...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
?האם היא יודעת שהרגת את אישתך
... סודות נחשפו
.מותק, אני בבית
.קרלוס חזר
.מה שתחליט לעשות, אתמוך בך
.לינט הבטיחה הבטחה
.מר פלאדי !אני אוהבת אותו, והוא אוהב אותי-
.ובתה של ברי התאהבה במורה שלה להיסטוריה
...בזמן שההיסטוריה של מייק .הוא סובל מאובדן זיכרון ממושך-
.נכתבה מחדש בזהירות
...סוזן מאייר ?היינו קרובים, מה-
.הזנזונת הזאת התייחסה אליך כמו לזבל
...אומנות החבלה
.היא נחשבת למנהג יום יומי בפרברים
,לעיתים היא לובשת את צורתה של עוגה
.המוצעת לחברה הנמצאת בדיאטה
,בפעמים אחרות, מדובר בכבל
הנחתך ברגע בו מגיעים חבריו .של בעלך לצפות במשחק החשוב
...ותמיד ישנה השיחה האנונימית
.למחלקת התברואה
.כן... בפרברים, כולם חבלנים פוטנציאליים
.כולם... ללא יוצא דופן
?אחר צהריים טובים. אני ברי הודג'. ואתה
.קוראים לי גאס, ואנחנו בתפוסה מלאה
.למעשה, גאס... באתי לפגוש אחד מהאורחים
.אדון העונה לשם פלאדי
?הוא הגיע לפני שעה. את רוצה שאתקשר אליו
לא, לא, לא. אני רוצה שתיקח אותי לחדרו, ותפתח את הדלת
.כדי שאוכל להפתיע אותו
גברתי, איני יכול לעשות .זאת. חוץ מזה, יש איתו בחורה
.כן, אני יודעת. זו בתי
.בתי בת השבע עשרה
.הוא ב... חדר 17
.אירוניה
.אין לך אקדח שם, נכון? כי השטיח חדש
.גאס, איני מתכננת דבר לא נעים
אני רק עומדת ליידע את מר פלאדי מה יהיו ההשלכות
.אם הוא לא יסיים את מערכת היחסים הזו .ואני סומכת עליו שיקשיב לקול ההיגיון
מה לעזאזל? -אמא! מה את עושה .פה? -אינך יכולה להיכנס לכאן כך
?איך את יכולה לעשות לי את זה ...למה את חושבת שאת יכולה להיכנס לכאן-
...כן... אומנות החבלה
.היא נחשבת למנהג יום יומי בפרברים
?אז... איך הלך .טוב למדי, אני חושבת-
.'אך מעטים שולטים בה היטב כמו ברי הודג
.וגאס, השטיח... יפהפה
.או בנימוס כה רב
עקרות בית נואשות: עונה שלישית פרק 5: נחמדה היא לא
תורגם משמיעה ע"י ponkoit -ו baraks
VenuS :סנכרון ועריכה
.ארוחת ערב משפחתית
פעם היה לצירוף המילים .הזה משמעות, בוויסטריה ליין
אך כמובן, זה היה ,כאשר ארוחות הוכנו באהבה
.על ידי נשים שאהבו לבשל
.עבור ילדים שנהגו בנימוס
אך בדומה לזמנים, ארוחות .הערב המשפחתיות השתנו
והיה רק בית אחד בשכונה, שבו
.ארוחת הערב נשארה מאורע משפחתי
.והנוכחות לא הייתה עניין של בחירה
איני חושב שאי פעם אכלתי .בשר טלה צעיר רך כל כך. -תודה, יקירי
.דניאל, לא נגעת בארוחת הערב שלך
היא לא אוהבת בשר טלה .צעיר. היא מעדיפה עז זקן
אני שמחה שאתם חושבים .שזה מצחיק שחיי נגמרו
אמך צדקה בכך ששמה קץ למערכת .היחסים הזו. הוא היה המורה שלך
.ונשוי .הוא מתגרש-
זה ממש לא מחזק את מידת ההתאמה .שלו אלייך. דניאל, אכלי משהו בבקשה
אל תדאג, יקירי. שביתת רעב ,דורשת שליטה עצמית
.וכפי שנוכחנו, זו לא הנקודה החזקה שלה
?מתי תתייחסי אליי ברצינות .כשתתחילי להתנהג כמו אדם מבוגר-
.ובכן, היא שוכבת איתם. זאת התחלה
!אני שונאת אותך !אני שונאת את כולכם
.תזכיר לי לקנות צלחות חד פעמיות
נזדקק להן עד שמישהי תוכל .לשוב להשתמש בכלי חרסינה
...וואו, אתה טוב בזה. -היי, את .הגעת הביתה מוקדם. -כן. -היי
?מה כל זה
.אנחנו חוגגים. שבי
?מה אנחנו חוגגים
.את העובדה שאת האישה הטובה ביותר בעולם
.תודה
.אבל ברצינות
אני רציני. כמה נשים יאמרו ?לבעליהם לרדוף אחר החלום שלהם
.ואז יחכו בסבלנות עד שהוא ידע מהו
אלוהים, אתה יודע מה אתה ?רוצה לעשות! זה נהדר! מה זה
...חכי לזה, חכי לזה
טוב, ידעתי שעליי לעבוד ...במשהו שמלהיב אותי, משהו יצירתי
.כן, תאכלי
משהו שבו תהיה לי אינטראקציה .עם אנשים, אך אהיה הבוס של עצמי
.ואז הבוקר... זה הכה בי
בסדר, בסדר. אני לא ?יכולה לחכות. מהו החלום
.את אוכלת אותו
?סליחה !אפתח פיצריה-
.אני בטוח שלא ציפית לזה
.לא! זה היה ממש מפתיע
אבל, אבל... אם תחשבי ?על זה, זה לא הגיוני
המרינרה בדם שלי. זוכרת את .דוד ויטו? הוא הגיע למדינה בלי כלום
.הוא הפך את המסעדה שלו למכרה זהב
הוא לא זה... שביקש מאיתנו ?הלוואה בחג המולד שעבר
.יש לו בעיית הימורים .אך אל תאשימי את הפיצה
.סמכי עליי, חשבתי על הכול
.תהיה בה הרגשה משפחתית
מנות גדולות במחירים .נמוכים. צבעים לילדים
.אלוהים, אני מרגיש טוב לגבי זה
?אז... מה את חושבת
...אני חושבת
.שאפתח עוד בקבוק יין
.אבל לא סיימנו את זה
?ובכן... אנחנו חוגגים, נכון
?קרלוס, מה אתה עושה בחדרי
.היי, גבי. חזרת מוקדם
?אלוהים, קרלוס. תותים ושמפנייה
?באמת חשבת שתצליח לפתות אותי
.המחשבה אפילו לא עברה בראשי .נכון, נכון-
אתה יודע, אולי אני גרה איתך ,עד שהגירושין יהיו סופיים
אך זה לא אומר שאני צריכה לסבול .את ניסיונות הפיתוי הזולים שלך
?גבי, אפשר לומר דבר אחד ?מה-
,חשבת קצת, והבנת שאני הנפש התאומה שלך
?ויש חלל בליבך שרק אני יכולה למלא
...גבי, תקשיבי .זה נגמר בינינו. תמשיך הלאה-
.שכח ממני
.כפי שניסיתי לומר... יש לי אורחת
.זו... טרישל
...טרישל, זו
.תזכירי לי איך קוראים לך? נראה ששכחתי
אז הרופא אמר שעליי להשתמש בכמה .שיותר דברים על מנת לעורר את זכרונך
ולא רק תמונות... הוא אמר שאוכל .להשתמש בטעמים, ריחות, וצלילים
.אז, הערב... נשמע שירים משנות השבעים
...בסדר... ובכן, תן לי להכין את התפאורה
היינו במסעדת דגים מגניבה ."שנורא רצית לקחת אותי אליה... "קפיס
?"אתה זוכר את "קפיס
.ובכן... היינו שם
....וזללנו דג טרוטה מעולה
?מתי יגיע החלק של המוסיקה .הוא כבר מגיע-
ואז החלה להופיע להקה ...שניגנה שירים משנות השבעים. ו
.וזהו הסיפור של השיר שלנו
?"השיר שלנו היה "רחיצת מכוניות ?כן! רואה כמה כיפים היינו-
אז, גררתי אותך לרחבת ...הריקודים, ונתת לי מבט כזה
.פחות או יותר כמו עכשיו
.והתחלתי לעשות את זה
.ואז אתה עשית את זה
.אני... אני מצטער. זה לא עובד
מייק, בחייך. אתה בכלל !לא מנסה להיזכר. זה היה כיף
.אני יודעת. שיר איתי
רחיצת מכוניות... מדברים ...על רחיצת המכוניות
!רחיצת מכוניות, כן
.את יודעת, אני ממש הרוס
טוב, מייק. אני לא עושה את זה כדי .לתסכל אותך. אני עושה את זה כדי לעזור
...אני מבין את זה. פשוט
.המוסיקה עושה לי כאב ראש
.בסדר. אז אלך. אך לא אוותר
אתה תיזכר בלילה שבו ,"רקדנו לצלילי "רחיצת מכוניות
...ולא רק בגלל שזה היה כיף, אלא בגלל
שמאוחר יותר, באותו הערב, עשינו .כמה דברים. ותאמין לי... שווה לזכור אותם
...האלמונית ממגרש הגולף
אני חושב שפספסתי משהו .בנתיחה שלאחר המוות
תראה את זה. -אתה תמיד חייב ?לבוא בארוחת הצהריים, נכון
?הסימנים הכחולים בגב ידה
.תחילה חשבתי שאלה ורידים .עכשיו אני חושב שזה יוד
?כלומר, שכתוב שם משהו
,כן. עליי לערוך עוד מספר בדיקות .לנסות לקבל תמונה ברורה יותר
...ייתכן ואני טועה, אבל
?אבל מה
.אני חושב שזהו מספר טלפון
.קרה היום משהו מאוד מוזר במועדון
...טיש אתרטון
אנדרו, אתה מוכן לעשות לי טובה ולוודא ?שאחותך שוברת רק את החפצים שלה
...בכל אופן
...טיש אתרטון
?דניאל
.כן, אומר להם
.אני אומרת לך, היא התעלמה ממני בכוונה
.נפנפתי לה לשלום, והיא הביטה דרכי
...אמת, מעולם לא קניתי לבתה הבכורה מתנה ?אמא-
.אנדרו, בבקשה אל תפריע לי כשאני מדברת
,אמת, מעולם לא קניתי לבתה הבכורה מתנה
...אך אתה מכיר את המדיניות שלי .אם אין בעל, אין מתנה לתינוק
?מה יש, יקירי
.דניאל למעלה, מנסה להתאבד
.אין מה למהר. היא לא מנסה כל כך חזק
איך אתה יכול לשבת שם !?ולשחק במשחק המטומטם הזה
.אחותך ניסתה להרוג את עצמה ?זה לא מדאיג אותך
היא ניסתה לחתוך לעצמה .את הוורידים עם כפית
?כמה את רוצה שזה ידאיג אותי
?'גברת הודג ?האם בתי בסדר-
.היא קצת חלשה, אך היא תהיה בסדר
.הפצעים שטחיים למדי
.כך גם המטופלת
,נשחרר אותה הערב
,אך את מבינה שבמקרים כאלה
.חובתכם היא להשיג לה עזרה .כמובן. היא תקבל את כל העזרה שלה תזדקק-
.היא מתנגדת לנסיונותינו לבצע שאיבת קיבה
היא אומרת שהיא לקחה .רק שלושה כדורי הרגעה
.היא מבולבלת. תעשו את זה
!אנדרו
.תעשו את זה
.הם דוחפים במורד גרונה צינור
?אתה עדיין חושב שזה מצחיק
.אמא, זה היה נסיון כושל להשגת תשומת לב
,זו הייתה קריאה לעזרה, ואם לא נקשיב
בפעם הבאה היא עלולה .לעשות משהו מסוכן יותר
.כן, בפעם הבאה היא עלולה לקפוץ מהמרפסת
!תפסיק
התאבדות היא הדבר הגרוע !ביותר שיכול לקרות למשפחה
!אני לא מוכן שתעשה מזה צחוק
.אורסון צודק
.עלינו לתמוך אחד בשני, כמשפחה
,למעשה
.לדעתי כדאי שכולנו... נלך יחד לטיפול
?טום באמת אמר שהוא פותח פיצריה
.לינט, את לא רצינית
ובכן, הוא יכול פשוט לעמוד בתוך חבית של רוטב עגבניות
.ולקרוע שטרות של מאה דולר אני יודעת. אך אמרתי לו שאתמוך בו-
.ואעזור לו לרדוף אחר החלום שלו
ובכן, הוא לא יכול לתפוס אותך .במילה. לא אם החלום שלו הוא פיצה
,היא הבטיחה לעמוד לצידו
,וכאשר מתחייבים
.יש לממש ?כן... איך הולכים הגירושין-
.סיימתי לדבר .היי, פרקר. תיזהר שם למעלה-
אני כל הזמן חושבת .שהוא יתעשת ויבין שזה רעיון רע
.זה לעולם לא יקרה ?למה-
,בגלל שגברים לא מסוגלים, גנטית
.להבין שהחלומות שלהם מטופשים
?את מעוניינת להרחיב, ד"ר מקלאסקי
,בעלי מכר ביטוח במשך 36 שנה
ויום אחד, הוא התעורר והחליט
שהוא רוצה לעבור לפריס .ולצייר נשים עירומות
אמרתי לו, "גילברט, אתה בקושי .יכול לצבוע את המוסך
"?למה נראה לך שתוכל לעשות אומנות
.ובשארית חייו, הוא תיעב אותי
?הוא תיעב אותך על כך שסירבת
,ובכן, הוא גם חשב שאני שוכבת עם אחיו
.ואני בטוחה שזה היה קשור
.טוב, קיילה פרקה את כל חפציה
נהדר. אז... טום יחזיר .אותה הביתה ביום שישי
?נשמע טוב. לינט, אפשר לדבר איתך לרגע
.כן
טוב, סלחי לי על כך שיש ,לי אוזניים ממש גדולות
.אך שמעתי על טום ועל הפיצריה הזאת
?את רוצה לדעת מה אני חושבת .לא, לא ממש-
,זה גרוע. זה רעיון גרוע
...והחברות שלך שם
.הן נחמדות מכדי לומר לך את זה בגלוי
,למרבה המזל, איני חברה שלך .אז את יכולה לסמוך עליי
...קטעי
.את העניין... באיבו
ועל ידי כך אגרום לטום לתעב .אותי במשך שארית חייו
.איני חושבת
...ובכן, מוטב שתעשי משהו, כי אחרת
שתינו
נאלץ לעבוד בחשפנות כדי .לממן גשר ליישור שיניים
.היי, ג'ולי. קניתי לך פרחים
,בד"כ, כשקונים פרחים
.הם כבר לא מחוברים לשורשים שלהם
טוב, קיוויתי שתוכלי לעזור לי .בעבודה בספרות אנגלית
.היי, אני שרה .היי-
?אז מה את אומרת .למעשה, אני די עסוקה כרגע-
.בחייך
תראי, דודה אידי תזרוק .אותי מהבית אם אכשל
?לא תתגעגעי אליי !בהחלט-
איזה אופנוע יעיר את ?כולנו בשתיים לפנות בוקר
?אתה נוסע על אופנוע
?בבקשה
.תראי, אני ממש זקוק לעזרה
בד"כ, אני גובה 12 דולר ,לשעה על שיעורים פרטיים
...אך מאחר וזה אתה
.‏15 דולר
.נהדר. נתראה ביום שישי
,ולידיעתך
,אני גובה 15 דולר לשעה על מזמוזים
.אז זה בטח יתקזז
?היי. את חדשה. איפה מרסי
?היא בחופשה בהונלולו. אפשר לעזור לך
.אני הולכת לבקר את מייק דלפינו
?מה הריח הזה .זה המקרוני וגבינה שלי-
.קיוויתי שזה יעורר את הזיכרון של מייק
הכנתי את זה לפני שנתיים, כשנפגשנו .לראשונה. -היית צריכה לקרר את זה
?אידי
?את מכירה את גברת בריט
?כן. מה היא עושה פה
.מבקרת את אדון דלפינו
את יודעת, היא הייתה .איתו כשהתעורר מהתרדמת
?מה .ומאז, היא מגיעה כל יום
!את
.שלום, סוזן. מזמן לא התראינו
.תהיתי למה מייק כל כך קריר כלפיי
.עכשיו הכול הגיוני .אני בטוחה שאין לי מושג על מה את מדברת-
.בשם אלוהים, תעשי מקלחת
.זה המקרוני וגבינה שלי .אל תשני את הנושא
?מה סיפרת לו עליי ?למה שאספר לו משהו עלייך-
.למייק אין מושג מי את
.אני מקנאת בו
?גבירותיי, יש בעיה
אני רוצה שתאסרו על האישה .הזו להיכנס לבית החולים
.היא מתנהגת כך מאז שמייק זרק אותה
..."דמייני את "חיזור גורלי .עם אישה הרבה יותר מבוגרת
.גברתי, למר דלפינו כבר יש מבקרת
.אני חושבת שמוטב שתלכי
?אני? אבל למה היא לא הולכת
אני... אני זו שבאה לכאן כל יום .במשך ששת החודשים האחרונים
ובכן, איני מכירה אותך, אך אני .כן מכירה את החברה שלו
?חברה?! טוב, יודעת מה
אני רוצה את מספר הטלפון של מרסי .בהונלולו, ואני רוצה אותו עכשיו
.עלייך לעזוב !?מה-
.את מפריעה למטופלים האחרים !לא, מה את... זה מגוחך-
?כלומר, למי אני מפריעה
!זו מחלקה לאנשים ששרויים בתרדמת !?אתם לא רוצים שהם יתעוררו
.לא קראתי לך כך !כן עשית זאת-
."בחיי לא השתמשתי במילה "מפגרת .זה מה שאת חושבת-
את חושבת שאני המטומטמת הילדותית שלא ניתן לסמוך עליה
.שתחליט מה טוב בשבילה .בכן, ניסית להרוג את עצמך-
איני חושב שאת יכולה להשתמש
.ב"אני יודעת מה טוב בשבילי" כסיבה .אנדרו! לא לפני הפסיכולוג-
.למעשה, אני חושבת שאנחנו מתקדמים
את מרגישה שדניאל מסרבת לראות
.שאת פועלת לטובתה
ואת חושבת שאמך מחשיבה את התדמית שלה
.יותר מאשר את רגשותייך דניאל, איך את יכולה לחשוב-
?שלא אכפת לי מרגשותייך
?את לא יודעת כמה אמך אוהבת אותך
,כשראיתי אותך באמבטיה
.זה היה הרגע הנוראי ביותר בחיי
.המחשבה שאאבד אותך קשה מנשוא
?איך זה גורם לך להרגיש
...למעשה
.די בעלת עוצמה
?בעלת עוצמה
?את באמת לא רוצה לאבד אותי .כמובן שלא-
כבר נאלצתי להתמודד עם .המחשבה שאיבדתי את אנדרו
.איני יכולה לעבור זאת שוב
...ובכן, אז זה מה שעומד לקרות
,אני אמשיך לצאת עם רוברט
ואם תנסי להפריד בינינו ,או להביא לפיטוריו
,אעזוב
.ולעולם לא תראי אותי שוב .דניאל-
אם הדבר הזה יכול לשרוד .בכוחות עצמו, גם אני יכולה
?את לא מאמינה לי
.נסי להוכיח אותי בשקרי. נראה מה יקרה
...אז
?כמה אנחנו חייבים לך על כל ההתקדמות הזו
.קדימה, אוסטין. תתרכז
?טוב, למה יאגו בגד באותלו
?בגלל שהמחזה היה גרוע אלמלא היה עושה זאת
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מצטער
,לא! לא, לא, לא, לא! לא .לא, אנחנו כאן כדי לעבוד
.ואם אמי תחזור הביתה, היא תשתגע
.אז שים את זה בצד
.אמרת לשים את זה בצד
אם נראה לך שאני אשב וכאן ואכתוב את ...העבודה במקומך בעוד שאתה משתכר
.רק תעזרי לי להתחיל .תביני, זה קשה לי
לא קראתי הרבה שייקספיר .במוסד לעבריינים צעירים
המקצוע העיקרי שלי .היה לא להידקר
,בסדר. אני אכתוב לך את המבוא .ומשם תסתדר לבד
.תודה רבה
?אז... למה בכלל שלחו אותך למוסד
.לא שלחו אותי .אימא שלי שלחה אותי
?למה
היה לה חבר אחד, הוא היה מחוסר עבודה .ושיכור מוחלט... מציאה של ממש
,לילה אחד הוא הרביץ לה ...אז שברתי כיסא על הראש שלו ו
.היא הזמינה את המשטרה... בשבילי
.אבל אתה הגנת עליה
.כן, זה מה שאני חשבתי
אבל הבחור אמר שהוא יעזוב ...אם היא לא תגיש תלונה ו
.אימא שלי לא ממש אוהבת להיות לבד
.יודע מה? אתה עייף
,אולי כדאי שתלך לנוח קצת .אני אכין עמוד או שניים בינתיים
.את גדולה, מאייר
...קרלוס ?מה קרה, טרישל לא פנויה הערב
לא... האמת שיש לי משהו .שרציתי לספר לך בקשר אליה
?מה, הסרסור שלה רוצה את שארית התשלום .יש לי קצת מזומן בארנק אם אתה צריך
תראי, אני יודע שעברתי את הגבול .בכך שהבאתי אותה לכאן
.פשוט ניסיתי לגרום לך לקנא
כמו שגרמת לי להרגיש כשאמרת .ששכבת שוב עם ג'ון רולנד
.נראה לי שמדובר על משהו עמוק יותר .נראה לי שאתה באמת שונא אותי
.זה לא נכון .דווקא נראה לי שכן-
להכיר לבת זוגך את האדם שעימו אתה עומד ...לשכב... יש רק סיבה אחת לעשות זאת
.שנאה טהורה !אין לך מושג על מה מדברת-
.דווקא יש לי מושג לא רע
פיל, בוא תכיר את האדם שהוא .בערך בעלי לשעבר, קרלוס
.קרלוס, תכיר את חברי החדש, פיל לופז
.כבר נפגשנו, גבי ?באמת? כמה מוזר. מתי-
בארוחה השנתית של .לשכת הסחר של פיירויוו
!אלוהים, נכון
היית מועמד לפרס איש העסקים .הלטיני של השנה שבו פיל זכה
.האמת שניצחתי אותו פעמיים
.עכשיו נזכרתי. קרלוס היה כל כך עצבני ?מה אמרת לי אז, מותק
,הוא אמנם זכה בפרס" ".אבל לי יש אותך
?נכון שהחיים מצחיקים
?גבי, אפשר לדבר איתך לרגע
.לא כרגע, פיל ואני הולכים לג'קוזי ?פיל, הבאת בגד ים
.אמרת שאני לא צריך
.לא לפני קרלוס
.חכה לי בחוץ, אני כבר באה
?פיל לופז
!?הבאת הביתה את פיל לופז
לא היה לי מושג שאת !שונאת אותי עד כדי כך
.טוב, עכשיו אתה יודע
היי, יש לי חדשות טובות: המתווכת .שלי מצאה כמה מקומות מצוינים
.זה נהדר
אנחנו יכולים לדבר לרגע על ?כל הקטע הזה של הפיצריה
?כן, מה רצית לומר ,אני לא יודעת אם שמת לב-
אבל כשלראשונה העלית את רעיון .הפיצריה, הייתי קצת ספקנית
.כן, חשתי בזה ,ברור, מכיוון שאתה בחור חכם-
וזו גם הסיבה שאתה עומד לזנק על הרעיון שיש לי
.אשר יגרום לזה ללכת כמו שצריך
?אז את לא מתכוונת לוותר על הכל .לא, לא. אני לגמרי בפנים-
.יופי! כבר התחלתי לחשוש
?בסדר, מה הרעיון הנהדר שלך ...אני חושבת על-
.חברת קייטרינג
,תתחיל בקטן, עם מוטיב איטלקי ,תייצר תזרים מזומנים טוב
ואז בהמשך תתרחב .ותפתח את הפיצריה
.אבל זה לא החלום שלי .רגע, תחשוב על זה-
.תערוך כל מיני מסיבות משעשעות .אנשים יתחילו לדבר
.היי, האוכל הזה ממש מצוין" ".הבחור הזה צריך לפתוח מסעדה
".כן, כן. אני הייתי אוכל שם"
,ואז, פתאום, כעבור 5 שנים קצרות
.יהיה לך כבר בסיס לקוחות קיים .רק שזה לא החלום שלי-
,פיצה זה החלום שלי. -אני יודעת .ותוכל להגיע לשם דרך הקייטרינג
אז למה שאני לא אוותר על ?הקייטרינג וישר אתחיל עם הפיצה
!מכיוון שתיכשל
...אני מצטערת .לא הייתי צריכה לומר זאת
העניין הוא שאתה מהמר על .החסכונות שלנו, ואין לך שום ניסיון
.אמרת שתתמכי בי
.אני מנסה, באמת שאני מנסה
אבל אתה מודע לכך ש-90% ?מהמסעדות נכשלות בשנה הראשונה
מה שאומר ש-10% מצליחים! למה את אף ?פעם לא מאמינה שאוכל להיות מהמצליחים
...לא, לא! עשי לי טובה
.אל תעני על זה
!היי, קרלוס
.אני מכינה ארוחה קטנה לפיל
?רוצה לאכול משהו
?אולי קצת ענבים חמוצים (גם: משהו בלתי מושג)
אולי קצת גבינה (גם: שמחה לאיד)
.אנחנו צריכים להזיז את המיטה לשם ?מדוע-
,פנג-שואי. לא משנה .פשוט תעזור לי
!כן, כן
.רגע, אל תתחילי בלעדיי
:לא, לא. תבין משהו .אתה ואני לא נעשה סקס הערב
?מה
.סליחה, אל תיעלב. אתה בחור נחמד .אני פשוט לא מחבבת אותך בצורה הזו
!אלוהים, פיל! כן, כן !תמשיך, תמשיך
!לא, אני לא מדברת אלייך !זוז ממני
...אבל חשבתי, כלומר ...בג'קוזי היינו
בסדר, ראית את השדיים שלי. יש לך .את התמונה הזו בראשך לשארית חייך
!אבל זה כל מה שתקבל
?רק רגע, את סתם השתמשת בי
.את באמת משהו מיוחד ?אני מה-
!את באמת משהו מיוחד !באמת? גם אתה, ילד גדול-
!כן
.אני לא מתפלא שאתה מתרגש ממנה .היא מטורפת על כל הראש
!לעזאזל, היא חוסמת את הרכב שלי
.אני תמיד שש לבוא לעזרת חבר .חכה רגע
!אלוהים, כן
!תרכב עליי, קאובוי
!כן, אלוהים
!קח אותי חזק, פילי !אתה צריך ללבוש אוכף
!כן, כן
.תפסיק כבר, פיל. אמרתי לך לעוף מפה .לא זה לא
.אני זקוק למפתחות של הרכב שלך .את חוסמת את הרכב של הסוס פרא שלך
!כן, כן, פיל"
"מלא (באנגלית: פיל) אותי בפיל"
.לא אמרתי את זה
.ועוד הזזת את המיטה ?מה חשבת לעצמך
שתוק. -רק שתדעי שאם ניסית לפגוע .בי, זאת לא הדרך לעשות זאת
אז תאיר את עיניי. איך אוכל לפגוע ?בך ברמה שממנה כבר לא תתאושש
.את לא יכולה. -אבל אני חייבת, קרלוס .אני צריכה שתוותר עלינו
,אנחנו לא טובים זה לזו .ואני לא יכולה להמשיך עם זה
.אבל אני יכול
.הוכחת משהו הלילה
,היה לך גבר חתיך ועשיר במיטתך .אבל לא יכולת ללכת עד הסוף
.זה אומר שעדיין אכפת לך ממני
,וכל עוד אני יודע את זה .אני יכול לעמוד בכל מה שתעשי
.טוב, אני עייפה ?אפשר לדבר על זה בבוקר
בטח. -אבל אתה מביא לי ארוחת בוקר .למיטה, אחרת תשכח מזה
.קבענו
...שרה? מה את
.ג'ולי, מזל שזאת את .כבר חשבנו שהשוטרים באו
.היי, ג'ולי ?את בתפקיד הורסת השמחות הערב
?זאת הסיבה שהברזת מהסרט .סליחה. חשבתי שאת לא רוצה אותו-
...כי אם את כן !אני לא-
.אני פשוט כועסת שהברזת לי
טוב, אני לגמרי הייתי מבינה אם .היית מבריזה לי כדי לצאת לדייט
שמגפפים אותך במכונית ?נקרא בעינייך דייט
?אכפת לכם לדבר על זה מאוחר יותר .אני מאבד גובה
!אתה מגעיל .תהני מהמשך ה"דייט" שלך
.ג'ולי, הנה את
.נראה לי שמצאתי דרך להגיע אל מייק
.תוותרי כבר! הוא לא רוצה אותך
.גבי, קומי בבקשה .הכנתי לך אפיפיות
,לא הייתי עייפה אתמול .אז הלכתי לבר
.פגשתי שם את ג'ייסון
...בילינו את כל הלילה ב ?איך ניסחת את זה
.ללכת עד הסוף
,פגעתי בך מספיק ?או שאני צריכה להמשיך לנסות
.היית מעולה היום בשיקום
.כן, הרמתי יד מעל הראש .אני כבר מוכן לאולימפיאדה
.תהיה סבלני. זה לוקח זמן
...גב' בריט .יש לך שיחת טלפון בתחנת האחיות
?בשבילי
.אחזור מיד
?יש שיחת טלפון עבורי
...סוזן? מה את .חשבתי שתוכל להיעזר בקצת אוויר צח-
.הלו? הלו, מדברת אידי
,מה קורה פה? מי הוא? -זה האנק .הוא הציע באדיבותו לקחת אותנו לטיול
.בתמורה ל-60 דולר לשעה
?לאן את לוקחת אותי .לטיול קצר ברחוב הזכרונות-
אל תגידי לי שאנחנו הולכים .למקום עם הדגים והדיסקו
לא, לא. מה שאנחנו עושים .הוא קצת יותר שקט
.אל תדאג, אתה בטוח לחלוטין
.אנחנו לא עושים משהו אסור
!סע, סע
.שלום
תראי, גב' הודג'. ראיתי את בתך ,רק פעם אחת מאז מה שקרה במוטל
.והיא אמרה לי שזה בסדר מבחינתך .מר פלאדי, לא באתי כדי לאיים עלייך-
.באתי כדי לתת לך את ברכתי
את ברכתך? -כן. דניאל הבהירה לי ,לחלוטין שאין בכוחי לעצור את הקשר הזה
ומכיוון שהיא הבטיחה ...לי שאתה אוהב אותה
?אתה באמת אוהב אותה, נכון .כן, כמובן-
.יופי! אז הכל מוכן
אלו הבגדים שלה. אביא את .התקליטורים והבובות שלה מחר
?את רוצה שהיא תגור כאן .הדירה הזו די קטנה
,ובכן, גם חדר המוטל הזה היה קטן .ונראיתם מאושרים למדי שם
אפשר לסמוך עלייך ?שתהיה דיסקרטי, נכון
הרי לא תרצה שאשתך תגלה על זה .ותשתמש בזה נגדך בהליך הגירושין
...'רגע, רגע, גב' הודג
.המצב נהיה קצת מסובך
תוכלי בבקשה לומר לדניאל שזה ...לא יסתדר... -מר פלאדי
אם אתה רוצה לשבור את ליבה ,של בתי אינני יכולה לעצור בעדך
.אך לא אשתף איתך פעולה .תספר לה בעצמך
,בסדר. -ואל תחשוב אפילו להאשים אותי ,מכיוון שאם אפילו תזכיר את השיחה הזו
.אני אתקשר למשטרה
.בסדר גמור. אשאיר אותך מחוץ לזה
...רק עוד דבר אחד ?כן-
.דניאל נרשמת לקולג'ים
אני מקווה שהיא יכולה לסמוך .על מכתב המלצה נלהב ממך
.בהחלט
,וכשנעלתי את עצמי מחוץ לבית .זה השיח שבו מצאת אותי... ערומה
.בטח אתה זוכר את זה .לא-
.זה כואב
?בסדר, זוכר את הנקודה הזו
כאן ישבנו בטנדר שלך כאשר .התנשקנו לראשונה
?היית ערומה גם אז
?מייק... למה אתה מתנהג כך
.מכיוון שזה חסר טעם .אני... אני מצטער
.אני לא... זוכר שהייתי איתך
,אני יודעת שזה קשה .אבל אתה חייב להשתדל
,אם הכל אצלך בראש מעורפל .אל תחפש שם
,חפש בתוך ליבך .מכיוון שאני נמצאת בתוכו
.בדיוק כפי שאתה בתוך ליבי
.בסדר... זה הבית של מרי אליס
.וכאן נפגשנו לראשונה ,אני הנחתי את המקרוני וגבינה שהכנתי
...ואתה היית
.אני בסדר
.סוף סוף, חיוך ?זה קורה לך הרבה, לא-
.כן, נפלתי כבר פעם פעמיים
אבל הרופא שלי אומר ...שזאת בעיה באוזן הפנימית
?רגע, אתה זוכר את זה
.כן, נראה לי שכן
.יופי! רואה, אתה מתקדם
.הכל יחזור אלייך !אנחנו נהיה שוב כמו שהיינו
?מה לגבי הבחור הבריטי
,מייק, אני לא יודעת מה אידי סיפרה לך .אבל איאן ואני... אנחנו רק ידידים
?רק ידידים .כן-
.כעת
...אתה חייב להבין
הרופאים אמרו לי שכנראה .לעולם לא תתעורר
ופשוט הייתי זקוקה למישהו .שאיתו אוכל לדבר
?וזה מה שעשיתם בכפר... דיברתם
?מר דלפינו! אתה בסדר
אני בסדר. -את לא יכולה סתם !ככה להוציא חולה ללא רשות
.אבל אני רק רציתי לעזור לו להיזכר .מייק, תגיד לה. התחלנו להתקדם
.תחזירי אותי לביה"ח
!מייק
ובכן, לא נראה לי שאני ...מחדשת לך משהו, אבל
.זה נגמר .הוא שלי עכשיו
!לא, לא, לא, לא .זה לא מסתיים ככה
.לא, הרוע לא מנצח את הטוב
!ככה את רואה אותי? -ועוד איך .את משקרת, מרמה, מתחמנת
!את הורסת מערכות יחסים של אחרים ?איך את ישנה בלילות
...בקרוב, עם מייק מעליי .אם את מבינה למה אני מתכוונת
!רואה? רוע! רוע
האם אי פעם עלה בדעתך הרעיון שמייק ?ואני אמורים להיות ביחד בסופו של דבר
!לא
!את בכלל לא רוצה את מייק .את רק עושה זאת כדי לפגוע בי
?כמה שקועה בעצמך את יכולה להיות
אני רציתי את מייק ,מהיום שהוא עבר לכאן
ואפילו וויתרתי עליו כשהוא ,נשבה בקסמים המזויפים שלך
,אבל הוא התגבר על זה ,עכשיו תורי איתו
ואני אהיה טובה יותר עבורו .משאת אי פעם היית
...ואם בדרך את תיפגעי .זה כבר הדובדבן על הקצפת
.בסדר, אולי זה כבר היה קצת מרושע
.סוף סוף. -צר לי שזה לקח זמן כה רב .הספרה האחרונה בקושי הייתה קריאה
.הנחתי שתרצה לעשות זאת בעצמך
.הגעתם למייק דלפינו שרברבות .אנא השאירו הודעתכם לאחר הצפצוף
?מה, קיבלת 60 .זה מבאס
זה באמת מבאס. במיוחד בהתחשב .בכך שזו לא העבודה שעשינו ביחד
!שלחת לי את העבודה הלא נכונה ?לא קראת אותה לפחות לפני שהגשת אותה-
!לא חשבתי שהיה בזה צורך .העבודה שכתבת אז הייתה מצוינת
ובכן, אחרי שעזבת החלטתי .שעדיף לכתוב אותה בסגנון שלך
זה איזה קטע מוזר של בנות ?שעשית כי את רוצה אותי
.נו, באמת
אני צודק. עשית את זה כי את .כועסת על שהייתי עם החברה שלך
לא, אני כועסת כי סיפרת לי סיפור עצוב .על מנת שאכתוב את העבודה שלך במקומך
.אתה חייב לי 15 דולר
.יודעת מה? קחי
.האמת שדווקא למדתי משהו
.יאגו בגד באותלו כי הוא קינא
דניאל, חשבתי שתהיי .עם מר פלאדי הערב
.תשמחי לשמוע שהוא זרק אותי ?הוא זרק אותך-
,הוא אמר שזה נהיה מסובך מדי .שאני אקשה על הליך הגירושין שלו
.אל תעמידי פנים שזה מצער אותך .אין לי כל כוונה כזו-
אני מקווה שזה לא יהפוך את .שיעורי ההיסטוריה למביכים מדי
.אין לך מה לדאוג בקשר לזה .הלכתי למנהל ודאגתי שיפטרו אותו
וכשהוא התקשר לצרוח ,עליי על שהלשנתי עליו
הקלטתי את השיחה ושלחתי .את הקלטת לאשתו
תודות לי הוא לא יקבל כלום .בהליך הגירושין שלו
.אני חייב לציין שזה היה מאוד ערמומי .כן-
.מעניין מאיפה היא למדה את זה
.להתראות, אבא. -להתראות, חומד .נתראה ביום שישי הבא
.קיילה סיפרה לי שאתה פותח פיצריה
.אולי, זה עדיין לא סגור
?לינט חיסלה את הרעיון, לא
?מה גורם לך לחשוב כך ...טוב, אתה יודע-
.זאת לינט
היא בטח צודקת. הרי יש המון טמבלים ...בעולם שמנסים לפתוח מסעדה, אז
,רק שתדע, טום, טעמתי את הפיצה שלך ...ואני חייבת להיות כנה לחלוטין
הרגשתי כאילו שמתתי .ועליתי לאיטליה
.באמת? -בטח ,אתה נולדת לעשות את זה
וחבל לי לראות אותך ...מוותר על זה רק כי
,האמת שזה ממש לא העסק שלי אבל לינט מתנהגת
.כמו הבוס שלך לפעמים
.היא לא מתכוונת לעשות זאת .אז אל תיתן לה! לך עם זה עד הסוף-
היא תכבד אותך הרבה .יותר אם תגדל זוג
.אני לא מנסה להעליב אותך
...כל מה שאני אומרת זה
,שאני יודעת למה אתה מסוגל
.ואני מאמינה בך
.באמת הייתי צריך לשמוע את זה
.תודה
תורגם משמיעה ע"י ponkoit -ו baraks
VenuS :סנכרון ועריכה
...חבלה .כולם מסוגלים לבצע אותה
אבל חלק עושים זאת .באכזריות רבה יותר מאחרים
...כמו אלו אשר צמאים לנקמה
...או אלו אשר רעבים לאהבה
...או אלו אשר נחושים לשרוף גשרים
ואז גם יש את אלו ...אשר פשוט רוצים משהו
,הלוואי שאבא היה גר כאן .ואז גם הוא היה משכיב אותי לישון
.משהו אשר שייך למישהו אחר...
.אני עובדת על זה, מתוקה
.אימא עובדת על זה