...בעונה הקודמת של עקרות בית נואשות
.יש לי ילדה נוספת, לינט
את זו שנתת לי רשות, זוכרת? -לא לשכב .עם האישה שנושאת ברחמה את ילדנו
.לכמה, האהבה תיבול
,'אני מכירה אותך? -אני אורסון הודג .ידידה הרופא שיניים של סוזן
...בעוד שאחרים ימתינו לאהבה
...לאחרים, אהבה חדשה תפרח
.שיתכן שלעולם לא תגיע
משהו נוראי קרה .בלייקויוו דרייב בשנה שעברה
כדי להבין מדוע, עליכם לדעת שכאשר ,אלמה הודג' התעוררה בבוקר ההוא
לא היה לה מושג שזה יהיה היום .שבו היא תעזוב את בעלה
.היום התחיל בצורה רגילה לחלוטין
,היא סידרה את המצרכים .לפי הוראותיו
היא תלתה את הכביסה שלו .מהניקוי היבש, בדיוק כפי שהוא ביקש
,היא קיפלה את המגבות .בדיוק כפי שהוא לימד אותה לעשות
...השעה היתה קצת לפני הצהריים
.אימא אוהבת את התינוק שלה .התינוק אוהב את אימא? -אימא
,כאשר משהו בתוך אלמה נשבר ...והיא החליטה שהגיע הזמן
.לעזוב
כמובן, היא ידעה שאסור .לה לספר על כך לבעלה
.הוא חשב שאלמה מאושרת
ואורסון הודג' לא אהב .זאת כשמישהו התנגד לו
לכן היא חיכתה עד .אשר הוא יצא לעבודה
...ואז
.בייבי, אתה חייב לרדת. אימא ממהרת
.ממהרת, ממהרת
,אם לא תיכנס לכלוב שלך ברגע זה !אני אאלץ להשאיר אותך מאחור. בבקשה
.למחרת, קרולין ביגסבי קפצה לביקור
,וכמו רוב השכנים החטטנים ...היא ידעה שאפשר לגלות יותר
.אם לא דופקים בדלת
.אלמה
?את בבית
?קרולין
רק חיפשתי את אלמה. קבענו להיפגש .הבוקר לקפה, והיא לא הגיעה
.אלמה עזבה אתמול
?עזבה
.היתה לנו מריבה קטנה
הארווי ואני באמת חשבנו .ששמענו קולות רמים
?אז, לאן היא נסעה
,אני לא יודע. אבל לא הייתי דואג .אני בטוח שהיא בסדר
!אורסון, לא
,ובכן, אם אשמע מאלמה .אודיע לה שקפצת לבקר
כן, אורסון הודג' היה אדם ...אשר לא אהב שמתנגדים לו
.לא משנה מי זה היה
- לפני 6 חודשים -
לא יורד גשם .לעיתים קרובות בפיירויוו
.אבל כשיורד... יורד מבול
ביום כזה ברי ואן דה קמפ יצאה לדייט .'ראשון עם חברה החדש, אורסון הודג
.דייט שהסתיים בנשיקה בגשם
זה קרה באותו הזמן שבו גבריאל סוליס ,התייעצה עם העו"ד החדש שלה לגירושים
ותיארה לו באופן מפורט את הרומן ...אשר בעלה ניהל עם העוזרת שלהם
אשר במקרה גם היתה .האם הפונדקאית שלהם
בינתיים, לינט סקאבו פגשה לראשונה .את הבת הלא חוקית של בעלה
תוך כדי שהיא נאבקה בדחף .לחנוק את אימה של הילדה
זה קרה מעט לאחר שסוזן מאייר גילתה
שמייק דלפינו נפצע .קשות בתאונת פגע וברח
ושהוא כעת היה בתרדמת .בביה"ח פיירויוו ממוריאל
באותו הרגע, אידי בריט "תלתה שלט "למכירה
בדשא של הבית .שבו אני גרתי בעבר
אידי תכננה בנוסף ליפות את הנכס .ע"י שטיפת שביל הגישה אליו
אך היא שמחה לגלות שהגשם .כבר עשה זאת עבורה
ימים גשומים טובים .בדיוק לדברים כאלו
.הם הופכים כל דבר לנקי בחזרה
דבר אשר הינו נחוץ ברחוב .כמו וויסטריה ליין
מקום שבו הכל יכול .להפוך לכה מבולגן
- היום -
עקרות בית נואשות: עונה שלישית פרק 1: הקשיבו לגשם הנוטף על הגג
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י baraks
www.torec.net בלעדית עבור
.ברוך הבא
,אל תדאג בקשר למים .הרצפות מרובדות. קח עלון
השוטרים מצאו את האצבעות... .הכרותות שלה במוסך
אוי, לא! -והם מעולם לא .מצאו את גופתה של פלישיה
לא אתפלא אם יום אחד תפתחו ..את אחד הארונות, ופתאום
?קארן, יקירתי. ראית את ארונות השיש
.אני חייבת להראות לך אותם .תסלחו לנו
,מה את מנסה לעשות לי ?פרה בוגדנית שכמוך
הם שאלו מדוע הבעלים מוכר, אמרתי להם .שפול יאנג נמצא בכלא, והם שאלו מדוע
...משם השיחה זרמה
תפסיקי עם זה! אני מנסה להיפטר מהבית .הזוועתי הזה כבר חודשים, ואת לא עוזרת
.אלו רק לקונים פוטנציאליים
.חתיכת גנבת זקנה ונבולה .תשכחי מלמצוא אנשים כאלו-
אולי תצליחי יותר עם הבית של משפחת .אפלוייט, עם ה-"חדר שעשועים" במרתף
!צאי מכאן. החוצה
.צאי מפה, צאי מפה, צאי מפה
?אידי, יש לך רגע .כן, כמובן-
.תירגעו
?קיילה כבר מוכנה .עוד רגע-
.מתוקה, תודה על שהסכמת לזה
כלומר, אני יודע שזה די מוזר לשלוח ברכת חג מולד משפחתית שכוללת את
,הילדה הלא חוקית של בעלך .אבל זה מאוד חשוב לה להרגיש שייכת
.אין בעיה. היא ילדה נהדרת
.בסדר, בואו נצטלם
...אני רק אבדוק את המיקוד
!נורה ...לינט-
?מה את עושה שם
?ובכן, זו תמונה משפחתית, לא
...טום, אני יכולה ?לבדוק שוב את העניבה שלך
,היא התיישבה בכזו מהירות .לא ידעתי מה להגיד
היית יכול לנסות "!את בתוך התמונה, כלבה. זוזי"
לינט... -לא, אני מצטערת, אבל ?כמה מהשטויות שלה אני אמורה לסבול
,בהתחלה היו הקפיצות הלא מתוכננות שלה לאחר מכן היא הזמינה את עצמה לארוחת ערב
‏3 פעמים בשבוע, ועכשיו היא ?רוצה להיות בתמונת החג שלנו
!אני מצטערת, אבל זה לא יקרה .היי, אל תריבו. זו תקופת החגים-
...נורה
,זה רק למשפחה שלנו .אני מעדיפה שלא תהיי בתמונה
.בסדר
.קיילה, מתוקה, אנחנו צריכות ללכת .הם מסלקים אותנו
לא אמרנו שקיילה לא .יכולה להיות בתמונה
בסדר, אבל אם אני לא חלק .מהמשפחה שלך, אז גם היא לא
זה בסדר... אני לא .חייבת להיות בתמונה
.בסדר. אין בעיה
נשים את המטורפת בקצה, ואח"כ .נמחק אותה מהתמונה. -בסדר
.הכל בסדר, בואו תחזרו
.תודה, לינט. זו רוח החג שחיפשתי
.עוד 10 שניות
.זה נראה לי קצת משעמם .יש לי רעיון מצוין
?איפה הקרקרים שביקשתי
.נגמרו, אבל הבאתי לך מלפפון חמוץ
?מלפפון חמוץ ומרק ?מי אוכל משהו כזה
.זה כל מה שיש בבית ?שמעת פעם על חנות-
.את לא עשית מה שנראה לי שעשית .אני שונאת מלפפון חמוץ. -תרימי אותו-
הרופא אמר שאני צריכה לצאת .מהמיטה רק כדי לעשות פיפי
?ככה זה טוב יותר לתינוק... זוכרת
.אל תלכי
.אני צריכה שתעסי את כפות רגליי ...הן כואבות, והרופא אמר
שאו מיי, תפסיקי כבר! הרופא לא אמר .שום דבר בקשר לעיסוי כפות רגליים
.תעסי אותן בעצמך
.את מתייחסת אליי כמו לזבל
...את מעדיפה לגור עם מר סוליס
בדירת חדר מלוכלכת בלי ?מזגן וטלוויזיה בכבלים
.זה מה שחשבתי
.את אדם רשע ביותר שאני מכירה
אני האדם הרשע ביותר. את גרה כאן !כבר שנה, תלמדי לדבר כמו שצריך
.את-ממש-כלבה
.אני מתה שתלדי כבר
מכיוון שברגע שזה יקרה, אני אעלה ,אותך על הטיסה הראשונה לשנחאי
ואת תהיי על הידיים והרגליים בשדה !אורז לפני שהשפעת האפידורל תפוג
אבל הבטחת לסדר .לי דירה בצ'יינטאון
,כדי שאוכל לעבוד במסעדה של חברתי .ולפתוח בחיים חדשים
...ספרי על זה לחבר הסיני שלי (סומי (תתבעי אותי
?ברור לך שיש כאן אנשים שעושים את זה .אני אוהבת לעשות זאת בעצמי-
אני חושבת שמייק אוהב כשאני .עושה את זה... אופס
קיבלת את התוצאות של הסריקה ?המוחית האחרונה שלו
.חוששני שאין כל שינוי
כמה זמן צריך לחכות ?עד הבדיקה הבאה
אני לא רוצה לומר לך שלא ...תהיי אופטימית, אבל
.אני יודעת שעברו 6 חודשים ?אבל הוא עדיין יכול להתעורר, נכון
ראיתי בחדשות סיפור על אישה בפרו .שהתעוררה אחרי 10 שנים בתרדמת
.יש סיבה לכך שהסיפור הופיע בחדשות
,אולי תחשוב שאני נאיבית .אבל אני יודעת שהוא יחזור אליי
...סוזן .אל תאמר את זה-
,אתה תמשיך לעשות את עבודתך .ואני אמשיך לעשות את שלי
.אופס
.הריזוטו היה מושלם
.בדיוק כמוך
.אני מקווה ששמרת מקום לקינוח
הבאתי לנו משהו מיוחד .ממאפייה נפלאה במרכז העיר
זה כ"כ חמוד, אבל לא נראה .לי שאני מסוגלת לאכול יותר כלום
.אז אני אעזור לך
?מה את אומרת, ברי ?האם תנשאי לי
?זה קצת פתאומי, לא
,אמנם אנו מכירים רק 6 חודשים .אך אהבתי אותך בכל רגע מהזמן הזה
...אך אם אינך מרגישה כמוני ...לא, לא-
אני מרגישה כמוך, אבל אינני .יכולה שלא להיות זהירה
מאז רקס, לא היה לי יותר .מדי מזל בתחום הרומנטי
.גם אני הרגשתי פעם כמוך
.כשאלמה עזבה אותי, הייתי שבר כלי ,אך כיום אני מבין שזה היה רק לטובה
מכיוון שבזכות זה הייתי .פנוי כשפגשתי אותך
.מזל יכול להשתנות, ברי .הרשי לי לשנות את שלך
.כן
?כן .כן, אנשא לך, אורסון-
...איאן היינסוורת היה אומלל
מאז שתאונת רכיבת סוסים טרגית .הותירה את אשתו, ג'יין, בתרדמת
,ב-3 השנים שחלפו מאז ,הוא נמנע מכל קשר חברתי
כיוון שהוא רצה להיות .לבד עם הצער שלו
,ואז, יום אחד ,הוא פגש את סוזן מאייר
,אשר, בעקבות הטרגדיה שלה .היתה אומללה בדיוק כמוהו
,והחברות פרחה לאיטה ...מכיוון שכמו שכולם יודעים
.אומללות אוהבת חברה
...ואיאן אהב את החברה הזו
.יותר ויותר, עם כל יום שעבר
....מגרד, מגרד, מגרד
?האחיות יודעות שאת עושה דברים כאלו ...היי-
.לא היית אמור לראות את זה .זה ברור-
תוכלי לקנות את שתיקתי .אם תשתי איתי קפה
הייתי שמחה, אבל אני ממהרת. יש לי .פגישת צהריים עם החברות שלי ב-13:00
?כבר 13:00 .את תאמרי לי-
הבחנתי שאת תמיד רצה למסדרון ...כדי לבדוק מה השעה, לכן
.קניתי לך את זה
,אני לא יכולה לקבל את זה .זה יקר מדי
האמת שלא. היה בחור במדרכה ,בחוץ עם המון כאלו בתוך שמיכה
אם תסתכלי מקרוב ."תראי שכתוב "פולקס
עדיין... -בבקשה. זה מאוד .ישמח אותי אם תקבלי אותו
.אם כן, תודה על החיקוי הזול שלי
.אלוהים, אני מאחרת
.היי. אני מצטערת שאיחרתי .לא נורא-
,כפפות לבנות? מה זה ?ארוחת צהריים בשנת 1880
.זה מועדון מאוד אלגנטי .אורסון חבר בו כבר שנים
יהיה כאן אפילו יפה יותר .כשיסיימו את הבנייה
.היית מאוד מסתורית בטלפון ?למה רצית להיפגש לארוחת צהריים
ובכן, רציתי להזמין אתכן לארוחת ערב .שאורסון ואני אורחים ביום שבת הקרוב
אז מה, הזמנת אותנו לארוחה כדי ?לספר לנו על ארוחה אחרת
.זה מעשה מאוד... תואם ברי
.מה האירוע? -אין שום אירוע .סתם מפגש חברתי קטן
?למה את מתנהגת בצורה כה ביישנית .אני לא מתנהגת בצורה ביישנית-
.היא אמרה בביישנות
.אם לא תספרי לנו, לא נבוא
.בסדר
רציתי לחכות ולהכריז על כך ...בצורה יאה, אבל
.אורסון ואני מאורסים !אלוהים-
.תני לי לראות
,זה היה מהיר. -אני יודעת .אבל זה פשוט מרגיש נכון
אורסון הוא פשוט גבר .חם, נפלא ונדיב
.נדיב? זה אומר שהוא טוב במיטה
.האמת שעדיין לא קיימנו יחסי מין .אנחנו מחכים עד שנתחתן
?אלוהים, את רצינית
?בלי סקס בכלל ...אפילו לא
!לא משנה למה את רומזת, לא
.אבל אתם עומדים להתחתן
לא היית קונה מכונית בלי לפחות ?לקחת אותה לנסיעת מבחן קצרה, לא
זה לא כאילו שמעולם לא שכבת .עם גבר שלא היית נשואה לו
נכון, בעבר באמת שכבתי עם ,גברים בצורה חופשית מדי
ובאמת תודה רבה על שהעלית את זה ,בזמן שאני מכריזה על אירוסי
אבל הייתי רוצה לחשוב שאני .מסוגלת ללמוד מהשגיאות שלי
,הארוחה תערך בשעה 20:00 .וכשנכריז אני מבקשת שתראו מופתעות
אל תדאגי, אני אשחזר את המבט שהיה .לי כשגיליתי שעדיין לא שכבת איתו
.היי, סקסית
.זה חמוד
הזמנת את קיילה למסיבת יום ההולדת .של פרקר, נכון? -כמובן
?...ו ?ומה-
מה אמרת לנורה? -שאנחנו אוספים .את קיילה לאחר צהריים שקט בבית
?שיקרת .ועוד איך שיקרתי-
אני לא מוכנה שהמשוגעת הזו תהרוס .עוד מפגש משפחתי אחד שלנו
,אבל קיילה תספר לנורה שערכנו מסיבה .ואני חושש שנורה תתעצבן
?מה
אתה אומר שאתה מפחד ?מנורה יותר מאשר ממני
?זה מה שחשבת שהתכוונתי .כי זה ממש לא מה שהתכוונתי
.את מפחידה אותי כהוגן, מותק .תודה-
מכונת הקפה היתה מקולקלת, לכן הבאתי .לנו מילקשייק. היה להם בטעמי תות ותות
,ובכן, אני שונא תות .אז תני לי את התות
היי, ג'יין. -לא שיש לי בעיה עם .מילקשייק, אבל הייתי שמח לאכול פעם
.אולי נוכל ללכת למסעדה ?כלומר, מחוץ לביה"ח-
.כן, את יודעת. משהו כמו דייט ?דייט-
.יש ביסטרו נחמד במורד הרחוב
...זה נשמע ממש .זה נשמע מצוין
.אני מקווה שזה בסדר ...כן-
חשבתי על איך שבטח נשמע ,לך כל הקטע של הדייט
.די הפלתי את זה עלייך משום מקום .נכון-
.נראה היה שקר לג'יין
.תודה
...תראי, שנינו .שנינו במצב קשה
,אני נמצא בשלי הרבה יותר זמן ממך .כך שאם את לא מוכנה, אני אבין
,אם אי פעם תרגישי מוכנה .תודיעי לי
.בסדר
.אני ממש רעבה
טוב, אז בואי נלך לבנק הדם .ונפלח כמה עוגיות סוכר
,כדאי שתעשי לג'יין אמבטיית ספוג .כי היתה לה... תאונה קטנה
?הלו .היי, לינט. זו אני-
.היי, נורה
?אתם עורכים מסיבה
...שקט, שקט
לא, כמובן שלא. האמת שאנחנו סתם .מבלים אחר צהריים שקט בבית
הילדים כ"כ משועממים שטום ואני .תכננו לקחת אותם לאכול גלידה
את מוכנה לומר לקיילה שאימא התקשרה .לבדוק מה שלומה? -אין בעיה
.נתראה הלילה .בסדר. להתראות-
נראה לך שהיא קנתה את זה? -לא, נראה .לי שהיא תהיה פה תוך 10 דקות
כולם לזוז! הילד שיעביר הכי .הרבה דברים יקבל 10 דולר
היי, גבי, זו לינט. יש לי מקרה חירום ?קטן. אפשר להשתמש בחצר האחורית שלך
.יופי, יופי
ואנחנו ניקח אחריות מלאה .על כל נזק שהפוני יגרום
.מקווה שתשמעי את ההודעה בקרוב
.החשש היחיד שלי הוא השכונה
אנחנו רוצים מקום שקט .לבלות בו את הפרישה שלנו
.אין לך מה לדאוג ...אין מקום יותר שקט בפיירויוו מאשר
...אל תיגעו בפוני!
קדימה, קדימה, זוזו...
בואו, אני אראה לכם .את חדר התקשורת
.תיכנסו, קחו את הבלונים
.בסדר, כולם בפנים
?איפה העוגה
!לעזאזל
?מישהו בבית
?הלו .היי, נורה-
.לא ציפינו לך עד 19:00
.איפה קיילה? -חשבתי שאמרתי לך .טום לקח את הילדים לסרט
!אמרת לגלידה
,כן, אחרי הסרט. סרט ואז גלידה .מסורת אמריקאית
?משהו קרה
למען האמת, חשבתי ששיקרת .ושאתם עורכים מסיבה
.כנראה שטעיתי .ההתנצלות מתקבלת-
?רוצה שאלווה אותך לרכב שלך
?לאן כולם הלכו
,נורה, אני מצטערת ששיקרתי .אבל לא הותרת לי שום ברירה
.לינט, אני רוצה את הבת שלי
?איפה המסיבה, לעזאזל
.לא, אני לא מספרת לך ?איפה המסיבה-
!לא, לא, לא
אם את רוצה להיכנס, תצטרכי לעבור .דרכי. -לינט, אני רוצה את הבת שלי
!קיילה !קיילה, צאי לכאן עכשיו
מה קורה? -ובכן, קודם כל .ערכתם מסיבה ולא הזמנתם אותי
.ואז גם שיקרתם בקשר לזה .לכן, עכשיו, אנחנו עוזבות
...חכי רגע, קיילה
...אני מצטער. אנחנו .אנחנו מצטערים
,לא היינו צריכים לעשות את זה .אבל קיילה כ"כ נהנית
...אולי כולנו ניכנס ונאכל עוגה, ואז ...לינט, לינט
...נוכל לבלות .תסלחי לי לרגע
...לינט
בסדר, אני יודע, אבל איזו ברירה .יש לי? אני רק חושב על קיילה
.אני יודעת את זה, טום .אני יודעת שאתה אוהב אותה
אחרת למה נראה לך שהסכמתי לסבול ?את כל זה ב-6 החודשים האחרונים
אחרת למה נראה לך שאמרתי לשותפות שלי מהקולג' "כן, אלו הבת הלא חוקית
?"של בעלי ואימא שלה בתמונת החג שלנו .אני עושה זאת מכיוון שאני אשתך
.אתה תמיד בעדיפות ראשונה אצלי
?אני עדיין בעדיפות ראשונה אצלך
.אני מניח שנתראה אח"כ, נורה .אני לוקחת את קיילה איתי-
זה חבל. אני צריך ללכת לתלות (פיניאטה (בובה מלאה בסוכריות
.אימא, יש להם פיניאטה
!בסדר
אני אחזור ב-19:00, וכדאי שתחכה .לי חתיכה מהעוגה כשאגיע
.קיילה, לכי לבלות
.תודה על זה .אין בעיה-
.אני אחזור עוד 20 דקות
?אתה הולך לקנות פיניאטה .את יודעת שכן-
?שאו מיי
.בואי, הבאתי לך ארוחת צהריים
שאו מיי, אופרת הסבון .האהובה עלייך משודרת
יש איזה רופא שמלטף חולה על .שולחן הניתוחים. את מפסידה את זה
?שאו מיי
:היי. שאלה מהירה ?במקרה ראית את שאו מיי
אני לא מאמין שאיבדת את התינוק ,שלנו. -לא איבדתי את התינוק שלנו
.תפסיק להגיד את זה .אני יודעת בדיוק היכן הוא
,הוא בתוך אישה סינית משוגעת .אשר גם גנבה חצי עוף מהמקרר שלי
...היי, היי ?הי וונג, נכון
,זוכרת אותי? שאו מיי גרה אצלי .באת אליי פעם לארוחת צהריים
יש לך הרבה חוצפה שאת מעיזה .לבוא לפה. תסתלקי מכאן
מה קרה לאירוח הסיני המפורסם שעליו .שמעתי? -שאו מיי התקשרה אליי
,היא אמרה שאיימת לשלוח אותה לסין .כדי שהיא תעבוד כשפחה בשדה אורז
,יתכן שהזכרתי אפשרות של גירוש .אבל לא חשבתי שהיא תיקח את זה אישית
?את משוגעת .סתם התלוצצתי איתה-
המדינה הזו הגיעה למצב שבו ?אי אפשר להתלוצץ עם העוזרת
.את מתייחסת לשאו מיי כמו לזבל
היא רק נערה מסכנה ותמימה שמנסה ,לחיות את החלום האמריקאי
.בדיוק כמו אבותייך
!אל תספרי לי סיפורי מעשיות ,הבחורה הזו נושאת ברחמה תינוק גנוב
כך שאם את יודעת איפה היא ,כדאי שתתחילי לדבר
אחרת אני אביא לכאן את מחלקת הבריאות .שיבדקו מה את מגישה בתור חזיר מושו
לאנשים האלו פשוט ?אין חוש הומור, נכון
אני אומרת לכם, בסכום הזה הבית .הזה לא ישאר פנוי לזמן רב
אנחנו אוהבים את השכונה, אבל שמענו .שקרו כמה דברים משונים בבית הזה
המצאה מוחלטת, סתם שקרים זדוניים .שהופצו ע"י מתחרים קנאים
.אתם חייבים לראות את המזווה ...לא תאמינו מה אפשר להכניס לכאן
.ועכשיו, לחדר התקשורת
.בהחלט בלעת את הגלידה ?אפשר להביא לך משהו נוסף
.את תגידי לי
...אורסון
...חשבתי ש ...אורסון
...פשוט הנחתי שעתה שאנו מאורסים ?האם זה משנה את ערכי היסוד שלנו-
לא, אבל כשראיתי אותך עומדת ,מול המקרר בשמלה משי צמודה
בואי נגיד פשוט שזה .הציב עליהם אתגר
הרי הסכמנו שאנו רוצים שליל החתונה .שלנו יהיה מושלם. -נכון
שחקנים רוצים שערב פתיחת ההצגה .יהיה מושלם, לכן הם עורכים חזרות
.זה יהיה טוב יותר ככה
?אפשר להביא לך עוד גלידה
.לא בשמלה הזו
.היי
.אני צריכה לשאול אותך משהו
?זוכר את איאן, מעברו השני של המסדרון
...פגשת אותו. בכל מקרה
.הוא די הזמין אותי... לדייט
.אני יודעת שאתה מופתע .גם אני הייתי מופתעת
...אבל הוא ממש נחמד, ו
...אני די זקוקה למישהו לדבר איתו
.שגם עונה לי
.הקטע הוא... שאני די בודדה
‏6 החודשים האחרונים .היו מאוד קשים עבורי
...מה שאני צריכה זה
לדעת אם זה בסדר .מבחינתך שאצא איתו
.מכיוון שאם זה לא, לא אעשה זאת
למעשה, אין דבר שהייתי רוצה יותר .מאשר שתתעורר ותגיד לי לא לצאת איתו
.רק תתעורר ותגיד לי
!תתעורר, בבקשה
.בסדר
.נתראה מחר
.אני אוהבת אותך
.זו באמת רק ארוחת ערב
אני רק מורידה את קרלוס, ואז אבוא .לאסוף אותה. בסדר, תודה, אידי
.שאו מיי בסדר .המשבר נמנע בלי שקרה כלום
?איך את יכולה לומר זאת .סיכנת את חיי התינוק שלנו
אל תעז לדבר אליי ככה! אין לך מושג .מה עבר עליי ב-6 החודשים האחרונים
...הנה אנחנו מתחילים שוב !הייתי המשרתת של הפילגש שלך-
תחשוב כאילו שיום אחרי שגילית על ג'ון רולנד
היית צריך להכין לו ארוחות .ולעסות את רגליו
כן, אבל ג'ון רולנד לא .נושא ברחמו את התינוק שלנו
תסלחי לי ממש שאני דואג .לאם הפונדקאית שלנו
.שאו מיי תהיה בסדר גמור .ברגע שהתינוק ייוולד, היא תתחיל מחדש
היא תלך לחיות את .החלום האמריקאי שלה
אני זו שאתקע בתור אם חד הורית ,שמגדלת את ילדה לבד
מתמקחת עם עו"ד לגבי מי .יקבל את הילד בחג המולד
.החלום האמריקאי שלי מת באופן רשמי
.אני מצטער
.תודה
...רק שתדעי, גם החלום שלי לא ממש
,בסדר, נתראה ביום שבת. ובבקשה .תעמיד פנים שאתה מופתע. להתראות
סיפרת למישהו נוסף? חשבתי שכל המטרה .של המסיבה היא להכריז על ארוסינו
.אני לא יכולה להתאפק .אני אוהבת לספר לאנשים
...זה גורם לי להרגיש .כאילו שאני מתחילה מחדש
.זו הרגשה טובה .גם לי-
?בלי ידיים, רואה
,אתה לא חייב לשטוף את אלו .כבר ניקיתי אותן
ראיתי שנותרו עליהן פסים, לכן אני .מנגב אותם עם חומץ יין אדום לא מדולל
.מעולם לא שמעתי על זה .זה הכי טוב-
בשביל כתמים קשים יותר, אני משתמש .בתערובת של חצי כוהל מהול, חצי מים
,ובשביל הכתמים הממש עקשניים ,דברים כמו דלת המקלחת
.אני מורח מדלל לכה עם מגבת
?ברי
?סליחה
?איבדת משהו
...לא, רק חשבתי .את יודעת, בשבילך
.אני לא עושה דברים כאלו
?למה לא .אני רפובליקנית-
אני דוגל בבחירה חופשית ומאמין בצמצום .התערבות הממשל והגדלת זכויות הפרט
...אבל, אורסון
.תסמכי עליי, אני יודע מה אני עושה
.בסדר
!אוי, לא ?מה-
?לא נסדק לך הציפוי על השן, נכון
.אני חייבת ללכת
?ללכת? לאן
...ואז הרגשתי כאילו משהו בתוכי נקרע .לא ממש קרע, יותר עווית
...גלים של חום, עקצוצים .אני חושבת שהיה לי שבץ קל
.כמה חמור היה הכאב? -זה מה שמוזר ,לא בדיוק היו כאבים
.האמת שזה לא היה לחלוטין לא נעים
?מה עשית בזמן שזה קרה
,הייתי... עם הארוס שלי ...אנחנו... שכבנו במיטה
.נחנו
:אני אקח הימור פרוע ?קיימתם יחסי מין
,בערך. -גב' ואן דה קמפ .נראה לי שהיתה לך אורגזמה
.לא, לא. כבר היו לי אורגזמות בעבר .תתארי לי בבקשה איך היתה ההרגשה-
...את יודעת, תחושה של חום .עקצוצי ההקלה כשזה נגמר
...לא, זה היה הרבה יותר ?טוב-
.כן .זה בגלל שזו היתה אורגזמה-
.מי ידע
?שלום, אפשר לעזור לך ?את ברי ואן דה קמפ-
.כן, ואת... -קרולין ביגסבי .הייתי השכנה של אורסון
.תיכנסי, נייבש אותך ונארגן לך משקה
.לא באתי לכאן על מנת לחגוג
...קרולין .אתה מאורס שוב? זה היה מהיר-
?היא יודעת שרצחת את אשתך
...אשתי עזבה אותי
...ואיש לא שמע ממנה מאז אותו היום .לא אני, לא המשפחה שלה
.היא פשוט נעלמה מעל פני האדמה
?אורסון, על מה היא מדברת ?הוא לא סיפר לך את החלק הזה, נכון-
...בסדר, קרולין, עשית את הסצנה שלך !אל תיגע בי-
.אל תתני לו לעבוד עלייך .תתרחקי ממנו עכשיו, כל עוד את יכולה
.בבקשה, תעזבי את הבית שלי .בסדר-
.תהיי שוטה, תתחתני איתו
רק אל תתפלאי אם יום .אחד גם את תיעלמי
.צר לי שנאלצת לסבול את זה
?אשתך... נעלמה
.ניסיתי למצוא אותה
בני המשפחה שלה טענו ,שהם לא שמעו ממנה
אבל אני חושב שהיא רק .ניסתה להעניש אותי
?אז... אתה עדיין נשוי
לא. העניקו לי גירושין .על בסיס עילה של נטישה
...ברי
...לא יתכן שאת חושבת ש .לא, כמובן שלא-
.אני אוהבת אותך .ואני אוהב אותך-
...אורסון
.היד שלי
.המזנון פתוח
...ברי
...כל סערה מביאה עימה תקווה
,שאיכשהו, עד הבוקר ,הכל יהיה שוב נקי
.ואפילו הכתמים הקשים ביותר יעלמו
...כמו הספקות בנוגע לחפותו
.או התוצאה של השגיאה שלו
...כמו הצלקות של הבגידה שלו
.או הזיכרון של הנשיקה שלו
,לכן אנו ממתינים שהסערה תחלוף .ומקווים רק לטוב
...אפילו שאנו יודעים עמוק בתוכנו
שישנם כתמים מסוימים ...כה בלתי מחיקים
.שאין דבר אשר יוכל לשטוף אותם
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י baraks
www.torec.net בלעדית עבור