آنچه که گذشت
برگ جديدي از روابط عاشقانه بيري ورق خورد
پس داري به من اظهار عشق ميکني؟ دارم سعيم رو ميکنم
کي ميخواي اين بازي دير گرفتن رو تموم کني؟
هر وقت تو اين بازي سخت اظهار کردن رو تموم کني
در حالي که ازدواج لينت به مشکل برخورده بود
فکر ميکنم ما کسايي هستيم که احتياج به مسافرت داريم
فقط يه اخر هفته,يه فرصت بديم تا همه اينها رو پشت سر بذاريم
هشدار سوزان
درباره اون کلوچه هايي که من درست کردم
نخوريدشون.اونها مسموم اند
اوناهاش جناب سروان
تبديل به يه مدرک جرم براي خودش شد
و گبي خبر نداشت که
يک وجود شرور
وارد محله شده بود
سوزان دلفينو هميشه به قوانين احترام ميذاشت
از برچسب هاي راهنما اطاعت ميکرد
به مسوليتهاي شهرونديش عمل ميکرد
به همه حدوحدودهاي قانوني احترام ميذاشت
بنابراين وقتي از اون سوال شد
درباره مسموم کردن پاول يانگ
لطفا اسم و سنتون رو بگيد
سوزان بيشتر از يه خورده ناراحت بود
سنم؟سن من چه ربطي به اين قضيه داره؟
خانم دلفينو
38سالمه
بايد سوگند ياد کنم؟
نه
38سال
فکر نمي کنم متوجه شده باشيد
که شرايطي که توش هستيد چقدر ناجوره
ممکن بود توي اون مدرسه يکي رو به کشتن بديد
اما من کلوچه ها رو مسموم نکردم
اما شما ميدونستيد اونها مسموم اند
بله,به وسيله فيليشيا تيلمن.يعني
درسته من اونها رو پختم ولي اون مسمومشون کرد
قرارتون همين بود؟
نه!نه.ما قراري نداشتيم
اون داشته سعي ميکرده پاول يانگ رو به قتل برسونه
پس تمام کاري که شما ميکرديد اين بود که غذاهاي مسموم رو تحويل بديد؟
دقيقا
نه,صبرکنيد.اه
من اصلا نميدونستم که چيزي مسمومه تا حالا
به جزءکلوچه ها
ببينيد.با فيليشيا صحبت کنيد اون از پاول متنفره
بله,ولي شما هم دلائل خودتون رو داشتيد تا از اقاي يانگ متنفر باشيد
نه من از پاول خوشم مياد.همسرش به من کليه داد
بعد از اينکه شما کليه تون رو از دست داديد
در يه اشوبي که اقاي پاول راه انداخته بود (اشاره به اوردن مجرمها تو محله)
اون رو کي به شما گفته؟
آقاي يانگ
همچنين ميگه که اون باعث شده که تو شغل ناجور اينترنتيت رو تموم کني
که باعث شد تو شغلت رو تو مدرسه از دست بدي
همون مدرسه اي که تو کلوچه هاي مسموم رو بردي توش
حالا!چطوره که تو شروع کني حقيقت رو به من بگي
من 38سالم نيست
چيزي پيدا کردي؟
خيلي خوب.ممنون
ما يک ويال(شيشه هاي دارو)و چند تا سرنگ
تو سطل زباله پشت آپارتمانت پيدا کرديم
تو همشون آثار ضد يخ بود
آه خدايا
بله سوزان دلفينو هميشه از قوانين بازي پيروي ميکرد
ولي داشت ميفهميد
که اين يک بازي نيست
httpS://Bitkadeh.Net ارائه اي از تيم ترجمه بيت چنل ، اولين رسانه ي هنر اينترنتي نسل جوان تجربه تصويري متفاوت : بما بپيونديد http://facebook.com/PersianOnlineChannel http://Bit-Channel.Net
مترجمين: نسيــم و ايــمان Nasimiman@Yahoo.Com HUGO ويراستار: اميرمحمد HUGO_Bitkadeh@Yahoo.Com
گاهي
چيزاي کوچيکي هستن که به ما احساس امنيت ميدن
مثل يک دوست تو موقع خواب
پولي که براي روز مبادا جمع کرديم
يا مثل هم کردن ليوانهاي قهوه
اما زمان هايي هست که اين راحتي هاي کوچک
در ستيز با چالشهاي بزرگ هستند
خوشحالم داريم اين کار رو ميکنيم
منم همين طور
بايد خيلي وقت پيش اين کار رو ميکرديم
کاملا موافقم
ما فقط بايد از همه چيز دور ميشديم فقط خودمون دو تا
نه بچه نه کار نه تلويزيون...ا
چي؟نه تلويزيون؟
اه بيخيال. قراره فقط رختخواب و بيس بال باشه
واقعا جدي هستي؟
بله
حسابي جديم
باشه
چيکار ميخواي بکني؟ ميخواي بري تو تختخواب يا...؟
خواب به نظر خوب مياد.من خيلي خسته ام
مگر اينکه تو بخواي...
نه.نه
من هم خسته ام
بيا يک شب خووب بخوابيم
کل آخر هفته رو در پيش داريم
خيلي عالي خواهد بود
ممنون بابت شام.عالي بود
خوشحالم که دوست داشتين
شوخي ميکني؟فردا بايد
دو برابر بيشتر,ادم بدها رو تعقيب کنم تا بسوزونمش
شب به خير چاک
شب به خير بيري
اين يه بخش از قراره که من هيچوقت از دست نميدم
ميدونم.همه سوالاي يک رابطه
من رو ميبوسه يا نه؟
اگه اين کار رو بکنم عصباني ميشه يا نه
اگه نبوسم ناراحت ميشه؟
پس چرا همه اينها رو نگذاريم کنار و
هر چي که هست رو روکنيم
شبيه کارهاييه که دو تا ادم بزرگسال منطقي انجام ميدن
به نظر من تو خيلي...جذابي
و من فکر ميکنم تو فوق العاده اي
واقعا؟
اره,به اين خاطره که
واقعا خيلي سخته که
واو,واقعا داريم دستمون رو روميکنيم
صبر کنم
صبرکني؟
فقط تا وقتي که طلاق من انجام شه.چون تا اون موقع
من اصولا متاهلم و هر کاري ما انجام ميديم,غير شرعيه
ميدوني چيه؟من فکر ميکنم اين خيلي قابل تحسينه
اره؟
قطعا.اين تازگي داره که يک مردي رو
پيدا کني که اصول اخلاقيش وابسته به ميل جنسي اش نيست
تازه,بعضي وقتها وصف العيش نصف العيش
و فقط همونطور که خودت ميدوني انچه که منتظرش هستي
اين همون قسمت از قراره که من جا انداختم
فردا شب ميبينمت
چطوري ميتونند من رو بازداشت کنن؟ من که کاري نکردم
اونها سرنگ و ضد يخ رو توي خونه ات پيدا کردن
مگر اينکه تو يه ديابت کشنده داري
اون واقعا شک برانگيزه
اما فيليشيا خونه من بود وقتي داشتم غذاي پاول رو درست ميکردم
واضحه که داشته واسه من پاپوش درست ميکرده
راهي هست که بشه ثابتش کرد؟
اون زن دو تا از انگشتاش رو قطع کرد
تا واسه يکي ديگه پاپوش درست کنه
اون کلا فقط پاپوش درست کننده ست
براي محکوم کردن فيليشيا ما به مدرک احتياج داريم
که ثابت کنه اون به صورت فعال سعي در کشتن پاول داشته
من ممکنه بتونم در اين زمينه کمکتون کنم
چند ماه قبل,فيليشيا از زندون به من تلفن زد
گفت ميخواد من رو ببينه
هيچ وقت به من اين رو نگفتي
من نمي دونستم باهام چي کار داره پس رفتم
پيشنهاد 10هزار دلار براي کشتن پاول به من داد
چي؟
تو اتاق مهمان بود؟ پاي تلفن؟
بايد ببينم نوار ضبط شده اش رو دارن؟
ممکنه يکي دو روزي طول بکشه
اين خوبه
چطور تونستي اين رو از من مخفي کني؟
نميدونم.فکر کنم...شرمنده بودم
چرا؟تو که گفتي نه
اره بعد از اينکه يک هفته دربارش فکر کردم
تو واقعا فکر کردي؟
بي خيال سوزان.با اون مشکلات مالي اي که
ما داشتيم؟تو بايد يادت بياد که
زماني بود که من پاول رو بدون هيچ پولي ميکشتم
هشدار:دو دقيقه تا زمان حموم
سلام
سلام عزيزم.پروازت چطور بود؟
اره گوشي دستت
عزيزم باباته.از سفر کاريش زنگ ميزنه
صدايي که ميشنوي صداي دختره در يک کماي کارتوني
مونيتا
سلام بابايي
باشه بابا.من هم دوستت دارم
سوغاتي يادت نره
اوه اوه.برو طبقه بالا(حموم)ا
باشه عزيزم.من هم دوستت دارم
براي من هم يه چيزي بيار
دارم ميام.دارم ميام.دارم ميام
گبي!تو اينجا چي کار ميکني؟
کارلوس نميخواد ما همديگه رو ببينيم
من هم واقعا فکر نميکنم ما بايد...ا
يه تفنگ ميخوام
خوب فکر کنم از يه لحظه ميشه چشم پوشي کرد
اصلا چرا تو بايد به تفنگ احتياج داشته باشي؟
مونيتا قسم ميخوره که داشته ميديده
اين مرد مرموز رو که دزدکي تو شب داشته تو حياط ما ميچرخيده
و ديشب فکر کنم من هم ديدمش
به پليس زنگ زدي؟
و چي بگم؟
يه اقايي تو محوطه چمن ماست!؟
ببين!کارلوس بيرون از شهره و فکر کنم بهتر ميخوابم اگر
يک تفنگ توي پاتختي ام داشته باشم
گبي!نميتونم بهت تفنگ بدم
چرا نه؟من هر چي تو ازم قرض ميخواي هميشه بهت دادم
نه چيزهايي که يه سوراخ توي مردم ايجاد ميکنه
بي خيال!فقط يه دونه کوچيکش
نانسي ريگان مهربون(ليدي اول امريکا از1981تا1989)ا باهاش شليک ميکنه
نه
لطفا.با احتياط خواهم بود
اين يارو يه جورايي من رو ميترسونه
گبي!اگه واقعا جدي هستي
يک کلاس اموزش نحوه استفاده از تفنگ من ميذارمت
اونها استفاده ايمن از اسلحه رو يادت ميدن
تو يک جواز ميگيري
و بعد درباره دادن اسلحه به تو صحبت ميکنيم
عاليه.در اين حين هم
اگه اين يارو مشکوکه به زور وارد خونه من شد
من فقط فرياد ميکشم
تکون نخور.من کلاس اسلحه ميرم
بله
خانم تيلمن؟
من کاراگاه هانک پاول از پليس فيرويو هستم
سلام جناب سروان!چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
ازتون ميخوام بياييد اينجا به اداره
بايد چند تا سوال ازتون بپرسيم
ميشه بپرسم در چه مورد؟
هر وقت اومديد اينجا کامل براتون توضيح ميديم
يا اگه مشکلي داريد
ميتونيم يکي رو بفرستيم شما رو بياره
نه ممنون
من خودم ميتونم بيام
يه جايي توي شهر هست که ميتوني شمعي که ميخواي رو درست کني
درست کردن شمع؟
اميدوارم
جاي بعدي محلي باشه که بشه توش گلوله درست کرد
Yeah. Does sound pretty lame.
در کنار اينکه,ما نيومديم اينجا کارهاي هنري و طراحي کنيم
درسته.ما اومديم اينجا که روي مسائلمون کار کنيم
صحبت کن
خوب شايد بهتر باشه برگرديم اتاقمون و
صحبت کنيم
سلام.صبح بخير
صبح بخير
سلام.من ليزا هستم
اين هم شوهرم انديه
اوه سلام.من هم لينتم.از اشناييتون خوشوقتم
منم همين طور
تام خوشوقتم
اولين باره که مياييد اينجا؟ اوه مرسي عزيزم
بله اولين باره
اوه ما سومين بارمونه.عاشق اينجاييم
محيطش خيلي اروم و صميميه
چي بهتر از اين,نه؟
درسته تو اين رو گفتي
خوب,شماها امروز چيکاره ايد؟ نميدونم
ما احتمالا همين جاهاييم.شما چطور؟
ما داريم ميريم به محل شمع ساختن
شما هم ميخوايد با ما بيايد؟
اوه اندي,مطمئنم اونا اومدن اينجا يه خورده تنهايي با هم خلوت کنن
من...نميدونم
به نظر که جالب مياد
اره.ميتونيم بعدا تنها باشيم
بريم يه خورده شمع غوطه ور کنيم
ميدوني که نمي تونم باهات صحبت کنم
دربارش فکر کن.از تمام ادم هايي که ميخوان تو بميري
تو فکر ميکني سوزان کسيه که اين کار رو انجام ميده؟
اون تنها کسي تو اين محله ست که به تو ايمان داشت
تو مدارک رو ديدي
همه غذاهايي که از آشپزخونه شما اومد
و تو ميدوني کي به سوزان تو پختنش کمک کرد
فيليشيا تيلمن
چي؟
همون زني که به من ده هزار دلار پيشنهاد داد تا تو رو بکشم
اون پيشنهاد ده هزار دلار براي کشتن من داد؟
تو چي گفتي؟
تو هنوز اينجا وايسادي
حالا باورم کردي؟
بگو ببينم از کجا اون کسي رو که
ديشب خونه ات رو ترک ميکرد ميشناسي؟
اسمش چاکه.کاراگاهه
و من و اون داريم همديگه رو ميبينيم
ميبينيد؟مثل قرار؟
به نظر متعجب مياي
خوب من از شايعه پراکني هاي بي اساس خوشم نمياد
اوه با کي دارم شوخي ميکنم؟من عاشق اين کارم بيري
اون اقا...همجنس بازه
تو درباره همه همين رو ميگي درباره تام اسکاوو هم ميگفتي
من نگفتم تام همجنس بازه من گفتم اگه قدرت جادويي داشتم
همجنس بازش ميکردم
اما تا اونجا که کاراگاه خوش هيکل ميره
توي کلاب همجنس بازان مورد علاقه ام ديدم
نه.مطمئنم اون نبوده
مطمئنم همون بود.من هيچ وقت صورت يک همجنس باز رو فراموش نميکنم
من توانايي اي دارم که دانشمندها بهش ميگن
حافظه تصويري انساني
چاک به مدت 18سال ازدواج کرده بود
"بود؟"جالبه
ازدواج ناموفق!بيا اين نقطه چين ها رو به هم وصل کنيم
خيلي خوب,پس توضيح بده که چرا اون کسيه که دنبال منه
اون يه پليسه.اين يه فرهنگ توي مرداست
و حالا که ديگه نميتونه پشت همسرش پنهان بشه
يه دوست دختر احتياج داره
پس اون هنوز هم"يکي از مردهاست"ا
بيا از اين بگذريم باشه.بگو که اشتباه ميکنم
بگو که تو باهاش بهترين سکس عمرت رو داشتي
شما سکس داشتيد؟
اون گفت که ميخواد صبر کنه
من تو اين لحظه اعلام ميکنم
اون همجنس بازه:11:21
فقط يه چيز درباره غذاهاي ايتاليايي هست اره
اما باورم نميشه چقدر خوردم.خيلي خب بود
عالي بود,از هردوتون ممنونم
اره شما نبايد پول شام رو حساب ميکرديد
يا ناهار
يا هزينه اموزش شمع درست کردن
باعث افتخار ما بود.منظور چيه وقتي ميگن
پول زياد در بياري وقتي نتوني خرجش کني
لطفا.بس کنيد گفتن "درامد زياد"ا
من اونقدرها هم نگفتم
اگه من يه پنج سنتي تو هر زمان داشتم شما ميگفتيد پول زياد
من پول زياد دارم
داره دير ميشه اره بايد بذاريم بچه ها برن
دير؟تازه ساعت 10شده
کي حاضره واسه يه دست بازي ورق
بي خيال ليزا!خانمها در برابر اقايون
بياين سر شاخ بشيم
خيلي خوب عاليه اره
ساعت 3صبحه.من دارم يواشکي از پله ها ميرم پايين با لباس زير
چوب گلف رو مثل يه چاقوي بزرگ دستم گرفتم
دوباره اون صدا رو از اشپزخونه مي شنوم
چراغها روشن,دخترمون پنيه
که منتظره که امضاي خرگوش عيد پاکش رو بگيره
بامزه ست
چيه؟
تو هميشه اين کار رو ميکني من دارم يه داستان تعريف ميکنم
و تو يکهو ميپري وسط و اصل مطلب رو ميدزدي
چون تو تا ابد ادامه اش ميدي
يه صدايي شنيدي,رفتي چکش کني,چراغ رو روشن کردي,ديدي پنيه
هر,هر,هر
همه تو هر سني اين داستان رو شنيدند
خوب,معذرت ميخوام همه
متاسفم که من داستانسراي ماهري مثل همسرم نيستم
من چي ميتونم بگم تام؟
من واقعا بلدم که چطوري يه داستان رو بگم
اره مثل اون سخنراني بزرگي که براي اون ادمهاي
تو شمع فروشي کردي امروز
درباره رشد کدو حلوايي.يه لحظه بيشتر
اماده بود تا موم اب شده تو گوشش بريزه
اوه تو اون داستان رو شنيدي
من فکر کردم تو سرت شلوغ بود با شمردن پولهاي زيادت
نصف شب شده
اره بهتره يه خورده بخوابيم
فردا روز بزرگي در پيش داريم
اره؟شماها چي ميکنيد؟
هيچ چي
شب بخير شب بخير
خوب فکر کنم من هم برم بخوابم
تو هم مياي؟
نه من ميخوام چند تا نتيجه ورزشي رو از تلويزيون چک کنم
خيلي خوب
سلام.براي قرار ناهارمون اماده اي؟
سعي کردم باهات تماس بگيرم
من بايد با يه شاهد دزدي صحبت کنم
واقعا متاسفم تقصير تو نيست
و خوشبختانه يا بدبختانه من براي شام هم ازادم
عاليه.هي بچه ها!به بيري سلام کنيد
سلام سلام بيري
ديديد؟دربارش داستان ساختگي نميگفتم امشب ميبينمت
کاراگاهان پليس که مدال ويژه تقدير گرفتند
عکس قشنگي از چاکه,نه؟
اره,اره.اوني که باهاشه کيه؟
اون همکارش بود,پيت کراولي
اوه.ايا چاک و پيت هنوز همکارند؟
نه.پيت ديگه اينجا نيست
اميدوارم که داستان غم انگيزي نباشه
نه,غم انگيز نه.فقط
عجيب
من رو ببخشيد
اونها بهترين دوست و همکار بودند به مدت 8سال
بعد پارسال اونها به يه مسافرت کمپينگ رفتند با هم
وقتي برگشتند,ديگه صحبت نکردند
پيت تقاضاي انتقال داد
و هيچ کس ديگه نميدونه چه اتفاقي افتاده
اين کاملا بديهيه
چاک حتما يه برخورد حسابي با اين ادم داشته
تو فکر ميکني عاشق همکارش بوده؟
بي خيال
من که فقط عکسش رو ديدم,عاشقشم
اون هر صفت خوبي رو به عنوان شريک زندگي داره
بعد احساساتش رو به مدت 9سال نگه داشت تا
اون مسافرت کمپينگ
اونها توي جنگل بودند
توي چادر,تنها
دو تا خرس,بعد يهو چاک حمله ميکنه
و همکارش ميگه:بس کن
چي کار داري ميکني؟از روي من پاشو
اوه,خدايا!عين قضيه من و تاد منکوئيزه
همش دوباره تکرار شده
مسخره ست.چاک همجنس باز نيست
و من ثابتش ميکنم
چطوري؟ امشب من رو براي شام ميبره بيرون
و من فقط بايد خودم رو به عنوان دسر ارائه بدم
هر کاري ميخواي بکني,بکن فقط اين عکس رو براي من بفرست
يه سري کاراي فتوشاپ دارم واسه انجام
سياست ما در اينجا اينه:اول سوالات رو بپرس
بعد شليک کن
شما هر چيزي که راجع به اسلحه گرم هست رو خواهيد فهميد
قبل از اينکه يکيش رو دست بگيريد
چي هست که بدوني؟ هدف ميگيري,شليک ميکني
يکي چونه اش خورد زمين
خانم سوليس
اشکال نداره بپرسم چرا اين کلاس رو گرفتيد؟
تا از خودم دفاع کنم
حفاظت؟چرا اسلحه؟
چرا فقط يه سگ نميگيريد؟
خوب به عنوان يه دليل اگه تفنگ رو توي خونه بذاري
بالشتهات رو تيکه پاره نميکنه
بعد برات يه هديه روي فرش سالنت بذاره
ميتوني به من شليک کني؟
چي؟
من يک متجاوزم که به زور اومدم توي خونه ات
ميتوني به من شليک کني؟
اوه البته!چرا که نه؟
واقعا؟کجا؟تو سر؟قفسه سينه؟
نميدونم.چرا اينقدر داري نزديک ميشي؟
من يک متجاوزم.اينجام تا به تو آسيب برسونم
ميتوني با تفنگ هدف بگيري
شليک کني و من رو بکشي؟
و با عذاب وجدانش باقي عمرت رو زندگ کني؟
نه
اگه هر کدوم از شما احساس مشابهي داره همين الان بره
يک تفنگ توي دست کسي که ميترسه ازش استفاده کنه
خطرناکترين اسلحه در دنياست
نه براي کسي که مقابلتونه
براي خودتون
سوزان
خواستم ازت تشکر کنم
شنيدم که با پليس صحبت کردي و کمک کردي اتهامات من پاک شه
متاسفم که بهت شک کردم
فکر کنم عادت ندارم مردم با من مهربون باشند
چه خبره؟
نمي تونم اينجا بمونم
اما فيليشيا که رفته,تو در اماني
اين ربطي به فيليشيا نداره
براي من وقت رفتنه
پاول,تو نمي توني اين محله رو ترک کني
تو به اينجا تعلق داري
نه ندارم.هيچ وقت هم نداشتم
اين حقيقت نداره وقتي اولين بار اومدم اينجا
تو و مري آليس خيلي با من خوب بوديد
شما دليل اينجا موندن من بوديد
ما مجبور بوديم خوب باشيم ما اومديم اينجا که فرار کنيم
از يک کار وحشتناکي که انجام داده بوديم
ما هر روز رو منتظر بوديم
تا گذشته با ما روبرو بشه
و همين طور شد
دير يا زود بايد با گذشته روبرو شد
اون مال خيلي وقت پيش بود
تو اين فرصت رو داري که دوباره شروع کني
و تو...تنها کسي توي اينجا بودي که
هميشه فکر ميکردي که من ميتونم دوباره شروع کنم
هنوز هم فکر ميکنم
تو ادم خوبي هستي پاول
من حقيقتا اين رو باور دارم
مي دونم
و من تا تو هنوز اين فکر رو ميکني اينجا رو ترک ميکنم
بفرمائيد.اينها رو بگير
برگرد اينجا با خونواده ات
بقيه اجاره هم
هديه من به توست
نمي دونم چطوري تشکر کنم
فقط اينجا شاد باش
خواهيم بود
ميدوني,هنوز حتي ساعت ده نشده
پيک مشروب قبل از خواب ميخواي؟
مطمئنا.من اين مکان کوچيک باحال رو ميشناسم
باحال
راستش من اميدوار بودم ما بتونيم برگرديم
به مکان تو
فکر نکنم ايده خوبي باشه
واقعا؟
از چي ميترسي؟
مطمئن نيستم بتونم به خودم اعتماد کنم
قرارمون يادت هست؟
اوه واقعا بايد به اين حرفها بچسبيم؟
ببين!من...من مجبورم
خيلي خوب
اما من هنوز اون پيک مشروب قبل از خواب رو ميخوام
کجا؟
من فقط اينجا رو ميشناي
من يه جايي رو ميشناسم
بيري!مطمئني ميخواي بياي اين تو؟
چون فکر کنم اينجا کلاب همجنس بازهاست
واقعا؟و تو از کجا ميدوني؟
خيلي خوب...ام
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
سلام دوست دختر!تا حالا خودت رو کجا قائم کرده بودي؟
سلام ترنس
وايسا!قبل از اينکه صداي ظرفها رو بشنوي
استيو و استيو چاقالوئه بهم زدند
و استيو چاقالوئه حالا به استيو بيچاره معروفه
من...من متاسفم از شنيدنش
خوب اين چيزيه که ميخواستم درباره اش باهات صحبت کنم
چاک
من از قبل ميدونم
همسايه ام تو رو اينجا ديده
اوه خدايا
اشکال نداره.پسر من هم همجنس بازه
من دوستهاي همجنس باز مرد زياد دارم
من همجنس بازها رو دوست دارم
فقط باهاشون قرار نميذارم
بيري من همجنس گرا نيستم
سلام استادلي
مدتي بود نديده بودمت
خوب اين سفارش هميشگيته
متاسفانه من تو ترکم
اونا منو ميشناسن چون من اينجا تحت پوشش کار ميکردم
واقعا؟ بله.يک عده اينجا مواد ميفروشن
و براي رد گم کني من اينجا وانمود ميکردم
وخيلي خوبم اين کارو ميکردم
چاک.نيازي نيست دروغ بگي
ميتونم تصور کنم که چقدر سخت يه پليس همجنس باز باشي
بخصوص بعد از اتفاقي که براي شريکت افتاد
شريکم؟ منظورت پيتر؟
تو چي راجع به اون ميدني؟
ميدونم که از هم جدا شدين
بعد از اون تعطيلاتي که باهم رفتين
تو عاشقش بودي؟
من نميتونم اينجا راجع به اين موضوع صحبت کنم
بيا
من پيتر رو مثل يک برادر دوست داشتم
همسرم رو هم همينطور
در نهايت..
من تو سفر کمپينگ که بوديم باون کار رو کردم
اونا شيش ماه با هم رابطه داشتن
همسرت و شريکت؟
چرا بهم نگفته بودي؟
من يک کاراگاهم. من بايد مسائل رو تشخيص بدم
ولي اگر همسرت بوده که خيانت کرده
چرا براي طلاق معطل ميکنه؟
يک چيزي بهم ميگه اون کشش ميده تا
منو قبل از اتمام کار سرويس کنه
و به من بگه که من از اون بهتر نيستم
ولي من از اون بهترم
و براي همينه که ميخوام يک سري چيزا رو الان درست کنم
پس تو همجنس باز نيستي
تو چي فکر ميکني؟
فوق العاده
براندون به قسمت اغذيه فروشي.لطفا
براندون اغذيه فروشي
اوه.خداي من
براي همينه که بچه ها نبايد با قوطي هاي کنسرو ور برن
باز رسي يک بازه
بازرسي شماره يک به مشتري ها رسيدگي ميکنه
ببخشيد
شما دوربين امنيتي دارين؟
من گيج شدم... شما ميگين يک نفر کيف بغليتون رو دزديده؟
اون کيف شما نبست؟
اين کيفمه
متاسفم
من همين کار رو با همسرم ميکنم
من ميگم تي شرت قشنگيه
اون ميگه اين بلوزه
من ميگم از شلوارت خوشم مياد
اون ميگه صبر کن!ا
ميشه بياريش نزديکتر
باشه ولي اون کيف دستش نيست
اوه خداي من
حالتون خوبه؟
اون پدر ناتني منه
انگار از ديدنش تعجب کردين؟
همه فکر ميکنن اون مرده
چه عالي
بايد بگم تعجب ميکنم که شما اين پشت نشستين
فکر کنم گفتي نميتوني کسي رو بکشي
اينو داشته باش
نه تام
به دفتر مسيج دادن مثل اينه که زنگ بزني
بيخيال.تو که ميدوني
اوه خدا اونا
اما عزيزم قهوه ام ولش کن
سلام چه صبح عاليي اوه!سلام صبح به خير
چطورين؟ سلام
اميدوارم شماها سيب دوست داشته باشين
چون ما يه باغ سيب که ميتونين خودتون بچينيد پيدا کرديم
راستش
ما داريم ميريم يه آنتيک فروشي توي شهر
وه.جه عالي ما عاشق خريد آنتيک هستيم
من فکر کنم ما ميخواهيم خودمون تنها بريم
اوچ
شماها داريد مارو ميپيچونيد؟
نه
نه ما فقط ميخواستيم....ا
يه پاراوان تاشو بخريم
و صندلي عقبمون کوچيکه....شماها
ليزا
آره ما داريم ميپيچونيمتون
چرا؟
ببين ما ميفهميم شماها نميتونين تنهايي بمونين.
ولي ما اومديم اينجا که تنها باشيم
خوشحال شديم ديديمتون
موفق باشيد
منظورت چيه؟موفق باشين؟
ميدوني
هرچي که انجام ميدين
اين بارون انگار نميخواد بند بياد
اونا گفتن شايد امشب
آره
بله
اين چيزي بود که تو راديو گفت
اون قريبه ها فکر ميکنن ما مشکل داريم
تو فکر ميکني ما واقعا مشکل داريم؟
خودت چي فکر ميکني؟
من اينو ميدونم که اگه بيست سال پيش بود و ما تو ي
يک اتاق قشنگ با يک تخت بزرگ و شومينه بوديم
و کل روز بارون ميومد
ما راجع به آب و هوا حرف نميزديم
من بايد از اين اتاق برم بيرون
من دارم عقلمو از دست ميدم
ميخواي قدم بزني؟ چي؟
ميخواي بري قدم بزني؟
اون بيرون افتضاح.داره شر شر بارون ميباره
خيلي خوب ام منو سرزنش نکن حرصت رو سر بارون خالي کن تام
خداي من. انگار تو هيچوقت نميخواهي سعي کني
من؟من سعي نميکنم؟
من چي ميگم تو چي؟
تو به اين چي ميگي؟
اين چيه؟
اين حلقه نامزدي توه
اون بنجلي که سالها پيش من بهت دادم
تو الماسش رو عوض کردي؟
بهت گفته بودم که يک روز يه مرغوبش رو بهت ميدم
ايناهاش
چيه؟
اين برام خيلي ارزشمنده و من ممنونم
ولي....ا
من اون حلقه رو همونطور که بود دوست داشتم
واقعا
چون يادم مياد که تو اراجع بهش جک ساخته بودي
هر وقت به کسي نشونش ميداديم
من؟
من ..ا
ولي اون به اون معني نبود که دوستش نداشتم
لينت ومن اينکارو کردم که تورو خوشحال کنم
ولي الان به اون منظور که ميخواستم نرسيدم
من ديگه نميتونم اين بحث رو ادامه بدم
ما پنج تا بچه رو بزرگ کرديم
يه شکست شغلي.سرطان
چرا اين يکي رو نميتونيم پشت سر بگذاريم؟
من نميدونم تو چي ميخواي؟
نميدونم خودم چي ميخوام
فقط ميدونم که اين نيست
تو اينجايي
بيدار بيدار
حالا ميخواهم اينو بر دارم
اما اگه براي کمک فرياد بزني
من مجبور ميشم اينم مستقيم
فرو کنم تو قلبت
و بلافاصله بکشمت
اوه.اون ميکشدت, اما خيلي آروم آروم
حالا شانس يک گپ سه نفره داريم
منظورت از ما سه تا چيه؟
کي اينجاست؟
چرا.البته بث
ميدونم که نميخواست اينو از دست بده
خيلي خوب منو بکش تو دست بردار نيستي
پليس ميدونه که تو منو مسموم کرده بودي
ولي با تشکر از تو اونا فکر ميکنن من مايلها از اينجا دورم
ولي نيستم
درست همينجام
ميدوني يه جورايي دلم براي اينجا تنگ ميشه
آره براي صداي موسيقي تکنو از شماره 3
براي بوي گوشت دودي و کلم از شماره2
اون آدم چاق شماره5دي
راستش نميخوام اينجا رو از دست بدم
اينو کجا بايد بزاريم؟ اوه.اسباب بازياي ام-جي اينجان
ميدوني چقدر جالب ميشد اگه
وقتي ام جي فردا ميرفت تو اتاق قديميش
همه چيزايي که دوست داشت از قبل اونجا بودن
آره حتما خوشش مياد من الان همشون رو ميبرم اونجا
نه نه .تو به جمع کردن ادامه بده من ميرم
منو نا اميد کردي پاول
واقعا اينجوري دلت ميخواست آخرين لحظه هات رو بگذروني؟
اينجا بنشيني و منو تنفر آميز نگاه کني؟
با وجود اينکه ميدونم از من خوشت نمياد
چطوري ترجيح ميدادي؟
يکم غم و اندوه.يکم پشيموني
احساسات يک مرد که يه زن بيگناه رو کشته
بيگناه؟خواهر تو از زن من اخاذي ميکرد
باعث شد اون خودشو بکشه
اين تقصير مارتا نبود که مري آليس خودش رو با گلوله کشت
همونطور که همه زن هاي تو خودشونو ميکشن
فيليشيا اگه همينطور به حرف زدن ميخواهي ادامه بدي
ميشه دوز داروي منو بالا ببري؟
فقط بهم بگو که متاسفي اينقدر گفتنش سخته؟
من متاسف نيستم
نبودم و نيستم
وقتي از تو چشماي مارتا ميديدم ذره ذره زندگيش داره تموم ميشه
ميدونستم اون به اون چيزي که حقش بود رسيد
خوب حالا ايناهاش
خوب حالا ديگه اعتراف کردي
چيکار ميخوان بکنن جسدمو دستگير کنن
نه
ولي وقتي پليس پيدات کنه
اينو ميبينن
وهمه از گفتن اينکه من ديوونه ام دست بر ميدارن
فيليشيا...ا
از يک چيز تو قبر هم مطمعنم
اينکه همه هرگز باور نميکنن که تو ديوونه نيستي
ميترسي پاول؟
اين سم
چقدر طول ميکشه تا منو بکشه؟
نه خيلي
نيم ساعت حدودا
اورژانس...ا
يک قتل تو خونه منه
4353 ويستريا لين پليسو خبر کنين
و آمبولانس عجله کنين
اووه.داري ضعيف تر ميشي
به مارتا
سلام منو برسون
سوزان!سوزان!
زود باش
بيا
اوه.سوزان...ا
اگه اون غذاهات يکم بهتر پيشرفته بود
اون شانس دوباره پيدا نميکرد
و هيچکدوم اين ها اتفاق نمي افتاد
نه!ا
اين به اندازه کافي طول ميکشه
پاول!ا
پاول بس کن
پاول اين کار رو نکن ولش کن پاول
تو مثل اون نيستي ولي قاتل که نيستي
مرسي
ممنونم سوزان
ميدونستم که بهش صدمه نميزني تو آدم خوبي هستي
ديگه اينو نگو
فيليشيا راست ميگه
من مارتا رو کشتم
اون کسيکه تو فکر ميکني
من مدت هاست که ديگه اون آدم نيستم
اما ميخواهم که دوباره همون آدم بشم
افسر.ميشه اظهاراتم رو بگم؟
ميخواهم اعتراف کنم
احساس امنيت
چيزيه که هممون به دنبالش هستيم
گرچه که ميخواهيم
به ترس هامون غلبه کنيم....ا
يا قدرت انجام کارهاي درست رو پيدا کنيم
اما ترس از احساس امنيت
ممکنه باعث بشه
که اشتباه کنيم
تو يه شب صاف مهتابي
يک مهموني شام تو ويستريا لين بر پا بود
و همه معتقد بودن که يک شب بياد موندني ميشه
چيپساي برشته رو
سالد تند رو....ا
و جوجه خوش طعم رو به خاطر ميسپردن
اما به ياد موندني ترين بخش اون شب
غذا نبود
تو اون يک سالي که از اونجا رفته بود
سوزان دلش براي خيلي چيزا تنگ شده بود
صداي خنده بچه ها رو
لبخند شاد پست چي رو
بوي شکوفه هاي ويستريا
اما چيزي که بيشتر از همه دلتنگش بود
دوستاش بودن
ظرفها تموم شدن .من ميتونم برم؟
ما تازه باز کردن لوازم رو شروع کرديم
آه بيخيال.يکسال تموم
نميتونستم برم در بزنم
و با دخترا بشينيم دور هم ميشه حداقل آشپز خونه رو تموم کنيم؟
باشه
سوزان
برو با دوستات بازي کن
فقط براي شام خونه باش
واو.من بردم
تو ..... چه هيکل خوبي داري
هيچوقت برات پيش اومده يه زن ازت جلو بزنه؟
هيچوقت فکر کردي من ترجيح ميدادم پشت سرت باشم
تا جلوتر از تو
اين ...خيلي ...دوست داشتنيه
اووه من بايد برم يه دوش بگيرم
چه حسن تصادفي منم همينطور
واقعا؟
ما اين کارو ميکنيم؟
فکر ميکردم نميتونيم
قبل از اينکه طلاقت نهايي بشه آره ميدونم
ولي من تو اين چهل ثانيه اخيرکلي راجع بهش فکر کردم
و ديگه نميتونم منتظر بمونم
سلام!ميتوني يه ليوان قهوه به همسايه جديدت کمک کني؟
سوزان!من همين الان ز دويدن برگشتم ولي براي فردا حتما
تا دوش باهات مسابقه ميدم.هووو
صبر کن
صبر؟چرا؟
فکر کنم يه دليلي داره که خدا يکي رو فرستاده دم در
درست همين حالا
من فکر نميکنمو من اونو خيلي بهتر از تو ميشناسم
هي من ديگه نميتونم صبر کنم
من ديگه تقريبا به آخر برنامه طلاق نزديکم چقدر نزديک؟
من و دورن فردا با وکيلامون قرار داريم
حالا که اون روي خوش نشون داده
ميتونيم هرچه سريعتر ازش خلاص شيم
پس رابطه سکسي ما به مود زن تو بستگي داره؟
مغازه کوچيکش خوب پيش نميره,
و وقتي کارو بار خرابه اونم بد خلق تر ميشه
هرچي بدتر بشه اونم بيشتر طلاق رو کشش ميده
خوب پس فکر کنم بهتر جدا دوش بگيريم.
تو اول برو فقط همه آب گرم رو مصرف نکني
نگران نباش هيچي استفاده نميکنم
خوب...بچه ها شام ميخوان
فقط پيتزا سفارش ميديم؟
خوبه
ميخواي من لوازمت رو باز کنم؟
نه خوبه....فقط ولش کن
چيکار ميکني؟
مهم نيست
منظورت چيه؟ولش کن؟
چرا چمدونت رو باز نميکني؟
شرکت يه آپارتمان نزديک دفتر داره
فکر کنم بهتر يه مدت برم اونجا
نه.نه تام
تو فکر نميکني يک مدت دوري برامون بهتر باشه؟
يک مدت دوري؟بيخيال ما هر دومون ميدونيم اين چه معني ميده؟
اگه از اين در بري بيرون
هيچوقت بر نميگردي تو نميدوني
ما در طول سه ساعت راننگي حتي يک کلمه هم با هم حرف نزديم
من ميدونم
حدس بزن کي برگشته تو محله!ا
اوه !او خداي من !اين عاليه
خيلي برات خوشحالم
فقط من الان وسط يک کاريم
بهت زنگ ميزنم.خوب؟
چي ميگي؟
ديگه نميخواهي سعي کني اوضاع رو روبراه کني؟
ما سعي کرديم
ما نميتونيم ولش کنيم
ما بايد به مبارزه براي
نجات خانوادمون ادامه بديم
ما تلاش ميکنيم نجاتش بديم يا فقط دعوا ميکنيم؟
اين اتفتقيه اين فقط...ا
لينت
چمدون رو همونجا که هست بزار باشه
سلام!گبي!ا
سلام همسايه.منو به يک شراب دعوت ميکني؟
پس منم بيخيال باز کردن لوازم ميشم
سلام سوزان همين الان داشتم ميرفتم بيرون باشه يه بار ديگه
هي چيکار ميکني؟
فکر کردم دلت برا دوستات تنگ شده
آره هنوزم همينطوره
اوه متاسفم من الان از دويدن برگشتم
و الان يه جورايي سرم شلوغه
ديدين؟بهتون گفتم که اون عصبانيه
سوزان ما واقعا متاسفيم
ما نميخواستيم ناراحتت کنيم
ما بايد وقت ميذاشتيم
بخصوص بعد از اتفاقاتي که براي تو افتاده
خيلي بده که يک مدت طولاني نبودم و واقعا از ياد رفتم
من کل روز رو تو خونه موندم يک نفرم نيومد در خونه
کي قهوه ميخواد؟
اينجا پاول بودو داشت تلاش ميکرد رها بشه
و فليشيا درست روي من بود
سوزن رو تا نزديک صورتم آورده بود
داگه دوست قبليم اين هفته سومين بارشه
باهاتون شرط ميبندم با اون خوشگله بهم زده و
حالا ميخواد آويزون من شه باهم بريم بيرون
من ميگم بله...؟خوب بستگي داره
اگه واقعا زيبا ومهربون ازم بخواهد
رنه الان وقت حرف زدن سوزانه
خوب اون ميتونست اين داستان رو ديروز که خونه بودم برام تعريف کنه
همينطوري گفتم
سوزان ما ميخواهيم يه خوشامد درست و حسابي به تو ومايک بگيم
و قرار يک مهموني شام به افتخارتون بديم
بچه ها نياز نيست خودتونو تو زحمت بندازين خونه کي؟
هممون
اين يه مدل شام قديمي مرحله ايه
نوشيدني و پيش غذا رو خونه من ميخوريم
آه.سالادم خونه ما
و براي شروع من جوجه بريون معروفم رو درست ميکنم
فرانسويه.با جوجه کوچيک
منم کيک پنير ميدم دسر امريکائيه
شماها خيلي مهربونين
نميخوام احساساتي بشم
ولي اينجا بودن تو آشپزخونه خودم کنار دوستام
گفتم ديگه
اه.عزيزم
ادامه بدين.جواب نميدم
رنه.من ميخوام برم يک سري لباس بخرم
و اميدوارم تو هم با من بياي
اه.خدا رو شکر قرار لباساتو بسوزونيم؟
قبل رفتن يا بعدش؟
ميخوام بريم اون بوتيک توي خيابون ليک
همونکه مال همسر چاکه
چي؟تو ميخواي بري با زنش حرف بزني؟
فکر بيخوديه بيري خيلي بده
نه چاک ميبينتش تا مسئله شون رو حل و فصل کنن
و اون اميدواره که اون تو مود خوبي باشه
که اگه ما بريم اونجا و
کمي پول برا لباس و لوازم خرج کنيم اون خوشحال خواهد بود
من م خريد ميکنم اين يه بازي هر دو طرف برنده ست
تو هم به دوستت کمک ميکني و به جاش يه لباس جديد مجاني گيرت مياد
براي مهموني شام
من مطمئن نيستم مسئله فقط لباس باشه
واسه مهموني شام
شام؟من اونارو حتي دم دستي هم نميپوشم
فقط لبخند بزن دورن داره نگاه ميکنه
و ما اينجائيم.که حالشو جا بياريم
اوه.در اون مورد ....ببخشيد
خانم؟ما از لباساتون خوشمون مياد
بله. اونا خيلي تحسين برانگيزن
اوه.خوشحالم که اينو ميشنوم
اينطور که فروش ميرفتن
کم کم داشتم فکر ميکردم يکم واسه فيرويو مناسب نيستن
نه براي ما.من اين تاپ و برميدارو و....اه
اين جين خوشگل رو
اوه!اين کيف جمجمهاي رو ببين!ا
نميخواي اول امتحانشون کني؟
بله بيري حتما بايد اين کارو بکني
شما دوتا امروز منو ساختين
و شما هم مال ما رو
من از اين ها خوشم مياد بهم مياد
خيلي ممنون...ا
اه بيري
خواهش ميکنم دورن
تو اسم منو از کجا ميدوني؟
نميدونم
تو همين الان اسم منو گفتي
آه روي اتيکتت بود
يا ميتونه باشه اگه داشته باشي
براي اين بود که نبايد همسرش رو ميديديم
آه.چي؟
اوه فهميدم
تو وچاک با همين؟
و تو اومدي خوب همسري رو که
دارين با شوهرش دورش ميزنين ببيني؟
هي بيري يه آدم متشخصه
تو نميتوني تو يک لحظه اين تشخيص رو بدي
واسه اينکه بدوني من و چاک هنوز با هم نخوابيديم
و نخواهيم خوابيد تاا زمانيکه اون متاهله جدا؟
واقعا
اين يک استاندارد اخلاقيه و من اجراش ميکنم
متاسفم
فکر کنم راجع بهت اشتباه قضاوت کردم
عذر خواهيت رو ميپذيرم و اميدوارم
به خاطر خودت ومن با چاک
به زودي به توافق برسيد
ميدوني چيه؟فکر ميکنم که ديگه ميرسيم
شگفت آوره
آرتور؟
دورن هستم.راجع به توافق نامهاي که گفته بودم امضا ميکنم
پاره ش کن.فکر بهتري دارم
من فکر ميکردم تو مردي
اين خوبيه يک شهر کوچيکه
تو يه شايعه رو مايلها انور تر شروع ميکني
و هيچکس بررسيش نميکنه که راسته يا نه
خوب پس يه دروغگوئي؟
حالا چرا اينجائي؟چي ميخواي؟
تو رفتي لاس کوليناس و دوباره همه چيز رو هم زدي
خيلي طول کشيد تا من يه جاي ديگه زندگيم رو شروع کنم
و من ديگه تعقيب و گريز نميخوام
به من نزديک نشو!ا
گابريلا.خواهش ميکنم با کي شوخي ميکني؟
من ديگه يه دختر بچه نيستم
که نميدونه چطوري از خودش دفاع کنه
اينجا چه خبره؟
يک دليل بيار که نکشمت
من ميدونم ما مشکلاتي داشتيم
من يادم نمياد تو مشکلي داشتي
يادمه الکل و تکيلا مصرف ميکردي
و ميومدي تو اتاق منو دستاتو ميذاشتي
رو دهنمو بهم تجاوز ميکردي.من فقط15سالم بود
من ....باکره بودم
گبي تو چي ميخواي؟
رو زانوهات بشين
هاه
بشين!ا
گبي اين کارو نکن
نکنم؟
يادمه اينو ميگفتم
ولي اثر نداشت
به فکر يه راه ديگه باش
من متاسفم
بابت چي؟
بابت چي؟!ا
تجاوز به تو
بلند شو!ا
راه بيافت
هرگز نزديک من نشو!فهميدي؟
برگرد وبمير
خوب نه به خاطر اينکه تو نميخواي بياي
و نه به خاطر اينکه تو نميدوني شام مرحله اي چيه
جفتش.من يک هفته تو جاده بودم
ومن حس مهموني رفتن ندارم بخصوص که اون زن
قرار اونجا باشه
اون زن؟منظورت بيريه؟
تا کي اين قراره طول بکشه؟
تا وقتيکه مادر من مرده باشه
که اون ميتونه تا ابد طول بکشه
تو برو من احتمالا بايد برم دفتر
و به يکسري کارا برسم
بيري رو فراموش کن تو ميتوني اصلا باهاش حرف نزني
اين راجع به انجام يه کار قشنگ به خاطر سوزانه
گبي....ا
واسه چي تو اسلحه داري؟
الهاندرو منو پيدا کرده
چي؟من فکر ميکردم اون مرده
نه زنده است
اون عوضي چي ميخواد؟بهت دست درازي کرده؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
الان رفته خودم حلش کردم
گبي تو.....ا
نزديک بود.
دستم رفت رو ماشه ولي اونکارو نکردم
فکر کنم کافي بود واسه اينکه بفهمه ميتونم
برا من کافي نبود
بعد از کارائي که با تو کرده
من مثل سگ ميکشتمش
اه ببخشيد
تو نبايد پشت بار باشي؟
من.اين عکس تو و داگ از تيم يانکيي ها نيست؟
اره.همسر سابقم بود
چه باحال!ا
اون چه جور آدمي بود؟
من معمولا با گارسون ها صحبت نميکنم
ولي در مورد تو استثنا قائل ميشم
خفه شو
او چه خوب .همجنس بازا اومدن وقت خاله زنک بازيه
فوقالعاده به نظر مياي
خوشحالم که ميبينم اينقدر خوب ميموني
راجع به چي حرف ميزنين؟
همسر قبليت داره دوباره ازدواج ميکنه
همش توespn اعلام ميشه
که مطمئنا تو تماشا نميکني
اوه خداي من متاسفم
فکر کرديم ميدوني
اينم عواقب ورزش نگاه کردن
براي همين به من زنگ ميزد.ميخواست بگه که داره ازدواج ميکنه
ميشه منو ببخشيد؟
قرمز يا سفيد؟
قهوهاي
واقعا زيبا به نظر ميرسي
مرسي عزيزم پدرت لباس پوشيده؟
اون هنوز برنگشته
از کجا؟ نميدونم
وقتي داشتي دوش ميگرفتي رفت
پني يه چمدون اونجا بود نديديش؟
نه
ميتونم از برق لبت استفاده کنم؟
اه حتما
سلام بچه ها.مهموني چطور پيش ميره؟
سلام.خوب
ممکنه بخواهيد بيرون اتاق پذيرايي باشيد
يه جورايي بيرحمانست بله جودي يه جورايي زيادي رنگين کمان شده
يک بار ديگه از اول
نه نه نه!
براي بار چهارم ديگه جالب نيست
بيا اينجا
خوب
ببين داک يه سگه
اون حتي ارزش اينو نداره که بهش فکر کني
بهم اعتماد کن تو بزودي يکي ديگه رو پيدا ميکني
آره؟کي؟کجا؟
همه خوبها يا ازدواج کردن يا همجنس بازن
نظر لطفته
تو رو نگفتم باب رو گفتم خوبه
اوه تو اينجايي
همه دارن ميميرن که تورو ببينن
اشکال نداره اگه اول يه نوشيدني بخورم؟
همين الان تازه حرفام با دورن و وکيلش تموم شد
چطور پيش رفت؟ وحشتناک
ديگه نزديک آخر کار بوديم
و اون يهو خونه ساحلي رو خواست
اوه؟ حتي وکيلش هم گفت که اين خيلي زياده
اما انگار اون يجوري فهميده که من خيلي بدبخت اينم که زودتر تمومش کنيم
و اون ميتونه هر چيزي بخواد
وحشتناکه
چيزبرگر؟
هي!تام کجاست؟
فکر نکنم بتونه بياد
يک سري کا داشت که مجبور بود انجام بده. مثل کارلوس
مشکل ازدواج با مرداي پولدار همينه ديگه
و خوبش اينه که ما پولداريم
ببخشيد
ميشه با پني صحبت کني
اون زيادي امروز مراقب ام جي بود وبه نظر ناراحت ميرسيد
راجع به چي؟
نميدونم اگر تو وتام باهم دعوا کردين
انگار اون تو ذهنش اينو نگه داشته که شماها از هم جدا شدين
اوه خداي من
نه نه نه خداي من
بهش گفتم نگران نباشه
من بهش گفتم هرگز بين شماها چيزي پيش نمياد
اوه خداي من
تام منو ترک کرده
نه اينکه فکر نميکردم اينجوري بشه
اما فکر نميکردم امشب اينطوري شه
اوه عزيزم.متاسفم
چطور اين موضوع رو بين خودتون نگه داشتين؟
الان من فقط دارم فکر ميکنم براي 15 نفر سالاد درست کنم
ميدونم اين چقدر سخته
تو ميدوني ولي بهم اعتماد کن هرچي که بشه
تو از پسش بر مياي چون دوستاتو داري
و تام رو.
ببين لينت
اين تامه
خوب مسلما تو براي يه سالاد به سه نفر نيازي نداري
پس من بر ميگردم خونه رنه
و به زودي ميبينمتون
ميخواهي چنگالارو مرتب کني؟
چنگال ها؟
کجا بودي؟
تو دستورالعمل پرتقال چيني بود
تو ازم خواستي پرتقال چيني بگيرم
ديروز. و بعدش خودم رفتم گرفتم
من نميدونستم پس فکر کنم الان زيادي داريم
ولي....ا
چمدونت هم نبود
تو کمده
مهمونا به زودي ميرسن
من چنگال ها رو ميارم
نميدونم اينو بهت گفتم يا نه
اين خيلي خوبه که دوباره تو رو تو محله داريم عزيزم
ممنون کارن
ميدوني تو يکساليکه نبودم
خيلي خوب تو صف رو معطل کردي
حرف بزن و غذا بکش
رنه کجاست؟
فکر نکنم اون بياد
اون تازه فهميد که همسر سابقش داره ازدواج ميکنه
داگ؟
بله.اون خيلي داغونه
فکر نکنم امشب ببينيش
سلام به همگي!ا
اين دوست پسرم ادگار
متصدي بار؟ نه فقط يک متصدي بار
متصدي بار و مانکن آه اساسا تو تبليغات بازي ميکنه
منو تو يکشنبه هاي آخر"فيرويو ؟"ديدين"
من اونيکه ساعتشو نگاه ميکرد بودم
اوه نشونشون بده
بسيار خوب
اون خوب نيست؟
انگار واقعا لازمه اون بدونه که ساعت چنده
تا خرخره خورده و ازاينکه نشون بده ترسي نداره
دختر مورد علاقه من
چاک؟
راجع به اون درخواست هاي جديد زنت....ا
يک چيزي هست که بايد...ا
ميدوني چرا دورن؟ برام مهم نيست
پولها و خونه ساحلي رو بگير
اين به همش يا بيشتر از اونا ميارزه
که بالاخره از دست تو خلاص شم.خداحافظ
تو مجبور نيستي اون کار رو بکني
ولي کردم.ديگه نميتونم حتي يک روز بيشتر کشش بدم
ولي تو خونه تعطيلاتت رو از دست بدي که ما بتونيم با هم سکس داشته باشيم؟
به خاطر اين اونکار رو نکردم
اون خونه پر از خاطرات اونه
چرا به اون بچسبم وقتي ميتونم
خاطره هاي جديد با تو بسازم؟ اوه چاک
علاوه بر اون ميخوام با تو سکس داشته باشم
خواهيم داشت....ا
به محض اينکه اين مهموني شام تموم شه
چند مرحله ديگه مونده؟
فکر کنم بتونيم سالاد رو حذف کنيم
شب به خير
داستان ملاقات ما واقعا بامزه ست
تو بگو
نه تو خيلي بهتر تعريف ميکني
مجبور نيستين بگين
ما اونجا بوديم وقتي شماها يک ساعت پيش همديگه رو ديدين
ببخشيد
ميتونم يک لحظه باهات صحبت کنم؟
تو با اين يارو چيکار ميکني؟
اون يارو؟
اون بهترين اتفاقي که تا حالا برام افتاده
و تو بهتر مراقب باشي
يا ممکنه عروسي دعوتت نکنم.اين حقيقت داره
به راحتي ميتونم دوباره خودمو خانم رنه ببينم
الان برميگردم
تو هم يکي ميخواهي؟
يکي ميخوام؟نه
يکي احتياج دارم
خوب ميخواهي بهم بگي
چرا دو ساعت طول کشيد تا پرتقال چيني پيدا کني؟
چيکار ميکردي؟
ترک
چي باعث شد برگردي؟
نميتونستم اونجوري اين کارو بکنم
همش به تو توي مهموني فکر ميکردم
مردم ازت راجع به من بپرسن و تو مجبور شي سر هم بندي کني
من اشتباه ميکردم
بزرگترين ترس من راجع به ازدواج
اين بود که تو يک روز منو ترک کني
من....ا
تو خونهاي بزرگ شدم که همه همديگه رو ترک ميکردن
ومن بايد همه چيز رو مرتب ميکردم
و من نميتونم دوباره همچين دوره اي رو تحمل کنم.
و وقتي چمدونت رو نديدم
فکر کردم ايناهاش
بدترين ترسم....اون رفت
و بعد فکر کردم...آه
لعنتي!ا
صندلي ماشين پگي تو ماشين تامه
و مجبورم يکي ديگه بخرم
تو منو ترک کرده بودي و من داشتم به صندلي ماشين فکر ميکردم
من خيلي عجيب بودم. همش فکر ميکردم....ا
نا اميد بودم ولي در عوض....حس ميکردم
نميدنستم...ا
نميدونم چجوري بيان کنم
بعد وقتي...ا
اومدم تو ديدم برگشتي...
يکهو فهميدم چه حسي داشتم
همه مدتي که نبودي
و اون حس رفته بود
احساس رهايي
هي اگه شماها نون بيشتري نيارين بيرون
يه اغتشاش خواهيد داشت الان ميايم
بهشون چي بگيم
هيچي
اين شب سوزانه
بله قبل از هر کس بايد به بچه ها بگيم
آه خدايا بچه ها
مطمئنم يکسال بي همسري برات خيلي سخت بوده
ولي تنها کسي که ازش سود برد
همه چيزي که ميتونم بگم خداي من
مرسي
نه نه نه .جوجه ها
بايد بيست دقيقه پيش از فر درشون مياوردم
اميدوارم
اه نه!صداي آژير دود در نيومده باشه
دوباره جابجا ميشيم؟
حالا براي غذاي اصلي ميريم خونه بيري
من نمفهمم اين قرار بامزه باشه؟
بامزه نه روي آزاد
خوب ميشه بريم؟
بله فکر کم وقتشه
دوباره با ساعت؟
نميفهمم.ت. که خوشت ميومد!ا
اوه مردم عوض ميشن
خاموشش کن
پنجره رو باز کن
اه نه اونا خراب شدن
اه خدايا نميشه قسمتهاي سوخته رو جدا کرد
هيچ قسمت نسوختهاي نيست
کمکم کن دود رو از بين ببرم حتما
سلام؟
اونا اومدن کسي خونه هست؟
ما رو ببين!ا دکمه هاتو ببند
من دکمه ندارم چي؟
خودت پاره شون کردي اوه نه
چه اتفاقي ميتونه افتاده باشه؟
سلام به همگي
خجالت ميکشم بپذيرم....اه
فرم خراب شده
اخيرا خيلي نا منظم کار ميکرد فکر کردم درست شده
اما چاک ومن
رفته بوديم زير زمين شراب بياريم بله
وقتي برگشتيم
همه جا پر دود بود
مطمئنم همينطوره
هي چاک بلوزت چي شده؟
خوب همونطور که بيري گفت
آشپز خونه پر دود بود
و من نتونستم حوله براي فرستادن دود به بيرون پيدا کنم
و مجبور شدم از لباسم استفاده کنم
و ......
به شدت اين کار رو کردم
همه دکمه هاش کنده شدن!ا
ميشه من پيشنهاد کنم که يک پيراهن بهش قرض بدم؟
اگه جرات داري
به هر حال
ما ميريم يه مقدار جوجه کباب بگيريم
از شراب لذت ببرين
کفشام
و ما هرچه زود تر برميگرديم
بريم
ميبينيمتون
چي؟
واقعا فکر ميکني يکي ديگه بخوري؟
حالا ديگه خوردن منو ميشمري؟
فکر نکنم بتونم اينهمه رو بشمرم
از وقتي آشنا شديم ميدونستي مشروب ميخورم
تو متصدي بار بودي!ا
عزيزم چرا ما اينجوري شديم؟
ما که هيچوقت دعوا نميکرديم
گوش کن
من فکر کنم خيلي وقته که تموم شده
داري منو ترک ميکني؟
موضوع تو نيستي
موضوع خودمم
ولي عمدتا به خاطر تو
خوب
من و ادگار بهم زديم
متاسفم
ولي تو هميشه واسه مرحله سالاد وقت داري
کيو دارم گول ميزنم؟
همش به خاطر داگه
وقتي اون با تينا به من خيانت کرد
فکر کردم از ازدواج خسته است
وفقط ميخواهد پرسه بزنه
ولي حالا داره با اون ازدواج ميکنه
که معنيش اينه که از من خسته شده بوده
خوب...آه
تو همدرد ترين دوستي هستي که دارم
يا اينجا خبرائيه؟
به من بگو
من وتام داريم جدا ميشيم
No.
نه نه نه شماها نه
چيزي نيست
فکر کنم اين به صلاحمون
اه حتما
بازم جوجه ميخواهي؟ نه
من بايد برم دسر رو آماده کنم
اوه صبر کن .صبر کن....ا من ميخوام يه چيزي بگم
من و مايک ميخواستيم ازتون تشکر کنيم
بخاطر اين برنامه شام عالي که برامون ترتيب دادين
رنه ما واقعا از نوشيدني لذت برديم
و تو هم انگار از متصدي بار ...ا
و لينت و تام به خاطر سالادتون
و تيم خيلي خوب
بيري
براي اولين بار
غذا رو سوزوندين
هديه بسيار خوبي برام بود
ميدونيد دور از شماها زندگي کردن
برام خيلي سخت بوده
چون وقتي دوستا جدا ميشن
گاهي جدا جدا رشد هم ميکنن
ولي صرف نظر از اينکه زندگي هرکدوممون هرچقدر ديوونه وارو شلوغ باشه
يه چيزي هميشه مارو دوباره دور هم جمع ميکنه
واز امشب به بعد
دوباره بيشتر و بيشتر ميشه
اوه هميشه اينطوري ميشه
به سلامتي به سلامتي
خوب من ميرم قبل از اينکه منم خراب کنم
وقتي آماده شد خبرتون ميکنم
باشه
سلام گابريل
اوه خدايا!ا
تو اينجا چيکار ميکني؟
ميدونم تو گفتي که بر نگردم
ولي مطمئنم که بدون اسلحه ات اونقدرا هم سخت گير نيستي
بهت گفتم برو
و من 50 مايل از شهر دور شدم
ولي نتونستم به همه اون چيزايي که گفتي فکر نکنم
تو منو مثل يه هيولا به تصوير کشيدي
من فقط حقيقت رو گفتم -مطمئني؟
چون وقتي که گفتي باکره بودي
من خنده ام گرفت
چي؟
بيخيال گبي
اون دامن هاي کوتاهي که ميپوشيدي
اون تاپ هاي لختي
تو هرزه بودي
مريض عوضي
نه نه نه تو همه اين ها رو قبلا گفتي
حالا نوبت منه.بشين
ازم دور شو
من اون شبها رو تو اتاق تو يادم مياد
بس کن الحاندرو
دستام رو که رو دهنت ميذاشتم
براي اين بود که مادرت نشنوه
تو چقدر ازش لذت ميبردي
اون اومد تو و اينجا ايستاده بود
و من خيلي ترسيده بودم وهيچ کاري نميتونستم بکنم
نميتونستم چيزي نيست
من هيچ کاري نميتونستم بکنم
خوب خوب خوب......ا
بيا قبل از اينکه دوباره به هوش بياد پليس رو خبر کنيم
اوه خداي من
چيه؟
نبض نداره!ا
اون مرده.من کشتمش
اما اين دفاع شخصي بوده اون اسلحه منو بر داشته بود
اسلحه تو؟من گذاشته بودمش تو گاو صندوق
نه
پيش اون بود
همينجا بود...ا
اينجا
من يه مرد غير مسلح رو کشتم
گبي فکر کرديم قراره خبرمون کني
آره 15....د
چي شده؟
اون کيه؟
پدر ناتنيم
همون که....ا
اون مرده
آره من کشتمش
اين خيلي بده
اون تو خونه تو بوده
و تو رو به هر دليلي ترسونده
بعد از کاري که با تو کرده
من هيچوقت شکايت نکردم.کسي نميدونه
اونا فقط ميبينن که اون اينجاست
اون غير مسلح بود کارلوس کشتش
حالا ميندازنش زندان چون ميخواسته از من دفاع کنه
آروم باش ما فقط بايد فکر کنيم
ما وقت نداريم
همه دارن ميان
بعلاوه دوست پسرت که کاراگاهه
من يه پست فطرت که به زنم حمله کرده بود رو کشتم
اگه بايد برم زندان خوب ميرم
اين اتفاق نمي افته
شرمنده اگر ين ليوان بزرگتر بود
من هي نميخواستم
شايدم نبايد اينقدر بخوري
اوه ببخشيد
هي چقدر خوب بود
از دوست هات خوشم اومد
اوه خوشحالم
سس توت فرنگي همه جا ماليده شده
خيلي چيزا هست که دوست ها رو بهم پيوند ميده
لبخند زدن بعد از يک اتفاق
بهم آرامش دادن تو مواقع نياز
رسيدن به اينکه تو قلبمون همديگه رو ببخشيم
ولي چيزي که بيشتر از همه دوست ها رو بهم ميپيونده
يک رازه.....ا
که
همه چيز رو عوض ميکنه