Desperate Housewives S03E02 It Takes Two (Médecin malgré elle) (VO&VF+STFR&EN)
C'est important pour elle d'être inclue.
Parfois, à quelque chose malheur est bon.
Il m'a demandé un rendez-vous. Je peux sortir avec lui?
Parfois ce n'est pas le cas.
Une fois le bébé né, je serai seule pour élever cet enfant.
Pour ce qui est de la vie à Wisteria Lane...
Veux-tu m'épouser?
... ce qui semble trop beau pour être vrai...
- Vous avez tué votre femme, elle sait? - ... s'avère en général...
Quittez-le tant que vous pouvez.
... être mortel.
Les mariées sont des créatures sensibles,
et personne ne le sait mieux
que les demoiselles d'honneur qui s'en occupent.
Une traîne de 3 m est bien, mais une plus courte serait aussi bien,
et tu ne t'inquiéterais pas que les gens marchent dessus.
Moi j'aime le lapin fumé,
mais pour plaire à tous, rien ne vaut le poulet.
Bien sûr. Qui n'aime pas un quatuor à cordes?
Mais avec un orchestre, les gens pourraient danser,
plutôt que d'osciller.
Mais le tact d'une demoiselle d'honneur est surtout impératif pour la robe...
Alors qu'en dites-vous?
... qu'elle devra porter.
Eh bien...
Je ne suis pas sûre d'avoir déjà vu ce genre de vert.
Ce sera splendide avec ma couleur.
- Oui, ce serait parfait. - Pour quelqu'un avec ta couleur.
Ce n'est pas facile d'organiser un mariage en deux semaines.
Alors pourquoi se ruer?
Oui, je pensais que tu étais quelqu'un qui fait des plans.
On en a parlé avec Orson,
et on pense qu'à notre âge, c'est idiot d'attendre.
Avec votre aide, on peut y arriver.
On est heureuses d'aider.
Je dois te donner une copie de la carte des places, Gabby.
Tu es chargée de la décoration de table.
Et Susan, je te trouverai un travail.
En voilà un. Te convaincre de ne pas épouser un dentiste assassin.
On ne sait pas. On a juste les accusations d'une folle.
Sa femme a disparu. Il ne l'a pas dit à Bree.
- Quelle preuve il te faut? - Il dit qu'il est innocent.
Elle le croit. Si on dit le contraire, elle nous haïra.
Désolée. Je ne peux pas rester là sur mes fesses
à regarder Bree faire la pire erreur de sa vie.
Et de quelle erreur s'agit-il?
Eh bien...
Honnêtement...
Oui, une demoiselle d'honneur peut critiquer les choix de la mariée...
Ces robes sont affreuses.
... mais pas le marié.
Le couple parfait.
On l'a tous rencontré, n'est-ce pas?
Cet homme et cette femme, nettement faits l'un pour l'autre,
on est sûr qu'ils sont sur le chemin du bonheur.
Mais ce chemin a de nombreux détours.
Et même les couples parfaits peuvent rencontrer... un impasse.
- Tu veux quoi? - Tu m'as entendue.
Et je veux la stéréo de la chambre,
la console en marbre, et le tableau de St. Augustin.
- Tu ne sais pas qui c'est. - Je sais qu'il est assorti aux rideaux.
On peut se concentrer?
Et mon collier de perles. J'ai remarqué que tu l'as piqué.
C'était à maman, et à sa maman. Il appartient à ma famille.
Tu pensais que j'appartenais à ta famille, et tu as changé d'avis.
- Arrête de manger mes frites. - J'ai faim.
Tu sais ce qu'a dit le docteur. Cet homme saigne du bacon.
Assez.
Il faut trouvez moyen de vous entendre.
Vous amenez un enfant dans ce monde, et divorcés ou non,
quand il sera là, vous serez unis jusqu'à la fin de vos jours.
Dans ce cas, prends d'autres frites.
- Je prendrai Kayla dimanche. - Quand vous voulez. Filez.
Amusez-vous bien avec Turk.
Croyez-moi, on s'amusera.
C'est un marteau-piqueur.
- Au revoir, Tom. A dimanche. - Au revoir.
Où va-t-elle?
Avec Turk, ils descendent la rivière pendant le week-end.
C'est Turk? C'est le nouveau copain? Non.
Eh Tom, s'il te plaît.
Je ne veux pas ma fille avec un gars comme ça.
Tu ne le connais pas. Il pourrait être le plus gentil au monde.
Plus important, depuis qu'il est apparu,
Squeaky Fromme ne vient plus.
Le bonheur. Je n'ai pas fait cette tête depuis une semaine.
- Si tu gâches ça, je te tue. - Regarde-le donc.
Un crâne d'enfant pend à son rétroviseur.
- Ca ne t'inquiète pas? - Non, ça va.
Ce pourrait être un singe.
Je vais prendre la salade.
C'est tout ce que vous prenez?
- Tout est très cher. - Inutile de chuchoter.
Le garçon sait qu'ils nous volent. Prenez ce que vous voulez.
Dans ce cas, je prends la bisque de homard
et le veau aux truffes noires.
C'est OK?
Très bien. Je devrai mettre Jane à l'hôpital du VA.
- Oh, mon Dieu. - Je plaisante. C'est bon.
- Je prends comme elle. - Bien sûr. Merci.
Dieu, j'aime vous voir rire.
Ca faisait longtemps que je n'en avais pas eu envie. Merci.
Oh, mon Dieu.
- J'ai serré trop fort? - Non. Les parents de ma femme.
Ca va être gênant?
Non, à moins bien sûr qu'ils nous voient.
- Ian. - Gênant.
Jeff. Renee. Quelle agréable surprise.
Ca fait tellement plaisir de vous voir.
Bonsoir. Je suis Renee, et voici mon mari, Jeff.
- Susan Mayer. - Docteur. Le Dr Susan Mayer.
Nouvelle dans l'équipe neurologique de Jane.
Je pensais que vous travailliez à l'édition d'Ian.
Oui, ça aurait été bien, hein?
Mais non, non. Je suis... spécialiste du cerveau.
Dr Mayer, je peux peut-être vous demander.
Le récent EEG de notre fille indique des pointes,
mais son score sur l'échelle Glasgow n'a pas changé.
Pourquoi donc?
Excellente question.
Et c'est la mœlle épinière.
Et bien sûr, elle s'attache au cerveau.
Inutile de simplifier pour nous.
On affronte l'état de Jane depuis des années.
Bon.
- Eh bien, soyons techniques. - Accordons la soirée au Dr Mayer.
Elle a fait dix heures de chirurgie aujourd'hui, une craniotomie.
La même opération que Jane. Comment ça s'est passé?
Eh bien...
Oh.
Mon téléphone vibre.
Allô. Dr Mayer.
Oui, quoi? Vous dites que son cerveau s'est arrêté?
J'arrive de suite. Statistiques.
Désolée. Le devoir m'appelle.
Orson, j'ai reculé les meubles.
Seigneur, Bree. Pas de nouveau.
Tu ne veux pas que notre première danse soit parfaite?
200 personnes nous fixeront.
Tu sais Bree, depuis l'incident à nos fiançailles,
il y a beaucoup de rumeurs sur mon compte.
Je n'écoute pas les cancans.
Je comprendrais que tu hésites
à épouser un homme en disgrâce.
Qui te connaît ne pourrait croire que tu fasses du mal à une femme.
Les étrangers peuvent parler, mais je sais la vérité.
Vraiment?
Des hommes m'ont déjà menti.
Crois-moi, ça n'arrivera plus.
Alors tu me fais entière confiance?
Oui, nettement.
Le corps est rarement bien conservé, il était enterré dans de l'argile.
- On sait la cause de la mort? - Traumatisme à la tête.
Sortez les rapports des personnes disparues.
Vérifiez avec sa taille, âge, et poids.
Je fais l'ADN, on ne pourra pas utiliser son dossier dentaire.
Pourquoi?
Celui qui l'a tuée lui a arraché toutes les dents.
Nora. Que faites-vous là? Tout va bien?
- Fermez la porte. - OK.
Je ne veux pas que Kayla me voie ainsi.
- Qu'est-ce qu'il y a? - On s'est disputés avec Turk.
Quoi? Non. Non, non.
- Que s'est-il passé? - Il s'est passé que Turk est un âne.
On s'est arrêtés à un bar et j'ai été garce avec une serveuse.
On s'en fiche. C'est un bar, on fait tous ça, pas vrai?
C'est vrai.
Il me dit de surveiller mon langage,
et je fais "oh!".
Et M. Deux Frappes me dit comment me comporter en public.
Puis il me traite de pute. Tout est fini.
OK. Respirez profondément.
On ne rompt pas avec un gars qui dans un moment de faiblesse vous traite de pute.
Et en sortant, il a menacé de me frapper.
OK, mais il ne l'a pas fait...
Oh, Lynette. De quel côté êtes-vous?
Du côté de l'amour. Vous sembliez être un couple parfait.
- Je sais. - C'est juste...
Il ne faut pas y renoncer
pour une petite dispute sans coups portés.
Non. C'est fini.
J'ai téléphoné au contrôleur judiciaire de Turk, et j'ai fait dit:
"Devinez qui n'est plus au Nevada?"
Clic.
Je vais devoir coucher ici ce soir.
Pas un geste!
- Austin? - Tante Edie.
BIERE
Maman revient donc de sa croisière en Jamaïque
avec de nouveaux nénés et un garçon de cabine de 24 ans.
Inutile de dire qu'avec M. Serviettes Chaudes,
on ne s'est pas entendus.
Je lui ai cassé le nez, et il était temps d'aller voir ma tante favorite.
Ta mère n'a jamais eu bon goût pour les hommes.
Alors j'ai pensé coucher ici pour la nuit,
faire du stop jusqu'au Mexique, traîner, faire la fête.
Oui. Je pense que c'est hors de question.
Reste ici avec moi jusqu'à ce que ça s'arrange avec ta mère, OK?
Cool. Merci.
Attends. Tu as 18 ans, pas vrai?
- C'est ce que dit ma carte d'identité. - La mienne aussi.
Eh! Vous êtes censée être au lit.
Je m'ennuie.
Essayez de mettre un pantalon. Ca fera passer deux heures.
Eh, chérie.
Eh, que fait-elle debout? Ce n'est pas bon pour elle.
Ni pour les marches.
- Que veux-tu? - Le médiateur avait raison.
Dans un mois, on ne sera plus Carlos et Gabby,
on sera maman et papa.
Et je ne veux pas être en guerre avec la mère de mon enfant.
Alors, voilà.
Les perles de ta maman. Carlos.
- Merci. - Et?
Et quoi?
Tu n'aimerais pas faire un geste semblable?
Très bien. Viens au mariage de Bree, comme mon invité.
- Merci. Où se sera? - Ici.
Ici? Tu fais la réception?
C'est notre cadeau de mariage.
Je te donne un objet de famille inestimable,
et en retour tu m'invites à une fête chez moi que je dois payer?
Quel genre de geste tu avais en tête?
Je ferais tout pour des bijoux.
Susan, je suis désolé.
Dr Mayer?
Panique. Pure panique.
Voilà. Pour avoir gâché notre premier rendez-vous.
Pas devant Mike.
Regarde, Mike. Ian t'a apporté des fleurs. Je les mets dans l'eau.
J'essayais juste de protéger les parents de Jane.
S'il vous plaît...
Ils n'ont pas accepté le fait que Jane ne se réveillera pas.
S'ils avaient su qu'on sortait ensemble, que j'évoluais,
ils auraient été dévastés.
Excuse adorable, mais ce n'est pas tout.
Pardon?
Une partie de vous pense que vous la trompez.
Non. Peut-être une petite partie, mais ça ne veut pas dire...
C'est bon, car me je sens aussi coupable.
On devrait arrêter car c'est trop compliqué.
On serait plus heureux si on redevenait juste amis.
Je ne pense pas pouvoir.
En vérité, je ne vous vois plus comme une amie depuis un moment.
Peut-être que je n'aurais pas dû me laisser gagner, mais c'est fait.
Je ne peux revenir en arrière. Désolé.
Si on ne peut pas être amis...
...alors on ne sera rien.
Laisse ça.
Désolée. Je voulais juste...
...le baisser.
- Tu n'es pas fan de musique? - Bien sûr.
Mais tu as quelque chose où un maquereau ne tabasse pas sa pute?
Je suis Austin, le neveu d'Edie Britt.
Je suis Julie. La fille de Susan Mayer.
J'essayais de faire mes devoirs, alors...
Un samedi?
Eh bien, fais une pause de temps en temps et dîne raisonnablement.
Ne mets pas ça fort. C'était vraiment fort.
C'est comme j'aime.
Comment tu aimes?
Tu sais quoi? Tu n'es pas si sexy.
Tu fais quoi?
Je travaille sur les places pour le mariage de Bree.
- Nora? Qui l'a invitée? - Moi.
Il faut lui trouver un autre copain. Les mariages regorgent de célibataires.
Tu ne la mets pas à côté de mes amis?
- Il faut faire des sacrifices, Tom. - Pas Jerry Rawlings.
Si elle met ses griffes de dingue sur Jerry, il ne me parlera plus.
Il y a d'autre urologues. Retourne chez l'autre gars.
- Avec les mains froides? - Une fois par an. Supporte-le.
Ressaisis-toi, Lynette.
Ressaisis-toi? Je m'accroche à la vie.
C'est toi qui a apporté ce petit problème dans notre famille,
et je devrais juste entendre: "Comment je peux aider?"
Je mets aussi Steve Hanson à sa table,
alors tu devrais penser à trouver un nouveau compagnon de golf.
Ressaisis-toi.
Salut. Je suis Susan Mayer. Le voisin a dit que je vous trouverais ici.
Oui?
J'étais aux fiançailles de mon amie Bree,
où vous avez fait tout le truc, "Orson a tué sa femme."
Je me demandais si vous pourriez développer.
Il l'a tuée. Vous voulez savoir quoi d'autre?
Pourquoi en êtes-vous si sûre? Vous avez des preuves?
Je ne peux pas parler. Je finis à six heures.
Mon amie épouse cet homme dans deux heures. S'il vous plaît.
OK, il me faut dix dollars de pennies en vrac,
et il faut les compter, car la dernière fois vous m'avez arnaquée.
Après la disparition d'Alma, la police a fouillé la maison.
La police? Qu'ont-ils trouvé?
Rien.
- Et pourquoi c'est un mal? - Vous ne comprenez pas?
Quand la police est arrivée, Orson avait tout nettoyé à la Javel.
Pas d'empreintes, de cellules épithéliales, d'ADN.
Comme si Alma n'avait jamais existé.
Qui nettoie comme ça à moins d'avoir quelque chose à cacher?
En quittant la banque, j'ai appelé l'inspecteur sur l'affaire.
Il a dit qu'Orson n'avait pas été accusé
parce qu'ils n'ont pas trouvé de corps.
- Alors il était suspect? - C'était le seul suspect.
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Tu sais ce qu'on doit faire.
Ca a failli. La fleuriste a mis trois chrysanthèmes dans mon bouquet,
mais pas d'inquiétude, crise évitée.
Bree, il faut qu'on parle.
Ah, Révérend. Des nouvelles du cortège?
Toujours avec la mariée. Vous connaissez les femmes.
Elles pinaillent sur le Rimmel ou le rouge.
Il ne l'a pas découpée et mis les morceaux dans l'acide.
J'ai parlé d'une théorie.
Alma a disparu dans des circonstances suspectes.
Je n'ai pas le temps. Je me marie.
Tu peux repousser la cérémonie d'une heure.
Appelle cet inspecteur. Parle avec Orson.
Je ne peux pas. Ca porte malheur que le marié voie la mariée avant le mariage.
Tu sais ce qui porte malheur? Epouser un tueur d'épouse.
Si vous n'arrêtez pas, je ne vous pardonnerai jamais.
Bree, on fait ça parce qu'on t'aime.
Mais si tu nous dis franchement
que tu n'as pas le moindre doute...
Pas le moindre.
Chers bien-aimés, nous sommes assemblés sous le regard de Dieu
pour joindre cet homme et cette femme par les liens sacrés...
Excusez-moi. Vous nous donnez une seconde?
- Quelque chose ne va pas? - J'ai besoin d'un moment.
Avant de continuer, je dois te demander quelque chose.
Quoi?
As-tu tué ta femme? Susan a parlé à cette Carolyn.
Pourquoi ne pas avoir dit que la police a fouillé ta maison?
C'est embarrassant. Et ils n'ont rien trouvé.
Parce que tu as si bien nettoyé la maison?
Quand je suis contrarié, je nettoie.
Pour l'amour du ciel, Bree, je te jure, je n'ai pas tué ma femme.
OK.
Continuez.
Chers bien-aimés, nous sommes assemblés sous le regard de Dieu
pour joindre cet homme et cette femme par les liens sacrés du mariage,
une tradition honorable...
Salut, Mlle Populaire. Alors, on s'amuse bien?
Comme si. Je ne sais pas quelle idiote m'a collée à cette table,
mais tous ces gars sont à mourir d'ennui.
Tous? Et Jerry? Jerry est amusant.
Vous voulez dire M. Implant Gras? Oui, on s'éclate.
Et Steve? Vous savez, on dit que sa famille a de l'argent.
Alors ils pourraient se cotiser et lui acheter du déodorant.
J'en ai assez de ces minables. Je reste avec vous.
Vous allez manger ça?
- Regarde-toi. - Dieu, je déteste porter un smoking.
En venant, la tante Fern de Bree m'a demandé de garer la voiture.
Elle a un glaucome. Pour elle, tu n'es qu'un flou hispanique.
Laisse-moi arranger ton nœud.
Tu portes les perles de maman.
Oui.
Salut, Julie. Tu connais mon neveu Austin?
Oui, on s'est rencontrés. Je ne l'ai pas reconnu avec sa chemise.
Elle ne quittait pas mes abdos des yeux. Je me suis senti violé.
- Salut, Edie. Belle fête, hein? - Jusque là.
Parfait.
C'est bien de voir que vous êtes réconciliés.
- On a tourné la page. - Vous vous remettez ensemble?
- Dieu, non. - Peut-être.
Oh, des crevettes?
Pourquoi penser que je considérerais te reprendre?
- Je suis ton cavalier. - Invité, Carlos. J'ai dit invité.
Tu flirtes avec moi depuis mon arrivée. "Laisse-moi arranger ton nœud."
Tu envoies des signaux brouillés.
Tu veux un signal clair? Et ça?
- Ian - Susan.
Que faites-vous ici?
Ma cousine est l'hygiéniste dentaire du Dr Hodge.
Son mari n'a pas pu venir, il a de l'impétigo.
Elle m'a appelé, sachant que j'aime un bon lancer de jarretelle...
Ian...
Oui, je mens très mal.
De l'impétigo. D'où j'ai sorti ça?
Alors, que faites-vous là?
Ecoutez, je n'arrête pas de penser à nous,
comme ce pourrait être formidable ensemble.
- Vous faites une erreur. - Ian...
Susan, ne partez pas. On pourrait au moins en parler?
Je ne peux pas, je suis demoiselle d'honneur.
Salut. Je voulais dire que vous faites du bon travail... Tad.
Quel nom masculin.
Mon copain semble l'aimer.
OK, la marche à suivre.
Mon ex, je veux le rendre jaloux, alors faites comme si je vous plaisais.
- Cent dollars à la clé. - Je dois vous tripoter les seins?
Non, je conduis.
Tequila. Sans glace.
Il y a des femmes seules décentes, à ce mariage?
Je n'en ai pas vu.
Bon sang, pas une.
Carlos. Tu devrais venir à notre table.
Toutes les sexy y sont.
Eh, tout le monde. Il est temps de faire venir Bree et Orson
pour leur première danse de couple marié.
Mesdames et messieurs, je vous présente M. et Mme Orson Hodge.
- Orson, tu sembles si sérieux. - J'essaie de me souvenir des pas.
Tu es contrarié. Tu penses à ce que j'ai dit à l'église.
Quelle partie, chérie? Le "Oui" ou le "Est-ce que tu as tué ta femme?"
Désolée, il me fallait demander.
C'est mon propos. Il te fallait demander.
Tu pourriras en enfer pour ça.
J'ai juste rapproché deux âmes perdues.
OK, et ça? II a trompé mon amie.
Il mérite toute la folie dont elle le couvrira.
Enfer, pourrir, toi.
Qu'est-ce qu'ils font?
Ils passent la seconde, allant vers la troisième.
- Carlos. - Gabby, j'ai une nouvelle amie.
Je t'ai observé avec ta nouvelle amie, et c'est dégoûtant.
- Permettez? On essaie de danser. - Qui diable êtes-vous?
Et pourquoi êtes-vous à ce mariage?
Ca ne va pas bien finir.
Deux étrangers se rencontrant à un mariage. Ils ne peuvent pas m'accuser.
C'était elle.
Lynette Scavo, je veux te parler.
Je te verrai à la maison.
Je ne t'ai pas invité pour m'embarrasser devant mes amies.
Tu voulais que je te regarde sucer les boutons d'un serveur adolescent.
Ca suffit. Je reprends mon invitation. Tu n'es plus bienvenu chez moi.
Très bien. Je pars. Rends-moi les perles.
- Non! - Gabby.
- Carlos, non. - Elles étaient à maman.
Non!
Regarde ce que tu as fait.
- Mme Solis. - Non, Carlos. Donne-moi ça.
- Pardon, excusez-moi. - Va-t'en. Elles sont à moi.
- Putain, oui. - Mme Solis.
- Pas maintenant, Xiao Mei. - Mme Solis!
Pour l'amour du ciel, quoi?
Je crois que c'est le moment.
Et je vous souhaite une vie de bonheur.
C'était magnifique, Tante Fern. Merci.
Ils ont essuyé le liquide amniotique,
on ne glissera pas en faisant la conga.
En fait, j'aimerais dire quelques mots.
Bree, Orson, votre amour est une inspiration pour nous tous.
C'est très gentil. D'où tu le connais?
Je le croyais de ta famille.
C'est un second mariage pour vous deux, et je vous trouve courageux.
Les gens trouvent des excuses pour ne pas tomber amoureux. Ils ont peur.
C'est rare de trouver quelqu'un avec qui on s'entend,
et alors, il faut suivre son cœur.
Bree, Orson, je vous salue.
Envoyez la musique, et...
En fait Tom, tu attends une seconde?
J'aimerais dire quelques mots. A Bree et Orson.
Oui, quoi de mieux qu'un second amour?
Et cette fois, vous êtes un peu plus âgés, un peu plus sages.
Mais surtout, et c'est la clé, avec prudence.
Parce que l'amour peut être spontané et merveilleux,
mais il peut aussi être égoïste,
et parfois le mieux est juste de s'en aller.
Pas vous deux. Vous êtes deux gamins cinglés et sensass.
Félicitations.
- Alors qu'on... - J'aimerais répondre à ce toast.
Bree, Orson, parfois s'en aller semble le mieux,
c'est le plus sûr, mais que faire quand on trouve quelqu'un
qui vous donne de la joie quand on pensait que c'était fini?
On le laisse partir?
Non.
Non, je ne peux pas.
Tu veux...?
Non.
C'est bon.
Très bien, dansons.
J'ai pensé qu'il faudrait te changer.
- Oui, tu m'en veux encore, hein? - A quoi tu pensais?
- Brancher Carlos avec cette dingue. - Désolée. J'étais désespérée.
J'avais un peu trop bu. Et tu divorces avec Carlos.
Non, Lynette, Carlos ne sera jamais une proie. Tu connais les règles.
Tu as raison. Tu as raison.
Vraiment désolée.
C'est juste...
Quoi?
Je suis si malheureuse.
Depuis que cette femme s'est immiscée dans notre vie,
je ne sais même plus sourire.
Et plus elle pousse, plus j'en veux à Tom.
Tom, pour ce qu'il a fait il y a 12 ans.
Et si je n'arrange rien,
cette colère va s'envenimer, jusqu'à...
Lynette, écoute-moi. Vous survivrez, avec Tom.
Non, sérieusement, Gabby. Je suis fatiguée de prétendre sourire.
Vous survivrez, avec Tom.
Oui? Comment tu peux en être si sûre?
Certains mariages sont faits pour durer.
Et d'autres pas.
Crois-moi, je connais la différence.
Je cherche Bree Van de Kamp.
Tu m'excuses une minute?
Orson, félicitations.
Excusez-moi. Vous êtes Mme Van de Kamp?
C'est Hodge, maintenant.
Oui, Terriblement désolé d'arriver sans prévenir,
mais votre mari doit venir à la morgue.
On a peut-être trouvé le corps de sa femme.
Poussez, Xiao Mei, poussez.
OK. On respire profondément. Ca approche.
C'est le moment. Je ne crois pas que ça arrive.
Trésor, je vais pleurer.
- Carlos, je suis désolée de... - Moi aussi, moi aussi.
- J'ai exagéré. - Je te pardonne.
Ca en vaut la peine, quand on vit un moment aussi beau.
- OK, je vois la tête. - La caméra. Prends la caméra.
Oh, mon Dieu.
Il faut que je fasse arranger les couleurs de ce truc.
Quel genre de clinique foireuse c'est ça?
Avant l'implantation, votre embryon a été permuté avec celui d'un client.
Si on a le leur et qu'ils aient le nôtre, il est possible...
Je crains que votre embryon n'ait pas pris.
A nouveau, de la part de la clinique, vraiment désolé.
- C'est rare, mais ça arrive. - Excusez-moi.
Vous bousillez nos vies et vous vous contentez de dire:
"C'est la vie"?
Pourquoi ce gars écrit tout ce que je dis?
M. Darby, notre avocat. On a pensé sage qu'il soit présent.
Vous savez ce qui aurait été sage?
Mettre le bon bébé dans le ventre qu'il fallait.
Mme Solis, s'il vous plaît...
Ce n'est pas Alma.
- Vous en êtes sûr? - Absolument. Dieu merci.
Carolyn. Que fait-elle ici?
Vous ne pensiez pas qu'ils vous croiraient sur parole, n'est-ce pas?
Ce n'est pas elle.
Très bien. Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Ca ne veut rien dire. Je vous le dis, cet homme est coupable.
On sait ce que vous pensez. Voulez-vous nous laisser en paix?
C'est un tueur sans pitié.
Il est gentil et bon, et vos paroles ne me feront jamais douter de lui.
Maintenant, partez.
- Vous méritez cet homme. - Je l'espère.
Chérie, désolé que tu aies dû endurer ça. Ca va bien?
Ca va. Retrouvons nos invités, et oublions que c'est arrivé.
Très bien.
Eh bien...
Oui.
Je me sens si...
Moi aussi.
Tu sais la bonne nouvelle?
C'est quoi?
Sans bébé, le divorce sera beaucoup plus simple.
Oui, c'est quelque chose.
Alors...
On se voit chez le médiateur.
A plus tard.
Vous connaissez le couple parfait?
Les deux âmes soeurs qui s'aiment pour toujours?
Les deux amants dont la relation n'est jamais menacée?
Le mari et la femme se faisant aveuglément confiance?
Si vous ne connaissez pas le couple parfait,
laissez-moi vous le présenter.
Ils se dressent sur une couche de glaçage au beurre.
Le secret de leur réussite?
Eh bien déjà,
ils n'ont pas à se regarder.