Bất cứ chuyện gì anh làm, em đều ủng hộ hết.
Lynette đưa ra 1 lời hứa..
Mr. Faladi...
Con yêu anh ấy, và ảnh cũng yêu con!
Và con gái của Bree rơi vào bẫy tình với giáo viên lịch sử của mình.
Trong khi Mike... -Anh ấy bị chứng mất trí nhớ.
đang đc gợi nhớ bởi nhà viết kịch tài ba.
- Susan Mayer. - Bọn anh thân ko?
Ả đó coi anh như rác vậy đó.
Phá hoại 1 cách nghệ thuật- luôn đc diễn ra hằng ngày ở vùng ngoại ô.
Có khi nó ẩn nấp dưới dạng chiếc bánh đc mời cho 1 ng bạn đang ăn kiêng.
Hoặc nó đc thể hiện bằng việc cắt đứt dây cáp khi những ng bạn của chồng mình tụ tập xem 1 trận bóng.
Và nó luôn luôn là những cuộc gọi nặc danh đến phòng quản lý thành phố.
Phải, tại ngoại ô, mỗi ng...đều có 1 tiềm năng phá hoại.
Xin chào. Tôi là, uh, Bree Hodge, còn anh là?
Gus, chúng tôi hết phòng rồi.
Thật ra, Gus, um, tôi đến là để tìm1 vị khách của anh- 1 quí ông tên là Faladi.
Oh, yeah, vừa tới 1 tiếng trước. Cô muốn tôi gọi xuống ko?
Không, ko, ko. Tôi muốn anh dẫn tôi lên, để tôi có thể xuất hiện bất ngờ.
Cô à, tôi đâu có đc làm vậy.
Với lại, ổng có 1 cô nàng trên đó nữa.
Vâng, tôi biết.
Cô nàng đó là con gái tôi, nó chỉ mới 17 tuổi thôi.
Uh, đó là, uh, phòng, uh, 17.
Giờ thì toàn quyền của cô đó.
Cô ko có mang theo súng, đúng ko?
Vì tôi vừa mới lót lại thảm thôi.
Oh, Gus, tôi ko làm gì phiền hà hết.
Tôi chỉ muốn thông báo cho ngài Faladi biết hậu quả phải đối mặt
nếu còn cặp kè với con gái tôi và muốn ngài ấy tin tôi sẽ làm đc thôi.
- Cái quái gì vậy nè?! - Mẹ! Mẹ làm gì ở đây vậy?!
Bà đâu có thể đi vào đây như vậy đc.
- Sao mẹ lại có thể làm vậy với con?! - Cái gì làm bà nghĩ bà có thể vào đây...
Phải,phá hoại 1 cách nghệ thuật- luôn đc diễn ra tại vùng ngoại ô...
-Anh nói em biết, chấm dứt đi! -Nhưng em yêu anh mà!
Em ko nghe bả nói gì sao?!
Vậy sao rồi?
Tôi nghĩ là khá ổn.
Nhưng chỉ có 1 số ít là đc thể hiện qua hành động của Bree Hodge...
Oh, và, Gus, tấm thảm thật sự rất đẹp.
hoặc qua sự khách sáo mà thôi.
Desperate Housewives - S03E05 Dịch bởi: socola_mammam
Bữa tối của gia đình
là thời điểm nói lên 1 điều gì đó về Wisteria Lane.
Tất nhiên, đó là thời điểm mà bữa ăn đc chuẩn bị kỹ càng...
bởi những ng vợ thích nấu nướng...
hay những đứa trẻ chợt nhớ ra đó là bữa ăn chính của mình
Nhưng bữa ăn của gia đình, cũng như thời gian vậy, cũng sẽ thay đổi.
và chỉ có duy nhất 1 gia đình
bữa tối đc chuẩn bị đàng hoàng...
và ng tham gia thì...ko có quyền từ chối.
Món cừu này thật hết chỗ chê.
Cảm ơn anh yêu.
Danielle, con vẫn chưa ăn tí nào đó.
Nó có thích cừu con đâu à.
Nó thích dê già hơn.
Mừng vì mọi người vui khi biết đời con đã chấm dứt
Me con đã làm đúng khi ngăn cản mối quan hệ đó.
- Ng đó là giáo viên và cũng đã kết hôn. - Ảnh sắp ly dị rồi.
À, khó mà bênh vực đc nhân cách ng đó. Danielle, hãy ăn chút ít đi.
Đừng lo anh à.
Cơn đói sẽ làm nó bớt bướng, thế nào nó cũng sẽ ăn thôi
Tới khi nào mẹ mới đối xử đàng hoàng với con?
Chừng nào con xư xử như 1 ng lớn.
Well, nó ngủ với họ, khởi đầu rồi đó.
Tôi ghét anh!
Tôi ghét các ng!
Nhớ nhắc em mua dĩa giấy ha.
Chúng ta sẽ cần tới khi mà có ai đó phát khùng mà quăng vào tường.
Wow, múa đẹp quá ta.
Hey, em về sớm vậy.
Ừ... Anh làm gì vậy?
Chúng ta sắp tổ chức ăn mừng.
Ngồi đi.
Ăn mừng gì?
Em là ng vợ tuyệt vời nhất Thế Giới.
Cảm ơn.
Không, nói thật đi.
Anh nói thật mà.
Có bao nhiêu người vợ ủng hộ giấc mơ của chồng mình chứ.
và sau đó kiên nhẫn chờ hắn ta si nghĩ coi hắn muốn làm gì nhất?
Oh, Chúa ơi, anh biết anh muốn gì à!
Tuyệt vời, là gì vậy?
Chờ, chờ đã...
Okay, anh biết là anh nên dành cuộc
sống này thực hiện đam mê, 1 cái gì đó sáng tạo
Yeah, em cứ ăn đi - 1 thứ gì đó kích thích cả cái cộng đồng này
nhưng vẫn có thể làm chủ, và sáng nay, nó như-- đùng 1 cái nó xuất hiện!
Okay, okay, em vẫn đang chờ nà.
Đó là gì?
Em đang ăn nó đó.
Sao cơ?
Anh sắp mở 1 cửa tiệm pizza!
Anh cá là em sẽ ko thể lường trước chuyện này.
Dĩ nhiên, cứ như bị té trúng đầu vậy đó, thật sao.
Nhưng - nhưng nghĩ đi, nó ko làm em thấy hứng thú sao?
Ý anh là, marinara trong máu anh này. (Marinara : sốt cà chua và tỏi)
Em có nhớ chú Vito ko? Ổng tới đây với 2 bàn tay trắng.
Ổng biến cái nhà hàng Ý đó thành 1 mỏ vàng luôn..
Phải ổng là ng mà...
hỏi mượn tiền chúng ta hồi giáng sinh năm rồi ko?
Ổng gặp vấn đề cờ bạc, chứ đâu phải với pizza
Tin anh đi.
Anh đã lên kế hoạch hết rồi.
Nó sẽ, như là, 1 phần ăn gia đình
với 1 phần rất to nhưng giá thì rẻ, và còn phấn màu cho bọn trẻ nữa.
Oh, Chúa ơi, anh cảm thấy việc này sẽ phát đạt.
Vậy em nghĩ sao?
Em nghĩ...
Em sẽ mở thêm 1 chay rượu nữa.
Nhưng chúng ta chưa uống hết chai này mà.
Well, hey, chúng ta đang ăn mừng mà?
Carlos, anh làm gì trong phòng tôi vậy?
Oh, hey, Gaby, về sớm vậy
Chúa ơi, Carlos!
Dâu và rượu Champagne?
Anh nghĩ là anh vẫn có thể quyến rũ tôi đc sao?
Chưa bao giờ có chuyện đó.
Oh, phải, phải rồi.
Tôi có lẽ là sống chung với anh cho tới khi xong vụ li dị
nhưng ko có nghĩa là 1 phải dùng chung giường đâu.
Gaby, để anh nói 1 điều đc ko?
Gì, anh đã làm tất cả mọi chuyện
và sao đó anh nhận ra tôi quan trọng, trái tim anh chỉ có thể dành cho tôi sao?
-Gaby, nghe này -Chúng ta chấm dứt rồi..
Cứ tiếp tục đi tiếp đi.
Quên tôi đi
Đó là điều mà anh có nói, anh có bạn.
Đây là Trishelle.
Trishelle, đây là...
Tên cô là gì ha?
Tôi quên mất tiêu rồi.
Bác sĩ nói em nên mang thừ gì đó để gọi lại trí nhớ của anh.
Và ko chỉ là những chứ ảnh thôi.
Ông ấy nói em nên dùng mùi, vị và cả âm thanh nữa, vì vậy tối nay...
"Âm thanh của thập niên 70"
À, để em nhắc lại anh anh nhớ.
Um, chúng ta đang ở 1 quán bar và anh tới kéo em ra.
Anh nhớ vụ đó ko?
Okay, à, chúng ta đã ở đó, và, uh, cùng nhau ăn món cá hồi ngon nhất..
-Chừng nào mới tới phần nghe nhạc? -Oh, tới liền
Um, và có 1 ban nhạc năm 70, well, họ bắt đầu hát và...
đó là cách mà chúng ta có bản nhạc của riêng mình..
Bài hát của chúng ta là "car wash"?
Thấy chúng ta khá nhí nhảnh chứ gì?
Vì em kéo anh lên sàn nhảy
và anh thì nhìn vào em
khá giống ánh mắt anh đang nhìn em hiện giờ, và, um,
Em thì nhảy như vầy... và anh thì như vầy...
Tôi - xin lỗi, tôi ko có cảm giác gì hết.
Oh, Mike. Coi nào, anh ko cố gắng để nhớ! Nó vui mà!
Oh, em biết rồi, hát theo em đi..
Car wash talkin' about the car wash whoo, car wash, yeah.
Cô biết đó,tôi khá mệt.
Okay, Mike, em ko cố ý làm anh buồn.
Em chỉ muốn giúp anh.
Tôi hiểu.
Chỉ là...
nhạc này làm tôi thấy nhức đầu.
Okay, well...
em về đây, nhưng em sẽ ko bỏ cuộc.
Anh sẽ nhớ cái đêm mà chúng ta nhảy bài "Car wash" thôi,
và ko phải vì nó vui, mà vì...
vào đêm đó, chúng ta đã làm 1 số việc, tin em đi, nó rất đáng để ghi nhớ mà.
Cái cô gái đó...
Tôi nghĩ là tôi để sót 1 thứ trong bản xét nghiệm.
Xem này.
Anh luôn ăn trưa bằng thứ này hả?
Những đốm xanh trên tay cô ta đó?
Lúc đầu tôi nghĩ đó là mạch máu.
Nhưng giờ thì tôi nghĩ là mực.
Ý anh là đc viết lên à?
Tôi cần làm thêm vài xét nghiệm nữa, để xem ta có thể nhìn thấy rõ hơn ko
Có thể sai, nhưng...
Nhưng sao?
Tôi nghĩ đó là số điện thoại.
Điều lạ nhất đã diễn ra tại CLB hôm nay.
Tish atherton-
Andrew, con lên nhắc em con là nhớ chỉ đập bể những thứ của nó thôi nhá?
Dù sao thì... Tish atherton...
Danielle?
Yeah, anh xuống nói với họ.
Nó thật sự là mất mặt
Em vẫy cô ta, và cô ta chỉ nhìn thẳng vào em thôi.
-Sự thật là, em chưa bao giờ tặng quà -Uh, mẹ à?
Andrew, đừng có cắt ngang lúc mẹ đang nói chuyện chứ
Em chưa tặng chị gái cô ta món quà nào
Nhưng anh biết tài chính của em đó- Ko chồng, ko quà cho con nít gì cả.
Giờ thì có chuyện gì vậy con?
Well, um, Danielle đang cố tự tử ở trên lầu đó.
Khỏi phải vội, nó đâu có cố gắng lắm đâu.
Sao con lại có thể ngồi đó mà chơi thứ game nhảm nhí đó chứ?!
Em gái con cố tự tử, cô ko thấy buồn chút nào sao?
Nó cố cắt tay mình bằng cái muỗng.
Mẹ muốn con buồn ntn bây giờ?
Bà. Hodge?
Con tôi ko sao chứ?
Chỉ ngất thôi, con bé ổn..
Vết thương ko có gì nghiêm trọng.
Bệnh nhân cũng vậy thôi.
Chúng tôi sẽ giữ con bé lại tối nay
để phòng trường hợp có biến chứng
Tất nhiên, chúng ta sẽ làm mọi thứ tốt cho con bé.
Con bé cứ từ chối rửa ruột.
Con bé nói chỉ uống có 3 viên thuốc giảm đau.
Nó sợ thôi.
Cứ rửa ruột cho nó đi.
Andrew!
Anh cứ rửa ruột đi.
Họ sẽ luồn 1 ống dây vào dạ dày nó.
Sao con lại thấy thích thú quá vậy?
Mom, việc nhỏ này đâu cần phải quan tâm chứ.
Đây là 1 việc đáng tiếc, nếu mà chúng ta cứ ko lắng nghe nó
lần sau nó sẽ làm những việc còn nguy hiểm hơn nữa.
Yeah, lần sau chắc nó sẽ thử nhảy ra khỏi vỉa hè ha.
Thôi đi!
Tự tử là 1 hành động tệ nhất xảy ra trong gia đình này!
Ta sẽ ko để chuyện nào khác xảy ra!
Orson nói đúng.
Chúng ta nên quan tâm lẫn nhau.
Hay là, mẹ nghĩ cả nhà chúng ta...
nên đi tư vấn.
Tom thật sự muốn mở 1 tiệm bánh pizza sao?
Lynette, cô ko thể đồng ý đc.
Well, có lẽ thuế lặt vặt các thứ sẽ lên tới 100 đô mỗi hóa đơn đó.
Tôi biết, nhưng tôi đã nói là sẽ ủng hộ ảnh theo đuổi giấc mơ của mình.
Well, ảnh ko trách cô đc đâu, nếu đó là 1 giấc mơ về pizza.
Cổ hứa là sẽ ủng hộ ảnh mà, và 1 khi đã hứa thì cô nên giữ lời đi.
Vụ ly dị sao rồi?
Thôi ko nói nữa.
Hey, Parker, cẩn thận đó
Tôi nghĩ là chờ tới khi nào ảnh nghĩ lại và phát hiện đó là 1 ý tồi.
Ko bao giờ có chuyện đó.
Sao vậy?
Vì đàn ông ko hề có gen nào để nhận biết đc giấc mơ của họ là ngu ngốc cả.
Sâu sắc he, bác sĩ Mccluskey?
Chồng tôi bán bảo hiểm suốt 36 năm, và 1 ngày nọ
ổng thức dậy và quyết định tới Paris để vẽ tranh khỏa thân.
Tôi nói với ổng, Gilbert, Anh có thể sơn cái garage kia kìa.
Điều gì làm anh nghĩ là mình có thể cảm thụ đc nghệ thuật chứ?
Và suốt quãng đời còn lại, ổng căm ghét tôi.
Ổng ghét bà chỉ vì nói "không" sao?
Well, ổng còn nghĩ tôi đã từng ngủ với em ổng nữa,
và tôi chắc là còn 1 đống thứ bòng bong khác nữa.
Okay, vậy tôi đã dỡ hết đồ của Kayla ra rồi.
Oh, tuyệt. Vậy, uh, Tom sẽ chỡ con bé về nhà cô vào thứ 6.
Ùhm. Lynette, tôi nói chuyện với cô 1 tí nhé?
Ok, xin lỗi vì tôi đã nghe lõm, nhưng tôi nghe về Tom và tiệm pizza,
Cô muốn biết tôi nghĩ gì ko?
Ko, ko muốn lắm
Nó là 1 ý tồi.
Thật sự là ý tồi, nhưng bạn cô ở đó
họ quá tốt để nói thẳng ra điều đó
May là tôi ko phải bạn tôi, cô nên tin tôi.
Nên dập tắt... ý tưởng đó... ngay khi nó còn trong trứng.
Và làm Tom ghét tôi suốt cuộc đời này luôn ha.
Tôi ko nghĩ vậy.
Well, cô tốt nhất là nên làm gì đó, nếu ko
Cô và tôi chắc sẽ đi ăn xin chung với nhau đó.
Hey, Julie.
Mình mua hoa cho bạn nè.
Khi mà mua hoa cho ng ta thì nó sẽ ko còn rễ dính vào đâu.
Okay, uh, mình nghĩ bạn có thể giúp mình học môn tiếng Anh.
Chào, mình là sarah.
Vậy bạn sẽ nói gì?
Thật tình thì mình khá bận
Oh, thôi mà.
Nghe này, Dì Eddie chắc sẽ tống cổ mình ra khỏi nhà nếu bị điểm kém.
- Bạn ko nhớ mình sao? - Oh, tất nhiên!
Thiếu bạn thì lấy đâu ra tiếng xe sẽ đánh thức cả khu phố lúc 2h ha?
Bạn lái xe sao?
Làm ơn đi mà? Mình thật sự rất cần bạn giúp mà.
Bình thường mình lấy 12 đô 1 giờ dạy phụ đạo, nhưng vì là cậu... nên 15.
Tuyệt, Vậy thứ 6 ha
Oh, cho bạn biết, mình cũng lấy 15 đô để ngồi bên cạnh ai đó, nên huề ha
Chào.
- Cô mới tới sao. Marcy đâu rồi?
Cổ đi nghỉ ở Honolulu.
-Tôi có thể giúp gì cho cô? -Oh, tôi chỉ tới thăm Mike Delfino.
Mùi gì vậy?
Uh, là món mì ống của tôi thôi.
Tôi hy vọng sẽ làm Mike nhớ lại nó.
Tôi làm cho ảnh ăn cách đây 2 năm.
Chắc cô giữ nó trong tủ lạnh ha.
Edie?
Oh, co biết cô Britt sao?
Uh, yeah.
Cô ta làm gì ở đây?
Thăm anh Delfino.
Cô ấy luôn ở bên cạnh từ khi anh ấy thức dậy sao hôn mê.
Cái gì?!
Và cổ luôn tới đây mỗi ngày.
Cô!
Chào, Susan.
Lâ ko gặp.
Tôi ko hiểu tại sao Mike lại quá lạnh nhạt với tôi, giờ thì biết rồi.
Tôi ko biết cô ám chỉ chuyện gì nữa..
Vì Chúa, đi tắm đi chứ.
Oh, là mùi món mì ống của tôi, đừng có mà làm bộ nữa.
Cô đã nói gì về tôi với ảnh hả?
Tại sao tôi phải nói gì về cô chứ?
Mike đâu quan tâm cô là ai.
Tôi nắm đc ảnh rồi.
Cô, có chuyện gì sao?
Tôi muốn ả này ra khỏi bệnh viện.
Cô ta luôn như vậy từ khi Mike đá cổ.
Tưởng tượng "mình còn hot lắm"... với 1 ng đã già như cổ.
Cô, anh Delfino đã có ng thăm rồi.
Tôi nghĩ cô nên về.
Tôi sao?
Sao cô ta ko đi?
Tôi là ng luôn ở bên cạnh ảnh suốt 6 tháng qua mà.
Well, tôi ko biết cô, mà tôi chỉ biết cô bạn gái này thôi.
Bạn gái?! Okay, cô biết gì ko?
Tôi muốn có số của Marcy ở Honolulu, và tôi muốn có nó liền.
-Cô nên về -Gì chứ?!
Cô đang làm phiền bệnh nhân ở đây.
Không, mấy ng - oh, thật nhảm nhí!
Tôi là phiền ai chứ? Đây là khu hôn mê! Mấy ng ko muốn họ thức dậy sao?!
Me ko có gọi con như vậy!
Có, mẹ có!
Cuộc đời tôi chưa bao giờ dùng đến chữ "đần độn" cả.
Đó là mẹ nghĩ thôi.
Em cho rằng con 1 đứa con nít khờ dại ko thể tự quyết định đc cái gì là tốt cho mình.
Well, em đã cố giết mình đó thôi.
Anh ko nghĩ là 1 sẽ lấy lại đc tấm thiếp "tôi biết gì là tốt cho mình" đâu.
Andrew! Ko phải trước BS tâm lý.
Thật tình tôi cho rằng cuộc điều trị đang theo chiều hướng tốt.
Cô cảm thấy Danielle luôn khước từ những gì mình làm cho con bé.
Và con thì nghĩ mẹ mình quan tâm ý nghĩ của mẹ hơn cảm xúc của con.
Danielle, sao con lại nghĩ mẹ ko quan tâm cảm xúc của con chứ?
Con ko biết mẹ con như thế náo đâu.
Khi mẹ nhìn thấy con nằm trong bồn, đó là khỏanh khắc tồi tệ nhất của mẹ.
Ý nghĩ sẽ mất con làm mẹ ko thể nào chịu đc.
Điều đó làm con thấy sao?
Thật sự... nó như sự nắm quyền.
Nắm quyền?
Me thật sự ko muốn mất con sao?
Tất nhiên là ko.
Mẹ đã từng mất đi Andrew.
Mẹ ko thể chịu đựng đc điều đó nữa.
Well, vậy, mọi việc sẽ như vầy-
Con sẽ hẹn họ lại với Robert, và nếu mẹ cố phá hoại hay làm ảnh bị mất việc,
lúc đó con sẽ bỏ đi, và mẹ sẽ ko bao giờ đc gặp con nữa đâu.
- Danielle. - Nếu ảnh có thể tự sống đc thì con cũng vậy
Mẹ ko tin con? Cứ thử đi, coi sẽ xãy ra chuyện gì.
Vậy...
chúng tôi trả bao nhiêu cho buổi tư vấn này?
Coi nào, Austin, tập trung đi.
Okay, Sao Iago phản bội Othello?
Vì vở kịch sẽ dở ẹt nếu hắn ta ko làm vậy?
Bạn làm gì vậy?
Xin lỗi.
Không, ko! Không, ko, chúng ta ở đây để học.
Và nếu mẹ về nhà mà thấy, mẹ sẽ hét cho mà coi, để qua 1 bên đi.
Bạn nói " để qua 1 bên'.
Nghe này, nếu bạn nghĩ mình sẽ ngồi đây
và viết bài dùm trong khi bạn nhậu nhẹt say sưa
Không, chỉ cách mình làm đi? Mình thật sự nuốt ko vô, đc ko?
Mình ko hay đọc văn của Shakespeare.
Mình ko thuộc loại say mê văn học.
Ugh, đc rồi.
Mình sẽ viết mở bài, nhưng-nhưng sau đó thì bạn phải tự viết.
Cám ơn rất nhiều.
Vậy...
Sao họ lại gởi bạn tới đây?
Ko phải là họ.
Là mẹ mình.
Sao vậy?
Mẹ có 1 bạn trai - ko nghề, lại nhậu nhẹt.
1 bữa, ổng đánh mẹ, mình lấy ghế đập lên đầu ổng, và, uh...
và mẹ gọi cảnh sát... bắt mình
Nhưng bạn chỉ bảo vệ bà ấy mà.
Ừ, mình nghĩ vậy.
Nhưng gã đó nói nếu mà ko làm thế thì gã sẽ bỏ đi, và...
À, mẹ ko muốn cô đơn 1 mình.
Bạn biết gì ko?
Bạn mệt rồi.
Um, sao bạn ko nằm nghỉ 1 tí, để mình viết dùm bạn 1 hoặc là 2 trang ha?
Bạn thật tuyệt, Mayer.
Carlos...
Không Trishelle tối nay sao?
Ah, no.
Về cô ấy- tôi có 1 lời tự thú.
Cô ta lừa hết tiền của anh rồi sao?
Anh biết ko, vẫn còn ít tiền trong túi tôi đó
Nghe này, anh biết là anh vượt quá giới hạn khi mang cổ về, đc chưa?
Nhưng anh chỉ muốn làm cho em ghen thôi, giống như em đã làm
khi mà em nói em ngủ với John Rowland lần nữa.
Well, tôi nghĩ là còn hơn thế nữa. Tôi nghĩ là anh ghét tôi.
Ko phải vậy
Oh, có mà
Giới thiệu vợ mình với 1 ả mà anh sắp mang lên giường?
Chỉ có 1 lời giải thích cho việc đó- hận thấu xương.
Em ko biết mình đang nói gì đâu.
Oh, có chứ.
Phil, lại gặp người-sắp-là-chồng-cũ của em - cảm ơn - là Carlos
Carlos, đây là bạn em Phil Lopez.
Chúng ta gặp rồi Gaby.
Thật sao?
Well, lạ vậy.
Khi nào vậy?
Phòng tiệc thương nghiệp Fairview -- bữa ăn tối thường niên
Oh, Chúa ơi, đúng rồi, đúng rồi!
Phil là ng đã lãnh giải thưởng chàng doanh nghiệp Latin giỏi nhất cũa năm.
Well, thật ra, anh đánh bại ảnh 2 lần.
Không chứ!
ooh, em nhớ rồi.
Carlos đã rất tức tối.
Cưng đã nói gì ha?
"Hắn có lẽ giành đc chiến thắng đó, nhưng anh lại có em."
Cuộc đời thật tức cười ha?
Gaby, chúng ta nói chuyện 1 chút?
Mnh-mnh, ko phải bây giờ.
Phil và em chuẩn bị tắm bồn nước nóng.
Oh, Phil, anh có mang theo áo ko?
Em bảo anh ko cần mang mà.
Đừng có nói trc mặt Carlos chứ!
Ra ngoải đi. Em sẽ gặp anh ở đó.
Phil Lopez?
Em mang Phil Lopez về nhà sao?!
Em ko biết anh ghét hắn ntn sao!
Well, h biết rồi.
Hey, tin tốt nè.
Nhà môi giới đã tìm cho anh 1 chỗ rất tốt..
Thật...tuyệt.
hey, chúng ta bàn về vụ nhà hàng này 1 chút ha?
Sao vậy?
Em ko biết anh có chú ý ko, vì đây là lần đầu tiên anh mở tiệm pizza...
Em có hơi lo 1 tí.
Yeah, anh thấy đc rồi.
Tất nhiên anh thấy, vì anh rất thông minh mà, luôn thấy tại sao
em lo lắng cho cái ý tưởng đột ngột xuất hiện này.
Okay, vậy em ko ủng hộ anh sao?
Không, ko, ko em hoàn toàn ủng hộ.
oh, Chúa ơi, lúc này em làm anh sợ đó.
Okay, vậy, à, ý tưởng hay là gì?
Em nghĩ... công ty cung cấp thực phẩm.
Khởi đầu qui mô nhỏ, bán sản phẩm Ý, tạo đc 1 ít doanh thu
sao đó chúng ta sẽ mở rộng thành tiệm pizza.
Nhưng đó ko phải giấc mơ của anh.
Well, nghĩ về nó đi
Anh là ng khởi đầu các bữa tiệc.
Mọi ng sẽ nghĩ rằng -- "Này, thức ăn này rất ngon đó
gã này nên mở 1 nhà hàng thì hơn.
Yeah, yeah, tôi sẽ ăn ở đó, " và sau đó thì....!
Chỉ sau 5 năm ngắn ngủi, anh sẽ kiếm đc 1 lượng khác hàng quen.
Nhưng anh nói rồi, ko phải giấc mơ của anh.
Pizza mới phải.
Biết, em biết, nhà cung cấp thực phẩm là cách để anh đạt đc giấc mơ.
Vậy sao ko bỏ ko bước đó, đi thẳng tới tiệm pizza
Vì anh sẽ thất bại!
Em xin lỗi! Chúa ơi.
Em ko nên nói vậy.
Nhưng anh đang đặt cược cuộc sống của chúng ta, anh ko hề có kinh nghiệm.
Em nói em ủng hộ anh.
Em đang cố, em có mà.
Nhung anh ko thấy rằng 90% nhà hàng thất bại ngay từ năm đầu tiên sao?
Nghĩa là 10% còn lại thành công!
Sao em ko nghĩ anh là 1 trong số đó?
Không, ko, làm ơn, đừng trả lời.
Carlos!
Em lấy thức ăn cho Phil.
Anh có muốn ăn ko?
Có lẽ là ít nho?
Hay thừa nhận mình làm bậy?
Okay, chúng ta nên lên đây.
Sao vậy?
Uh, feng shui.
Oh, đừng có đứng đó, giúp tôi nè!
Này, đừng có bắt đầu mà thiếu anh chứ.
Oh, ko, ko, nói thẳng nha, tối nay tôi và anh sẽ ko có abc gì hết.
Sao?
Xin lỗi, anh rất tốt. Nhưng tôi ko thích loại ng kiểu anh.
Oh, Chúa ơi, Phil!
Phải, phải rồi, tiếp đi!
Okay. Oh, okay.
Ko, ko, tôi ko nói anh, lùi lại!
Gì-nhưng anh nghĩ- anh...
nhớ ko, bồn tắm... chúng ta...
Phải, anh thấy bưởi của tôi, và nhưng chỉ dừng ở đó thôi
và hãy giữ đó làm kỷ niệm cho mình đi...
chúng ta ko làm gì thêm hết!
Gì, gì, cô lợi dụng tôi sao?
Cô thật ko tưởng tượng đc.
Tôi sao?!
Cô thật ko tưởng đc!
Thật sao?
Oh, anh cũng vậy, anh chàng của em!
Hiểu sau anh ly dị cô ta Đúng là bị hâm.
Oh, chết tiệt, làm sao de xe chứ!
Vui vì giúp anh thoát khỏi rắc rối.
Đợi đi.
Oh, Chúa ơi, đúng rồi!
Oh, chàng cao bồi, dẫn em đi!
Oh, phải rồi, Chúa ơi!
Mang em về, Philly!
Anh thật tuyệt!
Dừng đi, Phil. Đừng có lăn tăn, Ko là ko!
Anh cần chìa khóa xe em.
Em khóa xe mình phía sau xe Phil rồi.
"Oh, vâng, vâng, phil!
Lấp đầy em đi Phil!
Tôi ko có nói vậy.
và em dời cái giường.
-Em nghĩ gì vậy? -Im đi.
Em biết ko, nếu em muốn làm tổn thương anh, thì đó ko phải cách đâu
Well, vậy khai sáng tôi đi.
Sao tôi có thể làm anh đau đớn để mà biến luôn chứ?
Em ko thể
Oh, tôi phải làm vậy Carlos.
Tôi cần anh phải bỏ cuộc.
Chúng ta ko hợp nhau, và tôi ko thể cứ bày kế như vầy đc.
Nhưng anh có thể.
Anh thấy đc 1 điều tối nay, em có anh ng giàu
đẹp trai trên giường mình, và em ko thể nào yêu hắn.
Đó nghĩa là em còn quan tâm, và vì anh đã biết
anh sẽ làm mọi chuyện để em si nghĩ lại.
Anh biết ko? Tôi mệt rồi. Sáng mai chúng ta nói chuyện đc ko?
Tất nhiên.
Nhưng anh phải mang thức ăn sáng vào phòng tôi, ko bàn nữa.
Là 1 buổi hẹn.
Sarah?
Bạn đang làm-oh!
Oh, julie!
Mừng vì là bạn.
Tụi mình cứ tưởng là cốm ko à.
Oh, hey, julie.
Là bạn hả, tuần tra giết thời gian sao?
Đây là lý do bạn ko đi xem phim với mình đó hả?
Well, xin lỗi, mình cứ nghĩ bạn ko cảm nắng anh ấy.
-Nhưng, nếu có -Mình ko có!
Mình chỉ - mình tức vì bạn bỏ rơi mình thôi.
Well, còn mình thì sẽ hiểu nếu bạn bỏ rơi mình vì 1 cuộc hẹn đó.
Cái này mà là hẹn hò sao? hôn hít nhau trong 1 chiếc xe hả?
Hey, 2 em muốn nói chuyện này sau ko?
Anh sắp hết hứng rồi nà.
Ugh, bạn thật ghê tởm!
Tận hưởng buổi hẹn hò đi.
Julie, con đây rồi.
Mẹ nghĩ ra cách để tiếp cận đc Mike.
Để chú ấy đi đi! Chú ấy ko có thích mẹ!
Gaby, mặt trời lên và đang tỏa nắng.
Anh làm cho em bánh kẹp nà.
Tối qua tôi đã ra ngoài đổi gió, nên đến quán bar
Gặp đc Jason.
Chúng tôi rất là vui đêm qua, anh thấy sao hả?
Tức giận ko.
Vậy tôi đã làm tổn thương anh chưa, hay tôi nên cố gắng hơn?
Anh thoát khỏi cái nhà tù này hôm nay.
Yeah, phải vận động chứ nhỉ Đăng ký thi Olympic còn đc đó.
Oh, kiên nhẫn chứ, rồi sẽ tới.
Cô Britt?
Có 1 cuộc gọi cho cô tại quầy tiếp tân.
Cho tôi?
Em sẽ quay lại ngay.
Có 1 cuộc gọi cho tôi phải ko?
Susan?
Cô làm gì- shh!
Em nghĩ anh cần hít thở ko khí trong lành 1 tí.
Xin chào? Edie đây.
Làm cái quái gì vậy? Hắn là ai?
Oh, là Hank, và ảnh rất vinh hạnh
đc dắt chúng ta đi dạo hôm nay...
với giá 60 đô 1 giờ.
Đi đâu chứ?
Uh, đi lấy lại ký ức của anh ở Lane thôi.
Oh, Chúa ơi, cô ko dắt tôi tới cái quán nhảy Disco đó chứ?
Không, ko
Những gì chúng ta sẽ làm hôm nay sẽ nhẹ nhàng hơn.
Đừng lo, anh an toàn rồi.
Chúng ta ko làm gì sai hết.
Nhấn ga đi!
Xin chào.
Nghe này, bà Hodge, uh, lần cuối tôi gặp con bà là tại khách sạn đó.
Cô ấy nói với tôi là cô buông ta chúng tôi rồi.
Oh, anh Faladi, tôi ko tới đây để dọa dẫm ai cả.
Tôi đến đây để chúc phúc anh thôi.
Chúc phúc sao?
Yes, Danielle nói rất rõ là là ko muốn tôi phá hỏng mối quan hệ đó,
và vì con bé khẳng định anh yêu nó -- anh có yêu nó mà, đúng ko?
Uh, vâng, tất nhiên.
Tốt, chúng ta nói chuyện xong rồi.
Đây là đồ của con bé.
Mai tôi sẽ mang đến CDs và thú nhồi bông đến.
Bà muốn cổ ở đây sao?
Nơi này khá là nhỏ.
Well, cái khách sạn đó cũng nhỏ mà, và anh rất vui vẻ khi ở đó nữa.
Oh, và tôi tin anh muốn dấu chuyện này.
Anh ko muốn vợ mình biết chuyện này và lấy đó làm cớ để chống lại anh khi li dị.
Whoa, whoa, bà Hodge?
Mọi việc dường như trở nên hơi phức tạp rồi đó.
Bà về nói lại với Danielle rằng mọi việc sẽ ko thể như vầy, rằng chúng tôi-
Anh Faladi, nếu anh muốn làm tan nát trái tim con gái tôi,
tôi sẽ ko cản, nhưng tôi sẽ ko làm ng trung gian đâu.
Anh tự đi nói với nó.
Đc thôi.
Và đừng có nghĩ là đổ lỗi cho tôi,
vì nếu anh mà có hé ra nửa lời, tôi sẽ điện thoại ngay cho cảnh sát đó.
Đc rồi, tôi sẽ ko nhắc tới bà.
Oh, và 1 chuyện nữa...
Sao?
Danielle đang nộp đơn vào Cao Đẳng
Tôi hy vọng con bé sẽ có đc lá thư giới thiệu của anh
Tất nhiên rồi.
Khi mà em tự khóa mình bên ngoài, đó cũng là lúc mà anh thấy em, khỏa thân..
Chắc anh nhớ chuyện đó chứ.
Không.
Ouch, đau lòng thật.
Um, okay, nhớ chỗ này ko?
Đây là nơi mà chúng ta ngồi trong xe tải của anh và có nụ hôn đầu tiên.
Cô có khỏa thân lúc đó ko?
Mike, sao anh lại như vầy chứ?
Vì nó ko gợi gì hết.
Tôi..tôi xin lỗi, tôi ko nhớ là đã từng ở bên cô.
Okay, em biết là rất khó, nhưng anh phải có gắng.
và nếu đầu anh khó có thể nhớ đc vậy đừng để ý nó nữa
Nhìn vào tim mình đi, vì em ở đó, như anh ở trong tim em vậy.
Okay, um, đây là nhà của Mary Alice, là nơi chúng ta gặp nhau lần đầu.
Em mang theo món mỳ ống và anh thì đc mời đến- oh! Ow!
Em ko sao.
Cuối cùng, anh cũng cười.
Cô thường hay như vậy lắm, đúng ko?
Well, yeah,em thường hay bị vấp té như vầy
nhưng, anh biết đó, bác sĩ nói vì...
Khoan, anh nhớ chuyện này sao?
Yeah, tôi nghĩ... là có.
Yes!
Trị liệu đó!
Thấy chưa? Oh, tất cả sẽ trở lại thôi.
Chúng ta sẽ như lúc xưa thôi!
Nhưng... còn anh chàng ng Anh thì sao?
Mike...
Em ko biết Edie đã nói với anh những gì, nhưng Ian và em -- chỉ là bạn.
Chỉ là bạn?
Yeah... bây giờ.
Nghe này, anh phải hiểu cho em
Bác sĩ nói có thể anh sẽ ngủ mãi mãi,
và em đang cần ai đó để tâm sự.
Và đó là những gì 2 ng làm khi về quê chỉ tâm sự?
Anh Delfino?
Anh ko sao chứ?
Ko sao
Cô ko thể dắt bệnh nhân đi mà ko có sự cho phép đc!
Oh, nhưng tôi - chỉ cố gắng làm ảnh nhớ lại thôi.
Nói cô đi biết đi, Mike Chúng ta đang trị liệu mà.
Hãy đưa tôi về bệnh viện đi.
Oh, uh... Mike!
Well, nguy hiểm thật, kết thúc rồi.
Ảnh là của tôi.
Không, ko, ko, ko!
Ko thể kết thúc như vầ đc.
Không, kẻ xấu ko thể nào thắng đc.
Tôi là ng ác sao?
Chính xác!!
Cô nói dối, lừa gạt, mưu mô!
Cô phá hỏng mối quan hệ của ng khác!
Ban đêm sao cô có thể ngủ đc?
Ngủ sớm với Mike nằm trên tôi, cô hiểu ý tôi mà ha.
Đó? Ác độc, ác độc!
Chuyện này có làm cô nhận ra là tôi và Mike nên ở bên nhau ko?
Không!
Cô - cô - Mike?
Cô thậm chí còn ko muốn ảnh!
Cô làm vậy để làm tôi buồn.
Cô thật là quá tự kỷ đó.
Tôi đã để ý đến ảnh ngay từ ngày ảnh tới đây.
và tôi đã buông tay chỉ vì ảnh thích loại ng như cô.
Nhưng giờ thì hết rồi.
Tới lượt của tôi, tôi mới là ng xứng đáng với ảnh hơn cô.
và nếu cô có đau buồn well... là chuyện của cô.
Đc rồi, có lẽ tôi cũng có chút độc ác.
Xin lỗi vì đã chậm trễ.
Con số cuối cùng khá là mờ.
Tôi nghĩ anh muốn là ng gọi.
Anh gọi đến cty ống nước Mike Delfino.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Whoa, 1 điểm D-.
Hay nhỉ.
Phải, nó ko phải là bài mà chúng ta cùng nhau làm.
Bạn gởi nhầm tài liệu cho mình
Bạn ko thèm đọc nó trước khi nộp?
Mình nghĩ là ko cần!
Bài mà bạn viết hôm đó rất hay mà.
Well, sau khi bạn về, mình nghĩ là nó nên đc viết lại theo cách của bạn.
Bạn làm vậy là vì đã thích mình phải ko?
Oh, làm ơn
Có, có
Có mà.
Bạn tức vì mình đi chơi với bạn của bạn.
Ko, mình tức vì bạn kể mấy chuyện đau buồn để cho mình làm bài dùm.
Giờ ban đang thiếu mình 15 đô.
Bạn biết gì ko?
Nè.
Oh, và, uh, mình biết đc vài thứ.
lago phản bội othello vì ghen tị thôi.
Oh, Danielle, mẹ nghĩ con ở bên thầy Faladi tối nay chứ.
Oh, mẹ sẽ rất vui khi biết hắn đá con rồi ha.
Đá con sao?
Hắn nói mọi việc đang phức tạp rằng có con sẽ rất khó ly dị.
Đừng giả vờ là mẹ đau buồn.
Mẹ ko định vậy.
Well, ta hy vọng con sẽ thấy bt trong giờ lịch sử.
Oh, chú ko cần lo đâu.
Con đi thẳng tới phòng hiệu trưởng và làm hắn mất việc rồi.
và sau đó hắn gọi và hét con vì chuyện mách lẻo đó
coi đã ghi âm lại và gởi cho vợ hắn
Nhờ con, mà hắn sẽ ko có cắc nào trong việc ly dị này.
Well, phải nói là mọi chuyện hấp dẫn thật.
Ừ.
Em tự hỏi là con bé học ở đâu.
-Tạm biệt bố.. -Tạm biệt con.
Gặp lại 2 mẹ con vào thứ 6 nhá?
Kayla nói là anh sắp mở 1 tiệm pizza.
Well, có thể, chuyện đó vẫn chưa quyết định xong.
Lynette ko đồng ý hả?
Sao em lại nói vậy?
À, anh biết đó...
Lynette.
Well, cô ấy cũng đúng
Ý anh làm 1 đống ng đua nhau mở nhà hàng, vì vậy...
Tom, em đã ăn qua pizza của anh rồi, và em phải nói thật với anh.
Nó làm em chết mê và muốn bay tới Italy ấy.
Thật sao?
Oh, Chúa ơi.
Anh có năng khiếu trong việc này, và em ghét phải nhìn anh bỏ cuộc vì...
ko phải là chuyện của em nhưng Lynette thỉnh thoảng...
hay chống đối với anh.
Well, cổ ko có ý đó.
Vậy đừng để cổ làm vậy! Anh nên kiên quyết trong việc này.
Cổ sẽ nhường anh nếu anh kiên quyết hơn.
Em ko có ý làm anh tổn thương.
Những gì em nói là...
em biết anh có tài gì, em tin vào anh.
Anh thật sự nên nghe những lời này
Cảm ơn
Phá hoại - mọi ng điều có thể,
nhưng vài ng thực hiện nó độc ác hơn 1 số khác...
như những ng thèm khát trả thù...
hay những kẻ đang khao khát tình yêu...
hay những ai quyết tâm muốn đốt cháy những cầu nối.
hay với những ng đơn giản chỉ muốn giành về 1 thứ gì đó..
Con ước gì ba ở đây, và cũng làm vậy với con.
vốn dĩ thuộc về ng khác
Mẹ đang lo chuyện đó, heo con ạ
Mẹ đang lo.