, uh, 2 ng sao rồi?
Oh, uh, cũng đang tiến triển.
Việc trị liệu ấy.
Và ng, uh, ng phụ nữ tóc vàng luôn
đến thăm anh ta mỗi ngày cũng là do trị liệu hả?
Uh, Edie? Oh, cổ...
là hàng xóm thôi.
Cổ đến thăm Mike sau khi đi khám gan ở đó thôi.
Ừ, anh hy vọng em sẽ tới dự tiệc..
để em có thể gặp nhà biên tập đó.
Em-em nghĩ ý này cũng ko hay lắm.
Cũng đc.
Well, ít ra, uh, anh cũng gặp đc em rồi.
Em có...
Thật buồn cười, tủ dáng đứng của Đức
Theo tôi đc biết là thân chủ của anh ko thích dạng cổ xưa này
Tất nhiên.
Vì nó có giá trị thôi.
Đc rồi.
Vậy chúng ta bàn tới cái bình Kosta Boda.
Không, nó là sản phẩm sở hữu trước hôn nhân rồi.
Chúng ta có thể xác nhận lại biên lai.
Nó là 1 món quà tặng cho ông Solis.
Có lẽ là ông ko chú ý nhiều trong giờ pháp luật
nhưng nó đc gọi tài sản của chung.
Đừng có mà cãi lại tôi, Kenny.
Chúng tôi đã có đủ bằng chứng để chứng minh nó thuộc về chúng tôi.
Oh, đủ rồi. Chứ đưa cho cô ta mọi thứ cô ta muốn đi.
Tôi mệt phải nghe rồi, chỉ mấy món đồ thôi.
Uh, tôi muốn bàn lại với thân chủ của mình 1 lát.
Chuyện này kéo dài suốt mấy tháng rồi. Tôi đầu hàng.
Cứ lo giấy tờ đi, tôi sẽ ký.
Anh cho tôi hết mọi thứ tôi muốn sao? Đơn giản vậy sao?
Đơn giản vậy thôi.
Chúng tôi hy vọng sẽ thấy đc giấy tờ đó sớm.
Tuyệt đúng ko nào?
Chúng ta thắng họ rồi.
Cô Solis, họ hoàn toàn đầu hàng rồi.
Carlos sẽ ko bao giờ buông tay dễ dàng như vậy.
Hắn đang âm mưu gì đó.
Trước khi bước vào, che mắt em lại đi.
-Tom, em.. -Làm đi mà!
Đc rồi, giờ thì...
khi mà anh nói "mở ra", đừng nhìn bằng mắt
mà hãy nhìn bằng sự tưởng tượng nhá.
Đc rồi.
Okay. Mở ra nào.
Oh, Chúa ơi
Chết tiệt, em nhìn bằng mắt rồi!
Như 1 ngôi nhà hoang vậy!
Anh nghĩ gì vậy?
Oh, bề ngoài nhìn thì vậy thôi.
Sửa sang lại thì nó rất tuyệt đó.
Coi nào, em, vào đây đi.
Chúng ta có thể đặt những cái bàn đc trải khăn sọc caro ở đây,
1 máy hát tự động, 1 tivi màn hình phẳng để xem thể thao.
Sao em lai ko thấy đc tiềm năng của chỗ này chứ?
Well, em ko thấy.
Tom, anh biết em nghĩ sao về những chuyện pizza này mà.
Well, anh cứ hy vọng em sẽ thay đổi cách nghĩ.
Đừng...
nói với em là anh đã ký hợp đồng thuê chỗ này rồi nha.
Chỗ này sẽ rất tuyệt mà!
Tom!
Không.
Vì có rất nhiều ng coi nơi này. Anh phải quyết định nhanh chóng.
Anh thuê chỗ này mà chưa bàn với em sao?
Well, anh ko bàn với em vì biết
em sẽ cố gắng nhét vào đầu anh những lựa chọn nào sẽ tốt cho anh.
Okay.
Okay, giờ chúng ta sẽ làm như vầy.
Anh nói là rất nhiều ng coi chỗ này, nên chúng ta sẽ cho thuê lại,
Giờ thì chúng ta ra khỏi đây thôi.
Em nói em sẽ ủng hộ giấc mơ của anh.
Lỗi của em, em cho rằng giấc mơ của anh ko đáng để ủng hộ.
Anh sẽ ở lại đây tối nay.
Đc thôi.
2 ly chanh cho ng chiến thắng.
Cô cứ chơi như vậy, Bree, và chúng ta sẽ thắng tiếp vòng trong.
Chào, Tish.
Chào, Rebecca.
Cô có thấy ko? Cổ vừa lờ tôi đó.
Có lẽ là cổ ko thấy cô thôi.
Rebecca, tôi chào cổ mà.
Và cứ nói tôi hoang tưởng đi, nhưng Amy Griswold cũng như vậy
với tôi trong buổi đánh golf tuần rồi.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Cô thật sự ko biết sao?
Không! Tôi ko biết, gì vậy?
Tish là bạn thân của Carolyn Bigsby.
Carolyn quen Tish sao?
Cổ biết tất cả mọi ng.
Dù sao thì, Tish ko nói chuyện với cô vì cô lấy Orson
và phớt lờ lời cảnh báo của Carolyn về việc Orson có thể giết ng.
Thật nhảm nhí. Orson ko hề giết Alma.
Với lại, Carolyn đã đến xin lỗi tôi ngày hôm qua mà..
Well, có lẽ là Tish ko biết điều đó.
Oh, cô ko có tin những điều vô lý đó, đúng ko?
Đúng ko?
Bree, cô là ng đánh đôi tốt nhất mà tôi có
Chúng ta nói chuyện này sau ha?
Chào.
Tôi muốn đặt 1 chỗ vào tối nay
tên là Hodge và Bigsby, và, um,
chúng tôi muốn đặt bàn ngay giữa trung tâm.
Ba đi lâu ko mẹ?
Well, tùy ba con thôi.
Ba mẹ cãi nhau sao?
Yeah.
Có 1 tí
Nhưng ko sao đâu.
Ko sao mừ, Ba mẹ vẫn rất yêu nhau mà.
Cũng giống như tụi coi vậy, ng lớn
thỉnh thoảng cũng giận dỗi và cần 1 không gian.
Sao ba ko ở trong phòng mình chứ?
Vì ba thích ở cái tiệm pizza đó để hết giận hơn.
Ko công bằng gì hết.
Ở đó vui hơn.
Cũng ko phải 1 tiệm pizza đâu, mẹ thấy giống ổ chuột hơn
Khi nào ba con bình tĩnh lại
hết cáu kỉnh, thì ba sẽ về nhà.
"Cáu kỉnh" là gì hả mẹ?
Nghĩa là trẻ con, cứng đầu, ko quan tâm đến tiền tương lai của con.
Huh?
Từ đó khó hỉu lắm, đợi ba về
con sẽ đc học thêm 1 từ nữa: khom lưng uốn gối.
Họ ko hẳn là cãi lộn lắm.
Nhưng ba sẽ ngủ lại tiệm pizza.
Không, ko, tin tốt đó, ngoan lắm.
Con ở đó nghe ngóng mọi chuyện nha?
Vâng, bye mẹ.
Bye.
Oh, này, là của tôi.
Okay.
Well, tôi mệt rồi.
Tôi đi nghỉ đây.
Uh, chờ đã.
Người anh rích quá kìa.
Thì sao? Vừa tập thể dục mà.
Anh ko thể đặt lưng lên chỗ nào trong nhà nếu chưa tắm.
Công bằng nhỉ.
Nhà của cô, đc thôi?
Tôi ko biết.
1 xấp giấy khó hỉu.
Cứ đọc đi rồi gọi cho tôi.
Chết tiệt!
Gì?
Sao anh mặc lại quần cũ vậy?
Quan tâm làm gì?
Uh, nó quá dơ và tôi định giặt dùm anh.
Cô muốn giặt quần cho tôi sao?
Ko, nhưng nếu anh mặc nó thêm lần nào nữa chắc tôi chết vì ngạt mất.
Chờ chút.
Tôi quên 1 thứ trong túi.
Ko tẩy gì à.
Hiểu rồi.
Vậy nó là 1 bản hợp đồng sao?
Ừ, Welch và Simon đề nghị hắn 2 triệu đô trong 3 năm, đc thêm cổ phần nữa..
Well, tuyệt vời!
Tôi sẽ có 1 nữa, đúng ko?
À, ko.
Khi hắn mà ký tên, cô sẽ chính thức ly dị
lúc đó thì 1 cắc cũng ko có đâu.
Đồ láu cá, giờ thì hỉu tại sao rồi!
Ơn Chúa là tôi xem lén tủ của hắn.
Ít ra thì chúng ta đã biết tại sao hắn lại vộ vã muốn xong vụ li dị
Đc rồi, à, nếu mà có lý do gì đó
hoãn vụ ly dị này lại.
tôi sẽ đc chia 1 nữa 2 triệu đô đó, đúng ko?
Well, về lý thuyết, nhưng...
sao cô có thể làm đc chứ?
Tôi biết thứ gì mà Carlos quan tâm, thứ gì mà hắn muốn.
Có phải là Susan Mayer ko?
Yeah. Sao vậy?
Anh Delfino ko muốn làm phiền.
Mike? Là em.
Anh đang làm gì xấu à?
Chào Susan.
Chào cô
Cô làm gì vậy?
Tôi nhờ bà Mccluskey coi bọn trẻ 1 chút
để tôi có thể tâm tình với ng bạn cũ...
Margarita.
Cô muốn tham gia ko?
Tôi rất muốn, nhưng, um, tôi
tôi phải chuẩn bị cơm tối cho Julie.
Đc thôi.
Oh, mà cô biết ko, có gì mà phải lo?
Nó 16 rồi.
Con bé nên tự biết tự chăm sóc cho bản thân bây giờ thôi.
Tuyệt.
Chúng ta kể tới đâu rồi?
Cô đang tìm cách giết Edie nhanh nhất có thể
Oh, phải rồi
Oh, ước gì Paul Young còn ở đây, hắn chắc sẽ kiếm đc cách.
Ừ, Gaby! Ko chào sao!
Chào!
Cocktail sao? Ko ai mời tôi vậy?
Chỉ là khoảnh khắc bất chợt thôi.
Chúng tôi đang ngồi đây đếm nỗi đau của mình thôi.
Well, tôi thì tập thể dục, nhưng vội gì chứ?
Cho tôi gấp đôi đi!
Tôi ko nhận ra ng này.
Ai vậy?
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Số điện thoại của anh trên tay của cô ấy.
Tôi xin lỗi, tôi ko thể giúp đc.
Anh ấy bị mất trí nhớ.
Sau năm 2004, mọi thứ...
khá mờ nhạt.
Ko ký ức, huh?
Tiện nhỉ.
Well, cảm ơn anh đã bớt chút thời gian, anh Delfino.
Anh đã từng giết 1 cảnh sát, đúng ko?
Chỉ là tự vệ thôi.
Hy vọng việc đó ko phải là khởi đầu.
Ông muốn nói gì, cứ nói thẳng đi.
Còn ko thì mau ra khỏi phòng tôi.
Anh luôn dễ nổi nóng vậy sao, anh Defino hay anh ko thể nhớ đc?
Anh có bán pizza lẻ hay là tôi phải mua nguyên 1 cái đây?
Cô làm gì ở đây?
Em biết là anh đang gặp chuyện buồn
nên em đến mang thứ gì đó cho anh ăn
và uống nữa
Tôi ko thể phát âm rượu này
ko hiểu là nó quá khó hay tại tôi say nữa.
Em ko thể tin là Lynette lại ko thích chỗ này.
Nếu anh hỏi em, em sẽ nói là cổ cực đoan.
Cổ chỉ thực tế thôi.
Kinh doanh nhà hàng rất cạnh tranh
-Nó.. -Tom.
Nghe em nè, okay, em là ng thẳng thắn
em tin tưởng anh sẽ thành công.
Thật sao.
Em nói thật.
Em tin tưởng anh
Tom Scavo.
Cảm ơn.
Khoan, khoan, chuyện..chuyện gì vậy?
Chúng ta đã hôn nhau
Không, cô hôn tôi.
Không, ko, ko, anh muốn em làm vậy.
Không, ko, ko, ko, tôi ko có.
Thật sao?
Vì anh đang buồn, nên hơi hoảng loạn.
Này, hay chúng ta thưởng thức thêm rượu đi
Tôi chỉ muốn đc yên thôi. Tôi ko muốn những thứ khác.
Okay, nhưng khi mà cơ hội tới thì...
Nora, làm ơn!
Tôi yêu vợ mình!
Thật sao?
Chính ng mà nghĩ anh sẽ thất bại sao?
Không, là ng cũng yêu tôi, lo lắng tôi sẽ buồn vì thất bại,
và tôi nghĩ đã đến lúc tôi nên trở về nhà.
Anh làm tôi tới đây.
Anh đáng lẽ ko nên làm vậy.
Phải thừa nhận là Tequila làm tôi thấy vui vẻ.
Yeah, chúng tôi thưởng thức rượu trước hiên nhà mình. Có ý kiến gì ko?
Oh, tôi biết họ, họ sống ở chỗ cây bách.
Họ vừa mới ăn mừng kỉ niệm 53 năm ngày cưới.
Thôi đi.
Đừng có mà làm phách nhá.
2 ng ko là gì hết cả!
Hey, tôi quen họ đó.
Oh, 53 năm.
Cô nghĩ bí quyết của họ là gì ha?
Để tôi đoán.
Ông chồng chắc chưa bao giờ mở tiệm pizza cả..
Oh, tôi biết rồi.
Tôi sẽ ko bao giờ tổ chức kỉ niệm 53 năm đc..
Vì như vậy tôi phải hơn 90 tuổi.
Oh, Chúa ơi, chắc chết mất.
Ngậm đi.
Tôi nói 2 cô nghe chuyện này nha... chuyện chỉ có thể nói cho các cô?
Oh, Chúa ơi, nữa sao Em trai đó lớp mấy?
Ko phải chuyện đó.
Điều tôi muốn nói là, sau tất cả những trò của Carlos, tôi vẫn yêu anh ta.
Yeah, ảnh hấp dẫn mà.
Dù sao thì, tôi ko thể nào tìm thấy niềm đam mê đó ở 1 ng khác đâu?
Well, có lẽ cô nên cố gắng hàn gắn lại đi.
Nah, tôi đã thuê luật sư rồi, tôi sẽ giết hắn chết luôn.
Tôi đã tự đưa ra lời hứa, tôi nói với Tom, hãy là chính mình.
nhưng thật ra thì ko phải vậy.
Tôi muốn ảnh có những thứ ảnh thích nếu thứ đó tôi cũng thích
Tôi là 1 ả khốn nạn.
Không! Không đâu!
Cô là 1 ng vợ, 1 ng mẹ vĩ đại.
Cho dù... cô có con chưa vậy ta?
Tôi khao khát Mike...
rất mãnh liệt
Rất cuồng nhiệt.
Tình yêu ko nên đau khổ như thế.
Oh, cưng à!
Nhưng cô biết ko, với Ian, mọi thứ rất dễ dàng.
Đó là 1 chàng trai có thể dắt tay tôi tới 90 tuổi
Vậy nắm lấy Ian đi!
Nói với ảnh cô đã chọn sai, ảnh mới là ng đàn ông của cô.
Có gì mà sợ?
Xin lỗi các cô?
Nhìn kìa, Susan, Chúa ban cho cô 1 chiếc taxi kìa.
Tôi đang tìm số nhà, uh, 4347. Ida Greenberg?
Tôi là Ida Greenberg!
Yeah, là cô ấy!
Gặp lại cô sau nha!
Đi đi, Ida!
Đi đi,Ida!
Susan.
Em đến rồi.
Tất nhiên là em.
Oh, em thích ngôi nhà thật. Nó có mùi của anh.
Oh, Chúa ơi!
Cái gì.. buổi tiệc... là tối nay hả?
Well, phải, ko phải em đến đây tham gia sao?
Không! Ko, ko!
Thật ra, em có...em có chuyện phải nói với anh.
Well, tất nhiên. Ah, Doug, anh tìm Judith dùm tôi nha.
Cảm ơn.
Well, vì em đã ở đây, anh muốn em gặp nhà biên tập mà anh đã nói.
Oh, em ko nghĩ đó là ý hay đâu, vì em đâu có tới vì chuyện đó.
Nóng thật ha?
Em say hả?
Susan!
Oh, đây là Susan mà anh đã từng kể đúng ko?
Vâng, là cổ.
Ông, uhm, ông cho chúng tôi vài phút nha?
Oh, tất nhiên.
Có chuyện gì vậy?
Ko có gì, em chỉ uống vài ly với bạn của mình và cảm ơn Chúa
vì đã động viên em tới đây để nói với anh rằng đều gì quan trọng với em
Uh, tiếp tục đi.
Nhưng, trước tiên, em nghĩ em cần vô nhà vệ sinh.
Uh,oh...oh, tất nhiên. Nó.. nó đằng kia.
Cô ấy đẹp đấy, Ian.
Oh, vâng, cổ,um, cổ hoàn toàn hấp dẫn.
Oh, xin lỗi vì bà phải thấy tôi như vậy.
Anh thấy là em đã gặp đc Judith.
Vậy là, 100 đô đó đã là động lực của tôi
Thế là tôi gom tất cả...biến đi luôn.
Và thế là từ đó tôi với ổng ko gặp nhau nữa.
Tôi phải thừa nhận là 2 ng kết hợp lại rất hài hước ấy?
Oh, họ là khách hàng thường xuyên... Tish!
Sao..Chào, Bree.
Carolyn.
2 cô quen nhau sao?
Well, thế là tôi khỏi phải giới thiệu.
Uh, Tish, tôi thắc mắc là cô có cần giúp đỡ cho đêm gala giánh sinh ko
Năm ngoái, tôi đã tham gia trong đội trang trí...
Oh, Chúa ơi, tôi quên mất gọi cho cô, Tôi thật là đãng trí!
Mai chúng ta sẽ bàn việc đó nhá.
Vâng, cảm ơn nha.
Vui vì đc gặp cô.
Vui vì cô đã thấy tôi.
Well, tôi muốn đi trang điểm lại, cô có muốn đi ko?
Oh, đc thôi.
Tôi vui vì chúng ta hợp nhau.
Vâng, tôi cũng vậy, tối nay thật tuyệt vời.
Khá vui nhỉ.
Cô lấy thêm giấy cho chúng tôi nha? Cảm ơn.
Dạo gần đây tôi nhận ra 1 vài điều.
Chắc cô chưa xem bức ảnh nào của Alma?
Chưa, sao vậy?
Bầm dập, trông cô ấy thật thảm thương.
Chuyện gì vậy?
Hồ sơ của cảnh sát về Alma sau khi Orson đánh cổ.
Có đầy đủ... những vết bầm tím.
Không thể nào.
Những bức ảnh đó là thật, Bree.
Đây là lý do cô xin lỗi sao?
Vâng.
Tôi muốn cô dành thời gian cho tôi để cô biết những gì tôi nói ko phải điên.
Tôi xin lỗi, nếu chuyện này mà lặp lại với cô, tôi ko thể tha thứ cho mình
Cảm ơn.
Tôi biết là cô cần những thứ này.
Cho tôi thêm 2 ly nữa.
Này, anh bạn...
sao anh ko uống ít lại,huh?
Harvey?
Tôi đang trải qua 1 số chuyện
và tôi ko có ai để tâm sự cả..
Tôi đã ngoại tình.
Uh, Carolyn biết ko?
Không, cô ko biết.
Tôi gặp 1 ng trên chuyến bay từ Paris, và...và chúng tôi...mmm, hợp nhau.
Tôi biết chuyện này nghe điên rồ...
chúng tôi yêu nhau từ cái nhìn đầu tiên.
Well, anh vẫn còn qua lại với cổ chứ?
Không, đó mới là vấn đề.
Vài tháng trước, cổ ko trả lời đt của tôi, tôi có đến nhà tìm.
tôi tìm khắp nơi, nhưng.. cố như là biến mất vậy.
Mà tôi nói anh nghe, tôi biết chuyện giữa anh và Alma, việc hành hung ấy.
Hòa ha, cứ tin tưởng tôi.
Tôi-tôi chỉ ko thể quên đc...
Tôi ko thể nào quên đc Monique.
Monique?
Là tên của cổ
Monique...
Polier.
Cổ rất xinh phải ko?
Cổ... rất đẹp.
Họ ra rồi.
2 ng đi khá lâu đó, ko có chuyện gì chứ?
Mm-hmm, ko có gì cả.
Vậy... ai muốn dùng tráng miệng nào?
Em vừa làm gì vậy?
Chỉ ngồi tám với mấy cô bạn thôi.
Nghe này, tối nay đã xảy ra vài chuyện, và nó làm anh suy nghĩ và...
Em quan trọng hơn bất cứ cái nhà hàng đối với anh.
Oh, ko đâu, em mới là ng nên xin lỗi, em là 1 ng vợ ko tốt.
Không, ko, ko, ko!
Em chỉ cố gắng bảo vệ anh khỏi sự thất vọng thôi.
Yeah, à, bất kỳ ng vợ nào cũng phải ủng hộ chồng mình
và em ko thích 1 ng chồng nhát gan, em nên là 1 ng vợ ủng hộ chồng mình.
Vì vậy anh sẽ mở tiệm pizza, và chúng ta sẽ giúp nó hoạt động tốt.
Em ko biết đc anh cảm thấy vui ntn khi nghe đc những điều này đâu.
Chúa ơi, anh yêu em.
Vậy tối nay xảy ra chuyện gì vậy?
Okay, nhưng đừng nóng nếu anh kể cho em nghe nha.
Và nhớ rằng, nó là 1 việc tốt, vì giúp chúng ta làm hòa nhau.
Ding-dong.
Tôi ko biết Tom kể gì với cô, nhưng anh ta là ng dụ dỗ tôi.
Xin lỗi, tô ko theo kịp câu chuyện.
Sao cô ko lại gần đây và kể lại cho tôi nghe ha?
Tránh xa tôi ra.
Tôi đã cố gắng tránh xa cô...
Mẹ?
Mọi việc ko sao đâu, con cứ trở lại phòng và chơi đi.
Kayla! Đứng đó.
Okay. Đc thôi.
Tôi về đây.
Nhưng, trước tiên ta muốn tặng mẹ con 1 cái ôm.
Mối quan hệ giữa cô là gia đình tôi chấm dứt.
Khi mà Kayla sang chơi, cô chỉ đc để con bé đó và đi về.
Cô sẽ ko bao giờ đc gặp chồng tôi, nếu mà cô cãi lại,
Tôi sẽ sửa dùm cô xương sống theo cách mà tôi đã làm với cái cửa.
Cô hiểu tôi chứ
Và con, chúng ta sẽ gặp con thứ 7 nha?
Đừng quên mang theo áo bơi nha.
Chào buổi sáng! Nhìn em khá sáng mắt và...
lộn xộn ha.
Tôi qua anh ở đây sao?
À, anh ngủ trên sofa.
Anh đưa em về nhà, trong khi em vẫn... ng Mỹ nói sao ta...say bí tỉ.
Làm ơn, ít phán xét em lại đi.
Cám ơn anh.
Vậy có chuyện gì khác nữa ko?
Em ko nhớ sao?
Well, để anh kể lại cho em những gì.. em nói tối qua
và ko biết đo em nói hay rượu nói. Em sẵn sàng chưa?
Em nói em nhớ anh. Susan hay rượu?
Susan.
Em nói là 1 sai lần khi chia tay anh, em muốn chúng ta bắt đầu lại.
Susan hay rượu đây?
Susan.
Sau đó em nói là muốn lao vào anh và chúng ta sẽ quần nhau suốt ngày.
Susan hay rượu vậy?
Oh, em đâu có nói vậy
Yeah, đc rồi, nếu mà có nói vậy,um...
Susan hay rượu?
Cả hai cùng nói.
Thanh tra Ridley.
Ng mà chúng ta đang điều tra tên là Monique Polier.
Ai vậy?
Trước khi cô ta chết, cô ta đã ngoại tình với 1 ng tên Harvey Bigsby.
Anh ghi lại chưa?
Yeah. Uh, cho tôi biết tên anh đc ko?
Tôi cần điền vào biên bản điều tra.
Carlos, anh giúp em đc ko?
Đang xem thể thao.
Nhanh thôi mà, làm ơn?
Gì, Gaby?
Em trông... thật đẹp.
Oh, cảm ơn, em sắp đi ăn tối với vài ng bạn mới.
Nhưng dây kéo cảu em bị kẹt rồi, giúp em đc ko?
Chúa ơi, thật sự kẹt rồi.
Giống như ai bôi keo lên hay gì đó.
Lạ nhỉ.
Well, em ko muốn bị trễ em nên thay bộ khác.
Oh, Carlos, những thứ này?
Anh đã nhìn thấy hết rồi mà.
Em chỉ mặc 1 bộ đồ mới thôi mà.
Anh đưa dùm em đôi vớ đằng kia?
Oh, em vừa sơn móng.
anh mặc dùm em nhé.
Em chắc chứ?
Well, em có thể làm đc, nhưng em ko muốn làm hỏng móng của mình.
Cũng đã lâu rồi.
Thật sao? Với em thì chỉ mới hôm qua.
Em muốn anh cài nó lại ko?
Tất nhiên.
Sao lại ko nhỉ?
Làm cho hết đi.
Còn mấy ng bạn mới thì sao?
Em thích đi ăn với bạn cũ hơn.
Ông Bigsby, thanh tra Ridley, đội điều tra tội phạm.
Tôi biết là anh quen cô này.
Uh,vâng, chúng tôi từng qua đêm với nhau.
Chúng ta có thể nói chuyện ở chỗ khác ko?
Vâng.
Carlos, anh có nghĩ chúng ta đang phạm phải sai lầm ko?
Là sao?
Vụ chúng ta ly dị ấy.
Có lẽ chúng ta ko nên làm vậy.
Chúng ta sẽ ko tìm đc ai đó hợp với mình như vầy đâu.
Em muốn chúng ta ở chung với nhau?
Yeah, em nghĩ vậy.
Sao chúng ta ko bỏ qua hết mọi thứ? Anh nghĩ sao?
Oh, Gaby...
Nếu em biết đc anh chờ mòn mỏi để đc nghe câu này...
À, thì sao? Có gì tức cười à?
Oh, Chúa ơi.
Anh nghĩ mình sẽ sống chết để mà đc ly dị, nhưng em hài hước thật.
Có vài chuyện anh giấu em.
Anh biết lý do em lên giường với anh vì anh có 1 công việc mới.
Anh có công việc mới sao? Cưng à, thật tuyệt vờil!
Gaby, em là ng mẫu chứ ko phải diễn viên đâu.
Thật ra ko có việc làm j hết.
Bản hợp đồng trong tủ là giả, anh tự gởi cho mình.
Cài gì?
Sao anh lại làm vậy?
Well, để xem cái này...
Anh làm vậy để kéo em lên giường à?
Không, anh làm vậy vì biết em ngửi thấy mùi tiền là sẽ lết lại.
Anh sẽ làm em đau khổ theo cách của anh.
Cách của anh?
Em đâu thể lượn quanh anh, lấy tiền rồi phủi tay bỏ đi chứ.
Anh muốn em tìm, cưng à, vui khi nhìn vẻ mặt của em khi biết 2tr đô biến mất,
Anh thàng công.
Đồ con lai!
Con lai còn hơn 1 ả điếm.
Oh, Chúa ơi!
Alo? Uh, có 1 vụ tai nạn xảy ra. Chồng tôi...ảnh...
tôi sẽ gọi lại sau.
Carlos?
Anh iu?
Carlos?
Oh, yeah.
Cuộc chiến bắt đầu.
Trong nhà thờ thánh Timothy, có 1 nơi dành cho mọi ng đến thú tội .
Và sau mỗi lần tự thú, họ cảm thấy nhẹ nhõm.
Nhưng ko phải mọi lời tự thú đều xứng đáng đc tha thứ.
Hầu hết những kẻ bị vạch trần âm mưu sẽ nhận đc mức án xứng đáng.
Với những kẻ tiết lộ động cơ trả thù của mình sẽ nhận đc sự trừng phạt.
Chỉ có hối lỗi thật sự, ta mới có quyền trông chờ cơ hội thứ 2..
Coi nào, ngạc nhiên dành cho anh là gì vậy?
Tôi cứ tưởng anh sẽ ko tới.
cơ hội để ta biết rằng điều gì là tốt...
Mike?
Sao vậy?
Ng..ng phụ nữ đã chết...
Sẽ thật đặc biệt khi bạn ko biết mình nên thú nhận những gì.
Anh nghĩ anh biết cô ta.