Vu dans Desperate Housewives...
Un flirt s'est engagé.
Voici ma carte.
Si vous remarquez quelque chose, appelez-moi.
Et même si vous ne remarquez rien.
Une dispute a fait rage.
Après toutes ces années
où je t'ai soutenue, tu es incapable de faire pareil pour moi.
Il y a eu un clash...
Laisse-moi tranquille !
... et ses conséquences.
Susan Delfino était charitable à l'excès.
Elle ne pouvait s'empêcher de donner un coup de main...
ne pouvait détourner les yeux d'un animal égaré...
ni dire non à une fillette en uniforme
ou à un artiste dans le besoin.
Alors, quand il s'agissait d'un voisin mal en point...
Mon Dieu, Paul ! Que s'est-il passé ?
... Susan ne demandait qu'à l'aider.
J'ai eu des douleurs dans la poitrine, me suis évanoui,
ai repris conscience, appelé les urgences
et passé un tas d'examens.
Bon, je vais attendre les résultats avec toi.
Je t'ai apporté des magazines, de l'eau...
Tu es incroyable. De tous mes voisins,
un seul vient me voir : celui que j'ai maltraité.
Je te demande pardon.
C'est ma faute. Te demander de me rendre ma maison,
ça faisait un peu vautour.
M. Young, nous avons vos résultats.
Tu veux bien nous laisser ?
Oui, je vais attendre dehors.
Bonne nouvelle, votre électrocardiogramme est normal.
Donc, pas d'infarctus.
Exact.
Vous avez eu des vertiges, des nausées et des crampes d'estomac.
Oui. Alors, qu'est-ce que c'est ?
À moins qu'on vous ait empoisonné ou que vous attendiez un bébé,
c'est probablement le stress.
Empoisonné ?
Oui, je me souviens d'un patient, quand j'étais interne,
qui avait les mêmes symptômes.
Sa femme mettait de l'antigel dans son porridge.
Un peu chaque jour, incognito.
Ça l'a tué à petit feu.
Moralité de l'histoire,
il ne faut pas contrarier sa femme.
Alors ?
Il pense que c'est le stress.
C'est tout ?
Me voilà rassurée. Tu dois mourir de faim.
Qu'est-ce que je te fais à dîner ?
Eh oui, Susan Delfino ne pouvait pas s'empêcher
d'aider un voisin dans le pétrin.
Quoi que tu m'apportes, ça me sera d'un grand secours.
Ce qui allait lui valoir de sérieux désagréments.
Même sans avoir de gros soucis dans la vie,
on a tous des frayeurs de temps en temps.
Quand on reçoit son relevé de compte bancaire, par exemple.
Ou quand on a un mot à remettre à ses parents.
Ou quand on monte sur une balance
après une semaine sans faire d'exercice.
Oui, on a tous des frayeurs de temps en temps. Et dans certains cas,
on ne peut s'en prendre qu'à soi.
Je suis rentré ! Comment vont mes...
L'Étranger sanguinaire 2 ? Ce n'est pas pour Juanita !
Papa !
Ça parle d'un étranger qui arrive en ville
et assassine les adolescentes dévergondées.
C'est une bonne leçon pour plus tard.
Ne sois pas dévergondée.
Gaby, c'est bien trop violent !
Elle a l'habitude. Tu m'as vue l'obliger à manger des carottes.
Et elle sait que ce n'est qu'un film.
N'est-ce pas ?
Bien sûr ! Un fusil à harpon ne peut pas traverser trois têtes d'un coup.
Exactement. Deux, à la limite. Qui sait.
Hé !
Relax, Carlos !
Juanita est forte. Ça ne va pas la traumatiser.
Il est dans le jardin !
Calme-toi, poussin.
Qui ça ?
L'étranger sanguinaire ! Il était là, en train de scruter la maison.
"L'étranger sanguinaire"... Bravo.
Poussin, on en a déjà parlé. Tu t'en souviens ? C'était un film.
Je peux dormir avec vous ?
Dors avec elle. Je vais dans ton lit.
Il y a Celia.
Alors, j'irai dans son lit.
Elle a fait pipi dedans.
Bon, viens.
-Tiens ! -Salut !
Tu es à l'heure pour le dîner.
Je ne pouvais pas rater les spaghettis.
Les spaghettis, c'est le mardi, papa.
Ce soir, c'est tacos.
Tacos ?
Non, je blague. Votre mère a préparé un adorable dîner.
Le moins que je puisse faire, c'est d'apporter le dessert.
Des billets d'avion ?
Exact. Cette année, c'est moi qui nous emmène en vacances.
Quoi ?
Sept jours et six nuits
au Royal Kailua Spa and Resort, à Hawaï.
Super ! Je n'y suis jamais allée !
Bien joué, papa !
Trop bien !
Tu as pris les billets sans me consulter ?
Moi qui m'attendais à entendre : "Tom, tu es le meilleur mari du monde !"
Je t'avais dit que j'avais déjà prévu nos vacances,
comme je le fais depuis 16 ans.
Justement, tu méritais une année sabbatique.
Vous allez adorer les toboggans de la piscine.
Cool !
Oui. Cool.
Sauf que j'ai passé 15 jours à planifier notre itinéraire
et payé les arrhes du camping-car.
Il n'y a pas de lézard. "Les arrhes", "lézard", marrant, non ?
Et j'ai dit à ma sœur qu'on passerait chez elle.
On lui enverra un billet pour venir nous voir à notre retour d'Hawaï.
Problème résolu.
C'est le top.
- Trop la classe ! - C'est génial.
Et toujours pas de : "Tu es le meilleur mari du monde" ?
Non ! Première classe ?
Tu es le meilleur mari du monde !
La vache, je vais à Hawaï !
Yes ! Hawaï !
Oui ! C'est super ! Hawaï !
ÉCOLE D'OAKRIDGE
M. Hobson !
Monsieur le principal ! M. Hobson !
Susan ! Bonjour. Ravi de vous voir.
Vous avez reçu mes e-mails ? Je vous en ai envoyé une dizaine.
Des e-mails ? Non.
Dans le premier, je disais...
C'est bon, je les ai lus.
Et je serais ravi de vous reprendre,
mais ce n'est pas possible.
Pourquoi ?
Susan, vous ne pouvez pas vous étonner qu'il y ait des conséquences
quand vous vous exhibez sur Internet
avec un plumeau et un soutien-gorge violet.
C'était très précis.
C'est que je devais m'assurer du bien-fondé des accusations...
Quoi qu'il en soit, le mal a été fait.
Je sais. J'ai commis une erreur. Mais je pense mériter une deuxième chance.
Si ça ne tenait qu'à moi, je vous la donnerais,
mais dans le privé, c'est l'assemblée des parents d'élèves qui décide.
Alors, si j'arrive à les gagner à ma cause...
Ce serait un bon début.
Merci. Je m'en occupe.
Ah, et je vous promets : pas de plumeau ni de soutien-gorge violet.
Ni de bustier noir.
Ravi de vous avoir vue.
Tiens, inspecteur Vance ! Je sortais.
Je ne vous retiendrai pas.
Je venais vous redonner ma carte, comme vous l'avez perdue.
Pourquoi dites-vous ça ?
48 heures sont passées, et silence complet.
Conclusion : vous l'avez perdue.
Non. Je ne l'ai pas perdue.
Vous êtes sadique.
Je vous aide à ménager mes sentiments,
et vous m'assommez de vérité.
Vous êtes sûre de l'avoir ?
Absolument sûre. Elle est juste là, dans mon sac à main.
Vous ne l'avez pas jetée, donc vous envisagiez de m'appeler.
C'est ma deuxième tentative. Il n'y en aura pas trois.
C'est un ultimatum ?
Non, un code de courtoisie. Deux fois, c'est flatteur.
Trois fois, c'est du harcèlement.
Vous me faites la cour ?
J'essaie. Vous allez vous faire désirer longtemps ?
À vous de vous rendre plus désirable.
Vous voyez comme vous aimez me chambrer ?
Vous pourriez le faire toute une soirée.
Allez, un dîner.
D'accord. Jeudi, 20 h.
Super. À jeudi, alors.
Je croyais que vous sortiez.
Exact.
Vous voulez que j'analyse un plat de pâtes au thon ?
Ça pose problème ?
En principe, on analyse des échantillons de terre ou d'eau,
mais ça peut se faire. Que cherchez-vous ?
De l'antigel.
Coucou ! Que fais-tu ce soir ? Un ami joue dans un club de jazz.
Merci, Renée, mais j'ai rendez-vous.
Tu peux juste dire non, pas la peine d'inventer une excuse.
Non, vraiment, j'ai rendez-vous. C'est si difficile à croire ?
Plutôt. Avec qui ?
Un inspecteur. Il s'appelle Chuck. Chuck Vance.
Continue ! Je veux tout savoir.
C'est tout ce que je sais.
Quoi ? Et tu as accepté de sortir avec lui ?
Je ne sors avec un type qu'après m'être pleinement renseignée sur son compte.
Je devrais taper son nom sur Google.
C'est amateur. Je vais te faire une recherche complète.
Historique familial, réseau de connaissances, état de santé...
Là, tu pousses.
C'est ce que je croyais
avant de me retrouver coincée sous un mort tout un week-end.
Comment as-tu pu la laisser regarder un truc pareil ?
Je sais ! C'était idiot de ma part.
Elle fait des cauchemars et dort avec nous toutes les nuits.
Quand j'étais petit, je faisais de ces rêves !
À en sauter du lit et m'enfuir en hurlant.
Et ça t'a passé ?
Oui, en grandissant.
Tout simplement ?
Juanita, viens ici !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais lui faire un de ces discours
du style "ça va te passer" que les homos aiment tant.
Poussin, Lee veut te parler.
Ta mère dit que tu fais des cauchemars.
Tu me racontes ?
Je vois un type bizarre scruter la maison.
Ma pauvre chérie ! Moi aussi, je faisais des cauchemars, petit.
- Ah oui ? - Oui.
Mon frère me disait qu'il y avait un hôpital pour psychopathes
aux abords de la ville.
Et que la nuit, ils s'échappaient et kidnappaient les enfants.
Mais ce n'était pas vrai. Son frère voulait juste lui faire peur.
Non, c'était absolument vrai. Un été, trois enfants ont disparu.
Mais on les a retrouvés.
Oui. Un mois plus tard. Dans un ravin.
Vivants !
Mais non ! Ils étaient dans un ravin. Que veux-tu qui sorte d'un ravin ?
Tu m'expliques ?
C'était pour la rassurer.
Il y a bien pire que son étrangleur.
Donc Cindy s'occupe de la décoration,
Abby, de la musique...
Oups, désolée. Ne faites pas attention à moi.
Susan ? Que fais-tu là ?
J'ai entendu parler des Portes Ouvertes
et j'aimerais participer. Que puis-je faire ?
Voyons, il paraît que tu excelles à faire le ménage.
Les nouvelles vont vite.
Il y aura un buffet ? Je peux préparer quelque chose.
Merci, mais si on a besoin d'aide, on t'appellera.
C'est toujours 99 centimes la minute ?
Bon, je crois qu'il faut qu'on mette les choses au point.
Ma famille a passé une année très difficile.
J'ai fait des choses dont je ne suis pas fière.
Mais j'étais un très bon professeur quand je travaillais ici
et j'espérais que mes anciennes collègues
me soutiendraient pour que je puisse revenir travailler.
Tu veux revenir enseigner ici ?
L'idée risque de déplaire à l'assemblée des parents d'élèves.
Je ne vous demande pas de me pardonner,
mais de me permettre de me racheter.
Laissez-moi participer aux Portes Ouvertes. J'y tiens vraiment.
D'accord. Si tu te procurais des serpentins ?
Des serpentins ?
C'est dans tes cordes ?
Ne les confonds pas avec des porte-jarretelles.
C'est tout pour aujourd'hui.
Je ne devrais pas lire ça. Je me fais l'effet d'une voyeuse.
Et il sera là d'une minute à l'autre.
Alors, j'arrive à temps.
Quelque chose de compromettant ?
Pour commencer, il a un salaire de misère.
Mais ce qui t'intéressera, c'est ce qui est écrit page 3.
C'est un flic véreux ? Un démocrate ?
Pire.
Bonsoir, Chuck.
Je craignais d'être en avance, mais vous semblez fin prête.
Je suis on ne peut plus prête. On y va ?
J'espère que vous aimez la cuisine italienne. Tout le monde aime ça.
Ça ira très bien. Bon, eh bien, parlons.
Parlez-moi de vous. Dites-moi tout.
Que voulez-vous savoir ?
Eh bien, ce que vous jugez bon de me dire.
D'accord. Je suis né en Pennsylvanie. J'ai fait du foot à la fac.
J'ai un diplôme de criminologie.
Intéressant.
Autre chose ?
J'ai deux enfants.
Ah ! Vous avez donc été marié.
Oui. Ça n'a pas marché. J'espère que vous ne me jugerez pas pour ça.
Oh, non. Pas pour ça.
Quelque chose ne va pas ?
Je me demandais juste quand vous alliez
me dire que vous étiez encore marié.
Je vois que vous vous êtes renseignée.
Avez-vous été informée que j'ai demandé le divorce l'an dernier ?
Ça n'a pas abouti. Donc
techniquement, vous êtes encore marié.
Vous auriez dû me le dire.
On n'a même pas commandé. Je devais balancer ça d'office ?
"Je suis techniquement marié. On prend du poulet ?"
Vous ne deviez pas me faire la cour avant d'avoir divorcé.
Et si vous vous réconciliez ?
Voilà un an que je ne parle à ma femme qu'en présence d'un avocat.
Vous ne pouvez pas me reprocher de m'être renseignée.
Bien sûr que non.
Après ce que vous a fait votre deuxième mari,
le chauffard coupable d'un délit de fuite. Orson, c'est ça ?
Quoi ?
Dites-moi, lequel était pire,
lui ou le pharmacien qui s'est tué quand vous étiez amants ?
Qui vous a dit ça ?
J'ai consulté votre casier.
J'ai un casier ? Et vous l'avez consulté ?
Comment osez-vous faire ça avant un rendez-vous !
Redites-le en prenant conscience de l'ironie de votre question.
Ce n'est pas comparable.
Vous auriez pu être dangereux. Je dois me protéger.
Une femme aussi peut être dangereuse.
Surtout une femme qui a quatre pistolets
et un fusil de chasse.
Pourquoi tout ça ?
C'est scandaleux ! Vous me traitez comme une criminelle !
Que puis-je vous apporter ?
Je ne vais rien commander. Je veux rentrer chez moi. Immédiatement.
Enfin, Bree, calmez-vous. Prenez un verre.
Je ne bois pas. Ce n'était pas dans mon dossier ? Quelle bévue !
Qu'est-ce que tu fais ?
À ton avis ?
Tu perds ton temps.
Comme moi quand je planifiais nos vacances.
Tu aurais dû me consulter.
Je voulais te faire la surprise !
Je n'ai pas été surprise, mais choquée.
Tu peux décider de tout au travail, mais pas ici.
Tu as raison.
Crois-moi si tu veux, mais ton idée de
voyage en camping-car me plaît beaucoup.
C'est juste que ça ne fera pas le poids pour cet été.
Mais tes recherches serviront pour l'an prochain.
Ne crois pas m'avoir avec ce vieux truc.
Quel truc ?
Le "sandwich positif". Tu me flattes, puis tu me casses,
puis tu me flattes encore. C'est archi connu.
Tu l'as copié sur moi.
Lynette, j'ai déjà promis Hawaï aux enfants.
Tu veux les décevoir ? Ils étaient surexcités.
Forcément, ils n'ont jamais connu pareil luxe !
Pour le prix, je t'organise un voyage encore plus fou.
Je voudrais bien voir ça.
D'accord. Le défi est lancé !
On fera asseoir les enfants, on leur exposera chacun notre idée,
et ils choisiront.
Ça m'a l'air très juste. Je relève le défi.
Bon. À nous deux !
Chérie...
Je n'ai pas envie. Tu es très séduisant.
On ne fera pas l'amour. C'est un "sandwich négatif".
Soyez franche, ai-je encore une chance avec vous ?
Aucune.
Alors, ceci ne pourra rien gâcher.
Police. Passez votre chemin.
Pourquoi tu as fait ça ?
Monte, Violette.
Non mais je rêve !
Vous n'auriez pas pu me déposer avant de prendre une prostituée ?
Tu m'arrêtes, Chuck ?
Je t'emmène au refuge pour femmes.
C'est quoi, ta B.A. du soir ?
Tu veux impressionner ta conquête ?
Non, trop tard. Elle me déteste déjà plus que toi.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Disons que mon opinion ne vous regarde pas, mademoiselle.
Tu es mieux sans elle. Elle a un bâton là où je pense.
Pour qui vous prenez-vous
pour juger les gens aussi rapidement ?
Je suis une pute. C'est mon boulot.
On est arrivés. Je ne m'en vais pas avant de t'avoir vue entrer.
Tu sais que j'y retournerai demain.
Demain est un autre jour.
Quand est-ce que tu abandonneras ?
Ce que je suis aujourd'hui, je le serai toute ma vie.
Tu crois ?
Tu sais qu'il y a dix ans, Bree faisait le tapin, elle aussi ?
Comment osez-vous !
Bree, elle a besoin de l'entendre.
J'ai dû l'arrêter 50 fois.
Et un jour, elle a dit : "Je vaux mieux que ça."
Elle a suivi une formation
et elle a créé son propre service de restauration gastronomique.
Alors ne me dis pas que tu ne pourras jamais t'en sortir.
C'est vrai, ça ?
En fait, je...
Je n'aime pas parler de cette époque de ma vie.
Je comprends. Regardez ce que vous êtes devenue !
Je suis contente de vous avoir connue.
Moi aussi.
Merci, Chuck.
De rien.
Je sais, ça ne se fait pas,
mais comme je n'avais plus aucune chance...
Je vous raccompagne ?
Oui, s'il vous plaît.
Vous aviez raison. J'ai trouvé des traces d'antigel.
Mais pas de panique, ça ne vous aurait pas tué.
Qu'arriverait-il si j'en mangeais tous les jours ?
D'abord, vous vous lasseriez des pâtes au thon.
Si vous absorbiez régulièrement de l'éthylène glycol,
votre cœur faiblirait, vos reins lâcheraient,
et vous finiriez par y passer. Ce serait assez moche.
Je ne peux qu'imaginer.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai emprunté une tente à Lynette,
mais ce truc en nylon veut ma mort !
Pourquoi cette tente ?
Pour Juanita. Je veux lui prouver qu'il n'y a pas de rôdeur.
Je me dis que si elle passe la nuit ici, ça lui passera.
Elle a peur d'un tueur censé rôder ici la nuit,
et tu veux qu'elle dorme dehors ?
Pas toute seule, andouille. Avec toi.
Moi ?
Oui. Et si elle avait raison ?
S'il y avait un tueur ? Ou... qu'il faisait froid ?
Laisse tomber.
J'ai une réunion demain matin, je refuse de somnoler
pour avoir dormi dehors. Tu as causé ce problème, à toi de le résoudre.
Ce soir. Et arrête de faire la moue. C'est sympa de dormir dehors.
Bien sûr. Ça doit être pour ça que les sans-abri ont toujours le sourire.
Entrez.
Bonjour.
Après notre rendez-vous... raté, j'étais vraiment confuse.
On est deux.
J'étais vexée que vous ne me disiez pas la vérité sur votre mariage
et étrangement émue quand vous avez raconté
à une inconnue que j'étais une pute.
Si ça vous a plu, vous serez servie à la Saint-Valentin !
Je voulais connaître vos secrets
mais ne voulais pas vous révéler les miens avant de mieux vous connaître.
Ce n'était pas juste.
Même chose pour moi.
Quand les premiers rendez-vous sont-ils devenus si compliqués ?
On n'est plus des enfants. On a déjà souffert tous les deux.
C'est normal d'avoir peur de dégainer.
Enfin, le mot est peut-être mal choisi, vu votre arsenal.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je propose
qu'on oublie les petites enquêtes qu'on a menées chacun de son côté
et qu'on s'offre un premier rendez-vous "normal".
D'accord. Quand ?
Eh bien, il est midi.
Pourquoi pas ?
Je connais un petit restaurant indien qui fait un agneau vindaloo fantastique.
Comment savez-vous que j'aime ça ?
Joker.
Je ne sais même pas pourquoi je veux y retourner.
Quelle bande de péteuses !
Quand je pense que Dana m'a dit de m'occuper des serpentins !
C'est monstrueux. Mais dis-moi,
comment va Paul ? Il paraît qu'il est à l'hôpital.
Il a cru faire un infarctus,
mais les résultats sont négatifs.
On sait à quoi ce malaise est dû ?
Ils pensent que c'est le stress, mais je m'inquiète pour lui.
Mais non.
Il devrait se faire faire d'autres examens.
Ça va aller. Quand j'étais infirmière, j'ai vu ça des tas de fois.
Le mieux, pour le stress, c'est de se reposer et de bien manger.
C'est si gentil à toi de lui faire des cookies !
Oui, pourvu que ça lui remonte le moral !
Je suis sûre que c'est juste ce qu'il lui faut.
Je voudrais pouvoir en faire plus.
Oh, Susan...
Tu en fais plus que tu ne le crois pour Paul.
Le Grand Canyon. Plus de 1 500 mètres de profondeur.
Il s'est formé en six millions d'années.
La forêt des séquoias géants. Un monument à la gloire de la nature.
C'est ça, nos vacances ?
Regarder des arbres et un trou dans le sol ?
Les enfants ! Votre mère a travaillé dur. Soyez gentils.
Oui. Si le Grand Canyon, c'est pas trop votre trip...
Elle a dit "trip" ?
... vous allez adorer l'étape suivante.
Le Screamanator.
Sept minutes de pure terreur sur des hyper montagnes russes.
Pour le magazine Parents Responsables,
c'est la pire invention depuis les cannettes de boissons caféinées.
- Génial ! - Ouah !
- Impressionnant ! - J'aime.
Sympa !
Toutes ces destinations nous sont accessibles.
Il n'y a qu'à monter en voiture et suivre les flèches.
- Ça marche. - Le pied !
- Maman a gagné. - J'ai hâte !
J'oubliais, pour le camping-car,
ce ne sera pas petit, avec Paige ?
Votre père a peut-être raison. On devrait renoncer au camping-car
et prendre...
ce Mastodonte 8000.
Équipement hi-fi, TV et vidéo dernier cri,
six couchettes individuelles, deux toilettes-salles de bains.
Votre chanteur préféré l'a utilisé /pour faire
des ballons d'eau lors de sa dernière tournée.
Trop bien !
- Trop bien ! - Trop bien !
J'en reviens pas ! On va se faire un trip d'enfer !
Essaie de faire mieux, Hawaï.
Tu vas enlever ça, oui ?
Non.
Juanita, tu es ridicule.
Je m'en fiche.
Je ne veux pas me faire couper la tête.
Ce casque n'empêchera personne de te décapiter.
Ça m'obligera juste à le laver avant de le rendre à Parker.
Et il n'y a pas de tueur ! C'était un acteur dans un film.
J'ai quand même peur.
On a le droit d'avoir peur. C'est même marrant, des fois.
Mais n'aie pas peur de choses qui sont dans ta tête.
Tu dois savoir faire la part des choses.
C'est quoi, ça ?
Ce sont des gens qui passent, Juanita. C'est ce que je disais.
Il faut prendre ta peur en main.
Maman ! Je crois que c'est le tueur !
Mais non, Juanita.
Maman ! Regarde !
Mon Dieu ! Qui est là ? Allez-vous-en !
Bouh !
Ça va pas, la tête ?
J'essaie de t'aider !
En me collant une crise cardiaque ?
Ça a marché.
Tu aurais vu la tête que tu as faite !
Je voulais te montrer que tout ce qui semble effrayant
ne l'est pas forcément. Tu vois ? C'est du plastique.
Comme le film. C'est effrayant, mais ce n'est pas réel.
Exactement. Bon, il faut que j'y aille. Bob est sous la douche
et il va payer pour ne pas avoir aimé ma tourte au poulet.
Quand vous voterez, votez pour l'aventure,
le luxe, la nature.
Hawaï a quelque chose pour tous les Scavo.
Qu'on survole le cratère d'un volcan encore fumant en hélicoptère
ou qu'on nage dans une eau cristalline avec les dauphins.
Ce sont des vacances inoubliables.
Hawaï ! Hawaï ! Hawaï !
Je ne voulais pas aller jusque-là.
Vous savez qui d'autre aime nager dans ces eaux cristallines ?
Le plus affamé des prédateurs, le grand requin blanc.
Arrête ! Il n'y a pas eu d'attaque de requin à Hawaï depuis une éternité.
Vraiment ? Ou est-ce qu'on n'a pas pu le prouver ?
Les grands requins blancs mangent leurs victimes.
Quoi ?
C'est vraiment très improbable.
Tu as raison. Enfin,
surtout si on meurt tous avant dans...
un affreux accident d'hélicoptère.
Vous voyez pourquoi les indigènes les appellent les Oiseaux de la Mort.
Tu crois être plus en sécurité sur la route ?
Quelle est la première cause de mort accidentelle ? Je sais !
La voiture.
Pas de panique, on engagera un chauffeur.
Ce ne sera pas votre père.
On peut aller se consulter en haut avant de voter ?
Bien sûr.
- On attend le verdict. - Oui.
Quelle hypocrite !
Pourquoi ?
Il y a dix ans, à Noël,
au rayon trottinettes d'un magasin pour enfants.
Quand j'ai voulu choisir le cadeau des jumeaux,
tu as dit : "Tom, quand c'est toi qui gagneras l'argent,
"tu pourras prendre les décisions."
Tu rumines ça depuis dix ans ? Ouah !
Devine quoi ? C'est moi qui gagne l'argent, et beaucoup d'argent.
Plus que tu n'en as jamais gagné.
Alors c'est moi qui décide comment on va le dépenser.
On est censés faire équipe. Je voulais juste être consultée.
Non, tu veux contrôler la situation, comme toujours.
- Attention. - Tu sens
que ça t'échappe et tu ne peux pas supporter.
Tu ne supportes pas que je mène la barque.
"Que tu mènes la barque" ? Tu te moques de moi ?
Il s'agit de vacances...
Plus maintenant.
Il s'agit du fait que mon succès te perturbe.
C'est toi qui es perturbé ! Tu passes ton temps à faire l'important !
Et toi, à jouer les harpies !
Lee ! Je te préviens,
c'était drôle la première fois, mais là, c'est moi qui vais te tuer. Va-t'en.
Comment va Penny ?
Elle est secouée. Elle n'arrête pas de
pleurer et elle dit qu'elle ne veut pas choisir.
Je me fiche d'où on peut bien aller. On fera du camping-car.
Pas pour les vacances.
Elle ne veut pas choisir avec qui elle va vivre.
C'est affreux. Pourquoi est-ce qu'elle pense ça ?
Pourquoi pas ? Les parents de trois de ses amies ont divorcé.
On s'est toujours disputés, mais pas à ce point.
Je sais. Il faut que ça cesse.
Je suis d'accord.
Je n'ose pas ouvrir la bouche de peur de me faire attaquer.
C'était une branche d'olivier ?
Je ne vaux pas mieux.
Je rate quatre dîners par semaine et même quand je suis là,
j'ai la tête au bureau.
C'est nous qui avons besoin de vacances.
Tous les deux ?
Oui. Pas grand-chose, juste un week-end.
Pour se retrouver et essayer de surmonter tout ça.
Tu as raison. On devrait le faire ce week-end.
Vraiment ?
Oui.
Je dois juste vérifier mon agenda.
D'accord.
Mais on le fait, hein ?
Pas d'empêchement de dernière minute ?
J'ai dit oui, alors, c'est oui.
D'accord. D'accord.
Bonjour, Susan.
Salut, Dana. Voilà les serpentins.
J'ai pris les meilleurs : ils sont ignifuges.
Parfait. Ces cookies sont-ils pour les Portes Ouvertes ?
Eh bien...
Tu me sauves la vie. Deux mamans m'ont fait faux bond.
Vraiment ?
Eh bien...
Je pensais que ça pouvait arriver, alors j'en ai fait, au cas où.
C'est une des qualités des bons professeurs, d'être prêts à tout.
Merci.
Tu sais, Susan, je ne t'ai pas soutenue jusque-là,
mais je t'ai peut-être mal jugée.
Merci pour ces cookies.
On ira voir M. Hobson ensemble
pour discuter de ton retour.
Oui !
Bonjour, Susan. Entre.
Service traiteur à toute heure ! Enfin presque,
mais le "presque" casse l'effet du slogan.
Plat du jour : lasagnes.
Tu veux que je te serve
ou tu mangeras plus tard ?
Non, je vais manger tout de suite. D'ailleurs,
j'aimerais que tu te joignes à moi.
Je ne peux pas. Je vais aux Portes Ouvertes de l'école de M.J.
Tu dois bien avoir une minute. Assieds-toi.
Je suis pressée.
Mais ce n'est pas juste.
Tu m'apportes des repas délicieux
et tu n'en profites même pas.
Ça m'embête.
Paul, que se passe-t-il ?
Très bien. Tu es pressée.
Alors plante-moi ça dans le cœur,
ça ira plus vite.
À moins que tu ne préfères me voir mourir lentement ?
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Les plats que tu m'apportes sont empoisonnés.
Quoi ? C'est impossible.
J'ai fait faire des analyses. Vas-y, manges-en un bout !
Paul...
Comment as-tu pu me faire ça ?
Pour récupérer la maison ? Parce que tu me détestes ?
Crois-moi, je n'ai jamais mis de poison dans ta nourriture.
Quelqu'un l'a fait. C'était Mike ?
Non ! Je cuisinais seule. Je suis la seule qui...
Quoi ?
Mon Dieu !
Les cookies ! Je dois y aller. Je dois retourner à l'école !
Ah, Cindy ! Cindy ! Les desserts. Mes cookies.
Ils les ont déjà sortis ?
Oh ! Oui. Ils sont...
Je suis désolée. Essayez ceux aux raisins secs.
Kathy, tu sais le nombre de calories qu'il y a là-dedans ?
Tu me remercieras demain.
Susan, qu'as-tu fait aux parents d'élèves ? Ils t'adorent !
Formidable ! Merci pour le cookie.
Bienvenue à tous les parents !
Lesquels sont les miens ?
Aucune idée. On les a tous mélangés.
Oups ! Désolée ! Quelle idiote ! Quelle maladroite !
Puis-je avoir votre attention un instant ?
Bonjour. Je voulais souhaiter la bienvenue à tous les parents
et remercier le groupe chargé de la décoration
et ceux qui ont participé au buffet.
Y compris Susan Delfino. Merci
pour ces cookies au chocolat, Susan.
De rien.
À propos de ces cookies, ne les mangez pas. Ils sont empoisonnés.
Non, ce n'est pas une plaisanterie. Mes cookies vous tueront.
Oh, non !
C'est elle.
Oui, qui que nous soyons,
nous avons tous des frayeurs de temps en temps.
Quand nous nous demandons :
"Quelqu'un croira-t-il en mon innocence ?"
"Ma fille sera-t-elle une enfant de divorcés ?"
"Cet homme me brisera-t-il le cœur ?"
"Se passent-t-il des choses louches la nuit ?"
Et parfois, la réponse...
est oui.