Eelnevalt Meeleheitel Koduperenaistes:
Reporter tegi just loo kodututest teismelistest ja mu poeg oli üks neist.
Jumal küll.
Orson leidis Andrew...
Olen ma teinud raha eest asju, mille üle ma uhke pole?
Jah, muidugi.
Ja kadunud poeg tuli tagasi.
Mike langes koomasse...
Mis oleks veel romantilisem?
Ma suudan küll midagi välja mõelda.
Ja Susan langes teise mehe käte vahele...
natuke liiga vara.
Päeval, mil Mike Delfino koomast ärkas, oli Edie Britt tema juures.
Kui ta oli kindel, et too on ikka teadvusel...
Mike?
Otsustas Edie head uudist teistega jagada.
Kood punane!
Mu sõber ärkas just koomast.
Ja nii hakkaski see uudis levima.
Mike arst dr Craig oli uudist kuuldes teise patsiendiga hõivatud.
Varsti helistas ta oma tädi Idale, kes parajasti kampsunit kudus.
Tema ütles Lynette Scavole, kes oma muru kastis
ja rääkis sellest oma abikaasa Tomile, kes arvutimängu mängis.
Siis ta e-mailis sellest Carlosele, kes oma lahutusadvokaadiga asju ajas.
Ja Carlos helistas Gabriellele, kes sedasama tegi.
Jah, sõna Mike imepärasest taastumisest levis Wisteria Lanes
ja peatas hetkeks kõigi hõivatud elud...
Kõigi, välja arvatud Susan Mayeri oma,
kes tegi parajasti midagi, mida ta varsti loodab, et poleks teinud.
Edward Sibley oli armastatud linna Fairview rajaja.
Enne seda teati teda, kui salaviina müüjat,
seelikukütti
ja hobusevarast.
Loomulikult keegi ei mäleta seda aega Edwardi minevikust.
Tema õnneks kirjutati ajalugu ümber
ja keegi ei teadnud seda paremini, kui Bree Hodge.
Nii et sa lihtsalt valetad inimestele?
Ma ei räägi valest...
Vaid väikesest väljamõeldisest, et su äraolekut selgitada.
Me ei saa ju öelda, et oled tänaval elanud ja pappkastidel maganud.
Miks ma üldse sellele ajaloo laadale minema pean?
See on vaid nõme kooli võistlus.
Me kõik teame, et Danielle ei võida.
Ta ei võida nagunii kunagi.
Kas taldrikult on imelik süüa?
Sest kui sul mugavam on, võid otse prügikastist süüa.
See on perekondlik sündmus, mida koos tähistame.
Danielle, jäta norimine ja mõtle vennale alibi välja.
Ma tean.
Ta ühines kultusega ja me pidime ta ära röövima ja ümber programmeerima.
See päästaks meie perekonna tõesti häbist.
Äkki lisaks mõned tapatuurid ka juurde?
Mul on mõte... Ütleme, et ta oli draama laagris.
See peegeldab Andrew huvisid
ja annab meile privaatse nalja tema võõrandumise draama kohta.
Jah, ta on alati selline.
Miks me ei võiks tõtt rääkida?
Ma läksin üle piiri, sa viskasid mu välja, ma elasin tänaval ja tulin koju.
Me vajame nime sellele laagrile.
Siin on lipsud!
Disaineri lipsud, kaks lipsu dollari eest!
Kas sulle meeldivad need hantlid?
Tee pakkumine, mul on helde tuju.
Siin on üks klient, keda olen oodanud.
Annan sulle selle eest $5.
Carlos, näen, et said mu lendlehe kätte.
Sul on meeste riiete ja spordivarustuse garaažimüük.
Mul on raha vaja, ega sa arva, et ma oma asju müüma hakkan?
Need on mu head mansetinööbid!
Need on mu CDd!
See on mu beebitekk.
Mu ema kudus selle!
Ja mul on valus seda maha müüa.
Mu advokaat ütles, mis sa alimentideks pakud ja ma ei saa sellest üle.
Hei, ma annan endast parima.
Mul on paar tehingut ootel, aga ma ei teeni sugugi nii palju, kui varem.
Nii et mina pean karistatud saama?
Tähelepanu ostjad, järgmised 20 minutit saab iga ostuga tasuta golfikepi kaasa!
Ma üritan viisakas olla, aga kui sa kohe ei lõpeta, tulevad kindad käest.
Kallis, kindad ei tule niisama käest,
vaid 70% allahindlusega!
Ostke omale kašmiirist kindad!
Hei, Parker, kus su vorm on?
Sul on tunni aja pärast mäng.
Ei ole. Ma loobun.
Mida?
Ma vihkan pesapalli.
Issi ütles, et ma ei pea seda enam mängima.
Issi oleks pidanud emmega rääkima, et saaksin talle öelda, et ta eksib.
Hei, sa mängid.
Aga ema, ma sakin!
Kõik ütlevad seda.
Sellepärast mulle positsioon välja mõeldigi.
See pole välja mõeldud.
Pole ühtegi meeskonda, kus poleks tagumist parema väljakupoole varumängijat.
Okei, lähme harjutama.
Hea küll, proovime uuesti.
Ilusti ja rahulikult.
Vaata, kuidas pall kurikat tabab, okei?
Sa suudad seda.
Okei, Parker, ma ütlen veelkord, hoia silmi pallil.
Kuidas sa saad pallile pihta, kui sa seda teed?
Sa viskad liiga kiiresti.
Viska aeglasemalt.
Kui ma veel aeglasemalt viskaksin, oleks see juba keegel.
Hei, mis te teete?
Ma ütlen, mida me ei tee - loobu.
Kas sa muutsid meelt?
Ei.
Lynette, ma ütlesin talle, et ta ei pea enam mängima.
Tal on see hooaeg veel viis mängu.
Ta pühendas ennast sellele. Ta viib selle lõpuni.
Lynette, talle see ei meeldi ja kui sa märganud pole, siis ta sakib selles.
Jah, aga point pole selles.
Mis sõnumi talle edastame, kui me laseme tal iga kord loobuda, kui raskeks läheb?
Kallis, see on laste pesapall.
See on viis surnuks lüüa kolm tundi enne seda, kui nad pitsat söövad.
Miks sa nii jäik oled?
Seda nimetatakse laste kasvatamiseks, Tom.
Vaata ja õpi.
Okei, siit tuleb vintpall.
Veelkord, tee oma silmad lahti, ma ei suuda seda piisavalt rõhutada.
Oled kindel, et võime veel üheks päevaks jääda?
No vaatame.
Mis vabanduse me tõime eile, kui sama vestlust pidasime?
Et me töötasime kõvasti ja oleme puhkuse ära teeninud.
Ei, ma usun, et see oli eelmise neljapäeva teema.
Värske õhk teeb meile head?
Teisipäev.
Okei... Julie peab oma isaga rohkem aega veetma.
Suurepärane!
Kui me sedasi jätkame, oleme jõuludeni siin.
Tead, kui sa sedasi naeratad, paneb see mind mõtlema, et...
Mida?
Mida sa öelda tahtsid?
See paneb mind mõtlema, et ma võiksin sind armastada.
Ma ei mõtle "armastama" koolipoisilikus tähenduses,
ilutulestikuga ja kellade helina saatel.
Minu jaoks on see midagi maalähedast, mida sa koos kellegagi naudid.
Armastus on kellegi soputamine, kellegagi igaval peol sosistamine...
Kas tohib?
Sa summutad kellade helina ära.
Seda ma teen.
Ma suudan ennast ise ka toita.
Seda ütlesid sa ka eile ja lõpuks oli mul süle pudingut täis.
Sa kuulsid, mis terapeut ütles.
Läheb veel nädalaid enne, kui sa ringi joosta saad.
Ma tahan koju minna, asjad lahti pakkida.
Lase kodul sinu juurde tulla, okei?
Terve tänav ei jõua ära oodata, et sind näha saaks.
Bree küpsetab sulle virsiku pirukat.
Tema on see punapea, jah?
Jah.
Abikaasa on arst...
Rex.
Rex on surnud.
Tõesti?
Millal see juhtus?
Umbes poolteist aastat tagasi.
Mida?
Jah.
Sa käisid ta matusel.
Millest sa räägid? See pole võimalik.
Ma kohtusin temaga vahetult enne mu õnnetust.
Mike,
mis aasta praegu on?
2004.
Mis siis?
Seda nimetatakse tagasiminevaks mälu kaotuseks.
Seda põhjustab paistetus ja ajusagara kahjustus.
Te tahate öelda, et ta kaotas kaks aastat?
Jah.
On see ebatavaline?
Tavaliselt kaotavad patsiendid mõne nädala.
Kahjustus võib olla tõsisem, kui me arvasime.
Kas te arvate, et ta saab oma mälu tagasi?
Ta võib, vähemalt osaliselt.
Te võid teda selles aidata.
Kuidas?
Tooge talle ta isiklikke asju, kirju, fotosid.
Tal läheb meenutamisel abi vaja.
Ma olen kindel, et saan mõne tühiku täita.
Hei, kas ma mainisin,
et Burnham Fox otsib uut loomingulist direktorit?
P.R.? Mis paneb sind arvama, et ma tahaks P.R. firmas töötada?
Vähe tööd, suur palk, toredad peod...
Jah, mida ma küll mõtlesin?
Kallis, me ju leppisime kokku, et ma hakkan oma unistust teostama
ja see seda pole.
Ma vestlesin niisama.
Tuleme kokku!
On ta valmis?
Parker! Hoia silmad pallil!
Esimene mööda!
Hei, rahvas, ta on lihtsalt laps, okei?
Ole nüüd.
Teine mööda!
Hei, hei, see ei aita kaasa.
Vaja on vaid ühte, Parker! Ainult ühte, Parker!
See pole su poja süü.
Ta on vastamisi parima heitjaga liigas.
Jah, poiss on nagu masin. Kes see poiss on?
Nicky Abbott. Ta on mu naabripoiss.
Poisil on 13 aastase käsi.
Kolmas mööda! Oled väljas!
Ma lähen ostan talle jäätist.
Kõik on hästi.
Järgmine kord saad kindlasti pihta!
Räägi mulle,
mida sa selle Nicky poisi kohta veel tead?
Sul on 50 senti puudu.
Palun, rohkem mul pole.
Hei, anna poisile, mida ta tahab.
Tänan.
Kas te pole mitte Parker Scavo ema?
Just nii.
Tule. Jalutame.
Rahaga on probleeme, mis?
Natuke.
Jah, ma kuulsin, et su isa kaotas töö.
See on vist raske.
Jah, ma ei saa enam taskuraha ka.
Ei! Laps peab ju taskuraha saama.
Kuidas sa muidu saad osta asju, mida tahad?
Nagu näiteks suhkruvatt.
See on ju täielik tükike paradiisi?
Hei, mul on idee. Äkki me saame üksteist välja aidata.
Mu pojal on pallile pihta saamisega probleeme.
Jah, ma nägin.
Jah.
Seda oled näinud?
Carlos, mida sina siin tegid?
Peale mu maa peal tammumise.
Mul on uudiseid
ja ma tahtsin näha su nägu, kui need sulle kätte toimetan.
Ma olen tüdinud tülitsemast,
nii et ütlesin oma advokaadile, et ta määraks sulle soovitud alimendid.
Tõesti?
No aitäh.
Okei, nägid mu näo ära. Nüüd võid uttu tõmmata.
Oota. Uudiseid on veel.
Kuna ma annan sulle kogu selle raha,
pean ma tagasi tõmbama mõnede kulutustega,
nagu näiteks korteri üür.
Aga hea uudis on see, et mu advokaadi kohaselt
on mul täielik õigus teha seda...
Kallis, ma olen kodus.
Oota! Sa ei saa siia jääda!
See on nägu, mida ma ootasin.
Esimene mööda!
See oli üsna aeglane.
Ta käsi on vist väsinud.
Jah, peale kõiki neid kiireid palle...
Parker!
Sa suudad seda!
Teine mööda!
Mu jumal! Jess!
Hr Faladi. - Jah?
Ma ei suuda teid ära tänada, et suutsite Danielles ajaloo vastu huvi tekitada.
Ta pole varem ühegi projekti kallal nii kõvasti töötanud.
Ärge öelge kellelegi, aga ta on mu lemmik õpilane.
Ja nii tore on näha, et Andrew on tagasi.
Kus ta kogu selle aja olnud on?
Draama laagris.
Väga prestiižes draama laagris.
Kas ma tunnen teid?
Jah, te sõidutasite mind ükskord oma musta sedaaniga.
Teate küll, seda alla käivate istmetega?
Vabandust. - Jah.
Kas see polnud mitte dr Keck?
Sa tunned teda?
Jah. Jah, me...
kohtusime draama laagris.
Püha jumal.
Tahad öelda, et sa...
Jah, ma "esinesin" talle korra.
On sinuga kõik korras?
Kõik saab korda.
Howard Keck?
Oled kindel?
Ta on kogukonna väga austatud liige.
Jah, nad on kõik olnud.
Millest te Andrewga täna laadal rääkisite?
Ei millestki.
Ma pidin kakaod tegema. Kas sa soovid ka?
Orson, ma nägin, kuidas te sosistasite peale seda, kui dr Keck minema jooksis.
Mis juhtus?
Andrew palus, et ma midagi ei ütleks,
aga ma ei taha, et meie vahel saladusi oleks,
nii et palun ära ütle talle, et ma seda rääkisin.
Muidugi mitte. Milles asi?
Kuidas seda öelda?...
Kui Andrew tänaval elas,
siis ta üksnes ei kerjanud raha.
Vahel ta...
Ta tegi asju, et raha ära teenida.
Tore, ma ei tahakski arvata, et tal pole üldse töö eetikat.
Ma tahan öelda, et...
Mehed palkasid teda, et ta...
Et ta teeks asju, mille üle ta eriti uhke pole.
Aiatöid?
Kardan, et mitte.
Orson, sa hirmutad mind.
Tegi ta midagi kohutavat?
Ei! Ei, mitte kohutavat.
Inimesed teevad seda kogu aeg. Mina teen seda sinuga.
Ma lihtsalt ei maksa sulle selle eest.
Ma arvan, et kellelegi kuluks kakao ära.
Me ei tohi Andrew ühe kohut mõista.
Ta oli meeleheitel. - Ma ei andesta endale iial.
See on kõik minu süü, et ma ta eemale tõukasin.
Bree, ära tee seda endale.
Oluline on see, et ta on nüüd ohutult kodus.
Kuidas dr Keck siia puutub?
Kas ta ravib Andrewl mingit hirmsat haigust?
Tegelikult, ma arvan, et ta oli üks Andrew...
klientidest.
Howard Keck?!
See on naeruväärne. Tal on naine ja tütar.
Ta mängib Tom Scavo keegli meeskonnas.
See pole ilmselt ainus mäng, mida ta mängib.
See on luupainaja, täielik luupainaja.
Palun ära lõika seda pirukat. Ma tegin selle Mikele.
Mikele? Delfinole?
Jah. Ma jätsin sulle kaks teadet.
Kas sa oma sõnumeid pole kuulanud?
Ta ärkas koomast üles.
Kes see on? See on Sharla Banning?
Ma ei ütle teile, kes see on, ma lihtsalt esitan teile küsimuse.
Kui te teate, et abikaasa on truudust murdnud,
kas te ütleks ta naisele?
Loomulikult. Kui ta petab, siis ta võib hirmsa haiguse koju tuua.
Seda mõtlesin minagi. Nii sai Bunny Connors klamüüdia.
Mulle ütles ta, et ta sai selle kellegi teise ujumisriideid kandes.
Ei, nii sai ta satikad.
Vaene Bunny. Alati on midagi.
Kui mitte see, siis ära rikutud ilu-operatsioon.
Olgu sellega kuidas on,
kas me oleme kõik nõus, et ma peaks selle mehe naisele ütlema?
Mina ei ütleks.
Naised ütlevad alati, et tahavad teada, kui nende mees petab,
aga ometi hakkavad vihkama inimest, kes seda ütleb.
Kui Tom mind petaks, siis sa ei ütleks mulle?
Ei! Aga ma palkaks kellegi, kes talle kerepeale annaks.
Sa oled nii armas.
Bree, anna andeks. Ma arvan, et sa pead oma südant järgima,
isegi kui see pole kõige lihtsam asi, mida teha.
Gaby...
Kas sina ja Carlos olete jälle koos?
Miks?
Kas te vabandaksite mind?
Mida sa teed? Ma ütlesin, et mulle tulevad sõbrad külla!
Mul on janu! Ja see on ka minu köök.
Hei, daamid!
Jumala pärast, pane püksid jalga!
Hea meelega, aga keegi viskas mu pesu kuivatist välja, kui see veel märg oli.
Ära käitu, nagu sa poleks seda ära teeninud.
Millest sa räägid?
Sa pissisid mu šampooni sisse. Tunnista seda!
Mida?! - Jah, kork oli nõrgalt kinni
ja ma tean, kuidas su haiglane mõistus töötab.
Tõesti?
Sel juhul peaksid sa teadma, et kui ma midagi sellist teeksin,
ei teeks ma seda su šampooni sisse.
Ma pissiksin su suuvette, suppi ja kofeiinivabasse kohvisse.
Daamid.
Vastates teie küsimusele... Ei, me ei ole jälle koos.
Ma armastan seda muusikat.
Millest see räägib?
Armatsemisest, kahetsusest,
sigarettidest.
Sigarettidest?
Seda ma eeldan.
See on prantsuse keeles. Nad kirjutavad, mida teavad.
Ma tahaksin ka kunagi Prantsusmaale minna.
Kas sa tahaksid järgmisel kuul minna?
Tõsiselt või?
Jah, ma lähen äriasjus. Tule minuga.
Ian, ma võtsin just nädala vabaks.
Ma ei suudaks rohkemat selgitada.
Küll sa hakkama saad.
Oleme juba tõestanud, et oleme vabanduste otsimise meistrid.
Noh... okei.
Aga sa pead mulle lubama, et me väljume hotellitoast.
See on Pariis, kallis. Seal võib kõikjal armatseda.
Sa ju ütlesid, et siin levi pole.
Aeg-ajalt siiski on levi.
Palun ära võta vastu.
See on Julie. Ma pean.
Halloo? Mis on?
Hei...
Ma ei kuule...
Ei, kas sa kordaks seda?
Signaal on väga halb.
Mida?
Jumal küll.
On midagi valesti? - Mike ärkas üles.
Julie, millal ta...
Julie? Julie!
Neetud!
Jumal küll.
Jumal küll!
Ma... Ma pean minema.
Ma pean siit minema saama.
Jah, loomulikult.
Ma arvan, et sa istud mu rinnahoidja otsas.
Mida treener ütles?
Mis sa arvad? Parker on meeskonnast välja heidetud.
See pole õiglane! See pole tema süü!
Vahet pole,
sest ta ema andis 8-aastasele mängijale altkäemaksu,
kes heideti samuti oma meeskonnast välja.
Mitte Nicky ka!
Mida sa küll mõtlesid?
Ma üritasin parandada oma poja enesehinnangut.
50 taalaga?
Kallis, kõik oleks hästi olnud, kui sa oleks lasknud Parkeril loobuda.
Anna andeks, et ma ei taha, et mu poeg oleks loobuja.
Jah, sest kaks loobujat perekonnas oleks liig.
Kust see veel tuli?
Sa ütled, et austad mu otsust
lahkuda reklaamindusest ja oma unistust järgida,
aga mulle on ilmne, et sa vihkad seda.
See pole tõsi!
Sa muudkui vihjad Burnham Foxi töökohast.
Ma mõtlesin, et kuna sa alles mõtled, mis su unistus on,
tahaksid samal ajal ka mõne kopika teenida.
Ka minul on unistus. See hõlmab selle maja alles hoidmist.
Nagu ma ei taha...
Kas te tülitsete? - Ei!
Ei.
See on põnevusest, sest me otsustasime just,
et sa ei pea enam pesapalli mängima.
Kas pole tore? - Aga ma ei saa nüüd lõpetada.
Ma hakkan juba paremaks muutuma.
Sul oli õigus. Ma pean vaid rohkem harjutama.
Tule juba! Lähme harjutama!
Välja näeme.
Ja mis su kasvatamise käsiraamatu järgmisel leheküljel on?
Ian, kas sa palun kiirustaks? - Ma kiirustangi!
Me oleks pidanud juba kümme minutit tagasi teel olema.
Ega see pole nagu hotellist välja kirjutamine.
Siin peab uksed kinni panema.
Ma pidin gaasi välja lülitama. - Kas sa ei saaks seda hiljem teha?
Millal? Peale seda, kui selle koha on kährikud vallutanud?
Aga loomulikult siis oleks neil lips läbi, kui maja õhku lendaks.
Mike on ärkvel! Ta lamab seal ja mõtleb, kus ma olen.
Jah, ma mõistan. Sul on kiire.
Palun anna mulle hetke.
Sa liigutaks kindlasti kiiremini, kui Jane ärkvel oleks.
Ja selle pildi tegid sa minust kui ma bikiinides basseinipeol olin.
Sa oleks võinud mind hoiatada, et mu nibud paistavad.
Susan Mayer.
Mäletad teda?
Jah.
Ta on ilus.
Jah, sellel pildil on natuke jah.
Kas sellel pildil kuupäev ka on?
Õed ütlesid, et ta käis siin tihti.
Me olime lähedased, mis?
Sa ärkasid just koomast.
Kas me võime Susanist mitte rääkida, kuni oled oma jõu taastanud?
Miks?
Jumal küll.
Ma ei tahaks olla see, kes seda sulle ütleb...
Noh, kui sa ei taha...
See libu kohtles sind nagu saasta.
Ta lohistas sind enda järel. Magas teiste meestega.
Sa jätsid ta kaks korda maha.
Miks ta siis mind nii palju külastas?
Noh, ta on omamoodi jälitaja.
Ma kartsin, et ta tuleb siia ja ühendab mingit torud veel lahti.
Aga ära muretse.
Nüüd leidis ta omale mingi uue mehe
ja praegu on ta selle mehega kusagil mägedes.
Ta ütles õdedele, et ta tõesti armastab mind.
On üks asi Susani juures, mida sa iial unustada ei tohi.
Ta on valevorst.
Te ootate Mike Delfino juurde?
Jah. Ma olen... Ma olen naaber.
Aga tal juba on külaline, nii et ma tulen tagasi.
Ärge üllatuge, kui ta teid ära ei tunne.
Ta kannatab tõsise mälukaotuse all.
Tõesti?
Sellest on küll kahju.
Olete kindel, et ei taha sisse minna?
Prl Britt on siin kogu aeg. Ta pole vastu.
Ei. Olen siiani oodanud. Ootan edasi ka.
Gaby!
Hei, Carlos. Mis toimub? - Mu võti ei toimi.
Seda tõenäoliselt sellepärast, et ma lasin lukud ära vahetada.
Gaby! - Kunagi pole liiga turvaline.
Iial ei tea, kui keegi tahab sulle ootamatult sisse kolida.
Halloo, 911?
Minu majja tungitakse sisse.
Kas te saaks öelda, et nad relvadega tuleks?
Ma arvan, et ta on mehhiklane.
Ma ütlen teile, ma olen ta abikaasa.
Ma ostsin talle selle maja. Minu nimi on lepingu peal.
Proua, kui te olete abielus, siis see on avalik teave.
Ma uurin selle väga kiiresti välja.
Hea küll, aga me oleme väga inetu lahutusprotsessi keskel
ja ta kolis majja tagasi.
Kõik teavad, et maja jääb naisele
ja mees saab viletsa korteri.
Nii on Ameerikas kombeks.
Helistage mu advokaadile. Kõik on täiesti seaduslik ja ta teab seda.
Ta üritab mulle lihtsalt kätte maksta.
Ma mõistan seda.
Sa ei kujuta ette, mida mu naine korraldas, kui me lahku läksime.
Rahu, te ei tohi pooli võtta!
Politseinikud ei tohi pooli võtta.
Mina maksan teile palka.
Ted, kas sa nägid seda? See proua solvas just mind.
See oli vaid laks.
Ted, kas see teeb haiget?
Korjake oma käed mu küljest ära!
Politsei jõhkrutsemine!
See kõik on minu süü.
Milleks Parkerit karistada?
Vabandust, pr Scavo. Reeglid on reeglid.
Ma ei saa teda meeskonda tagasi võtta.
Veel üks mäng.
Tal ei kuku see välja, teised hakkavad teda narrima
ja siis tahab ta jälle loobuda. Näete, kõik võidavad.
Ma soovin, et saaksin aidata, aga...
Palun? Kas te ei saaks ühe korra reegleid painutada?
Kas te teadsite, et meeskonnal on uusi kiivreid vaja?
Kas te küsite altkäemaksu?
Kas te teete näo, et te ei anna seda?
Ma toon oma tšekiraamatu.
Tere, Vera.
Ma tegin sulle neid vähemagusaid küpsiseid, mis sulle väga maitsevad.
Kui kena!
Kas sa teed jooma saad jääda? Nii kaua on möödas.
Meil on palju, millest rääkida.
Jah. Jah, on küll.
Ma mõistan, kui valus see sulle on.
See pole ka mulle lihtne arvestades Andrew rolli selles.
Ja miks sa mulle seda rääkisid?
Sest ma arvasin, et sa tahad teada.
Miks?
Et sa saaksid midagi ette võtta.
Kas sa pead mind idioodiks?
Et ma ei tea midagi mehest, kellega olen 27 aastat koos elanud?
Olen alati arvanud, et Howard vaatab kõrvalt,
et tal on keegi kusagil.
Ma ei teadnud.
Mind ei huvitanudki.
Aga aitäh, et maalisid nii ilmeka pildi
minu abikaasa tegemistest.
Anna andeks.
Aga ma tundsin, et kui see oleks mina...
Siis sa tahaksid teada. - Jah, loomulikult.
Siis ma võlgnen sulle oma vabanduse,
sest ka minul on sinu perekonna kohta saladus teada.
Tegelikult see polegi eriline saladus.
Mu tütar rääkis mulle, mida kõik kisakoori tüdrukud räägivad.
Mida siis?
Seda, et Danielle magab oma ajaloo õpetajaga.
Aga kus mu kombed küll on?
Ma oleks pidanud selle kõrvale küpsiseid pakkuma.
Kas me pole mitte aasta vanemad?
Istume siin ja ootame, et me poeg ebaõnnestuks,
et leiaksime välja puhta tee altkäemaksu skandaalist.
Kahest altkäemaksuskandaalist. Kiivrite asja ei tohi ka unustada.
Esimene mööda!
Mis see ka väärt on, siis ma ei arva, et sa oleks loobuja.
Tore.
Ja sa ei vihka mind?
Ei.
Pall üks!
Okei, võib-olla natuke.
Miks?
Sest sina saad oma unistust teostada ja mina pean reklaamindusse jääma.
Teine mööda!
Ma tahaks ka võib-olla raamatut kirjutada, või oma ajakirja luua.
Ja siis ma mõtlen: "Ei, ma ei saa.
Ma pean perekonda üleval pidama" ja ma olen sellega rahul...
Pall kaks!
Enamuse ajast.
Tead mida?
Ma uurin seda töökohta Burnham Foxis.
Ära mitte mõtlegi!
Sa pühendud oma unistusele
ja mina toetan sind 99% ajast.
Muud ma ei tahagi.
Kuidas ta küll seda veel tegi?!
Jah! Jookse, jookse!
Nad elavad talle kaasa.
Nüüd ei loobu ta iial!
Mis me talle ütleme?
Ma ei tea, semu.
Tundub üsna hullu vigastusena.
Tõenäoliselt lõpetab see su hooaja.
Neetud.
Hei, aga tead mida? See oli üks vägev löök.
Oli jah.
Ma maksin su kautsjoni ära. Me võime minna.
Gaby... - Ära räägi minuga.
Rahune maha.
Sa olid seal kõigest tunnikese.
Kogu see asi on naljakas ja sa tead seda.
Ole nüüd, Gaby!
Me oleme üksteise kõride kallal juba kuid olnud.
Kas me võiks nüüd lõpetada?
Sa tead seda sama hästi, kui mina, et me jääme kokku.
Sa oled tõesti segane.
Ei, segane oleks viimased kolm aastat minema visata.
Miks me ei võiks öelda, mida me tegelikult üksteise vastu tunneme?
Olgu, ma panen palli veerema. Ma armastan sind siiani.
Kahju küll, sest mina sind ei armasta.
Jah, muidugi.
Ei armasta...
Ja ma pole juba pikka aega armastanud.
See on vale. Sa ütled seda, et mulle haiget teha.
Kui tahaksin haiget teha, räägiksin sulle eelmisest nädalavahetusest...
Kui ma John Rowlandiga magasin.
Carlos, mida sa teed?
Carlos!
Mida sa teed?! Carlos!
Sa ei saa mind siia eikusagile jätta!
Carlos!
Danielle! Danielle, ta on su ajaloo õpetaja ja ta on 35-aastane!
Robert ütleb, et vanus on kõigest arv. - Ära mõtlegi siit majast lahkuda!
Sa ei saa meid lahku ajada! Ma armastan teda ja tema armastab mind!
Ole nüüd, ema.
Ma olen nii väsinud end tundmast, nagu maailma halvim ema.
Sa pole.
Vanaema on veel halvem.
Ma olen nii kõvasti üritanud head eeskuju näidata.
Olen andnud endast parima, et teile õpetada, mis on hea ja mis halb.
Miks see mõjunud pole?
On küll.
Me teame hea ja halva vahet. Me lihtsalt valime halva.
Miks?
Vahel, kui sa lükkad kedagi ühes suunas,
siis teine suund hakkab väga köitvaks muutuma.
Sa oled kohutav.
Jah, ma tean.
Ma süüdistan viletsat kasvatust.
Tead, me pole...
arutanud seda, kuidas sa ära olles elasid.
Tahan, et sa teaksid, et kui sa peaksid kunagi tahtma
sellest rääkida, siis pole midagi, millest sa mulle rääkida ei saaks.
Aitäh.
Mitte praegu.
Okei?
Ma tulen oma asjadele hiljem järgi.
See pole minu süü, et sind kohal polnud.
Mida? - Ei ole.
Ma tean, mida sa tunned, aga...
Kust sa tead, mida ma tunnen?
Kuus kuud järjest palvetasin ma,
et see mees ärkaks ja sina panid mind sellest palvest loobuma.
Ma ei teinud seda.
Okei, mitte meelega, aga sa tegid seda.
Sa olid armas ja võluv ja inglane.
Ja sellepärast vastati mu palvetele,
kui ma olin sadade miilide kaugusel ühe teise mehe käte vahel.
Seda poleks iial pidanud juhtuma.
Sa võid öelda selle kohta, mida iganes tahad,
et tunned end süüdi, et see oli halb ajastus,
aga ära mõtlegi öelda, et seda poleks pidanud juhtuma!
Sest sa oled...
Sa oled parim, mis minuga viimaste aastate jooksul juhtunud on.
Ian, mul on kahju.
Ma tean, mida sa tunned.
See on Mike.
See on minu Mike.
Siis sa peaksid minema.
Aitäh.
Mu jumal.
Sa oledki ärkvel.
Tere, Susan.
Jumal küll!
Nii imeline on taas su häält kuulda.
Nad räägivad, et oled siin tihti käinud.
Jah! Jah, olen. Peaaegu iga päev.
Ma olen enda peale nii pahane, et mind siin polnud, kui sa ärkasid.
Kus sa olid?
Ma olin maal.
Aga ma olen nüüd tagasi.
Okei.
On midagi valesti? Sa...
Sa pole mind nähes rõõmus.
Kui aus olla, siis ma ei mäleta sind.
Mida?
Ma mäletan Fairview'sse kolimist ja inimestega kohtumist,
aga peale seda, ei midagi.
Arstid ütlevad, et see tuleb pea traumast.
Aga sinuga saab kõik korda.
Ma aitan sul mäletada.
Kui sa vastu pole, siis ma olen nüüd väsinud.
Okei.
Jah, sa maga.
Ma tulen homme tagasi.
Parem ära tule.
Mul on teraapia.
Võib-olla järgmine nädal.
Okei.
Meil kõigil on omad põhjused ajaloo ümber kirjutamiseks.
Vahel me peame omale alibisid pakkuma...
Draama laager oli ülilahe.
Järelvale oli nullilähedane.
Vahel tahame haiget teha kellelegi, kes on meile haiget teinud...
Võid Carlosele öelda, et ta võib fotoalbumid omale saada.
Gaby jaoks pole neil mingit sentimentaalset väärtust.
Ja siis on kordi, kui tahad end häbist päästa...
Ma ei tea, kust need kuulujutud alguse said.
Parker tuli meeskonnast ära vaid seetõttu, et ta vigastas jalga.
Ja loomulikult
on neid, kelle jaoks on ajaloo ümber kirjutamine üks viise valetamiseks...
Ja vaene Howard peab täna jälle hiljemaks tööle jääma.
Aga loomulikult teeb ta seda kõike perekonna heaks.
Aga mis üldse on ajalugu?
Sa ütled, et käisin Susaniga pikka aega.
Mis sa arvad, kas ma armastasin teda?
Korralikult välja mõeldud vale.
Ei usu.
Ma tõesti...
tõesti ei usu seda.
Tõlkis: Maardz subclub.future.ee