Vorige keer bij Desperate Housewives...
Lynette verzon een excuus...
Het restaurant is een half uur geleden gesloten.
We zijn aan het inventariseren.
Carlos maakte vrienden...
Er gaat niets boven familie.
En Edie deed een poging.
Victor stelde de vraag.
Wil je met me trouwen?
Susan stelde Mike teleur.
Ik hou van jou.
Maar jij houdt een beetje meer van hem.
En Ian...
Vaarwel, Susan.
Liet Susan gaan.
Het kan iedereen gebeuren.
Een oude vrouw hoort verdachte voetstappen.
als ze over straat loopt...
Een zakenman ziet een reflectie in de ruit van zijn auto.
Een bedrijfsleider voelt een mes...
tegen zijn rug gedrukt.
En op dat moment...
is een gewoon persoon...
getransformeerd in een slachtoffer.
En een wereld die zo veilig leek...
is plotseling...
gevuld met gevaar.
Dus deze oorvormige pasta heet...
Orecchiette.
En de blokjes spek worden pancetta genoemd.
Dank God voor Italiaans.
Je kan veel meer rekenen voor "orecchiette con pancetta"
dan je ooit zult krijgen voor "spek met kleine oortjes"
Dank je.
Dit is lekker.
Moet er niet meer knoflook bij?
Nee, ik bedoel...
Alles. Het eten, de wijn...
Jij.
Ik zweer het je, soms is dit alles wat ik nodig heb.
Weet je, ik heb dit half uurtje op het eind van de dag echt nodig.
Als ik geen moeder, echtgenote of pizza-slaaf ben.
Nu ben ik alleen maar een...
Vermoeide dame met een aardige man die voor haar kookt.
Wel, voor mij is dit ook het hoogtepunt van m'n dag.
Sorry jongens, we zijn gesloten.
Ja, dat weten we.
Leg jullie mobieltjes op de tafel.
Oh, shit.
Naar binnen en maak geen geluid.
Oh... God!
Oh, mijn God!
Ze hebben ons opgesloten!
Het is zes graden!
We zullen doodvriezen!
Luister, geen paniek.
Ik weet zeker dat Tom komt kijken als je niet thuis komt.
Nee, dat doet hij niet. Hij neemt een pijnstiller om 10 uur.
Hij ligt waarschijnlijk al te slapen.
Jezus.
Hoe kunnen we hier overnachten?
Ja, in de tijd die nodig is om een vrieskastdeur te sluiten,
kunnen gewone mensen slachtoffers worden.
Zo beter?
En een wereld die zo veilig leek...
Ja.
Dat helpt.
Is plotseling gevuld met gevaar.
Desperate Housewives Seizoen 3, Episode 21
vertaling Enroc59
Op hetzelfde moment dat zijn vrouw in de vriezer werd opgesloten...
had Tom Scavo een nachtmerrie...
over monsters die zijn huis wilden verwoesten.
Maar het was pas op het moment van ontwaken...
dat de echte nachtmerrie begon.
Ben je wakker?
Ja.
Heb je wel geslapen?
Een beetje.
Bedankt dat je me de afgelopen nacht niet hebt laten bevriezen.
Hou je me voor de gek? Jij heb mij warm gehouden.
Heb je geen koorts?
Nee.
Dat ben ik.
Tom schopt altijd de dekens van het bed.
Hij noemt me altijd z'n kleine blonde oventje.
Hij is een geluksvogel.
Lynette?
Tom!
Hier!
Godzijdank.
We zijn beroofd!
Dat interesseert me niet. Gaat het?
-Ja, alles is okee. -Hebben ze je pijn gedaan?
Nee, ik heb 't alleen koud.
Ik was zo bezorgd om jou.
Als je eens wist wat er allemaal door m'n hoofd is gegaan...
Sorry. Ik zou gebeld hebben,
Maar ze hebben onze telefoons afgepakt voor ze ons opsloten.
"Ons"?
Hoi.
Ik kan niet geloven dat een jurk zoveel kost.
Wel, ik wil er fantastisch uitzien als Victor burgemeester wordt.
Ja, maar brengt het geen ongeluk als je een jurk koopt...
voor het overwinningsfeest voordat de verkiezing is geweest?
Vern, denk na. Het is nooit slecht als ik er goed uitzie.
Hallo. Maak je niet druk, ik ben er nu.
Ja, maar je parkeermeter is zojuist afgelopen.
Misschien wil je er nog een muntstuk ingooien.
Oh, nee, nee. Ik zeg alleen even hallo tegen mijn vriend en ben weg.
Weet je, dit alles is te gek voor woorden.
Ik ga mee met een homo-cruise en als ik thuis kom ben jij verloofd.
Oh, Vern, ik zal blij zijn als jij 'm zult ontmoeten.
Hij is alles wat ik in een man hoopte te vinden.
Gevoelig en lief...
En koopt voor jou jurken van 3000 euro.
En koopt voor mij jurken van 3000 euro.
En het maakt hem niet uit dat jij een onderhoudsgevoelige nachtmerrie bent?
Oh, mijn God. Dat is het beste deel.
Hij laat me mezelf zijn.
Ok, ik moet er vandoor.
Zie je later.
Wat ben je aan het doen?
Ik heb je verteld dat ik wegging. Stop met schrijven!
Ja, maar je ging niet weg.
Je vertelde onzin.
Oh, doe me een lol.
Ik stond daar. Je had tenminste iets kunnen zeggen.
Ik zei dat je d'r een muntje in moest gooien.
Verwend nest.
Zo mag je niet tegen me spreken!
40 euro? Denk je echt dat ik dat ga betalen?
Nee, ik denk de vent die je jurk heeft betaald.
Hee, Carlos! Wacht.
Hoi.
Weet je, er gaat een gerucht dat Mike is verhuisd.
Da's waar. Hij maakt een tripje en gaat terug naar het oosten.
Oh, mijn God. Waar is hij nu?
Okee, kijk, ik weet dat ik 'm pijn heb gedaan,
maar daarom moet ik 'm spreken, om alles uit te praten.
-Hij neemt z'n mobieltje niet op. -Hij heeft 'm uitgezet.
Hij zei dat hij even z'n zinnen wilde verzetten.
Okee, Carlos...
Vertel me waar ik 'm kan vinden.
Het spijt me, Susan.
Kijk, je kent het spreekwoord, "het hemd is nader dan de rok"
Ze... zeggen het. Voor mij... niet.
Kom op, voor mijn gemoedsrust, ik moet weten dat hij okee is.
Ik weet het niet...
Wat moet ik doen, hem achtervolgen?
Ik heb een dochter. Ik heb m'n verantwoordelijkheden.
Okee.
Hij is naar de heetwaterbronnen in Pinewood Valley gegaan.
Okee, Julie, Ik ben weg.
Hier ligt 40 euro op de tafel.
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
Ja.
Als ik Mike niet vind voor hij van de berg af is, vind ik 'm misschien nooit meer.
Okee, wat je gaat doen is wel heel erg romantisch.
Maar hoe weet je of hij jou wel wil zien?
Ik bedoel, na dat "Ik kies voor Ian"?
Daarom moet ik gaan.
Ik moet het goedmaken en z'n gebroken hart helen.
Okee, maar wat als z'n liefde is veranderd in haat?
en hij foto's van jou aan het verbranden is?
Wel, wat kan ik anders doen?
Ik hou van hem, ik moet gaan.
Ga dan.
Slag drie! Je bent uit!
Alweer? Hoe versla je mij?
Heb je daar iemand die de bal invet?
Hee, kom op Travers, je kunt 'm hebben, sla 'm in z'n zachte buik!
Zacht? Waar heb je 't over?
Eén en al spieren. Travers, voel die biceps.
Mama heeft steviger spieren.
Oh, wel, dank je schat.
Fijn, ik snap de hint. Ik moet meer trainen.
Zullen we naar het veld gaan en een paar ballen gaan slaan?
-Cool. -Wacht! Ho, Ho, Ho.
We zouden naar de film gaan.
Wat denk je ervan om zaterdag naar het veld te gaan?
Klinkt goed.
Ja, we moeten zien wie de bal harder slaat, jij of mama.
Jij gaat er aan. Kom hier.
Hee, wat is dat nou?
Hallo, Edie.
Travers?
Hier is je vader.
Kenia was geweldig,
en om voor artsen zonder grenzen te werken gaf zoveel voldoening.
Maar ik kan 't niet meer doen, niet met de tijdsverplichting.
Ik zal moeten wachten tot deze kleine jongen naar het college gaat.
Wanneer neem je Travers weer mee naar huis?
Niet voor morgen.
Ik moet vanmiddag spreken op een conferentie in Hilldale.
En als je honger hebt, koop ik ontbijt voor je.
-Dat zou geweldig zijn. -Okee!
Ik zal je helpen aankleden.
Weet je, als je een paar dagen rust wilt,
Edie en ik zorgen graag voor Travis.
Dank je, maar, we moeten weer op huis aan.
Okee.
Het punt is...
We hadden eigenlijk plannen om hem zaterdag mee te nemen naar 't sportveld.
Sorry.
Wel, misschien kun je hem de volgende keer meenemen.
Ja, ja.
Wanneer zal dat zijn denk je?
Ik weet het niet.
Moet ik m'n planning nakijken.
Ik wil je niet dwingen. Het is alleen maar...
Weet je, wij drietjes hebben samen zoveel plezier gehad.
Wel? Zie het van de zonnige kant.
Nu krijg je veel meer tijd beschikbaar voor Edie.
Ja...
dat is fijn.
Komt u mee.
Ik heb het samengevat tot het duidelijkste beeld van de dader.
Godzijdank heb je me die veiligheidscamera laten kopen.
Ik wou voor dat geld een flipperkast kopen.
Potverdorie.
Ik denk dat 't dezelfde gasten zijn die bij Mount Vernon zijn geweest.
Mag ik terugspoelen?
Natuurlijk.
Ik wil precies zien hoe laat ze binnenkwamen.
Oeps, een beetje te ver.
Ik was met het menu bezig en Rick had een geweldig idee.
-Het heet... hoe heet het eigenlijk? -Uh, orecchiette.
-Dat is "kleine..." -Ik weet wat het is.
En hij maakt ze met pancetta...
en knoflook en olijfolie. Da's echt heel, heel lekker.
Dat wordt ons speciale menu vanavond.
Dus de deur was niet op slot?
Je moet voorzichtiger zijn.
Jullie tweeën vragen om moeilijkheden.
Ja, ik ben bang van wel.
Stilte! Stilte! Ze gaan de uitslag geven!
De strijd in Valley Ridge is te spannend om een winnaar aan te wijzen.
Niettemin, we gaan nu een winnaar bekend maken in Fairview.
Het is Victor Lang met 10%...
Speech!
Dank u, allemaal. Zonder uw steun was het me niet gelukt.
Mijn speciale dank gaat uit naar mijn prachtige verloofde Gabrielle.
En ik zal haar persoonlijk bedanken zodra m'n rug weer ok is.
Meneer, ik heb de burgemeester aan de telefoon.
Het lijkt erop dat hij zijn nederlaag toegeeft.
-Gabrielle, gefeliciteerd. -Dank je.
Je man heeft een perfecte campagne gevoerd.
We zijn zo blij voor Victor.
Wat een dag, hè?
Wel, hij eindigt beter dan hij begonnen is.
Oh, wat is er gebeurd?
Och, vanochtend had ik een aanvaring met een parkeerwacht.
En die vent was vreselijk.
Wel, de dagen dat je met zulke lui vriendelijk om moet gaan zijn voorbij.
Hoe bedoel je?
De vrouw van burgemeester Johnson, Sydney...
Zij verzamelde jarenlang parkeerbonnen als kauwgomplaatjes
Ze gaf ze aan haar man en ze verdwenen.
Ga door.
Schat, je bent niet langer een onbeduidend iemand.
Vergeet rechtspraak, snelheidsbekeuringen.
Jij bent de baas van de stad nu.
Wel, hij geeft het toe. Ik ben de burgemeester.
Ben je er klaar voor om de burgemeestersvrouw te zijn?
Dat ben ik.
Klop, klop.
Hee. Waar is Travers?
Z'n vader helpt hem inpakken.
God, wat zal ik die jongen missen.
We hebben zoveel plezier gehad.
Ja, dat zeker.
Je zult 'm ook missen, nietwaar?
Ik weet wat ons plezier zal geven.
Een weekendje weg,
alleen wij samen, hoe klinkt dat?
Eigenlijk heb ik het te druk dit weekend.
Echt waar?
Ik dacht dat we naar het sportveld zouden gaan?
Uh, ja, maar dat zou maar een paar uurtjes duren en ik kom om in 't werk.
Sinds wanneer?
Je hebt elke dag aan Travers en mij besteed.
Precies.
Ik heb m'n werk uitgesteld om jou met hem te helpen.
en nou is het tijd om te werken.
En wat betekent dat voor jou en mij?
We zullen elkaar blijven zien.
Ik dacht...
voor jouw verjaardag...
we zouden naar die nieuwe oesterbar kunnen gaan.
Mijn verjaardag is over twee weken.
Ja, ik betaal.
Leuk.
Ik kijk er echt naar uit...
de komende 14 dagen.
Hee, laat Travers niet vertrekken zonder mij goedendag te zeggen.
Oh, ik moet er niet aan denken.
Ik weet hoeveel hij voor jou betekent.
Hallo daar.
Kan ik een kaart van de hete bronnen krijgen? Ik wil daarheen trekken.
Geen probleem. Heb je een uitrusting?
Ja.
-Dat is geen uitrusting. -Hoezo niet?
Het is klein mevrouw. En rose.
Wel, die is van m'n dochter. De hele eerste klas had 'm.
Had de eerste klas ook een kompas?
Wandelschoenen? Tenten?
Waarom zou ik een tent nodig hebben?
Het duurt twee dagen om de bronnen te bereiken.
Twee dagen?
Wel, kan ik dan niet een stuk rijden en dan verder wandelen?
Zo werkt het niet echt mevrouw, Er zijn paden, geen wegen.
Wel, misschien ben ik niet goed voorbereid maar 't zal wel lukken.
Ik ga naar de sportschool, ik heb stalen spieren.
Het spijt me, zo kan ik u niet laten vertrekken.
Kan niet? Er bestaat geen "kan niet" in de liefde.
Er is daar een man met wie ik de rest van m'n leven samen wil zijn.
En niets zal me tegenhouden. Geen lotsbestemming,
geen noodlot en zeker u niet.
Om terug te komen op mijn besluit, mevrouw.
Ik kan u daar niet alleen naar toe laten gaan.
U heeft een gids nodig.
Geweldig.
Waar vind ik die?
Toni, ik heb een wandelaar voor je!
Dit is Toni,
en dat zijn stalen spieren.
Bedankt om dit aan te bevelen.
Ik wilde het hier altijd al eens proberen.
Wel, je werkt al een maand voor me.
En ik dacht dat het tijd werd om elkaar beter te leren kennen.
Er is zoveel wat ik nog niet weet.
Wel, het is mijn genoegen om de blanco pagina's te vullen.
Wat wil je weten?
Wel, om te beginnen,
Ga je met mijn vrouw naar bed?
Wat?
Nee, Tom. Natuurlijk niet.
Okay, dus je hoopt alleen maar om met haar naar bed te gaan.
Luister, als dit over de tape gaat,
ik zweer het je, ik probeerde alleen een nieuw recept uit.
Geef me niet de recept verklaring, ik ben geen idioot.
De waarheid is dat Lynette en ik een redelijk zware...
tijd achter de rug hebben.
Ja, dat heeft ze me verteld.
En toen kwam jij, wham, de vlam.
Je bent jong, ziet er goed uit, bent gevoelig.
Veel leuker dan vijf kinderen en een chagrijnige, invalide echtgenoot.
Tom, serieus,er is niks gebeurd.
En er zal niks gebeuren,
omdat je op gaat zeggen.
Opzeggen? Nee. Nee, nee.
Dat ga ik niet doen.
Als je me kwijt wilt, ontsla me maar.
Dat zou je wel willen hè?
Lynette voor jou laten strijden terwijl ik de jaloerse gek ben,
die zijn vrouw niet vertrouwt.
Nee. Je moet ontslag nemen.
Ik blijf zolang Lynette me hier wil hebben.
En vergis je niet.
Ze wil me hier.
Oh, vriend.
Je denkt niet na,
Lynette zal haar familie nooit verlaten.
Dus het beste waar je op kunt hopen,
is haar te vangen in een zwak moment.
En een wond in haar huwelijk achter te laten die jaren nodig heeft om te herstellen maar,
Hij zal herstellen.
Omdat ik haar bij zal staan.
En ik zal haar zichzelf laten haten om wat ze gedaan heeft.
Wil je nog steeds blijven?
Wilt u nog wat brood?
Nee, ik heb genoeg gehad.
Ik bedoel, de dokter zei dat Mike misschien nooit zou ontwaken.
En toen hij ontwaakte, herinnerde hij zich mij niet meer.
Moet je niet even uitrusten? Je klinkt uitgeput.
Nee, nee. Ik ben opgewonden. Deze frisse berglucht geeft...
een beetje hulp.
Dus,
Deze hele situatie met Mike, leek zo uitzichtloos en...
toen besloot ik voor mijn kans met Ian te gaan.
Ian is de Brit wiens hart je hebt gebroken?
Ja.
Wat moest ik dan, voor altijd op Mike wachten?
Nee, serieus, ik wil weten,
Wat zou jij gedaan hebben?
Ik zou op hem hebben gewacht.
Wel, het is duidelijk dat je niet opgelet hebt,
want ik ben terug naar Mike gegaan zodra hij wakker werd,
en hij was me helemaal vergeten!
Maar dat maakt niet meer uit omdat...
Beestje.
Weet je, als je je mond houdt, kan het ongedierte er niet in.
Travers.
Hier is iemand die je wil ontmoeten.
Een puppy!
Ja. Wil je 'm vasthouden?
Hij is geweldig. Ga je hem houden?
Nee, hij is niet van mij, van jou.
-Echt niet! -Echt wel!
Ik heb 'm net gered uit het asiel.
En, hoe ga je 'm noemen?
Fenway. Naar Fenway Park.
Dat is zo lief!
Iedereen thuis zal zo jaloers zijn.
Maar, mama. Ik kan 'm niet mee naar huis nemen.
Papa is allergisch.
Da's waar ook.
Verdorie.
Ik zal de kleine Fenway terug naar het asiel moeten brengen.
Nee! Waarom kan ik 'm niet hier houden?
Wel, je komt hier niet zo vaak enne...
ik kan niet alleen voor een hond zorgen.
Wel, ik zou niet weten wat ik zou moet doen.
Kan ik niet wat vaker komen?
Hee, dat is een idee,
en Carlos zou 't ook heel leuk vinden.
Natuurlijk weet ik niet hoe je vader over gedeeld ouderschap zal denken.
Ik zal met 'm praten. Ik zal zeggen dat ik 't wil.
Echt waar?
Wel, dat zou geweldig zijn.
Maar je moet wel duidelijk maken dat het jouw eigen idee is, ok?
Het is nog drie uur naar de bronnen.
Als we morgen vroeg vertrekken, zijn we er voor de lunch.
Wat doe je?
Da's een gezichtsmasker.
Lavendel en honing, wil je ook?
Honing hè?
Dus je zit midden in het bos,
klaar om je gezicht met berenvoedsel in te smeren?
Wel, ik wil er goed uitzien voor Mike.
God weet dat ik 't eigenlijk niet wil weten maar,
wat verwacht je eigenlijk van jullie ontmoeting?
Wel.
Ik bied m'n excuses aan en...
daarna vertel ik hem dat ik een domme fout heb gemaakt...
Nee, nee, nee, daarna.
Zeg dat hij je excuses aanvaardt.
Julie komen weer samen en dan?
Je weet wel, als 't nieuwe er vanaf is?
Wel, dan...
zullen we zo gelukkig zijn samen.
Okee, ik weet dat 't donker is maar ik kan je wel zien.
Kijk, na jouw hele verhaal aangehoord te hebben...
hoef je geen genie te zijn om te begrijpen wat 't probleem is.
-Wat is het probleem? -Jij.
Jij wil niet gelukkig zijn. Je bent een drama-verslaafde.
Als er geen drama is, maak jij het wel.
Je slaapt met je ex,
je bedriegt een coma-patient,
en nou beklim je een berg...
een man achterna die er geen idee van heeft dat jij eraan komt.
Wie weet?
Misschien neemt hij je wel terug.
Maar als de rust is wedergekeerd,
zorg je weer voor onrust omdat jij niet weet hoe je...
gelukkig kunt zijn.
Je kent me niet eens. Hoe durf je zo tegen me te praten?
Zo dramatisch.
Ik ga slapen.
Ok, zonnestraaltje, laten we vertrekken.
Waar kijk je naar?
Mijn stad.
Het is net of ik 'm voor het eerst zie.
Alles ziet er anders uit nu ik de first lady van Fairview ben.
Oh, God. Je noemde jezelf toch niet de first lady van Fairview.
Wel, wel, wel... Wie hebben we hier?
Zou je niet heel graag jouw macht in zijn neus wrijven.
Vern, je bent verschrikkelijk.
En toevallig, ik ook.
Gaby, kom op, ik maakte een grapje.
Hee dame, daar staat een brandkraan. U mag daar niet parkeren.
Echt? Ik heb het anders net gedaan.
Oh, u weer!
Gaby.
Blijf op afstand en volg het bloedvergieten.
Dankjewel.
Wat je nu gaat zien zal je verbazen.
Weet u, ik kan u ook een bekeuring geven voor vervuiling.
Dat kan je proberen. Maar dat wil je echt niet.
Weet je, ik ben de verloofde van Victor Lang. Rinkelt er een belletje?
De burgemeester? Jouw nieuwe baas?
Ik volg de politiek niet.
Laat me weten als het bloedvergieten begint, kan ik m'n ogen beschermen.
Luister, vriend, je begrijpt het niet.
Geef me nu antwoord.
Ik kan je laten ontslaan.
Je kunt helemaal niks.
Ik kan doen wat ik wil!
Feitelijk, mijn eerste officiële daad als vrouwelijke burgemeester van Fairview...
zal zijn vandaag tot "vrije parkeerdag" te benoemen!
Hee, hou daar mee op.
Vrij parkeren!
Geef hier!
-Nee! -Geef hier!
Auw, je doet me pijn!
Herken je dat geluid, dikzak?
Het geluid van jouw carriere door de afvoer.
Ja, je zult ondervinden wat het is om te sollen...
met de first lady van Fairview!
Okee, het noorden. Ik moet het noorden hebben.
Mos groeit op de noordzijde van de bomen.
Wat?
Verdomme!
Stomme mossige bomen!
-Papa! -Hee, vriendje!
-Hoe gaat het? -Goed.
Mag ik u wat vragen?
Natuurlijk, je kunt me alles vragen.
Hoe denkt u over gedeeld ouderschap?
Je hebt een puppy voor hem gekocht?
Nee, die heb ik voor mezelf gekocht.
Hoe kon ik weten dat hij eraan gehecht zou raken?
Lieg niet tegen me, Edie.
Je probeerde hem te manipuleren.
Wat? Is het zo erg om een gedeeld ouderschap te hebben?
Mocht je het vergeten zijn, ik ben zijn moeder.
Twwe weken per jaar, dat is wat jij wilde.
Wel, ik ben van gedachten veranderd.
Verdomme, Edie.
-We hadden een afspraak! -Die was niet officieel!
En er is geen rechter in de wereld...
die een moeder bij haar kind weghoud.
Hee, Travers. Hoe gaat het?
Mama en papa maken ruzie.
Wil je bij mij thuis tv kijken?
Okee.
Ik ben zo bij je, vriend.
Jij wil me in de rechtbank, en, zo God zal me helpen,
Ik zal je vernietigen!
Als je me weer bedreigt zal ik het volledige ouderschap aanvragen...
jij klootzak.
-Oh, hoi. -Hallo.
Zo, wat is er aan de hand?
Edie is haar verstand kwijt.
Al acht jaar is het okee dat ze hem twee weken per jaar ziet.
Nu, zomaar ineens, wil ze gedeeld ouderschap.
Echt waar?
Ja. En hoe zou dat moeten werken?
We wonen op vier uur rijden van elkaar.
Wat moet hij, naar twee scholen?
Ik weet niet wat ik moet zeggen man, sorry.
Ja, bedankt.
Weet je, ik snap het niet.
Edie was gelukkig met onze overeenkomst.
Wat is er met haar aan de hand?
-Wel, bedankt. -Goedenavond.
Kom nog eens langs.
Daar.
Hee...
Ik heb een espresso gemaakt.
Fijn.
Gaat het?
Je was vanavond zo stil.
Ik heb vandaag met Tom gelunched.
Dat is raar.
Daar heeft hij niks over gezegd.
Hij vroeg me of ik met jou sliep.
Wat?
Het spijt me zo. Oh, God.
Het spijt me zo.
Die paranoïde idioot. Weet je, ik wist het.
Toen we die tape bekeken wist ik...
dat hij het volledig zou misvatten.
-Heeft hij dat gedaan? -Wat?
Het niet goed begrepen?
Of zag hij duidelijk wat jij en ik niet toe willen geven?
Ik weet niet waar je het over hebt, er is niks toe te geven.
Lynette, hoe lang houden we ons zelf nog voor de gek?
Ik heb gevoelens voor jou.
Ik weet dat jij ook iets voor mij voelt.
Stop! Dat moet je niet zeggen!
Zulke dingen mag je niet zeggen.
We weten allebei dat 't waar is.
We flirten al zolang we elkaar kennen.
Ja, flirten! Dat is alles!
Dat doen getrouwde mensen omdat ze weten dat een grens niet overschreden moet worden.
En misschien ben ik dicht bij die lijn geweest,
en misschien vond ik het leuk,
maar ik heb 'm nooit overschreden.
Kijk, ik weet dat ik niet veel te bieden heb...
En ik heb niets te bieden! Ik ben bezet!
God!
Geweldig, geweldig. Wat nu? Ben je boos op me?
Ja, ik ben boos! Boos omdat ik onze nacht samen fijn vond.
Ik voelde me sexy en blij, en, God, ik had 't nodig.
En nu is het voorbij. Jij hebt 't verpest.
Je kunt hier niet meer werken.
Je ontslaat me?
Oh, Jezus. Wat kan ik anders?
Lynette. Lynette, alsjeblieft...
Raak me niet aan!
Je moet nu gaan. Ga alsjeblieft.
Je moet nu gaan.
Schiet op. Ga.
Ze heet Susan Mayers, en ze heeft nog nooit gewandeld.
Hier heb ik haar voor het laatst gezien maar, eerlijk gezegd,
ze kan overal zijn.
Ik kom me melden. Ik heet Delfino.
Delfino. Goed. Je bent er helemaal klaar voor.
Weet je zeker dat ze verdwaald is?
Natuurlijk weet ik het zeker.
Het is een domme brunette uit de buitenwijken.
Ze heeft geen kompas, wel make-up.
Wacht even, is zij degene die op zoek is naar die vent bij de bronnen?
Ja, dat is ze.
Laten we haar gaan zoeken voor ze in een afgrond valt.
Die vrouw is echt gestoord.
Ja, ik weet het.
Okee, we gaan uit elkaar.
Ik neem de noordzijde van de rivier, kijken jullie daar beneden.
Excuseert u mij.
Deze gestoorde...
kunt u mij haar naam vertellen?
Hee... Mike.
Luister, ik weet dat je telefoon uit staat maar...
ik wil dat je weet dat ik je gevolgd ben...
Nu ben ik verdwaald.
Weet je, als ik word verscheurd door een bergleeuw...
ik wil dat je weet dat ik...
Ik hou van jou.
Ik heb altijd van je gehouden.
En ik wil geen drama meer.
En als jij me terug neemt, beloof ik dat er geen drama meer zal zijn.
Tenzij een bergleeuw me opeet, en weet je,
dat zou pas een drama zijn, maar niet mijn schuld.
Nou ja, uh...
Ik hoop dat het niet te laat is, maar als toch, ik wil alleen...
Ik wil dat je weet dat het me zo, zo erg spijt...
sorry.
Hier is ze, meneer.
Geen aanklacht, geen pers.
Nooit gebeurd.
Hoi, schat.
Je ziet er goed uit in een pak.
Jerome, laat ons alleen, alsjeblieft.
Okee, kijk, ik weet dat je kwaad bent maar...
wacht even tot je gehoord hebt wat hij me heeft aangedaan...
Gaby, hou je mond.
Ken je het gezegde,
"Van wie wordt vertrouwd, wordt meer verwacht"?
Doet geen belletje rinkelen.
Het is uit de bijbel.
Dat verklaart alles.
Dit is geen grap!
Ik ben een gekozen burgemeester. Er zijn bepaalde verwachtingen.
Eén in het bijzonder is dat mijn aanstaande vrouw geen ambtenaren lastig valt.
Hij was gemeen. Hij verdiende het.
Maakt me niks uit!
Jouw gedrag straalt op mij af, en ik kan mijn werk niet doen...
als jij me constant voor schut zet.
Constant? Buiten vandaag, geef me een voorbeeld.
Okee, wat dacht je van als een 10-jarige in mijn armen springen op het feest?
Ik maakte plezier, was mezelf. Ik dacht dat je daar van hield.
Doe ik ook, als we privé zijn.
Publiekelijk moet je je als een volwassene gedragen.
Okee.
Het spijt me dat ik je teleur gesteld heb.
Het zal niet meer gebeuren.
Ik ga me beter omkleden.
Ik wil niet te laat zijn voor het verkiezingsfeest.
Wat is er met je pols?
Dat heb ik geprobeerd te vertellen.
De parkeerwachter heeft m'n arm omgedraaid.
Wat?
Mijn God, hij heeft je gekneusd.
't is niet zo erg als 't eruit ziet.
Maar dat had hij niet moeten doen.
-Hee. -Hee!
Jij bent vroeg thuis.
Het was rustig vanavond.
Hoi.
Sorry.
Trouwens, we moeten een nieuwe chefkok zoeken.
Rick heeft opgezegd.
Hij neemt ontslag?
Wel, hij heeft ergens een betere aanbieding gekregen.
Dat is jammer.
Wel...
Wat ga je doen?
Wel, we hoeven niemand meer te zoeken.
Ik kom terug.
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
Ja. De dokter zei dat ik volgende week de brace af kan doen,
En ik beloof je dat ik het rustig aan zal doen.
Niks tillen, alleen koken.
Wel, okee dan.
Ik heb echt een goed gevoel schat.
Ik word gek van dat niks doen.
Het word geweldig, we zijn weer een team!
Trouwens...
Ik heb je gemist.
Ik jou ook.
Hee, Edie?
Wel, hallo, vreemdeling.
Kom binnen.
Hoe gaat het?
Niks speciaals.
Ik hoor dat je gedeeld ouderschap over Travers wilt hebben?
Ja.
Ik heb een advocaat genomen,
een echte haai.
Wow, je gaat er wel echt voor?
Ik denk dat het belangrijk is dat Travers een moeder in z'n leven krijgt.
Natuurlijk, hij wil waarschijnlijk ook meer tijd doorbrengen...
met z'n video-maatje.
Ja.
Weet je, ik moet er telkens aan denken...
hoe al dat op en neer reizen voor hem zal zijn?
Het is een kind.
Hij zal eraan wennen.
Ja, plus twee scholen, twee sets vrienden.
Ik bedoel, het zal niet eenvoudig zijn.
Waarom ben je zo negatief?
Ik dacht dat je het leuk zou vinden.
Dat weet ik.
Ik wil alleen dat je je afvraagt,
is dit alles echt wel goed voor Travers?
Kinderen hebben stabiliteit nodig.
En wat met wat ik nodig heb?
Ik weet dat je 'm mist...
en ik weet dat je eenzaam bent,
maar ik zal er voor je zijn.
Ja, eens per twee weken.
Nee.
Ik zal er echt voor je zijn.
En ik wil je gelukkig maken.
Zeg dat niet als je het niet meent Carlos.
Dat doe ik wel.
Okee, ik eh...
ik zal de advocaat afzeggen.
Weet je, ik zal 'm echt missen.
Ja, ik ook.
Dames en heren,
vergezel mij bij het verwelkomen van de nieuwe burgemeester van Fairview...
Victor Lang!
U bent Jeff Scott?
Ja.
Jij bent parkeerwachter?
Weet je hoeveel ik van je hou?
Ik denk 't wel.
Iedereen kan eindigen als een slachtoffer...
Verwond door de daden van een ander.
maar of de schade wordt veroorzaakt door een doortrapte ex-vrouw...
of door een teleurstelling in de door jou gewilde persoon...
Er komt een tijd dat we ons moeten vermannen...
en onze reis moeten voortzetten.
En als we dat niet kunnen,
dan is het enige waar we voor kunnen bidden...
gered worden.
Mike.
Ik heb m'n enkel verstuikt.
Goed.
Want dan kan ik dit tenminste doen.