Desperate Housewives S03E03 A Weekend In the Country (Y a du weekend dans l'air) (VO&VF+STFR&EN)
Avant l'implantation, votre embryon a été permuté avec celui d'un client.
Carlos et Gabby n'ont pas eu ce qu'ils attendaient.
- Je suis Austin, le neveu d'Edie Britt. - Tu n'es pas si sexy.
Julie a rencontré son nouveau voisin.
Dieu, j'aime vous voir rire.
Ca faisait longtemps que je n'en avais pas eu envie. Merci.
La persistance a payé pour le nouvel ami de Susan.
Tu vas me laisser au milieu de nulle part?
Et Bree a commencé à avoir des regrets.
EXPLOREZ LES BERMUDES
Orson Hodge rêvait de la parfaite lune de miel.
Certes, il en avait fait le plan
dès que Bree Van de Kamp avait accepté de l'épouser.
Ils s'envoleraient en première classe
pour un hôtel cinq étoiles,
où ils passeraient la journée à la piscine
et la nuit à faire l'amour.
Et en rentrant à la maison,
leur lune de miel parfaite continuerait pour toujours.
Mme Hodge.
Oui, M. Hodge?
Tu as idée combien on va être heureux?
Je n'ai pas à être plus heureuse qu'à cette seconde.
Juste 15 minutes avant l'avion.
- Si tu veux ce latte, vas-y. - C'est une bonne idée.
... déchirant. La population d'ados sans-abri continue de croître.
Voici Andrew. Andrew, comment c'est de vivre dans la rue?
Pas trop mal. Des fois les gens donnent de la nourriture.
On trouve des trucs dans les poubelles.
Hier soir, j'ai trouvé presque tout un carton de poulet
à peine touché.
Andrew m'a raconté son histoire déchirante.
Une mère alcoolique, un père assassiné par l'ami de cette femme,
et une enfance brisée
le jour où sa mère l'a abandonné sur le bord de la route.
Je vous dirai une chose.
Certains ne devraient pas avoir le droit d'avoir des enfants.
J'en ai pris un de plus au cas... Bree, qu'y a-t-il?
Une journaliste a fait un reportage sur les ados sans-abri. Mon fils y était.
Mon Dieu. On appellera l'aide sociale dès qu'on arrivera à l'hôtel.
Orson, tu ne penses pas qu'on part toujours?
- Les billets ne sont pas remboursables. - Mon fils mange dans une poubelle.
Pense comme tu résoudras mieux cette crise une fois détendue...
Orson, mon enfant a des ennuis.
Ne me demande pas de choisir entre vous. Tu perdrais.
S'il te plaît, bouge-toi les fesses.
Orson a réalisé à ce moment que la lune de miel était finie,
de plus d'une façon.
C'était un week-end férié à Wisteria Lane
et tout le monde faisait ses bagages,
espérant échapper à tout ça.
- Non. Très bien, au revoir. - C'est si injuste.
Ce qui est injuste, c'est qu'on n'a plus d'argent
et que tu cherches à peine du travail.
Tu t'amuseras. Je t'aime. Au revoir.
Lynette s'éloignait des tensions grandissant dans son mariage.
Tu peux appeler ça chantage. La cour l'appelle pension alimentaire.
Si je n'ai pas de chèque lundi, tes potes de douche à la prison
te feront une fête de bienvenue.
Gabrielle s'éloignait d'un divorce de plus en plus amer.
Salut. Je suis prête.
C'est mon numéro au cas où son état changerait.
Je vais à la montagne avec un ami.
Et au cas où tu te demandes, c'est strictement platonique.
Il ne se demandait pas.
Susan s'éloignait de sa culpabilité croissante.
Vous ne pouvez rien me dire sur mon fils?
Et il y avait Bree, qui avait appris qu'il y avait des problèmes...
- Très bien. - ... qu'on ne pouvait fuir.
Elle a pu juste me dire dans quel quartier ils l'ont trouvé.
Ils n'ont aucun contact, pas de téléphone, pas d'adresse.
S'il avait une adresse, il ne serait pas sans-abri.
C'est quelque chose. Je suis à ça d'être la reine du bal.
Et me voilà l'horrible dont le frère est un camé pathétique à la rue.
Tu pourrais montrer un peu de compassion.
Ton frère est dans la rue, se battant pour survivre.
Et de la faute à qui?
- Elle a raison. C'est de ma faute. - Tu ne peux pas te blâmer.
Aucun parent ne peut arrêter un enfant déterminé à fuir.
Il n'a pas fui.
- Je l'ai mis dehors. - Tu quoi?
Je l'ai laissé sur la route avec de l'argent et ses vêtements.
Je n'ai rien dit car j'avais peur de ce que tu penserais de moi.
Tu as fait ce que tu devais faire.
Mais j'aurais aimé que tu en parles avant.
Tu peux tout me dire.
Je ne veux pas qu'il y ait de secret entre nous.
Il n'y en aura plus.
Andrew n'est pas le seul à avoir une année dure.
Mon copain a été abattu devant mes yeux.
On en parlera dans la voiture.
Tu n'aimes pas?
Que Dieu bénisse Tom d'emmener les gamins camper ce week-end.
C'est juste ce qu'il fallait, avec tout ce que j'ai traversé.
J'ai envie de me détendre et me ressourcer...
- Gabby? - Oui?
- Tu pourrais avoir envie de te taire? - Désolée.
Merci.
Ne dis pas que tu as ton téléphone portable.
Désolée. C'est juste... J'attends l'appel de l'avocat de Carlos.
La pension alimentaire tourne mal.
Allô?
- Oh, salut, Tom. - Non. Non, non.
Oui. Oui, elle est là. Ne quitte pas.
Tu as dit quelque chose?
Salut.
Trésor, je sais c'est ton week-end, mais c'est mon fichu dos.
- Je l'ai encore déplacé. - Alors?
Je peux à peine me relever. Les gamins deviennent fous.
- Il faut que tu viennes. - Prends un cachet décontractant.
Trésor, j'en ai déjà pris deux. Ca ne fait aucun effet.
- Si tu en donnais aux gamins? - Lynette.
S'il te plaît, Tom, ne me fais pas ça.
Parker, pour la dernière fois, pose cette fichue hache.
Oh, très bien. Oui. J'arrive dès que je peux.
- Dieu, je hais ma vie. - Je sais.
Je n'échangerais pas avec toi.
Regarde la vue.
- J'aime les feuillent qui jaunissent. - C'est pourquoi j'ai suggéré ça.
Pour traîner pendant le week-end et apprécier le...
...paysage.
Oui, le paysage est sensass.
Alors... je devrais déballer.
Où je dois aller?
Il y a deux chambres.
Une est la mienne.
Et il y a une chambre d'amis.
Une chambre d'amis. C'est commode.
Oui.
A moins bien sûr, que tu veuilles coucher dans ma chambre.
Dans ce cas, je prendrai la chambre d'amis.
Non, non. Je dois prendre la chambre d'amis, je suis l'invitée.
C'est à l'étage, au bout du couloir.
OK.
Susan, je crois que j'ai ta valise.
Oui, et je crois que j'ai la tienne.
- Tu as vu les...? - Oui.
- Et tu as remarqué...? - Dur à manquer.
- Je vais juste... - Te cacher dans ta chambre?
Moi aussi.
Eh, Lynette.
- Que faites-vous là? - Kayla m'a dit pour le dos de Tom.
Ma voiture est à la fourrière, et j'ai pensé faire du stop avec vous.
Faire du stop?
Comme être dans la voiture ensemble?
Vous pourriez m'accrocher au pare-chocs avant,
mais ce serait plus confortable à l'intérieur.
C'est un voyage de huit heures.
Alors?
La fourrière est loin? Je pourrais vous y conduire et...
- Quel est le problème, Lynette? - Je n'ai pas de problème.
Inutile d'y aller toutes les deux. Je peux prendre Kayla et la ramener.
Je vois votre plan.
Vous voulez charger sur votre cheval blanc et sauver tout le monde,
et je serai la mère pourrie qui s'en fout
et reste à la maison à manger des bonbons.
Non.
- Avec le soudain départ de Lynette... - Merci.
... Gabrielle fut forcée de passer seule la dernière nuit de ses vacances.
Mais ça ne la dérangeait pas.
En fait, elle anticipait un dîner tranquille, seule avec ses pensées.
Malheureusement pour Gabrielle,
ses pensées ont vite tourné vers son divorce imminent
et la maison vide où elle reviendrait bientôt.
Et elle a commencé à en vouloir aux couples heureux qu'elle voyait...
... partout.
C'est quoi? Une fichue arche de Noé?
Le monde est vraiment petit.
Qui c'est? Je ne vous vois pas.
Vous me voyez, maintenant?
Combien, chéri?
Excusez-moi, madame.
Je veux dire... Mlle. Je cherche quelqu'un. Il s'appelle Andrew.
- Vous l'avez vu? - Dur à dire.
Je vois beaucoup de garçons perdus de son âge.
Mais séduisant. Quelqu'un de spécial?
Oui, très. Je suis malade d'inquiétude.
Essayez la soupe populaire de St Malachi dans la Troisième.
- Merci, Mlle... - Portes. Portes du Paradis.
Car on ne va pas au paradis sans passer par moi.
Très égrillard.
- Un beau piano. Tu joues? - Non, je suis un peu rouillé.
Jane aimait chanter, je jouais pour elle. Mais depuis l'accident...
C'est vrai.
Alors...
Brandy, le feu qui rugit. Quoi de plus romantique?
Eh bien, je pense à quelque chose.
- J'ai le cœur qui bat. - C'est un mal?
Considère l'alternative.
Ton cœur bat plus vite que le mien.
Je suppose que je suis excité. Ca fait longtemps.
Moi aussi.
Alors c'était bien?
Sacrément fantastique.
Bien sûr, un peu différent de ce à quoi je suis habitué.
Différent?
J'étais avec la même femme depuis longtemps.
Oui. Mais tu as embrassé d'autres filles avant, pas vrai?
Bien sûr, mais la plupart avaient 12 ans.
Comme moi. J'ai rencontré Jane à un bal de l'école,
et on est sortis ensemble, et je... je n'ai plus regardé personne.
Jane est la seule femme avec qui tu as...
Oh, Dieu. Je ne voulais pas te le dire.
Pourquoi? Je trouve ça adorable.
Je ne veux pas être adorable. Je veux être superbe et averti.
Ian. C'est bon.
Certains ont beaucoup d'amants et d'autres peu.
Peu importe.
Puisque ça importe peu, où tu te situes dans cette gamme?
Hein?
Avec combien d'hommes tu as été?
- Ian. - Je suis désolé.
C'était grossier. Je retire ma question.
Ce n'est pas que c'est grossier. C'est sans importance.
C'est juste un chiffre. Ca ne veut rien dire.
Puisque ça ne veut rien dire... Tu sais mon chiffre. Ce serait juste.
C'est plus que trois?
- Neuf. - Dis que c'est de l'allemand.
Neuf amants, c'est peu.
- Ca ne fait pas de moi une traînée. - Pourquoi tu es contrariée?
J'en ai éliminé deux, et tu me juges quand même.
Pas du tout. C'est juste... Tu travaillais dans le disque?
OK, sache que onze, c'est peu pour une femme de mon âge.
- Quel âge tu as? - C'est quoi, le sondage Gallup?
- Où tu vas? - Au lit. Seule.
J'ai toujours voulu essayer, mais je n'y suis jamais arrivé.
Ils ont tant aimé mon paysage
qu'ils ont engagé mon entreprise pour la chaîne des Hôtels Sinclair.
Ton entreprise? Tu as une entreprise?
Mon Dieu. A notre rencontre, tu n'avais qu'un vélo.
La chaîne du jardinage m'a approché pour faire mon émission.
On est en pourparlers, mais...
- Quoi? - Rien. Juste...
Je n'en reviens pas de ta maturité et ton assurance.
- Tu as vraiment changé. - Merci. J'espérais cette remarque.
Alors aucune chance de te faire venir ramasser
les feuilles mortes de mon ficus.
Oui, j'ai dépassé ça.
De plus, je ne crois pas que M. Solis approuverait.
En fait, on divorce.
Désolé de l'entendre.
Vraiment? Pourquoi tu souries?
Je ne sais pas. Et toi?
Gabrielle.
C'est formidable de te voir.
Gabrielle.
C'est la première fois que tu m'appelles ainsi.
J'espère que tu profiteras bien de ton séjour.
J'en ai l'intention.
Votre truc est plein. Ca vous ennuie que je mette ça dans la boîte à gants?
Oui, profondément.
Bon sang. Je vais m'en débarrasser.
C'est... charmant. Charmant.
Peut-être que ça absorbera le soda que vous avez renversé.
Pourquoi vous me harcelez toujours?
Comme si votre jeu favori était de trouver les fautes de Nora.
Mon jeu favori est de compter
tout ce que je meurs de vous dire mais que je ne dis pas.
Comme, "La ferme, la cinglée."
Je ne dirais jamais ça.
- Vous me croyez folle. - Non.
Vous êtes pittoresque.
Pittoresque de façon qui répondrait aux médicaments.
Il y a des niveaux de folie, Lynette.
Il y a les gens comme moi avec une forte personnalité.
Et il y a les gens qui font ce genre de choses.
Oh, mon Dieu! Arrêtez! Qu'est-ce que vous avez?
Que diable faites-vous?
- Souriez. C'était une blague. - Eh bien, ce n'était pas drôle.
Si vous voulez vous tuer, ne m'entraînez pas.
Ca vous plairait, pas vrai? Ca vous plairait que je me tue.
Je ne dis pas ça.
Mais si vous le faisiez, je trouverais moyen de continuer.
- Rangez-vous. - Souriez, c'est une blague.
- Arrêtez la voiture. - Nora...
Rangez-vous! Ou je saute de cette voiture.
Très bien. Je me range. Qu'est-ce que diable vous faites?
Du stop jusqu'au camping!
- Nora, vous n'êtes pas sérieuse. - La ferme!
Fichez-moi la paix. Je ne vous parle pas.
Vous passez de cinglée à stupide. Ce gars pourrait être dangereux.
Alors c'est votre jour de chance, hein Lynette?
La ferme!
Voyez ce que vous faites? Vous manipulez.
Vous vous êtes immiscée dans ma famille.
Vous m'avez forcée à faire ce voyage avec vous.
Et vous voulez me forcer à vous sauver.
Laissez tomber. Vous voulez y aller, allez-y.
Non, j'ai essayé. Pas assez de puissance.
Oui, je te précède. Très bien. On y va.
Ca marche. Je suis un génie.
Salut. Je cherche Edie.
- Elle est sortie. - Où ils sont tous, ce soir?
Je peux t'aider?
Si tu sais réparer les fusibles. Mon projet de science les a fait sauter.
- C'est quoi, ton projet? - C'est compliqué.
Tu me crois trop bête pour comprendre ton petit projet?
Il n'est pas petit. J'ai fini troisième de l'Etat deux fois.
Tu sais réparer les fusibles ou non?
Les maisons bâties après 1990 ont souvent un disjoncteur.
Ce n'est pas les fusibles. Tu as fait disjoncter.
Sans défier une double presque championne de science de l'Etat.
- Je prends une torche. - Peut-être aussi une chemise.
Et un pantalon. Un pantalon serait bien.
Susan, je peux entrer?
Je suis avec un client. Prends un numéro.
Susan, s'il te plaît.
J'ai dit tout ça par insécurité et par crainte
que je pourrais te décevoir.
J'allais t'en vouloir encore une heure,
mais ton fichu accent m'a à chaque fois.
- Mince, sans blague? - Ne pousse pas.
Je ne veux pas couper le flot, mais je...
Je sais que je suis ta deuxième amante,
et je sais que c'est important.
- Je ne veux pas que ça le soit trop. - Je ne te suis pas.
Que veux-tu dire par là?
La dernière fois pour toi, c'est devenu un attachement à vie.
- Je ne... suis pas prête. - Tu crois que je le suis?
Je t'assure, je peux avoir des rapports sans lendemain tout comme toi.
Je n'ai jamais eu de rapports sans lendemain.
Tu étais passionnément amoureuse et dévouée avec tes onze conquêtes?
Ne me juge pas, M. Le Puceau Plus Une.
OK, on a encore pris un mauvais départ. Susan.
A la tienne? Bob est ton oncle?
Dehors.
- On pourrait au moins parler? - A chaque fois, on se met en colère.
On apprend à se connaître. C'est bien.
Tu as appris que je suis anxieux. J'ai appris que tu es susceptible.
Ian, tu sais quoi? Ca ne marche pas.
Je vais dormir et tu me raccompagnes demain matin.
Excusez-moi. Je cherche mon fils. Vous l'avez vu?
Excusez-moi, jeune homme. Vous avez vu ce garçon?
Andrew. Oh, mon Dieu. Dieu merci.
- Que fais-tu ici? - Où tu as eu ce bleu?
- Ca ne te regarde pas. - Andrew, s'il te plaît.
Tu ne devrais pas t'occuper de ton nouveau mari?
- Comment tu as su...? - Je l'ai lu dans le journal.
- Sous lequel je dors. - Tu as le droit d'être furieux.
Mais si tu savais comme je suis désolée...
Si tu viens chercher le pardon, tu n'es pas au bon endroit.
On peut en parler? Je suis ta mère, pour l'amour du ciel. Tu es mon fils.
Tu as largué ton fils dans une station-service il y a sept mois.
Je suis quelqu'un d'autre.
Andrew.
Andrew! S'il te plaît!
Andrew!
Qu'est-il arrivé à votre chauffeur?
Il m'a peloté les nénés, je l'ai frappé avec son bong, et je suis partie.
Désolée d'avoir flippé.
Mais quand vous avez fait la blague sur le suicide, ça m'a affectée.
Mon Dieu, Nora. Vous avez vraiment...?
Vraiment désolée. Je n'avais pas idée.
Mais votre vie est mieux, pas vrai? Vous avez une jolie fillette.
Et vous avez un travail amusant au Pancake House.
- Oh oui, ma vie est mieux. - Oui.
Mais ce n'est pas votre vie.
Votre vie est parfaite.
Pardon?
Vous avez fumé ce bong avant de taper le gars avec?
Vous avez tout. Des gamins. Une carrière.
Vous avez le mari. Vous êtes Supermaman.
Vous croyez que c'est facile?
OK, j'ai une bonne vie. J'ai beaucoup de chance.
Mais je travaille 12 heures par jour, puis je rentre
vers ce qui semble être 33 enfants et un mari qui refuse de travailler.
Croyez-moi, il n'y a pas une supermaman
qui n'échangerait pas sa cape pour une chance de lire un livre
ou d'être massée par un homme qui aurait après la décence de partir.
OK. Désolée d'avoir mentionné ça.
Désolée d'avoir dit ça de Tom. Il fait de son mieux pour le travail.
Peut-être qu'il ferait mieux s'il ne détestait pas tant la pub.
Il ne déteste pas la pub.
La semaine dernière, venant chercher Kayla
après un interview merdique,
il a dit avoir toujours détesté le jeu de la pub,
et qu'il aimerait en finir avec ça.
Il vous a dit ça?
- Il ne me l'a jamais dit. - Il a sûrement peur.
Pourquoi il aurait peur?
Vous êtes le genre de femme qui,
quand on dit qu'on veut se suicider, vous dites: "allez-y."
- Tu ne veux donc pas venir? - Non, ça va.
Tu devrais voir ce que je fais. Pour la prochaine fois.
OK, voilà le commutateur disjoncté.
Tu le remets d'abord sur "arrêt",
puis tu le remets sur "marche."
- C'est tout? - Oui.
Tu n'avais pas à venir jusqu'ici.
- Tu aurais pu m'expliquer. - Oui, je suppose.
Eh bien, bonsoir.
Edie, salut.
Désolée. Il m'aidait à remettre la lumière.
J'ai surchargé mes circuits.
Je vois ça.
Elle fait un projet de science important
et il fallait lui expliquer comment marche l'électricité.
- Ca s'appelle de l'ironie. - Julie, où est ta mère?
En voyage. Il vous faut quelque chose?
J'ai besoin du lecteur de CD que je lui ai prêté quand je la supportais.
- Il est à l'hôpital. Pour Mike. - Oh, Dieu.
Ce numéro de Florence Nightingale me fait mal aux fesses.
Le scientifique, j'ai une expérience pour toi.
Rentre à la maison, mélange 10 cl de gin, une goutte de vermouth
pour voir si mon humeur s'améliore en le buvant.
Julie, mon ange, tu es une fille bien.
Fais-toi une faveur. Reste loin de mon neveu.
Crois-moi, je ne suis pas intéressée
par les délinquants juvéniles musclés qui friment.
Trésor, les filles bien disent ça juste avant de devenir vilaines.
Crois-moi. Je le sais.
Comme au bon vieux temps, hein?
Sauf que je n'ai pas à corriger ton essai sur Ethan Frome.
Et je n'ai pas à sauter par la fenêtre. Ca change agréablement.
Et si je commandais une bouteille de Dom?
J'aime riche, John.
Allô?
Oh, salut.
Rien. Tu sais, service de chambre et un film.
Quoi?
Vraiment? Tu plaisantes?
Non, je suis excité.
C'est la chambre 424.
Moi aussi. Au revoir.
Tu dois filer d'ici.
- Ma fiancée arrive. - Ta fiancée?
Elle devait venir demain. Elle a voulu me surprendre. Habille-toi.
Tu es fiancé? Avec qui?
Elle s'appelle Tammy. Où est ton autre chaussure?
Je ne t'aurais pas laissé me séduire si j'avais su que tu te mariais.
- Et quand tu étais mariée? - Tu savais pour Carlos.
- Je trichais ouvertement, honnêtement. - Gabby, on n'a pas le temps.
- Bouge-toi. - Non. Je ne vais nulle part.
- Je veux voir l'épouse rougissante. - Elle s'appelle Tammy Sinclair.
Comme les Hôtels Sinclair. Son père a toute la fichue chaîne.
Si elle te trouve ici, je suis fichu.
Caniche!
Regarde-toi, me surprendre.
- Tu me manquais. - Tu me manquais aussi.
Quelle chambre. Papa devait nous donner une suite.
Tu as raison. Pourquoi ne pas descendre en demander une?
- Viens. - Elles sont toutes réservées.
Ils appellent ça une penderie? Où je vais mettre mes affaires?
Je prendrais bien un verre. Pourquoi ne pas descendre au bar?
Je suis claquée. Je ne veux pas sortir.
Tu n'as pas déballé?
Non, la fermeture est coincée.
Mais ils ont un gars à l'hôtel qui peut l'arranger.
Je devrais la descendre au lobby.
Maintenant?
Je suis excitée.
Moi aussi.
Mais je le serai bien plus une fois débarrassé de cette valise.
Caniche, d'où sort cette montre avec des diamants?
Oh, flûte.
Ca t'apprendra à me surprendre. Je n'ai pas pu faire le paquet.
Elle te plaît?
Je l'adore.
- Je ne l'enlève plus. - Salaud.
Viens ici, toi.
John?
John, où es-tu, bon sang.
Ne riez pas. J'ai économisé sur l'avion.
Susan, je suis si...
Continue de jouer.
Tes azalées sont à couper le souffle.
Merci.
Tu peux en être très fière.
C'est bien de savoir que je peux faire pousser quelque chose correctement.
Chérie, sois patiente.
Andrew changera.
Non, je ne pense pas.
- Je l'ai trahi. - Tu es trop dure avec toi-même.
Tu n'es pas assez dur. Arrête de dire que ce que j'ai fait se comprend.
Je suis une mère qui a abandonné son enfant. C'est dénaturé.
Bree, il fait chaud, tu es fatiguée. Pourquoi tu ne rentres pas?
Parce qu'il y a une bouteille de Chardonnay au frigo.
Cette petite corvée est la seule chose qui m'empêche
de rentrer et de finir cette fichue bouteille.
Eh bien...
les azalées sont ravissantes.
Oui, n'est-ce pas?
Salut.
Ecoute, désolé.
Voilà ta montre. J'en achèterai une autre à Tammy.
Tu veux dire que son père lui achètera, et blanchira l'argent grâce à toi?
Je ne te blâme pas de m'en vouloir. J'aurais dû te dire la vérité.
Mais quand je t'ai vue au clair de lune,
ça m'a ramené à quand on était ensemble.
Moi aussi.
Tu veux t'asseoir?
Tu sais, c'est dur de t'en vouloir.
Bon. Je ne veux vraiment pas que ça finisse mal.
Qui dit que ça doit finir?
- De quoi tu parles? - Je suis célibataire, maintenant.
- Et j'ai pensé qu'on pourrait... - Gabby, je vais me marier.
Bien sûr. Et j'étais mariée quand on s'est rencontrés.
Oui, mais je ne vais pas me marier comme ça.
C'est ce que je pensais, mais crois-moi, le mariage c'est dur.
Je sais.
Mais j'aime Tammy, et je ne veux pas tout gâcher.
Si on foire trop, on peut se retrouver seul.
Oui, ça peut arriver.
Adieu, Gabrielle.
Monsieur, vous avez un dollar ou deux? J'ai vraiment faim.
Merci.
Je t'en donnerai cinquante de plus, si je peux t'inviter à déjeuner.
Des frites et un grand soda.
- Je dois faire quoi pour ça? - Je veux juste te parler.
- Vous êtes aussi journaliste? - Non.
Un pasteur pour la jeunesse? Vous voulez sauver mon âme?
On dirait que c'est un défi. Je veux juste te comprendre, Andrew.
Comment vous savez mon nom?
C'est vous, n'est-ce pas? Vous êtes le nouveau mari.
Orson.
Si je ne lui parle pas, pourquoi croit-elle que je vous écouterais?
Ta mère ne sait pas que je suis ici.
Très bien, papa. De quoi vous voulez parler, papa?
Je veux savoir comment tu survis ici. Comment tu fais pour l'argent?
Je demande. Les gens m'en donnent.
C'est tout?
Que voulez-vous savoir?
Si j'ai fait des trucs pour l'argent dont je ne suis pas fier?
Bien sûr, mais vous avez compris
dès que j'ai demandé à quoi servaient les 50 $ .
Ne dites rien à ma mère.
Ou vous savez quoi? Dites-lui. On s'en fout.
Une partie de toi veut que je lui dise car tu sais combien ça la blesserait.
C'est pourquoi tu es là, n'est-ce pas? Pour la punir.
Quand l'auras-tu assez punie, Andrew?
Quand tu te drogueras pour ta peine, quand tu auras une maladie incurable?
Ne prétendez pas vous soucier de moi, d'accord?
Je me soucie de toi, car Bree se soucie de toi.
Et parce qu'on se ressemble plus que tu crois.
Je connais ta rage.
Je sais comment elle te ronge. Mais la rage disparaîtra.
Et alors, il te restera le gâchis que tu as fait.
Merci du déjeuner.
Si tu changes d'avis, tu sais où nous trouver.
- Comment va ton dos? - Bien, si je ne respire pas.
Dieu, je n'avais pas eu mal au dos depuis longtemps.
D'un coup, boum! Je suis en train de pleurer près d'une souche.
Tu subis beaucoup de stress.
Une nouvelle enfant dans la famille, tu cherches du travail...
On va se disputer? Alors il me faut les quatre cachets décontractants.
Non, je ne veux pas de dispute.
En fait, je pensais...
Si tu ne trouves rien qui te plaise dans la pub,
tu devrais viser plus large.
Ce qui veut dire?
Tu es brillant. Il n'y a pas autre chose que tu voudrais faire?
J'aimerais jouer de la basse avec Aerosmith.
Disons que c'est le plan de secours.
Sérieusement, tu n'as pas un sentier que tu n'as pas battu,
un rêve que tu n'as jamais suivi?
Je ne sais pas. Peut-être.
Peut-être?
Je ne sais pas, on se marie, on a des enfants,
et... on perd ces trucs de vue.
Eh bien réfléchis, OK?
Car quoi que tu veuilles faire, je suis avec toi.
J'ai vraiment eu de la chance de t'épouser.
Dis-moi ce que je ne sais pas.
Salut, Mike.
C'est Edie.
Désolée de ne pas être venue te voir.
Pas de chance, hein?
Peu importe, je viens chercher mon lecteur de CD, alors...
J'espère que tu iras mieux bientôt.
Bon sang.
Dans le coma.
On porte tous un poids.
Bien sûr, c'est bien de voyager avec quelqu'un
qui aide à alléger la charge.
Mais c'est souvent plus facile de lâcher ce qu'on porte,
pour rentrer plus tôt chez nous.
En supposant bien sûr, qu'il y aura quelqu'un
pour nous accueillir.
Pourquoi s'accroche-t-on à ce bagage,
même quand on est désespéré d'évoluer?
Parce qu'on sait tous qu'il y a une chance
qu'on lâche trop tôt.