Desperate Housewives S03E22 What Would We Do Without You (Deux gars, deux filles) (VO&VF+STFR&EN)
Carlos a révélé son désir profond.
Ce sont les enfants. J'en veux tellement.
Tom a crevé l'abcès.
- Vous couchez avec ma femme? - Bien sûr que non.
Rick a avoué.
J'ai des sentiments pour vous. Je sais que vous en avez aussi.
Vous ne pouvez plus travailler ici.
Et les amours torturés de Susan...
Je venais te faire ma demande.
- ... allaient enfin... - Qu'est-ce que tu aurais dit?
... s'arranger.
Un an exactement était passé depuis la nuit où Mike Delfino et Susan Mayer
devaient se fiancer.
Alors quand Mike a invité Susan à son restaurant favori,
elle était sûre qu'il allait faire sa demande.
Qu'est-ce que tu prends?
Et quand il la ferait...
Le poulet.
... elle aurait sa réponse prête.
Mais la soirée s'est déroulée, et le moment attendu par Susan...
... n'est jamais arrivé.
Et bien que nombre d'occasions se soient présentées...
... la question n'a pas été posée.
Si bien que Susan a commencé à penser,
que peut-être...
... elle ne viendrait jamais.
Tu es bien silencieuse. Le dîner était OK?
Si par "OK" tu veux dire sans histoires, alors oui.
- Quelque chose en tête? - Mike, c'est quel jour?
- Mercredi. - Oui.
C'est aussi l'anniversaire du jour où on devait se fiancer.
Il y a un an, tu venais me demander de t'épouser
quand cette voiture stupide t'a renversé.
C'était il y a un an? Le temps passe vite.
- Tu n'as que ça à dire? - Pourquoi tu es fâchée?
Je croyais que tu allais me faire ta demande!
Pourquoi commémorer l'anniversaire de la nuit
où un cinglé m'a mis dans le coma?
Parce que cette date est spéciale pour nous.
J'ai attendu six heures devant cette caravane pensant que tu me détestais,
et ta demande aurait bouclé la boucle.
Ca aurait rendu magnifique un mauvais souvenir.
Tu as vraiment pensé à tout, n'est-ce pas?
Oui. Parce que je réfléchis.
Et quand on se mariera, il te faudra travailler là-dessus.
Je ferai de mon mieux.
Au fait... ça t'est familier?
Oh, mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Eh bien, je voulais... Comment tu as dit?
...rendre magnifique un mauvais souvenir.
Va t'asseoir devant la caravane.
Je promets de venir, cette fois.
Oui, Susan savait que Mike allait faire sa demande,
celle qu'elle ne pensait jamais entendre.
Oh, Mike...
Et grâce à Susan...
Veux-tu m'épouser?
... il ne l'a jamais faite.
Heureusement, ce n'était pas la question qu'elle voulait entendre...
J'avais préparé un petit discours, mais que diable? Bien sûr.
... c'était la réponse.
Dès l'instant du réveil le matin...
Quelle heure est-il?
... jusqu'au moment de poser la tête sur l'oreiller...
Tu as fermé la porte à clé?
Nos vies sont pleines de questions.
Tu as pensé à acheter de la crème à raser?
Des simples aux réponses faciles.
J'ai encore le bon look? Oui?
Mais certaines sont si dangereuses,
que la vérité est hors de question.
Tu es fâchée avec papa?
Non. Pourquoi tu penses ça?
Tu ne lui parles pas.
Quand on se connaît depuis aussi longtemps
que maman et papa, on n'a pas toujours à parler.
Ne pas craindre le silence est un signe de bonne relation.
C'est vrai. Bien que Maman m'ignorant hier soir au travail
serait un silence que je craindrais.
Papa n'a sûrement pas vu les sacs de farine de 20 kg que je déchargeais
car il ne peut pas les soulever.
Maman n'avait pas le temps de tailler une bavette.
Tu ne veux pas tailler de bavette depuis cinq jours.
Allez. Quelque chose te démange.
J'essaie de déjeuner avec ma famille
- et tu cherches une dispute. - Je veux parler!
Il n'y a rien à discuter. Laisse-moi.
- Très bien. - Bon.
Désolé d'avoir demandé.
François, c'est Susan Mayer. Appelez-moi dès que vous pourrez.
Mon mariage était annulé, mais il va se faire,
et je me demandais si vous pouviez vous occuper des fleurs. Au revoir.
Au fait, Ian n'est plus le marié. C'est une longue histoire.
Appelez-moi.
Voilà, je crois avoir laissé un message à tout le monde.
Tu es sûr qu'on peut faire le même mariage qui était organisé avec Ian?
Sois honnête.
J'ai volé sa mariée, alors je peux m'approprier son fleuriste.
Ciel, j'ai l'impression d'avoir oublié de le dire à quelqu'un.
Traiteur, orchestre, fleuriste...
- Les invités? - Oh, mon Dieu!
- Julie a annulé tout le monde. - Rappelle-les donc.
On n'invite pas les gens à un mariage par téléphone!
Il faut envoyer une invitation. Tu veux qu'ils me traitent de toquée?
Salut Curt, c'est Susan Meyer. Mes invitations de mariage?
Il me faut une nouvelle fournée.
Exactement les mêmes, changez juste "Ian Hainsworth" en "Mike Delfino."
Longue histoire. Appelez-moi.
Pourquoi tu fronces? Tu veux te rider avant le mariage?
Non, je n'ai pas de fille bien pour les fleurs.
Lynette a suggéré Penny, mais je l'ai vue au spectacle de la maternelle,
et désolée, mais zéro de charisme.
- J'ai pensé à quelqu'un. - Vraiment?
Ma femme de ménage a une fille. Où est la photo?
C'est familier?
Mon Dieu, elle est comme moi à cet âge-là.
C'est ce que je pensais. Comme ça, le cortège commencera par toi
avec cette belle petite fille, et se terminera par toi
avec la mariée stupéfiante que tu es devenue.
J'aime que tu le prennes à coeur.
Beaucoup d'hommes diraient, "Oui. Dis-moi où est l'église."
Mais tu es aussi obsédé que moi.
Comme un marié sexy et un ami gay en une personne.
Tu me blâmes de vouloir que tout soit aussi parfait que toi?
- Ca va mieux? - Oui.
Il devait y avoir un mauvais coquillage hier soir dans la paella.
La demi-bouteille de tequila que tu as bue aurait dû désinfecter.
Désolé d'interrompre.
J'apporte des choses à la maison de Susan.
- Vous vous mettez en ménage? - En fait, on se marie.
- Sans blagues! Félicitations! - Merci.
Tu ne perds pas de temps.
J'ai perdu un an. Je ne veux pas m'éveiller un jour de plus sans elle.
Oh, Dieu. Voilà venir le reste du petit déjeuner.
Attention tous les deux.
Toute cette fièvre de mariage, vous pourriez l'attraper.
Oui, d'accord.
Quoi?
Désolée, je ne réalisais pas que le concept de notre mariage
- fasse se taper sur les cuisses. - Allons, Edie.
C'est trop tôt pour parler de mariage. On commence juste à sortir ensemble.
Je sais, mais on pourrait vivre ensemble.
On est chaque soir chez toi où chez moi.
C'est vrai, mais...
Pourquoi pas? On n'est plus des gamins, Carlos.
Et j'ai des sentiments pour toi. Tu n'en as pas pour moi?
Bien sûr.
Mais... j'ai repris hier le bail de Mike.
Oh, s'il te plaît. La vieille Sims peut trouver un autre locataire.
Edie, j'ai déjà signé les papiers. J'ai une responsabilité.
Le loyer aide à payer sa maison de retraite.
Tu comprends, pas vrai?
LES PÂTURES ENSOLEILLEES MAISON DE RETRAITE
Mme Sims?
Edie? Edie Britt?
- Salut! On peut vous rendre visite? - Bien sûr!
Quelle bonne surprise. Ca faisait des années.
Oh, je sais. Et j'en suis malade.
Je vous ai toujours aimée.
Wisteria Lane n'est plus pareil depuis votre départ.
Avec mon arthrite, je ne pouvais plus vivre seule.
Mais le loyer paie largement cet endroit.
Oh, c'est bien.
Bien qu'avec le mariage de Mike Delfino,
- votre maison va être vide. - En fait, non.
Un ami de Mike a signé un bail. Un homme très bien. Son nom déjà?
Carlos Solis.
- Oh, ciel. - Quoi?
Que vous a dit Mike de Carlos?
Oh, juste qu'il est bien et sérieux.
Oh, quand il est sobre.
Il a un problème d'alcool?
En fait, on dit que...
Qu'est-ce que je fais? Je ne devrais pas cancaner.
- Edie, s'il vous plaît! - L'héro. Il prends de l'héro.
Quoi? Mon Dieu.
Il semblait être un homme si bien. Et il a un bon travail.
Je sais. Quel est le terme? "Camé fonctionnel."
C'est très contrariant. Je devrais y réfléchir.
Non! Je devrais apprendre à me taire.
Je déblatère sur la drogue et les prostituées...
Des prostituées? Vous n'avez pas parlé de prostituées.
Et je n'en parlerai pas.
Franchement, je ne veux pas qu'il m'en veuille.
Edie, quelqu'un comme ça ne peut pas être dans ma maison.
- Je dois déchirer ce bail. - Oh non, je ne vous laisserai pas.
Pas avec votre arthrite. Voilà, laissez-moi faire.
- Gabby! - Oh, Susan!
Julie m'a dit pour Ian Désolée. Tu dois être dévastée.
Salut, Gabby.
Tu as ramassé les morceaux.
On s'est fiancés hier soir. On se marie!
Oh, mon Dieu! Félicitations!
Oublie ce qu'a dit Julie, que le mariage était annulé.
- On le fait! - Vraiment? Le même jour?
J'ai promis un mariage aux gens, ils l'auront.
Désolée, je ne peux pas venir. Je suis prise ce jour-là.
- Tu peux changer tes plans. - Non, je ne peux vraiment pas.
Qu'y aurait-il de plus important pour toi que mon mariage?
- Mon mariage? - Quoi?
Je vois que tu as eu l'invitation.
Tu te maries le jour de mon mariage?
Tu avais annulé. Victor était pressé.
Ce n'était pas bien que le maire soit en ménage.
A toutes les dates, quelqu'un avait un conflit.
Puis ta date s'est libérée, et tous mes amis étaient disponibles,
- et tu sais, toi aussi. - Ce n'est pas un problème.
On trouvera une autre date.
Tu crois que je voudrais passer ce qui aurait été mon mariage
- à regarder une autre se marier? - Je vais vraiment te jeter le bouquet.
- Si tu penses une seconde... - C'est bon, vraiment.
Viens Susan, on a des appels à passer.
Oh, c'est vrai. Je dois annuler mon mariage. Encore!
- Susan, salut. - C'est un mauvais moment?
Je suis en plein machin.
Je voulais dire que je suis désolée d'avoir été brusque, hier.
Quand j'ai annulé mon mariage, tu avais le droit de...
- Susan? Susan? C'est ma Susan? - François...
Désolé de ne pouvoir m'occuper des fleurs de votre mariage.
Quand vous avez annulé, votre amie... Comment on dit?
"Elle m'a embarqué."
- Tu as volé mon fleuriste? - C'est que j'admire ton goût.
Ce n'est pas du vol, c'est un hommage.
J'ai laissé le bouquet et la gerbe de table.
S'il y a des changements, dites-le. Au revoir.
Eh bien, il faut que j'y aille.
Je veux voir ces fleurs!
Oh, mon Dieu! C'est ma gerbe!
Tu as soudain le brevet des tulipes pêches?
Dans cette ville, pour la saison des mariages, oui!
Autant prendre mon traiteur et mon orchestre de swing!
- Oui, à ce sujet, écoute... - Oh, mon Dieu!
- Tu m'as volé tout mon mariage? - C'était au pied levé, OK?
Ces gens sont pris des mois à l'avance.
Les seuls disponibles étaient ceux que tu as écartés.
Gabby, j'ai passé des mois à organiser ce mariage!
Je vois où tu veux en venir, et tu sais quoi, tu as raison.
Tu as en fait organisé mon mariage, et tu mérites salaire.
Très bien. Le tarif courant? Sept mille? Huit?
- Gabby... - Très bien, dix. Ne marchandons pas.
Je ne veux pas être payée. Je veux mon mariage.
Tu ne peux pas l'avoir.
Si tu me demandes, je te fais une grande faveur.
Pardon?
Tu te précipitais dans ce mariage bien trop vite.
Pourquoi ne pas prendre le temps de voir si ça marche avec Mike?
Je me précipite? Tu connais Victor depuis trois mois.
- Je connais Mike depuis trois ans. - Oui, de-ci de-là... Surtout de-là!
Et si tu te maries dans un mois et que tu réalises que Ian te manque
et que Mike regrette le coma?
J'ai du mal à croire que tu viennes de dire ça.
OK. Tu sais quoi?
Je venais te donner ma réponse, mais voilà.
Voilà ma réponse!
Tu ne le penses pas. C'est juste un grand geste dramatique.
Oh, non, non. Voilà un grand geste dramatique!
- Mes fleurs! - Non, ce sont mes fleurs!
Apprécie ton mariage volé.
Vous ne pouvez pas faire ça! Je viens de signer un bail!
Désolé. La loi dit que ma mère a 72 heures pour changer d'avis.
Elle a pris cette option.
- Qu'est-ce qui se passe? - J'ai été expulsé.
- Quoi? - Oui. C'était le gamin de Mme Sims.
Elle m'a donné 24 heures pour quitter sa maison.
- C'est si bizarre. - Il y a plus bizarre.
Il m'a dit que Mme Sims priait pour ma guérison spirituelle.
Quand les vieux voient la fin approcher, ils deviennent religieux.
Je suppose.
Ca t'ennuie que je vienne chez toi d'ici que je trouve un endroit?
Bien sûr que non.
Merci. J'apporterai mes affaires demain matin.
Pourquoi attendre? J'ai des boîtes au garage. Je vais t'aider à emballer.
Edie, tu as quelque chose à voir avec ça?
Quoi?
Tu dois admettre, c'est une drôle de coïncidence.
Tu me demandes d'emménager, je ne dis non, je suis expulsé...
Comment oses-tu! Je t'offre un toit,
et tu me remercies avec des soupçons et un affront?
Je ne sais pas si je te veux chez moi!
- Très bien. Je prends un motel. - Attends! Pas de précipitation!
Je le savais. Tu es derrière ça!
Si tu veux te battre, très bien.
Mais parlons du vrai problème.
Pourquoi es-tu si peu disposé à t'engager envers moi?
Je ne veux pas en parler.
Tu ne veux jamais, mais tu me dois une explication.
Pourquoi tu ne veux pas emménager avec moi?
Parce que je ne suis pas amoureux de toi.
Edie, désolé. Je t'aime bien vraiment, je...
Non, je comprends. C'est juste un peu navrant parce que...
...j'ai du retard.
Edie, tu ne peux pas être enceinte. Tu prends la pilule.
J'aurais pu l'oublier un jour ou deux.
J'ai eu des nausées toute la semaine.
Alors j'ai pris un test de grossesse.
Je dois savoir si je porte ton enfant de l'amour.
Attends, je me trompe.
Ton enfant "je t'aime bien".
- Alors? Ca dit quoi? - Il faut encore deux minutes.
J'ai pissé dessus. Mets donc un sous-verre.
C'est sensass. 40 ans, célibataire, et en cloque.
Mais le bon côté est que je ne botte pas le père.
Si tu es enceinte, je ne te laisserai pas seule.
Quoi? Tu viendras aux cours de préparation à l'accouchement?
Non. Je dis que je m'investirai. Je t'aiderai à l'élever.
Tu es sérieux?
Je t'ai aidé pratiquement tous les jours avec Travers.
Pourquoi penser que j'en ferais moins si c'était mon enfant?
Merci. C'est bien de le savoir.
Tu sais...
...ta chambre libre ferait une nursery formidable.
Oui, je suppose.
C'est près de la chambre principale. On l'entendrait pleurer.
On? Tu emménagerais?
Je t'ai dit que je serais là pour toi.
On pourrait même décorer sa chambre sur un thème de pirate.
J'ai toujours voulu faire ça, si j'ai un fils.
Tu sais ce qui serait vraiment cool?
Décorer son lit comme... Un navire avec une voile et un mât...
Carlos, c'est négatif.
C'est un soulagement, hein?
Oui. On l'a échappé belle.
Alors... célébrons, prenons un verre.
Au fait, tu peux rester, jusqu'à ce que tu trouves un endroit.
C'est gentil. Merci.
Je te remercie vraiment de faire ça.
Merci d'avoir pris le temps.
Je ne sais si c'est la bonne approche. Je n'ai jamais fait de séance
où un membre du couple ne sait pas que je suis conseiller conjugal.
On lui dira. Plus tard. Je ne veux pas l'effrayer.
- Lynette... - Oui?
Regarde qui vient d'arriver! Scott McKinney. Tu sais?
On était ensemble à Alpha Tau. Je t'ai parlé de lui.
- Gagnant du championnat de bière-pong. - Tu lui en as parlé?
Oui. Puis vous avez vomi dans le trophée.
C'est loin d'être son seul exploit. Il a un doctorat.
Oh. J'aimerais bavarder, mais j'ai du fromage à râper.
Attends... Trésor, non, attends, s'il te plaît...
Je ferai ça plus tard. Faites donc connaissance.
Je veux dire, c'est mon gars.
Alors Scott s'est marié la même année que nous.
Ta femme aime Fairview?
Sa famille est dans l'est, alors elle ne voulait pas déménager.
Vraiment? C'était une source de conflit?
Eh bien, tous les couples ont des conflits.
- Je suis sûr que vous en avez. - Bien sûr, de temps à autre.
- Surtout maintenant. - Tom...
Scott s'est confié. On passe par une mauvaise période.
Je suis sûr que vous en sortirez.
Le truc est de garder les lignes de communication ouvertes.
Plus facile à dire qu'à faire.
Cette mauvaise période, quel serait le problème sous-jacent?
Scott, je ne sais si je peux le dire.
Surtout à quelqu'un que je viens de rencontrer.
Il essaie d'aider.
Je dirais que ça a commencé quand Rick notre manager est parti.
Qu'avez-vous ressenti, Lynette?
Je ne répondrai pas! Ce n'est pas une séance de thérapie!
Si ça l'était, que dirais-tu?
- Oh mon Dieu, tu n'as pas... - Quoi... Tu n'as pas quoi?
OK. Dis-lui tout, Tom.
Oui, Lynette. Je suis conseiller conjugal.
Vraiment? Et vous appelez ça "thérapie embuscade"?
C'était mon idée. J'essaie juste de te faire parler
de ce qui se passe. Et ne dis pas qu'il ne se passe rien!
Bon, bon. Toutes les cartes sont sur la table.
La ferme! Oui Tom, je suis malheureuse, dernièrement.
Je travaille sur des problèmes. Je dois le faire seule.
En parler n'aide pas. Pas à toi, et sûrement pas au Dr Bière Pong!
Je te facture l'heure complète,
alors tu as autre chose en tête?
Désolée, mais cette fois Gabby est allée trop loin,
et je n'assisterai pas à son mariage.
Julie pense que je réagis excessivement. Pas vous, n'est-ce pas?
- Si, un peu. - Absolument pas.
Quoi? Elle a demandé.
Même si Gabby n'avait pas tort...
Et elle a tort. Horriblement tort.
Tu veux vraiment boycotter son mariage?
Elle a dit que je ferai regretter à Mike d'être sorti du coma!
Je pense que son propos, et à nouveau elle aurait pu s'exprimer
avec plus de tact, c'est que le mariage est imprévisible.
On ne sait ce que ce sera que quand on y est.
Ne défends pas cette minette égocentrique.
Elle vole le mariage de Susan et espère qu'elle reste amie.
Elle divorce de Carlos, et personne ne doit sortir avec lui.
Je ne connais personne d'aussi malhonnête et manipulateur.
En parlant de Carlos, il a été expulsé.
Oui, c'était un choc.
Peu importe, reste ferme et je t'interdis d'aller à ce mariage.
Ca pourrait ruiner ton amitié. Tu es prête à courir ce risque?
- Non, je suppose que non. - Dégonflée.
Au moins, fais-lui un cadeau quelconque.
- Comme un mixer. - Je t'en ai offert un pour Noël.
Je m'en sers tous les jours. Je dois y aller.
Trésor, désolée! J'espère que tu ne me détestes pas!
Non! Je venais m'excuser.
- J'ai changé toutes mes fleurs. - Tu n'as pas à le faire.
Mais si. Ces tulipes pêche sont à toi.
Et ça aussi.
Merci. Je t'apportais ça.
On a du chocolat et du vin...
- Chez toi ou chez moi? - Eh bien...
Je suis si contente. Je déteste qu'on se dispute.
Moi aussi. Et désolée de mon commentaire sur Mike.
J'ai vraiment exagéré. Vous allez être dingues de bonheur.
Je pense aussi.
Mais tu sais, je me souviens que je pensais ça de moi et Karl.
S'il te plaît. Mike n'est pas Karl.
Tu sais, quand je l'ai épousé, Karl n'était pas Karl.
Et c'est sûrement pourquoi j'étais furieuse contre toi.
Car je suis sûre à 99% qu'on va être complètement heureux,
mais ce que tu as dit a remué ce satané 1%.
Trésor, si quelqu'un doit être nerveux, c'est moi.
Je connais Victor depuis trois mois. Je suis folle de lui.
C'est juste la pensée de prononcer ces vœux, c'est effrayant.
Lynette a raison.
Tu sais, le mariage est comme... Comme ces chocolats.
On ne sait jamais ce qu'on aura tant qu'on n'arrive pas au milieu.
C'est de la gelée dure.
- Tu crois à une augure? - Trésor, tout ira bien.
D'accord? On s'aidera l'une l'autre.
D'accord. Oui.
Se marier est effrayant, mais au moins on le fera ensemble.
Oh, mon Dieu! On devrait faire ça.
- Quoi? - Se marier! Ensemble!
Toi et moi?
Eh bien, je... Je suis plus que flattée,
Tu es une femme incroyablement attirante. C'est juste...
Oh non, idiote! Je veux dire, un double mariage!
- Oh, j'aimerais! - Je sais!
Tu ne serais pas furieuse, et je ne serais pas coupable!
- On serait deux mariées ensemble! - Ensemble!
Oui! Célébrons! D'autres chocolats!
Sache que si j'étais lesbienne, je te sauterais absolument.
C'est bon à savoir.
La réalité de la vie fait que de futures mariées
acceptant tard le soir un double mariage,
changent souvent d'avis à l'arrivée de l'aube.
Ce changement de sentiment était bien vrai pour Susan Mayer.
Et encore plus...
... pour Gabrielle Solis.
- Bonjour. - Salut, trésor.
J'espère ne pas t'avoir réveillé, hier. J'étais chez Susan jusqu'à minuit.
- Quelque chose ne va pas? - Non. Pas vraiment.
Juste un petit changement de plans pour le mariage.
Quel genre de changement?
Susan était vraiment contrariée...
Je n'ai jamais vu Gabby aussi déchirée de culpabilité...
Pratiquement en larmes pour cette date de mariage...
Et elle disait, "S'il te plaît, laisse-moi me rattraper..."
Alors au bout d'une heure, je me suis entendue dire...
"Et un double mariage?"
J'ai voulu me mordre ma langue dès que c'est sorti.
Elle était si excitée, si en demande...
Sautant en l'air et m'étreignant...
- Qu'est-ce que je pouvais dire? - Alors on est coincés.
Alors qu'en dis-tu?
Si ça te rend heureuse, ça me convient.
- Ca te rendra heureuse? - Non! Je suis coincée!
Je ne peux pas en sortir sans la blesser.
Peut-être que ça aidera. Je l'interdis.
- Vraiment? - Bien sûr.
Dis-lui que ton futur mari est vieux jeu,
et qu'il ne veut voir que son épouse à l'autel.
Si elle est furieuse, qu'elle vienne me voir.
Voilà à quoi sert le mariage, avoir quelqu'un derrière qui se cacher.
- Alors qu'en dis-tu? - Il te faut annuler ça.
Comment? Je n'aurais pas dû le proposer, mais je l'ai fait.
- Je ne peux pas annuler. - Tu devras.
Tu as une idée de ce que ce jour signifie pour moi?
Oui. Et tu as travaillé dur pour que notre mariage soit parfait.
Exactement. Je veux le partager avec ton amie et son ex-détenu de fiancé?
- C'est ton problème? - Je suis le maire de cette ville.
De quoi ça aura l'air? II y aura la presse.
- La presse? A notre mariage? - On est des personnages publics.
Alors tous ces plans, tes attentions aux détails,
- c'était pour ton image? - Bien sûr que non!
Ce sera le jour le plus fier de ma vie.
Je ne partagerai les projecteurs avec personne.
Et la mariée?
S'il te plaît, tous les yeux seront sur toi.
Les femmes voudront être toi, les gars voudront t'avoir.
Ce sera formidable.
Dis à tes amis que tu es désolée.
Dis-leur même qu'on paiera leur mariage.
Mais ils ne partageront pas le mien.
En voilà un avec une chambre aux Oaks, avec vue sur le golf.
Il va partir vite.
J'appellerai dès demain matin.
Ou, je sais que c'est la dernière chose que tu veux entendre,
mais si tu restais ici avec moi
et qu'on essaie d'avoir un bébé?
Tu es sérieuse?
J'ai vu ta tête quand le test était négatif.
Admets-le, tu étais déçu.
- Oui, peut-être un peu. - Eh bien, moi aussi.
- Vraiment? - Oui.
Avoir Travers ici m'a fait réaliser que j'aime être mère.
Et tu étais formidable avec lui. Réfléchis...
On pourrait avoir ça tout le temps.
Edie, personne ne veut un gamin plus que moi.
C'est juste...
Oui, oui, on n'est pas fous amoureux.
On s'aime bien, pas vrai?
C'est plus que ce qu'ont beaucoup de parents.
- C'est un grand pas. - Carlos, regarde autour de toi.
Tout le monde en fait. Gabby et Victor, Susan et Mike.
Ca pourrait être le nôtre.
On a tous deux besoin d'aimer quelqu'un.
Ca n'a pas à être l'un l'autre.
Penses-y.
MLLE GABRIELLE MARQUEZ ET M. VICTOR LANG
Faisons-le.
- Tu veux vraiment? - Oui.
J'en ai assez d'attendre que ma vie commence.
Oh, Carlos.
Imagine, avec nos gènes, cet enfant sera un dieu.
Je vais me brosser les dents,
tirer la chasse sur ces pilules, et on va s'y mettre!
- Salut. - Salut!
- Comment ça va? - Bien.
Ecoute, il faut qu'on parle.
J'ai parlé à Mike, et il n'aime pas cette histoire de double mariage.
Mike a dit non?
Oui, il veut que la journée soit juste pour nous.
Alors on va attendre l'automne. Je suis désolée.
Non, non, c'est bon. Victor n'était pas non plus très chaud.
Ah, bien! Pas qu'ils aient dit non, je voulais vraiment le faire.
Moi aussi. Ca aurait été si amusant.
- Oui. - Il faut que j'y aille.
- Je dois aller voir François. - A bientôt.
Oh, au fait...
Le petit 1% de doute dont je t'ai parlé?
Parti complètement. Toutes les questions sur Mike ont eu leur réponse.
Ce sentiment doit être formidable.
Oui.
- Je suis vraiment content. - Moi aussi.
Nos amis vont sûrement se moquer de nous.
Oui, j'en suis sûre.
Mais on s'en fiche. Ce sera formidable.
Je suis si heureuse qu'on vive ensemble.
On va tellement s'amuser.
J'arrive de suite.
OK... faisons un bébé.
- J'ai parlé au docteur, aujourd'hui. - Qu'est-ce qu'il a dit?
Qu'en faisant raisonnablement attention, je peux refaire l'amour.
Et quel rapport avec moi?
Tu ne sembles plus vouloir me parler.
J'ai pensé que c'est la seule chose qu'on peut faire ensemble sans parler.
Tu sais quand j'ai donné naissance aux jumeaux, que je criais de douleur
parce que Porter entraînait mon utérus avec lui?
Eh bien, j'étais plus d'humeur à faire l'amour que maintenant.
Lynette...
Je suis ton mari, je dois trouver un moyen d'établir un contact.
On peut faire l'amour, ou on peut parler.
Tu choisis.
- Très bien. Le sexe. - Quoi?
Oui, finissons-en.
Tu préfères me baiser que me parler?
- Ouais. - Eh... Ca fait mal!
J'ai parlé de sexe, pas de faire l'amour.
Tu veux à la dure? Je peux le faire à la dure!
Arrête!
Désolée, j'essaierai d'être plus douce en descendant.
OK... OK.
OK, très bien. Tu es furieuse contre moi!
Mais dis une seule chose que j'ai faite pour le mériter!
Tu as déjeuné avec Rick.
Tu peux en être sûre!
J'ai vu la vidéo de sécurité. Qu'est-ce que j'étais censé faire?
Prétendre que rien n'arrivait?
Rien n'est arrivé! II ne m'a pas touchée!
Je n'allais pas attendre que ça arrive.
- Je suis ravi de l'avoir fait partir. - Il n'est pas parti. Je l'ai viré!
- Quoi? - Cet idiot m'a dit qu'il m'aimait,
ce qu'il n'aurait jamais fait si tu n'avais pas poussé!
Et il est parti. C'est de ta faute!
Mon dos!
Lynette?
Trésor?
Juste quelques minutes, Mme Scavo.
- Le docteur regarde votre scanner. - Merci.
Tout ça est ridicule. Je me suis cognée la tête.
Lynette, la tête te tournait et tu vomissais.
- On ne peut être trop prudent. - Je me sens bien, maintenant.
Quand Rick a dit qu'il avait des sentiments pour toi...
...qu'est-ce que tu as dit?
Que c'était tout à fait inconvenant, et je l'ai renvoyé.
Tu as des sentiments pour lui, Lynette?
Tu as des sentiments pour Rick?
Je ne te tromperais jamais. Tu le sais.
Je n'ai pas demandé ça.
Tu es tombée amoureuse de lui?
Oh, Dieu.
Rien n'est arrivé. Il est parti. C'est fini.
Ne me dis pas que c'est fini. On s'est disputés toute la semaine.
Il te manque, n'est-ce pas?
- Ne fais pas ça. - Bon sang.
Pas maintenant. Je ne peux pas.
- Mme Scavo? - C'est moi.
Je reviens.
En fait, je préfère que vous veniez tous les deux.
- C'est une concussion? - Non, c'est juste une contusion.
Ah, bon.
Mais j'ai remarqué quelque chose dans votre scan qui m'inquiète.
Les ganglions lymphatiques de votre cou sont gonflés.
- Je veux une biopsie. - Une biopsie? Pourquoi?
Avez-vous remarqué dernièrement un changement dans votre appétit?
De la fatigue, de la fièvre?
Arrêtez, arrêtez. Vous pensez que j'ai quoi?
Il ne faut pas paniquer. Ca peut être beaucoup de choses.
Dont l'une est le cancer?
Ca pourrait être un lymphosarcome.
On espère que la biopsie éliminera ça.
Quand on regarde le scan...
...on voit que cette zone blanche se détache.
Ce sont les ganglions lymphatiques sous mandibulaires.
Le lymphosarcome varie suivant le type de cellule qui se multiplie,
et comment le cancer se présente.
Il y a deux types, hodgkinien et non-hodgkinien.
Dès l'instant du réveil le matin,
jusqu'au moment de poser la tête sur l'oreiller,
notre vie est pleine de questions.
C'est le matin?
La plupart ont une réponse facile, et sont vite oubliées.
Pas encore, mon cœur. Rendors-toi.
Mais certaines sont bien plus dures à poser,
parce qu'on a si peur de la réponse.
Est-ce que je verrai mes enfants grandir?
Est-ce que je fais une erreur d'épouser cet homme?
Pourra-t-il jamais vraiment m'aimer?
Et qu'arrive-t-il quand on se pose les questions difficiles,
et qu'on obtient la réponse qu'on espérait?
Eh bien, c'est quand commence le bonheur.