1
00:00:01,000 --> 00:00:03,350
...בפרקים הקודמים של עקרות בית נואשות
2
00:00:04,043 --> 00:00:08,469
לפני ההשתלה העובר שלכם
.הוחלף בטעות עם זה של לקוחה אחרת
3
00:00:08,526 --> 00:00:11,588
.ציפיותיהם של קרלוס וגבי לא מומשו
4
00:00:11,589 --> 00:00:14,536
.אני אוסטין, האחיין של אידי בריט
.אתה לא כזה חתיך-
5
00:00:14,566 --> 00:00:16,625
.ג'ולי פגשה את השכן החדש שלה
6
00:00:16,651 --> 00:00:21,448
אני כל כך אוהב לראות אותך צוחקת. -עבר
.זמן רב מאז היה לי מצב רוח לצחוק, תודה
7
00:00:21,541 --> 00:00:24,018
.העקשנות השתלמה לידידה החדש של סוזן
8
00:00:24,247 --> 00:00:26,606
את מתכוונת להשאיר אותי
?כאן, באמצע שום מקום
9
00:00:26,733 --> 00:00:29,843
.וברי התחילה להתחרט על מעשיה
10
00:00:31,739 --> 00:00:35,346
.אורסון הודג' חלם על ירח הדבש המושלם
11
00:00:35,498 --> 00:00:40,740
ואכן, הוא החל לתכנן אותו ברגע
.שבו ברי ואן דה קמפ הסכימה להינשא לו
12
00:00:41,630 --> 00:00:44,368
,ראשית, הם יטוסו במחלקה ראשונה
13
00:00:45,019 --> 00:00:47,741
.למלון חמישה כוכבים מפואר
14
00:00:48,647 --> 00:00:51,381
,שם יבלו את הימים ליד הבריכה
15
00:00:51,745 --> 00:00:54,099
.ואת הלילות בהתניית אהבים
16
00:00:54,517 --> 00:00:59,283
וכאשר יחזרו הביתה, יימשך
...ירח הדבש המושלם שלהם
17
00:00:59,816 --> 00:01:01,211
.לעד
18
00:01:03,098 --> 00:01:07,852
.'גברת הודג
?'כן, אדון הודג-
19
00:01:08,441 --> 00:01:11,943
?יש לך מושג כמה מאושרים נהיה
20
00:01:12,944 --> 00:01:18,008
אינני זקוקה לאושר רב
.יותר מזה שאני חווה ברגע זה
21
00:01:21,616 --> 00:01:23,664
אלוהים, נותרה רק רבע
,שעה עד העלייה למטוס
22
00:01:23,665 --> 00:01:26,415
.אם אתה רוצה לאטה, מוטב שתלך עכשיו
.רעיון טוב-
23
00:01:27,803 --> 00:01:31,427
ישנה עלייה מתמשכת
.בכמות המתבגרים חסרי הבית
24
00:01:31,437 --> 00:01:35,800
?זהו אנדרו. אנדרו, איך זה לחיות ברחוב
25
00:01:35,801 --> 00:01:38,838
זה לא כל כך נורא. לפעמים
,אנשים נותנים לך אוכל
26
00:01:38,840 --> 00:01:41,432
...אפשר למצוא הרבה בפחי האשפה
27
00:01:41,798 --> 00:01:46,113
רק אמש מצאתי דלי כמעט
.מלא בעוף שבקושי נגעו בו
28
00:01:46,544 --> 00:01:49,227
.אנדרו סיפר לי את סיפורו קורע הלב
29
00:01:49,484 --> 00:01:54,068
אמו אלכוהוליסטית, אביו
,נרצח ע"י חברה של אמו
30
00:01:54,167 --> 00:01:59,406
וילדותו נהרסה ביום בו
.אמו נטשה אותו בשולי הכביש
31
00:02:00,882 --> 00:02:02,692
...אומר לך דבר אחד
32
00:02:02,693 --> 00:02:06,291
.לאנשים מסוימים אסור להיות הורים
33
00:02:10,295 --> 00:02:12,546
...יקירתי, הבאתי עוד אחד למקרה ש
34
00:02:12,671 --> 00:02:15,750
?ברי, מה קרה
,כרגע הייתה כתבה על מתבגרים חסרי בית-
35
00:02:15,751 --> 00:02:18,278
.ובני היה אחד מהם
.אלוהים אדירים-
36
00:02:18,750 --> 00:02:22,044
ובכן, נתקשר לשירותי
.הרווחה ברגע שנגיע לאתר הנופש
37
00:02:22,045 --> 00:02:24,409
אורסון, לא ייתכן שאתה
.עדיין חושב שאנחנו נוסעים
38
00:02:24,803 --> 00:02:26,567
יקירתי, לא יחזירו לנו
.את הכסף על הכרטיסים
39
00:02:26,568 --> 00:02:28,362
.בני מוצא את האוכל שלו בפחי אשפה
40
00:02:28,555 --> 00:02:31,750
כן, אבל תוכלי להתמודד
עם המשבר הרבה יותר טוב
41
00:02:31,751 --> 00:02:34,147
...אחרי
!אורסון-
42
00:02:34,148 --> 00:02:37,550
בני בצרה. אל תכריח
,אותי לבחור בין שניכם
43
00:02:37,551 --> 00:02:39,579
.כי תאמין לי, אתה תפסיד
44
00:02:39,580 --> 00:02:42,262
.עכשיו, בבקשה ממך, תזיז את התחת ובוא
45
00:02:47,077 --> 00:02:51,902
...ברגע זה אורסון הבין שירח הדבש נגמר
46
00:02:52,916 --> 00:02:55,336
.ביותר ממובן אחד
47
00:02:57,500 --> 00:03:01,000
עקרות בית נואשות: עונה שלישית
פרק 3: סוף שבוע בכפר
48
00:03:01,100 --> 00:03:06,100
תורגם משמיעה ע"י
ponkoit -ו baraks
49
00:03:06,200 --> 00:03:09,700
baraks :סנכרון ועריכה
50
00:03:09,800 --> 00:03:13,800
www.torec.net בלעדית עבור
51
00:03:38,833 --> 00:03:42,179
היה זה סופ"ש של
תקופת החגים בוויסטריה ליין
52
00:03:42,868 --> 00:03:45,554
,וכולם ארזו תיקים
53
00:03:46,042 --> 00:03:48,615
.בתקווה לברוח מחיי היום יום
54
00:03:49,108 --> 00:03:51,952
.לא, לא. טוב, להתראות
.זה ממש לא הוגן-
55
00:03:51,953 --> 00:03:54,800
לא, לא. מה שלא הוגן
זה שלאט לאט אוזל כספנו
56
00:03:54,801 --> 00:03:56,597
.ובקושי חיפשת עבודה
57
00:03:56,599 --> 00:03:59,086
?אתה תהנה, בסדר
.אני אוהבת אותך, ביי
58
00:03:59,090 --> 00:04:02,903
.לינט ברחה מהמתח הגדל בנישואיה
59
00:04:03,681 --> 00:04:07,229
אתה יכול לקרוא לזה סחיטה, קרלוס. אך
.בית המשפט קורא לזה תמיכה כספית בבן הזוג
60
00:04:07,230 --> 00:04:09,524
,לכן, אם לא אקבל צ'ק עד יום שני
61
00:04:09,525 --> 00:04:13,500
שותפיך למקלחת בכלא
.יערכו לך מסיבה לרגל שובך
62
00:04:13,501 --> 00:04:17,403
.גבריאל ברחה מגירושין מרירים עד מאוד
63
00:04:17,414 --> 00:04:20,208
.היי. אני מוכנה
64
00:04:20,959 --> 00:04:24,013
אז זה המספר שלי, למקרה
.שיחול שינוי במצבו של מייק
65
00:04:24,015 --> 00:04:26,050
.אני נוסעת להרים עם ידיד
66
00:04:26,171 --> 00:04:28,800
...ולמקרה שתהית
67
00:04:29,147 --> 00:04:32,549
.זה אפלטוני לגמרי
.הוא לא תהה-
68
00:04:32,635 --> 00:04:35,989
.סוזן ברחה מרגשות אשמה מצטברים
69
00:04:36,916 --> 00:04:39,622
אז את לא יכולה לומר לי דבר
?בקשר למקום הימצאותו של בני
70
00:04:39,623 --> 00:04:44,193
והייתה גם ברי... שבדיוק
...למדה שישנן בעיות
71
00:04:44,195 --> 00:04:46,573
.בסדר
.שלא ניתן לברוח מהן-
72
00:04:46,574 --> 00:04:49,903
איזו מין כתבת זו? כל מה שהיא
.יכלה לומר לי זה באיזו שכונה מצאו אותו
73
00:04:49,904 --> 00:04:53,904
אין להם שום מידע ליצירת
...קשר. לא מספר טלפון, לא כתובת
74
00:04:53,907 --> 00:04:56,684
יקירתי, אם הייתה לו
.כתובת הוא לא היה חסר בית
75
00:04:57,168 --> 00:05:00,861
זה ממש מבאס. הייתי כל כך קרובה
,"לזכות בתואר "מלכת הנשף
76
00:05:00,862 --> 00:05:05,052
אך עכשיו אהיה הבחורה המפחידה
.שאחיה נרקומן עלוב שחי ברחוב
77
00:05:05,053 --> 00:05:07,329
.את יודעת, את יכולה להפגין קצת חמלה
78
00:05:07,330 --> 00:05:10,667
.אחיך חי ברחוב, נלחם על מנת לשרוד
79
00:05:10,668 --> 00:05:12,637
?ומי אשם בזה
80
00:05:20,937 --> 00:05:24,513
.היא צודקת. הכול באשמתי
.אינך יכולה להאשים את עצמך-
81
00:05:24,527 --> 00:05:27,653
אף הורה אינו יכול לעצור בעד
.ילד שנחוש בדעתו לברוח מהבית
82
00:05:29,568 --> 00:05:31,604
...הוא לא ברח
83
00:05:33,355 --> 00:05:36,032
.העפתי אותו מהבית
?מה עשית-
84
00:05:36,768 --> 00:05:41,920
נטשתי אותו בשולי
.הכביש עם... קצת כסף ובגדיו
85
00:05:42,804 --> 00:05:46,030
.לא סיפרתי לך כי חששתי ממה שתחשוב עליי
86
00:05:48,726 --> 00:05:50,929
.עשית מה שהיה עלייך לעשות
87
00:05:52,366 --> 00:05:55,103
.רק חבל שלא אמרת כלום לפני כן
88
00:05:56,379 --> 00:05:58,897
.דעי שאין דבר שאינך יכולה לספר לי
89
00:06:00,731 --> 00:06:03,493
.אינני רוצה שיהיו בינינו סודות
90
00:06:04,125 --> 00:06:06,351
.לא יהיו. לא עוד
91
00:06:09,125 --> 00:06:11,805
.את יודעת, לא רק על אנדרו עוברת שנה קשה
92
00:06:11,972 --> 00:06:14,858
.אני זו שראתה את החבר שלה נורה במו עיניה
93
00:06:18,013 --> 00:06:20,540
.נדבר במכונית
94
00:06:27,239 --> 00:06:29,335
?את לא אוהבת את זה
95
00:06:29,336 --> 00:06:32,647
שאלוהים יברך את טום על כך
.שלקח את הילדים למחנאות בסוף השבוע
96
00:06:34,247 --> 00:06:36,300
.זה בדיוק מה שהצטרכנו
97
00:06:36,301 --> 00:06:38,544
.במיוחד לאחר כל מה שאני עברתי לאחרונה
98
00:06:38,545 --> 00:06:42,257
,אני לגמרי בעניין של להירגע
?להשיב את נעוריי... -גבי. -כן
99
00:06:42,619 --> 00:06:46,264
?את מוכנה להיות לגמרי בעניין של לשתוק
.אני מצטערת. -תודה-
100
00:06:47,971 --> 00:06:50,048
בבקשה תגידי לי שלא
.הבאת את הטלפון הנייד שלך
101
00:06:50,052 --> 00:06:53,477
מצטערת, אני פשוט מחכה
.לשיחה מהעו"ד של קרלוס
102
00:06:53,478 --> 00:06:55,890
.כל העניין של התמיכה הכספית נהיה מכוער
103
00:06:56,726 --> 00:06:59,586
?הלו
!היי, טום
104
00:07:00,034 --> 00:07:02,830
.לא, לא, לא, לא, לא
.כן, היא כאן לידי-
105
00:07:03,163 --> 00:07:05,888
.רק שנייה
?אמרת משהו
106
00:07:08,642 --> 00:07:11,740
היי. -חמודה, אני יודע
,שזהו סוף השבוע החופשי שלך
107
00:07:11,741 --> 00:07:13,765
...אך הגב הארור שלי
108
00:07:14,601 --> 00:07:17,081
.שוב נתפס
?אז-
109
00:07:17,085 --> 00:07:20,884
אז אני בקושי מצליח
.להתיישב, הילדים מתפרעים
110
00:07:21,678 --> 00:07:24,572
.אני צריך שתבואי
?למה שלא תיקח כדור להרגעת שרירים-
111
00:07:24,737 --> 00:07:28,262
.כבר לקחתי שניים, הם לא עוזרים
112
00:07:28,263 --> 00:07:31,107
?אז אולי תיתן לילדים
!לינט-
113
00:07:31,110 --> 00:07:34,537
.בבקשה, טום. בבקשה אל תעשה לי את זה
!פרקר-
114
00:07:34,738 --> 00:07:38,534
!בפעם האחרונה... תניח את הגרזן
115
00:07:40,244 --> 00:07:43,670
.טוב... כן, כן, אגיע בהקדם האפשרי
116
00:07:46,312 --> 00:07:48,039
.אלוהים, אני שונאת את חיי
117
00:07:48,040 --> 00:07:51,079
אני יודעת. לא הייתי מתחלפת
.איתך בעד שום הון שבעולם
118
00:07:55,803 --> 00:07:58,133
.וואו, תראה את הנוף
119
00:08:00,607 --> 00:08:03,000
אתה לא אוהב את התקופה
?שבה העלים משנים את צבעם
120
00:08:03,001 --> 00:08:07,150
.ובכן, לכן הצעתי שנבוא לכאן
...כדי שנוכל לבלות בסוף השבוע ו
121
00:08:07,730 --> 00:08:09,604
...וליהנות מה
122
00:08:11,456 --> 00:08:14,508
.נוף
.כן, הנוף מדהים-
123
00:08:16,724 --> 00:08:20,777
.אז... אולי כדאי שאלך לפרוק את חפציי
124
00:08:21,355 --> 00:08:23,519
?איפה עליי לעשות זאת
125
00:08:23,865 --> 00:08:26,692
.ובכן... ישנם שני חדרי שינה
126
00:08:27,175 --> 00:08:29,233
...אחד שלי
127
00:08:31,065 --> 00:08:33,625
.וישנו חדר אורחים
128
00:08:34,779 --> 00:08:37,417
.חדר אורחים? ובכן, זה שימושי
.כן-
129
00:08:39,928 --> 00:08:42,706
.אלא אם תרצי ללון בחדרי
130
00:08:44,846 --> 00:08:47,458
.ואני אלון בחדר האורחים
131
00:08:49,511 --> 00:08:53,933
לא, לא. אני זו שצריכה ללון
.בחדר האורחים כי... אני האורחת
132
00:08:53,934 --> 00:08:57,940
כן... ובכן, עלי במדרגות ולכי
.עד סוף המסדרון. -בסדר
133
00:09:19,938 --> 00:09:24,395
.סוזן, אני... אני חושב שהמזוודה שלך אצלי
134
00:09:24,600 --> 00:09:27,489
.כן... ואני חושבת ששלך אצלי
135
00:09:29,655 --> 00:09:32,344
?...אז, ראית... ראית את ה
.כן-
136
00:09:33,686 --> 00:09:36,138
?...אתה ראית את ה
.קשה לפספס-
137
00:09:41,135 --> 00:09:44,587
...ובכן, אלך
?להתחבא בפתטיות בחדרך-
138
00:09:44,590 --> 00:09:46,271
.גם אני
139
00:09:53,564 --> 00:09:55,235
.היי, לינט
140
00:09:56,446 --> 00:09:59,578
?מה את עושה פה
,קיילה התקשרה לספר לי על הגב של טום-
141
00:09:59,579 --> 00:10:02,740
,ושוב גררו לי את המכונית
.אז חשבתי לתפוס איתך טרמפ
142
00:10:03,270 --> 00:10:04,730
?טרמפ
143
00:10:05,772 --> 00:10:08,450
?כלומר שניסע יחד במכונית
144
00:10:08,789 --> 00:10:13,493
ובכן... תוכלי לקשור אותי לפגוש
.הקדמי, אבל כן, יהיה לי יותר נוח בפנים
145
00:10:14,193 --> 00:10:17,541
.זו נסיעה בת שמונה שעות
?אז-
146
00:10:19,379 --> 00:10:23,606
?כמה רחוק נמצא מגרש המכוניות
...כי אוכל להסיע אותך לשם ו
147
00:10:24,492 --> 00:10:26,678
?מה הבעיה שלך, לינט
148
00:10:27,218 --> 00:10:30,384
אין לי בעיה. אני פשוט
.חושבת שאין צורך ששתינו ניסע
149
00:10:30,413 --> 00:10:33,562
.אוכל להחזיר את קיילה
.אני מבינה את התוכנית שלך-
150
00:10:34,003 --> 00:10:38,018
את רוצה לדהור לשם על
.הסוס הלבן שלך ולהציל את כולם
151
00:10:38,190 --> 00:10:41,401
,ואז אני אהיה האימא האיומה שלא אכפת לה
152
00:10:41,402 --> 00:10:43,325
.ולכן נשארה בבית ואכלה סוכריות
153
00:10:45,229 --> 00:10:46,435
.לא
154
00:10:52,428 --> 00:10:54,868
,עקב עזיבתה הפתאומית של לינט
.תודה-
155
00:10:54,870 --> 00:10:59,629
גבריאל נאלצה לבלות את
.הערב האחרון בחופשתה בספא לבדה
156
00:10:59,892 --> 00:11:01,894
.אך לא היה אכפת לה
157
00:11:03,997 --> 00:11:08,302
למעשה, היא חיכתה בציפייה לארוחת
.ערב שקטה, רק היא ומחשבותיה
158
00:11:09,660 --> 00:11:15,017
אך למרבה צערה של גבריאל, מחשבותיה
,נדדו במהרה אל גירושיה הממששים ובאים
159
00:11:15,018 --> 00:11:18,092
.ועל הבית הריק שאליו תחזור בקרוב
160
00:11:19,909 --> 00:11:23,474
,היא החלה לתעב את הזוגות המאושרים שראתה
161
00:11:24,596 --> 00:11:26,128
.בכל מקום
162
00:11:27,497 --> 00:11:29,610
?מה זה לעזאזל, תיבת נוח
163
00:11:30,306 --> 00:11:34,057
.וואו. אני מניח שזה באמת עולם קטן
164
00:11:34,820 --> 00:11:36,870
.מי שם? אני לא רואה אותך
165
00:11:38,414 --> 00:11:40,463
?עכשיו את רואה אותי
166
00:11:53,972 --> 00:11:55,555
?סליחה, גברתי
167
00:11:57,489 --> 00:12:00,733
.כלומר, עלמתי
.אני מחפשת מישהו
168
00:12:00,734 --> 00:12:02,934
?קוראים לו אנדרו. האם ראית אותו
169
00:12:03,019 --> 00:12:05,774
קשה לומר, מתוקה. אני רואה
.הרבה נערים אבודים בגילו
170
00:12:05,916 --> 00:12:08,462
?אך הוא נראה טוב. הוא קרוב לליבך
171
00:12:08,771 --> 00:12:11,617
.כן, מאוד. ואני מאוד דואגת לו
172
00:12:11,646 --> 00:12:15,417
"נסי לבדוק בבית התמחוי "סנט. מלקיי
...ברחוב השלישי. -תודה, העלמה
173
00:12:15,418 --> 00:12:20,126
.(גייטס. פרלי גייטס (שערי השמיים
.כי אי אפשר להגיע לגן עדן בלי לעבור דרכי
174
00:12:21,875 --> 00:12:24,082
.כמה שובב מצידך
175
00:12:31,017 --> 00:12:34,778
?פסנתר נהדר. אתה מנגן
.לא, אני קצת חלוד-
176
00:12:34,785 --> 00:12:38,703
ג'יין אהבה לשיר, אז נהגתי לנגן
.בשבילה. אך מאז התאונה... -כן
177
00:12:46,033 --> 00:12:47,549
...אז
178
00:12:48,897 --> 00:12:53,683
ברנדי? אש באח? מה
?יכול להיות יותר רומנטי
179
00:12:54,097 --> 00:12:56,478
.אני יכול לחשוב על דבר אחד
180
00:12:59,456 --> 00:13:03,514
וואו, הלב שלי פועם. -זה
...רע? בהתחשב באלטרנטיבה
181
00:13:04,877 --> 00:13:08,597
.הלב שלך פועם אפילו מהר יותר משלי
...אני מניח שאני נרגש-
182
00:13:08,600 --> 00:13:11,810
.עבר זמן מה
.גם אני-
183
00:13:21,957 --> 00:13:24,164
?זה היה בסדר
184
00:13:24,363 --> 00:13:26,500
.זה היה פנטסטי ביותר
185
00:13:27,160 --> 00:13:29,722
.כמובן שזה קצת שונה מהדבר אליו אני רגיל
186
00:13:30,337 --> 00:13:34,203
?שונה
.ובכן, הייתי עם אותה אישה במשך זמן רב-
187
00:13:34,896 --> 00:13:38,680
כן. אבל נישקת בחורות
?אחרות לפני כן, נכון
188
00:13:38,682 --> 00:13:40,931
.כמובן, אך רובן היו בנות 12
189
00:13:41,739 --> 00:13:44,670
וגם אני. פגשתי את ג'יין
,במסיבת ריקודים בביה"ס
190
00:13:44,671 --> 00:13:49,231
ואחרי שהתחלנו לצאת לא
.הסתכלתי על אף אחת אחרת
191
00:13:50,017 --> 00:13:52,677
?...אתה אומר שג'יין היא היחידה שאי פעם
192
00:13:52,779 --> 00:13:57,265
.אלוהים, ממש לא רציתי לספר לך את זה
.למה לא? אני חושבת שזה חמוד-
193
00:13:57,266 --> 00:14:01,583
אינני רוצה להיות חמוד. אני רוצה
.להיות נועז, איש העולם הגדול
194
00:14:02,396 --> 00:14:05,051
.איאן... זה בסדר
195
00:14:05,661 --> 00:14:10,315
לאנשים מסוימים יש הרבה
.מאהבים, ולחלק מעט. זה לא משנה
196
00:14:11,997 --> 00:14:14,250
...ובכן... מאחר וזה לא משנה
197
00:14:14,251 --> 00:14:16,803
?מה לגבייך
198
00:14:18,205 --> 00:14:20,843
?את יודעת, עם כמה גברים היית
199
00:14:20,938 --> 00:14:24,799
איאן... -אני מצטער. זה היה
.גס רוח מצידי. אני חוזר בי
200
00:14:24,871 --> 00:14:27,297
.לא מדובר בגסות רוח, זה פשוט לא חשוב
201
00:14:27,299 --> 00:14:29,879
.זה רק מספר, אין לזה משמעות
202
00:14:30,476 --> 00:14:32,705
...אם אין לזה משמעות
!איאן-
203
00:14:32,706 --> 00:14:36,153
את יודעת את המספר שלי, זה רק
?הוגן שתאמרי לי את שלך. יותר משלושה
204
00:14:37,770 --> 00:14:39,374
.תשעה
205
00:14:39,750 --> 00:14:43,785
.בבקשה תגידי לי שאת עונה בגרמנית
.בגרמנית - 0) -תשעה מאהבים זה לא הרבה)
206
00:14:43,786 --> 00:14:46,920
.תשעה מאהבים לא עושים אותי פרוצה
?למה את מתעצבנת-
207
00:14:47,021 --> 00:14:50,111
כי האמת שהיו אחד עשר. הורדתי
.שניים, ואתה בכל זאת שופט אותי
208
00:14:50,211 --> 00:14:53,710
...אני לא שופט אותך, פשוט
?האם עבדת בתעשיית המוסיקה
209
00:14:53,711 --> 00:14:57,301
רק שתדע, אחד עשר מאהבים
.זה לא הרבה עבור אישה בגילי
210
00:14:57,451 --> 00:15:01,019
?בת כמה את
?מה זה, סקר פנויים פנויות-
211
00:15:01,020 --> 00:15:03,722
?לאן את הולכת
.לישון. לבד-
212
00:15:03,927 --> 00:15:07,524
תמיד רציתי לנסות את
.זה, אך אף פעם לא יצא לי
213
00:15:10,460 --> 00:15:12,877
,אז הם כל כך אהבו את הגינון שעשיתי פה
214
00:15:12,878 --> 00:15:16,826
שהם שכרו את החברה שלי לגנן
."בכל בתי המלונות של רשת "סינקלייר
215
00:15:17,824 --> 00:15:20,808
?החברה שלך? יש לך חברה כעת
216
00:15:20,913 --> 00:15:23,784
אלוהים, כשאני פגשתי
.אותך היו לך רק אופניים
217
00:15:24,030 --> 00:15:27,916
ולא רק זה, גם פנו אליי מערוץ
.הגינון בבקשה שאנחה תוכנית
218
00:15:27,920 --> 00:15:30,969
...אנחנו עדיין מדברים על זה, אך
219
00:15:32,468 --> 00:15:35,421
?מה
...כלום. אני פשוט-
220
00:15:35,527 --> 00:15:38,738
.מדהים אותי כמה אתה בוגר ובטוח בעצמך
221
00:15:38,824 --> 00:15:41,564
.ממש השתנית
.תודה-
222
00:15:42,297 --> 00:15:44,356
.קיוויתי שתבחיני בכך
223
00:15:44,512 --> 00:15:49,616
אז אני מניחה שאין סיכוי שתבוא
.ללקט את העלים המתים מהפיקוס שלי
224
00:15:50,848 --> 00:15:53,481
.כן... עברתי את השלב הזה
225
00:15:54,043 --> 00:15:58,021
.חוץ מזה, לא נראה לי שמר סוליס יסכים לכך
226
00:15:59,054 --> 00:16:02,522
.למען האמת, אנחנו מתגרשים
.וואו-
227
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
.אני ממש מצטער לשמוע
228
00:16:06,872 --> 00:16:09,214
?באמת? אז למה אתה מחייך
229
00:16:09,522 --> 00:16:11,554
?אני לא יודע. למה את מחייכת
230
00:16:13,015 --> 00:16:14,698
...גבריאל
231
00:16:16,241 --> 00:16:19,928
.ממש טוב לראות אותך
...גבריאל-
232
00:16:20,917 --> 00:16:23,928
אני חושבת שזו הפעם
.הראשונה שאי פעם קראת לי כך
233
00:16:26,318 --> 00:16:30,061
.ובכן... אני מקווה שתיהני משהותך
234
00:16:32,149 --> 00:16:34,247
.אני מתכוונת ליהנות
235
00:16:50,802 --> 00:16:54,755
הכוס שלך מלאה. יפריע לך אם
?אשים אותם בתא הכפפות שלך
236
00:16:54,785 --> 00:16:57,000
.כן, זה יפריע לי. מאוד יפריע לי
237
00:16:57,208 --> 00:16:59,745
.אלוהים אדירים! פשוט אפטר מהם
238
00:17:05,766 --> 00:17:09,963
נהדר. זה נהדר. אולי
.זה יספוג את הסודה ששפכת
239
00:17:10,263 --> 00:17:13,292
?למה את תמיד נטפלת אליי
240
00:17:13,638 --> 00:17:16,138
כאילו המשחק החדש האהוב
."עלייך הוא "מצא את הפגמים של נורה
241
00:17:16,139 --> 00:17:20,565
לא, המשחק האהוב עליי
הוא ספירת כל הדברים
242
00:17:20,567 --> 00:17:23,425
.שאני מתה לומר לך, אך לא אומרת
243
00:17:23,481 --> 00:17:26,758
.כמו... דברי בשקט, מטורפת מעצבנת
244
00:17:27,338 --> 00:17:29,387
.אף פעם לא הייתי אומרת את זה
245
00:17:29,909 --> 00:17:31,988
?את חושבת שאני משוגעת
!לא-
246
00:17:33,011 --> 00:17:34,715
.את ססגונית
247
00:17:35,380 --> 00:17:38,957
.ססגונית בדרך שייתכן שתגיב לתרופות
248
00:17:39,619 --> 00:17:43,619
.את יודעת, יש דרגות של טירוף, לינט
249
00:17:44,062 --> 00:17:47,952
יש אנשים כמוני, אנשים עם
,אישיות גדולה מהחיים
250
00:17:48,321 --> 00:17:50,711
...ויש אנשים שהיו עושים דבר כזה
251
00:17:52,022 --> 00:17:54,068
!אלוהים, נורה
252
00:17:55,615 --> 00:17:58,156
מה הבעיה שלך? מה את
?חושבת שאת עושה לעזאזל
253
00:17:58,354 --> 00:18:01,424
!קחי את זה בקלות
.בחייך, זו הייתה בדיחה
254
00:18:01,425 --> 00:18:05,225
לא, זה לא היה מצחיק. אם את רוצה להרוג
.את עצמך, בסדר. אבל אל תיקחי אותי איתך
255
00:18:05,226 --> 00:18:09,762
?היית רוצה שזה יקרה, נכון
.היית מתה שאהרוג את עצמי
256
00:18:10,551 --> 00:18:13,663
.זה לא מה שאמרתי
257
00:18:14,558 --> 00:18:17,785
אך אם היית עושה זאת, הייתי
.מוצאת דרך להתגבר על זה
258
00:18:23,874 --> 00:18:26,587
.עצרי בצד
.קחי את זה בקלות, זאת בדיחה-
259
00:18:26,950 --> 00:18:28,888
.עצרי בצד
...נורה-
260
00:18:28,889 --> 00:18:32,950
.עצרי בצד! עצרי בצד או שאקפוץ החוצה
.בסדר, בסדר, בסדר-
261
00:18:32,951 --> 00:18:36,544
,אני עוצרת בצד. אלוהים
?מה לעזאזל את עושה
262
00:18:37,008 --> 00:18:41,359
!אתפוס טרמפ... עד אתר המחנאות
263
00:18:42,592 --> 00:18:45,515
!נורה! את לא רצינית
264
00:18:45,516 --> 00:18:49,151
שתקי! פשוט עופי לי
!מהפרצוף! אני לא מדברת איתך
265
00:18:51,830 --> 00:18:55,760
.טוב, עברת מטמטום לטירוף
.הבחור הזה עלול להיות מסוכן
266
00:18:55,761 --> 00:18:58,719
?אם כך, זהו יום המזל שלך. לא, לינט
267
00:18:59,277 --> 00:19:00,946
!שתוק
268
00:19:01,480 --> 00:19:05,155
,את רואה? זה מה שאת עושה. את מתחמנת
269
00:19:05,156 --> 00:19:08,420
,פילסת את דרכך בעורמה אל חיק משפחתי
270
00:19:08,421 --> 00:19:11,505
,הונית אותי על מנת שאסיע אותך
271
00:19:11,525 --> 00:19:14,819
.ועכשיו את רוצה להכריח אותי להצילך
272
00:19:14,820 --> 00:19:18,122
.אז שכחי מזה! את רוצה ללכת? אז לכי
273
00:19:41,197 --> 00:19:43,931
.לא, ניסיתי את זה. זה לא הספיק
274
00:19:45,096 --> 00:19:48,108
.כן, הקדמתי אותך
.טוב, על החיים ועל המוות
275
00:19:51,103 --> 00:19:53,132
.זה עובד. אני גאונה
276
00:20:01,092 --> 00:20:04,371
.היי. אני מחפשת את אידי
.היא יצאה-
277
00:20:05,213 --> 00:20:08,103
?אלוהים, איפה כולם הערב
?אפשר לעזור-
278
00:20:08,449 --> 00:20:11,105
לא. אלא אם אתה יודע
.להתעסק עם ארון חשמל
279
00:20:11,108 --> 00:20:14,623
.הפרויקט שלי ליריד המדע עשה קצר חשמלי
?מה הפרויקט שלך-
280
00:20:15,963 --> 00:20:20,190
זה מסובך. -את חושבת שאני טיפש מכדי
?להבין את פרויקט המדע הקטן שלך
281
00:20:20,581 --> 00:20:23,281
הוא לא קטן. סיימתי
.שלישית במדינה, פעמיים
282
00:20:23,287 --> 00:20:25,503
?אתה יכול לסדר את החשמל או לא
283
00:20:25,942 --> 00:20:28,987
ברוב הבתים שנבנו
.לאחר 1990 יש מפסק זרם
284
00:20:29,162 --> 00:20:31,414
.אין לך קצר חשמלי, פשוט קפץ פקק
285
00:20:31,863 --> 00:20:35,680
לא שאני מנסה לאתגר מישהי שכמעט זכתה
.ביריד המדע הארצי פעמיים או משהו כזה
286
00:20:37,950 --> 00:20:39,691
.אלך להביא פנס
287
00:20:39,697 --> 00:20:42,351
.אולי גם תלבש חולצה. ומכנסיים
288
00:20:43,153 --> 00:20:44,860
.אם תלבש מכנסיים זה יהיה נחמד
289
00:20:47,269 --> 00:20:49,234
?סוזן, אני יכול להיכנס
290
00:20:49,675 --> 00:20:51,973
.אני עם לקוח, חכה לתורך
291
00:20:53,207 --> 00:20:55,014
.סוזן, בבקשה
292
00:20:58,178 --> 00:21:02,880
כל מה שאמרתי נבע מחוסר הביטחון
...שלי ומהפחד שאולי
293
00:21:03,042 --> 00:21:04,807
.אאכזב אותך
294
00:21:06,634 --> 00:21:11,438
,תכננתי לכעוס עלייך לפחות עוד שעה
.אבל המבטא שלך כובש אותי כל פעם מחדש
295
00:21:11,612 --> 00:21:14,896
?באמת, מה את סחה
.אל תתגרה במזלך-
296
00:21:38,998 --> 00:21:42,091
,אני לא מתכוונת להרוס את הרגע
...אבל אני פשוט
297
00:21:42,406 --> 00:21:45,837
אני יודעת שאני בסה"כ המאהבת
,השנייה שלך בכל ימי חייך
298
00:21:45,848 --> 00:21:49,150
,ואני יודעת שיש לזה משמעות רבה
...אני פשוט לא רוצה שתהיה לזה
299
00:21:50,135 --> 00:21:53,311
.משמעות רבה מדי. -אני לא עוקב
?איזו משמעות את רוצה שיהיה לזה
300
00:21:53,506 --> 00:21:56,830
בפעם האחרונה שעשית את זה נכנסת
,למחויבות למשך שארית חייך
301
00:21:56,831 --> 00:21:59,892
.ואני פשוט לא מוכנה למשהו כזה
?ואת חושבת שאני כן-
302
00:22:00,542 --> 00:22:04,548
אני מבטיח לך שאני מסוגל לקיים
.יחסי מין חסרי משמעות בדיוק כמוך
303
00:22:05,990 --> 00:22:08,590
אני מעולם לא קיימתי יחסי מין
.חסרי משמעות
304
00:22:08,857 --> 00:22:13,554
כלומר היית מאוהבת עמוקות ומחויבת
?לחלוטין לכל אחד עשר הכיבושים שלך
305
00:22:13,981 --> 00:22:17,253
!אל תשפוט אותי, אדון בתול
.פלוס אחת
306
00:22:17,617 --> 00:22:20,508
בסדר, בסדר, נראה ששוב
.התקדמנו לכיוון הלא נכון
307
00:22:20,616 --> 00:22:21,900
...סוזן
308
00:22:22,683 --> 00:22:26,183
?צ'יריו (להתראות), תסלחי לי בבקשה
(מדגיש את המבטא הבריטי)
309
00:22:26,524 --> 00:22:28,172
!צא מפה
310
00:22:29,800 --> 00:22:33,343
?אנחנו לא יכולים לפחות לדבר? -למה
.כל פעם שאנחנו מדברים אנחנו מתרגזים
311
00:22:33,347 --> 00:22:35,761
אנחנו עדיין לומדים להכיר
.זה את זו, וזה טוב
312
00:22:35,989 --> 00:22:40,560
,את למדת שאני קצת חסר ביטחון
.ואני למדתי שאת די רגישה
313
00:22:40,639 --> 00:22:44,175
.איאן, יודע מה? זה לא הולך לקרות
,אני הולכת לישון
314
00:22:44,323 --> 00:22:46,876
.ומחר בבוקר תיקח אותי הביתה
315
00:22:56,493 --> 00:22:59,525
.סליחה, אני מחפשת את בני
?האם ראית אותו
316
00:23:01,015 --> 00:23:02,761
?את ראית אותו
317
00:23:03,371 --> 00:23:07,090
?סליחה, האם ראית את הנער הזה
318
00:23:09,418 --> 00:23:11,503
!אנדרו! תודה לאל
319
00:23:12,226 --> 00:23:15,313
.מה את עושה כאן? -חיפשתי אותך
?איך קיבלת את החבורה הזו
320
00:23:16,025 --> 00:23:18,111
.זה לא העסק שלך
!אנדרו, בבקשה-
321
00:23:18,322 --> 00:23:21,055
את לא צריכה להיות בבית
?ולטפל בבעלך החדש
322
00:23:21,342 --> 00:23:23,504
...איך גילית
...קראתי על זה בעיתון-
323
00:23:23,605 --> 00:23:25,350
.את יודעת, זה שאני ישן תחתיו
324
00:23:25,351 --> 00:23:29,672
,אנדרו, יש לך זכות מלאה לכעוס עליי
...אך לו רק היית יודע כמה אני מצטערת
325
00:23:29,675 --> 00:23:32,810
,אם באת לכאן להתחנן לסליחתי
.באת למקום הלא נכון
326
00:23:32,811 --> 00:23:35,125
אנדרו, בבקשה, אנחנו לא
?יכולים לפחות לדבר על זה
327
00:23:35,127 --> 00:23:37,356
,למען השם, אני אימא שלך
!ואתה הבן שלי
328
00:23:37,392 --> 00:23:40,236
לא, את זרקת את הבן שלך
.בתחנת דלק לפני 7 חודשים
329
00:23:40,782 --> 00:23:43,673
.אני כבר מישהו אחר
...אנדרו-
330
00:23:47,313 --> 00:23:50,757
!אנדרו! אנדרו, בבקשה
331
00:23:53,415 --> 00:23:54,820
...אנדרו
332
00:24:10,692 --> 00:24:12,429
?מה קרה לטרמפ שלך
333
00:24:13,694 --> 00:24:17,981
הבחור ניסה למשש אותי, לכן הכיתי
.אותו בראש עם הבאנג שלו ויצאתי מהרכב
334
00:24:22,778 --> 00:24:26,684
,אני מצטערת שהתחרפנתי קודם
,פשוט כשהתבדחת בקשר להתאבדות
335
00:24:26,685 --> 00:24:28,969
.זה פשוט... הזכיר לי את העבר
336
00:24:29,756 --> 00:24:31,453
!אלוהים, נורה
337
00:24:32,647 --> 00:24:34,550
?...באמת ניסית
338
00:24:36,437 --> 00:24:39,998
.אני מאוד מצטערת, לא היה לי מושג
339
00:24:44,680 --> 00:24:46,963
?אבל החיים שלך השתפרו כעת, נכון
340
00:24:47,081 --> 00:24:51,154
יש לך בת יפיפייה ויש לך את
...העבודה הכיפית הזו ב
341
00:24:52,116 --> 00:24:53,714
.בית הפנקייק
342
00:24:53,909 --> 00:24:55,971
.כן, החיים שלי ממש השתפרו
343
00:24:56,918 --> 00:25:01,247
.אבל אלו לא החיים שלך
.החיים שלך מושלמים
344
00:25:01,265 --> 00:25:06,031
סליחה?! עישנת את הבאנג הזה
?לפני שהכית את הבחור איתו
345
00:25:06,063 --> 00:25:09,252
...פשוט יש לך את הכול
...הילדים, הקריירה
346
00:25:09,778 --> 00:25:11,522
.יש לך את הבעל
347
00:25:12,515 --> 00:25:14,972
.את סופר אימא
?וזה נראה לך משהו קל-
348
00:25:15,157 --> 00:25:18,499
.בסדר, יש לי חיים טובים
,נכון, אני מאוד ברת מזל
349
00:25:18,500 --> 00:25:22,750
אבל אני עובדת 12 שעות כל יום ואז
,חוזרת למה שמרגיש כמו 33 ילדים בבית
350
00:25:22,751 --> 00:25:25,374
...ובעל שמסרב למצוא עבודה
351
00:25:25,714 --> 00:25:29,868
תאמיני לי, אין בעולם אף סופר אימא
שלא תחליף את הגלימה שלה בעד
352
00:25:29,869 --> 00:25:34,350
הזדמנות לקרוא ספר ולקבל עיסוי מגבר
.שיש לו את ההגינות לעסות ואז ללכת
353
00:25:34,514 --> 00:25:37,305
.בסדר... סליחה שהעליתי את זה
354
00:25:41,046 --> 00:25:44,164
,אני מצטערת שאמרתי זאת על טום
.הוא מנסה בכל כוחו למצוא עבודה
355
00:25:44,521 --> 00:25:48,133
אולי הוא היה מנסה קצת יותר לולא
.הוא היה שונא את עולם הפרסום כל כך
356
00:25:48,302 --> 00:25:52,672
הוא לא שונא את עולם הפרסום. -בשבוע
,שעבר, כשהוא בא לאסוף את קיילה
357
00:25:53,037 --> 00:25:55,800
רגע אחרי שהוא חזר
,מריאיון עבודה גרוע
358
00:25:56,132 --> 00:26:00,713
הוא אמר שהוא שונא את
,עבודתו כבר זמן רב מאוד
359
00:26:00,918 --> 00:26:04,305
.ושהוא היה רוצה לעזוב את העסק
?הוא אמר לך את זה-
360
00:26:07,712 --> 00:26:10,791
.הוא מעולם לא סיפר לי את זה
.הוא בטח פוחד לעשות זאת-
361
00:26:12,107 --> 00:26:13,610
?למה לו לפחד
362
00:26:14,149 --> 00:26:18,715
כנראה בגלל שאת אדם שכאשר הוא
...שומע מישהו אומר שהוא רוצה להתאבד
363
00:26:19,479 --> 00:26:21,526
.את אומרת לו ללכת על זה
364
00:26:26,989 --> 00:26:29,988
?את בטוחה שאת לא רוצה להיכנס
.לא, אני בסדר-
365
00:26:33,154 --> 00:26:36,514
...באמת שכדאי שתראי מה אני עושה
.את יודעת, אם זה יקרה שוב
366
00:26:42,118 --> 00:26:45,042
.בסדר, זה המתג של מפסק הזרם
367
00:26:45,050 --> 00:26:48,234
קודם כל, את מעבירה אותו
...למצב סגור כדי לאתחל
368
00:26:48,363 --> 00:26:50,423
.ואז את מזיזה אותו למצב דלוק
369
00:26:51,780 --> 00:26:53,547
?זה הכול
.כן-
370
00:26:54,182 --> 00:26:58,271
לא היית חייב לבוא עד לכאן כדי לעשות
.את זה, היית יכול פשוט להסביר לי
371
00:26:58,842 --> 00:27:00,736
.אני מניח שאת צודקת
372
00:27:02,163 --> 00:27:04,678
.ובכן... שלום לכם
!אידי-
373
00:27:05,071 --> 00:27:09,643
...היי. סליחה
,הוא פשוט עזר לי להחזיר את האורות
374
00:27:09,644 --> 00:27:12,645
.היה לי עומס יתר במעגלים
...כן, אני רואה-
375
00:27:14,195 --> 00:27:18,574
היא בונה איזה פרויקט מדע גדול ואני
...הייתי צריך להסביר לה איך חשמל פועל
376
00:27:19,032 --> 00:27:22,853
.נראה לי שקוראים לזה אירוניה
?ג'ולי, איפה אימא שלך-
377
00:27:23,304 --> 00:27:25,366
?היא בטיול. את צריכה משהו
378
00:27:25,407 --> 00:27:28,617
כן. בתקופה שעוד סבלתי אותה
,השאלתי לה את נגן התקליטורים שלי
379
00:27:28,935 --> 00:27:31,983
.ואני צריכה אותו בחזרה
.היא לקחה אותו לביה"ח, בשביל מייק-
380
00:27:32,369 --> 00:27:36,989
אלוהים! קטע האחות הרחמנייה הזה
!שלה מתחיל לעלות לי על העצבים
381
00:27:38,245 --> 00:27:41,188
,היי, נער המדע
...יש לי ניסוי עבורך
382
00:27:41,382 --> 00:27:46,470
לך הביתה, תערבב 50 גרם
של ג'ין עם טיפה ורמוט
383
00:27:46,471 --> 00:27:49,025
ותבדוק אם לשתות את זה
.ישפר את מצב הרוח שלי
384
00:27:52,548 --> 00:27:53,837
...ג'ולי
385
00:27:54,108 --> 00:27:58,800
מתוקה, את בחורה טובה. עשי לעצמך
.טובה, ותתרחקי מהאחיין שלי
386
00:28:00,033 --> 00:28:04,118
סמכי עליי, אין לי שום עניין
.בעבריינים צעירים רברבנים ושריריים
387
00:28:04,702 --> 00:28:09,831
מתוקה... זה מה שכל בחורה טובה אומרת
.ממש לפני שהיא הופכת לבחורה רעה
388
00:28:10,678 --> 00:28:13,057
.סמכי עליי... אני יודעת
389
00:28:17,171 --> 00:28:19,334
?בדיוק כמו פעם, נכון
...כן-
390
00:28:19,757 --> 00:28:23,200
רק שהפעם, אחרי שסיימנו, אני לא צריכה
.לבדוק את החיבור שלך לשיעור אנגלית
391
00:28:23,203 --> 00:28:25,975
...ואני לא צריך לברוח דרך החלון
.שינוי מרענן
392
00:28:28,287 --> 00:28:30,454
?מה דעתך שאזמין לנו בקבוק שמפניה
393
00:28:30,476 --> 00:28:32,528
.אני אוהבת את ג'ון העשיר
394
00:28:37,754 --> 00:28:39,083
?הלו
395
00:28:40,605 --> 00:28:45,184
...היי... את יודעת, לא משהו מיוחד
.אוכל משירות חדרים וסרט
396
00:28:45,735 --> 00:28:46,986
?מה
397
00:28:48,173 --> 00:28:50,554
.באמת? את צוחקת
398
00:28:50,877 --> 00:28:52,960
...לא, אני מאושר
399
00:28:53,918 --> 00:28:58,725
.אני בחדר 424
.גם אני... ביי
400
00:28:59,427 --> 00:29:01,100
.את חייבת לצאת מכאן
?מה-
401
00:29:01,101 --> 00:29:03,690
.הארוסה שלי בדרכה לכאן
!?הארוסה שלך-
402
00:29:03,694 --> 00:29:06,608
...היא הייתה אמורה להגיע רק מחר
.כנראה שהיא החליטה להפתיע אותי
403
00:29:06,609 --> 00:29:10,216
!תתלבשי
?אתה... אתה מאורס? למי-
404
00:29:10,300 --> 00:29:14,404
?שמה תמי. איפה הנעל השנייה שלך
?איך יכולת לעשות לי את זה-
405
00:29:14,450 --> 00:29:16,768
לא הייתי נותנת לך לפתות
.אותי לו ידעתי שאתה מתחתן
406
00:29:16,769 --> 00:29:19,050
כן, אבל לא הייתה לך שום בעיה
.לשכב איתי כשאת היית נשואה
407
00:29:19,054 --> 00:29:22,033
.אתה ידעת על קרלוס
.הבגידה שלי הייתה ידועה לכל הצדדים
408
00:29:22,382 --> 00:29:24,169
.גבי, אין לנו זמן לזה
409
00:29:24,664 --> 00:29:26,920
.תתחילי לזוז
.לא, אני לא הולכת לשום מקום-
410
00:29:26,921 --> 00:29:31,730
.בעצם, אני רוצה לפגוש את הכלה לעתיד
.תקשיבי לי... שמה תמי סינקלייר-
411
00:29:31,757 --> 00:29:35,071
כמו מלונות "סינקלייר", כלומר כל רשת
.המלונות האלו הם של אבא שלה
412
00:29:35,084 --> 00:29:38,196
,כלומר שאם היא תופסת אותך כאן
.הלך עליי לגמרי
413
00:29:44,416 --> 00:29:45,923
!חמודי
414
00:29:48,780 --> 00:29:51,025
...תראי אותך, מפתיעה אותי ככה
415
00:29:51,262 --> 00:29:53,147
.התגעגעתי אלייך
.גם אני-
416
00:29:55,890 --> 00:29:59,458
החדר הזה עלוב. אבא היה
.אמור לשכן אותנו בסוויטה
417
00:29:59,472 --> 00:30:03,710
יודעת מה, את צודקת. כדאי שנרד
.לקבלה ונדרוש לקבל סוויטה. בואי
418
00:30:03,711 --> 00:30:05,790
.לא, כל החדרים תפוסים
419
00:30:10,025 --> 00:30:13,689
נראה להם שזה ארון? איפה אני
?אמורה לשים את כל החפצים שלי
420
00:30:14,049 --> 00:30:19,105
?בא לי לשתות משהו. אולי נרד לבר
.אני מתה מעייפות-
421
00:30:19,241 --> 00:30:21,429
.אני רק רוצה להישאר כאן
422
00:30:22,804 --> 00:30:24,891
?לא פרקת את המזוודות כבר
423
00:30:25,640 --> 00:30:29,399
לא... האמת שהרוכסן
,במזוודה הזו תקוע
424
00:30:29,636 --> 00:30:32,735
אבל יש כאן מישהו
.שיכול לתקן את זה
425
00:30:33,120 --> 00:30:36,887
.כדאי שאני כבר אקח אותה ללובי
?עכשיו-
426
00:30:38,346 --> 00:30:39,883
.אני חרמנית
427
00:30:40,532 --> 00:30:42,071
...גם אני
428
00:30:43,600 --> 00:30:48,662
...אבל אני אהיה הרבה יותר חרמן
.ברגע שאפטר מהמזוודה הזו
429
00:30:54,223 --> 00:30:55,600
...חמודי
430
00:30:55,816 --> 00:30:57,900
?מאיפה הגיע שעון היהלומים הזה
431
00:30:59,042 --> 00:31:00,375
...לעזאזל
432
00:31:02,198 --> 00:31:04,443
.זה מה שקורה כשאת מפתיעה אותי
433
00:31:05,118 --> 00:31:07,141
.לא הספקתי לעטוף אותו
434
00:31:08,891 --> 00:31:10,709
?הוא מוצא חן בעינייך
435
00:31:11,486 --> 00:31:13,118
!אני מתה עליו
436
00:31:14,422 --> 00:31:17,662
.אני לא אסיר אותו לעולם
...בן זונה-
437
00:31:19,133 --> 00:31:20,633
!בוא אליי
438
00:31:28,436 --> 00:31:29,739
?ג'ון
439
00:31:39,428 --> 00:31:41,665
?ג'ון, איפה לעזאזל אתה
440
00:31:58,295 --> 00:32:01,338
אולי זה נראה מצחיק, אבל חסכתי
.הון תועפות על כרטיס טיסה
441
00:32:27,493 --> 00:32:29,183
...סוזן, אני כל כך מצט
442
00:32:30,778 --> 00:32:32,278
.תמשיך לנגן
443
00:32:57,736 --> 00:33:01,086
.האזליות שלך מדהימות
.תודה-
444
00:33:02,529 --> 00:33:04,752
.את צריכה להיות גאה מאוד בהן
445
00:33:05,124 --> 00:33:08,347
כן, טוב לדעת שאני יכולה
.לגדל משהו כמו שצריך
446
00:33:09,304 --> 00:33:12,491
.יקירתי... תהיי סבלנית
447
00:33:12,940 --> 00:33:14,996
.אנדרו ישנה את דעתו בסופו של דבר
448
00:33:15,248 --> 00:33:17,289
.קשה לי להאמין לזה
449
00:33:18,804 --> 00:33:21,500
.אכזבתי אותו
.את מאשימה את עצמך יותר מדי-
450
00:33:21,502 --> 00:33:23,526
.ואתה לא מאשים אותי מספיק
451
00:33:23,972 --> 00:33:28,778
,תפסיק להגיד שמה שעשיתי היה מובן
...אני אם שנטשה את בנה, זה
452
00:33:29,245 --> 00:33:30,646
.לא טבעי
453
00:33:30,797 --> 00:33:33,329
...חם בחוץ, את עייפה
?למה שלא תיכנסי
454
00:33:34,107 --> 00:33:37,002
לא אכנס מכיוון שיש
,בקבוק שרדונה במקרר
455
00:33:37,003 --> 00:33:40,933
וברגע זה המטלה הקטנה הזו היא
הדבר היחיד שמונע ממני מלהיכנס
456
00:33:40,934 --> 00:33:42,956
.ולשתות את כל הבקבוק
457
00:33:49,945 --> 00:33:52,023
.האזליות שלך באמת מדהימות
458
00:34:00,032 --> 00:34:02,178
?הם באמת מדהימות, לא
459
00:34:18,211 --> 00:34:19,457
.היי
460
00:34:21,013 --> 00:34:23,627
.תראי... אני מצטער
461
00:34:27,759 --> 00:34:29,598
.הנה השעון שלך
462
00:34:31,014 --> 00:34:32,871
.אקנה לתמי אחד חדש
463
00:34:33,007 --> 00:34:36,653
אתה מתכוון שאבא שלה יקנה לה
?אותו ואתה רק תהיה המתווך, לא
464
00:34:36,790 --> 00:34:40,363
.אני לא מאשים אותך על שאת כועסת
,הייתי צריך לספר לך את האמת מההתחלה
465
00:34:41,009 --> 00:34:43,969
,אבל כשראיתי אותך
...עומדת שם לאור הירח
466
00:34:44,967 --> 00:34:47,285
זה החזיר אותי לתקופה
.שבה היינו ביחד
467
00:34:49,437 --> 00:34:50,970
.גם אותי
468
00:34:52,899 --> 00:34:54,572
?אתה רוצה לשבת
469
00:34:58,484 --> 00:35:00,757
.די קשה להמשיך לכעוס עלייך
470
00:35:02,138 --> 00:35:05,420
יופי, מכיוון שממש לא רציתי
.שזה יסתיים בצורה רעה
471
00:35:05,935 --> 00:35:07,978
?מי אמר שזה צריך להסתיים
472
00:35:09,837 --> 00:35:14,166
,על מה את מדברת? -אני פנויה כעת
...וחשבתי שאולי נוכל
473
00:35:14,202 --> 00:35:17,040
.גבי, אני מתחתן
474
00:35:18,195 --> 00:35:21,162
בסדר, ואני הייתי
...נשואה כשהיינו ביחד
475
00:35:21,173 --> 00:35:25,119
כן, אבל... אין לי כוונה
.לנהל נישואים כאלו
476
00:35:25,347 --> 00:35:28,393
,זה גם מה שאני חשבתי
.אבל תאמין לי, נישואים זה דבר קשה
477
00:35:29,326 --> 00:35:33,074
...אני יודע, אבל
.אני אוהב את תמי
478
00:35:33,676 --> 00:35:35,997
,ואני לא רוצה להרוס את מה שיש לנו
479
00:35:35,998 --> 00:35:39,965
...מכיוון שאחרי כמה טעויות כאלו
.אתה מוצא את עצמך לבד
480
00:35:43,861 --> 00:35:45,654
.כן, זה יכול לקרות
481
00:35:57,126 --> 00:35:58,860
.להתראות, גבריאל
482
00:36:12,506 --> 00:36:16,776
היי, אדוני... אתה יכול לתת
.לי קצת כסף? אני ממש רעב
483
00:36:21,251 --> 00:36:22,618
!תודה
484
00:36:22,852 --> 00:36:25,712
אני אתן לך עוד 50 דולר, אם תרשה
.לי להזמין אותך לארוחת צהריים
485
00:36:26,446 --> 00:36:28,844
.צ'יפס ובירה שחורה גדולה
486
00:36:32,416 --> 00:36:36,060
?מה אצטרך לעשות כדי להרוויח את זה
.אמרתי לך, אני רק רוצה לדבר איתך-
487
00:36:36,504 --> 00:36:39,026
?אתה גם כן עיתונאי
.לא-
488
00:36:39,164 --> 00:36:43,004
?אתה איזה מין כומר שמתמחה בבני נוער
?תנסה להציל את הנשמה שלי
489
00:36:43,360 --> 00:36:47,332
.אתה גורם לזה להישמע כמו אתגר
.לא, אני רק רוצה להבין אותך, אנדרו
490
00:36:48,899 --> 00:36:50,984
?רגע, איך ידעת את שמי
491
00:36:54,736 --> 00:36:59,067
?אתה הוא, נכון
?אתה... הבעל החדש
492
00:36:59,417 --> 00:37:00,966
.שמי אורסון
493
00:37:03,078 --> 00:37:05,667
,לא הסכמתי לדבר איתה
?למה נראה לה שאקשיב לך
494
00:37:06,171 --> 00:37:07,982
.אימך לא יודעת שאני כאן
495
00:37:09,341 --> 00:37:12,955
...בסדר, אבא
?על מה אתה רוצה לדבר, אבא
496
00:37:13,399 --> 00:37:15,968
...אני רוצה לדעת איך אתה שורד ברחוב
?מה אתה עושה בשביל כסף
497
00:37:18,217 --> 00:37:20,217
.אני מבקש, ואנשים נותנים לי
498
00:37:22,395 --> 00:37:23,720
?זה הכול
499
00:37:25,352 --> 00:37:30,528
מה, אתה רוצה לדעת האם עשיתי
?דברים עבור כסף שאני לא גאה בהם
500
00:37:32,248 --> 00:37:37,000
כן, בטח... אבל כבר הבנת את זה לבד
.כששאלתי אותך בתמורה למה ה-50 דולר
501
00:37:37,632 --> 00:37:40,151
...אל תספר לאימא שלי
502
00:37:41,422 --> 00:37:44,233
.יודע מה? ספר לה
?למי אכפת
503
00:37:44,872 --> 00:37:47,897
,נראה לי שחלק ממך רוצה שאספר לה
.כי אתה יודע כמה זה יפגע בה
504
00:37:48,627 --> 00:37:51,775
?כלומר, זו הסיבה שאתה כאן, לא
?כדי להעניש אותה
505
00:37:52,589 --> 00:37:55,324
מתי תחליט שהיא כבר
?נענשה מספיק, אנדרו
506
00:37:55,738 --> 00:38:00,244
,כשתפנה לסמים כדי להקהות את הכאב
?או כשתחלה במחלה חשוכת מרפא
507
00:38:00,382 --> 00:38:03,861
?אל תעמיד פנים שאכפת לך ממני, בסדר
...באמת אכפת לי ממך-
508
00:38:04,436 --> 00:38:06,449
.מכיוון שלברי אכפת ממך
509
00:38:06,877 --> 00:38:09,377
ומכיוון שאנחנו דומים
.יותר ממה שאתה חושב
510
00:38:10,267 --> 00:38:13,969
...אני יודע מה זה זעם
...איך הוא אוכל אותך מבפנים
511
00:38:14,541 --> 00:38:17,333
...אבל הזעם נעלם בסוף, וכשזה קורה
512
00:38:18,772 --> 00:38:20,956
.אתה נותר רק עם הבלגן שיצרת
513
00:38:23,096 --> 00:38:24,835
.תודה על ארוחת הצהריים
514
00:38:25,626 --> 00:38:28,693
,אם תשנה את דעתך
.אתה יודע היכן למצוא אותנו
515
00:38:43,999 --> 00:38:47,213
?איך הגב שלך
.נהדר, כל עוד אני לא נושם-
516
00:38:47,884 --> 00:38:51,236
עבר זמן כה רב מאז
,שהיו לי בעיות בגב
517
00:38:51,237 --> 00:38:54,534
ופתאום, מצאתי את עצמי
.שוכב ליד גזע עץ
518
00:38:54,555 --> 00:38:56,600
...ובכן, היית תחת לחץ רב לאחרונה
519
00:38:56,613 --> 00:38:59,495
,יש ילדה חדשה במשפחה
...אתה מחפש עבודה
520
00:39:00,377 --> 00:39:02,100
?אנחנו עומדים לריב על זה שוב
521
00:39:02,101 --> 00:39:05,085
כי אם כן, אני אזדקק לכדורי
.הרגעת השרירים שנשארו
522
00:39:05,089 --> 00:39:08,656
.לא, אני לא רוצה לריב
...למעשה, חשבתי
523
00:39:10,316 --> 00:39:15,353
,אם אתה לא מוצא משהו מתאים בפרסום
.אולי כדאי שתבדוק גם תחומים נוספים
524
00:39:16,055 --> 00:39:17,800
?למה את מתכוונת
525
00:39:18,494 --> 00:39:21,582
אתה בחור חכם, אין משהו
?אחר שתרצה לעסוק בו
526
00:39:24,529 --> 00:39:26,775
הייתי רוצה להיות
.'נגן גיטרה באירוסמית
527
00:39:26,776 --> 00:39:28,700
.'בסדר, נשאיר את זה כתוכנית ב
528
00:39:28,701 --> 00:39:32,210
ברצינות, אין לך איזה רעיון
?שנטשת לאורך הדרך
529
00:39:32,244 --> 00:39:35,244
?איזשהו חלום לא ממומש
530
00:39:37,547 --> 00:39:39,229
.לא יודע, אולי
531
00:39:40,430 --> 00:39:45,297
,אולי? -לא יודע, אתה מתחתן
...מוליד ילדים, ואתה
532
00:39:47,403 --> 00:39:51,325
.שוכח מהדברים הללו
?תחשוב על זה, בסדר-
533
00:39:51,326 --> 00:39:55,284
...כי, לא משנה מה תבחר לעשות
.תדע שאני עומדת לצידך
534
00:39:57,468 --> 00:40:01,468
.אני מרגיש בר מזל על שהתחתנתי איתך
.ספר לי משהו שאני לא יודעת-
535
00:40:12,980 --> 00:40:14,485
.היי, מייק
536
00:40:15,404 --> 00:40:16,872
.זאת אידי
537
00:40:19,094 --> 00:40:21,094
.אני מצטערת שלא באתי לבקר
538
00:40:25,839 --> 00:40:27,902
?ממש ביש מזל, מה
539
00:40:31,069 --> 00:40:33,057
...בכל מקרה, אני
540
00:40:33,527 --> 00:40:37,029
באתי כדי לקחת את
...נגן התקליטורים שלי, אז
541
00:40:44,328 --> 00:40:46,992
.אני מקווה שתחלים במהרה
542
00:41:02,805 --> 00:41:04,131
!לעזאזל
543
00:41:05,355 --> 00:41:07,091
...וזה עוד בתרדמת
544
00:41:14,500 --> 00:41:19,500
תורגם משמיעה ע"י
ponkoit -ו baraks
545
00:41:19,510 --> 00:41:22,510
baraks :סנכרון ועריכה
www.torec.net בלעדית עבור
546
00:41:23,304 --> 00:41:26,449
.כולנו נושאים משהו עימנו
547
00:41:27,848 --> 00:41:33,407
כמובן, זה מועיל כאשר מישהו
.נוסע איתנו, על מנת להקל על הנטל
548
00:41:37,065 --> 00:41:41,584
אבל בד"כ, קל יותר פשוט
...להניח בצד את אשר סחבנו
549
00:41:41,871 --> 00:41:45,739
...כדי שנוכל לחזור הביתה
.מהר יותר
550
00:41:49,597 --> 00:41:54,938
זאת, כמובן בהנחה שיהיה שם
.מישהו שיקבל את פנינו כשנגיע
551
00:41:58,576 --> 00:42:03,517
,מדוע אנו נאחזים במטען הזה
?אפילו כשאנו נואשים להמשיך הלאה
552
00:42:06,905 --> 00:42:10,366
...מכיוון שכולנו יודעים שישנו סיכוי
553
00:42:10,916 --> 00:42:13,705
.שאולי נשחרר מוקדם מדי