Trong những tập trước...
Paul ngạc nhiên khi biết rằng Felisha được tự do và trở lại Lane.
À, chào, Paul.
Công việc mới làm cho Tom vui hơn.
Anh biết anh có thể làm gì trong máy bay riêng không hả?
Bất cứ gì.
1 mối quan hệ tiến tới kết thúc.
Chúng ta sẽ không còn là bạn nữa, cả tôi và cô, và cô với Gaby cũng vậy.
- Anh không thể nói thay em. - Anh mới nói đó.
Và Susan nhận được thận, nhờ có Paul.
Tôi chắc là khi tôi ký đống giấy tờ đó, họ sẽ liên lạc với cô.
Sau khi Susan Delfino
Được cấy thận, bác sĩ của cô khuyên cô
Nên cử quan hệ...
Trong 6 tuần.
Nhưng bác sĩ lại không thể nào ngăn ngừa Susan khỏi việc...
Mơ về nó.
Cô mơ về những cái vuốt ve nhẹ nhàng...
Cùng với những nụ hôn đầy đam mê...
Và những tiếng rên đầy mê ly.
Ahh.
Thứ duy nhất không có trong giấ mơ đó...
Chính là chồng cô.
Em không sao chứ?
Uh... à, em chỉ...
Có 1 giấc mơ thôi.
Ừ, anh biết.
Biết? Sao anh lại biết?
- Em nói gì à? Em mớ sao? - Giống rên hơn.
Oh, rên sao! Oh, trời ơi.
Ừ, em cũng rên anh ta nữa.
Oh, đừng xấu hổ chứ, chỉ là 1 giấc mơ về tình dục thôi.
Cũng đâu có gì là ngạc nhiên khi chúng ta kiên cử lâu đến thế.
Nói anh nghe... Chúng ta đang làm gì?
Uh... Chúng ta...
Này, có lẽ chúng ta sẽ thực hành
Khi chúng ta hết hạn trong 2 ngày, 17 giờ
- Và 35 phút nữa. - À, uh...
Phải nói là, việc này khá lạ.
Như, có phải việc mà chúng ta...
- Từng bàn tới hả? - Mike, giấc mơ của em, không phải của anh.
Oh, Chúa ơi, anh sắp chết rồi, cho anh tí gợi ý đi?
Uh... Hay em có thể cho anh xem trong 2 ngày, 17 tiếng,
Và 34 phút nữa ha.
Được đó.
Chờ hết nỗi rồi. Chúng ta sẽ gởi MJ cho bà McCluskey,
Và chúng ta sẽ có cả đêm bên nhau.
Phải, Susan có 1 giấc mơ về tình dục.
Chỉ 2 chúng ta.
Uh-huh. Chỉ em và...
Anh.
Và chúng đã trở thành cơn ác mộng.
Desperate Housewives Season 7 - Ep 19 Dịch bởi: socola_mammam
Cư dân ở Wisteria Lane sẽ không là gì nếu không có lòng trung thành.
Họ yêu đất nước của mình.
Họ ủng hộ đội nhà.
Họ ủng hộ nhãn hiệu họ yêu thích.
Nhưng lòng trung thành mãnh liệt nhất ở Wisteria Lane
Là tình bạn.
Được rồi, em đi đây. Em đi tám với mấy người kia.
Đứng đó.
Người nào? Bree có đó không?
Có rồi, cổ là người tổ chức mà.
Vậy em sẽ không đi.
Hả, anh nghiêm túc việc chúng ta sẽ không nói chuyện với Bree sao?
Người phụ nữ đó lượn lờ, chơi đùa với chúng ta trong những kỳ nghĩ
Trong khi biết chính con trai mình đã tông chết mẹ anh.
- Ừ, anh nghiêm túc. - Được, anh cứ không nói chuyện với cổ.
Nhưng anh không thể ép em, vì em có vũ khí bí mật.
Là chuyện đó sao? Thôi đi, em luôn là người chịu không nổi mà.
Không đúng.
Lần cuối cùng em thử việc đó, em đe dọa anh
Về những việc em sẽ không làm,
- Và em là người chịu không nổi ngay sau đó. - Chết tiệt.
À, anh vẫn không thể cấm em
- Không gặp Bree. - Có.
Mối quan hệ giữa chúng ta và người đó hết rồi,
Và anh cấm em gặp lại cô ta lần nữa.
Anh ta cấm tôi. Anh ta là ai mà cấm tôi chứ??
Ý tôi là, là gì chứ, 19...
LÀ cái năm gì mà chồng có quyền cấm đoán vợ làm cái này cái kia đó?
Gaby, anh ấy có nhiều lý do để tức giận.
Tôi ghét phải nói điều này,
Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên giữ khoảng cách trong 1 thời gian.
Sao? Tôi không đầu hàng đâu.
Tôi thực sự làm Carlos chịu quá nhiều đau khổ.
Tôi nghĩ đó là điều duy nhất tôi có thể làm được.
Vậy cô nói sao?
Không còn Poker? Không còn bữa trưa?
Không còn mua sắm?
Tôi cũng nhớ những việc đó như cô.
Oh, vậy sao? Nghe không giống gì cả,
- Tôi nghĩ việc này dễ với cô ha. - Dễ sao?
Tôi muốn tới đó ngay bây giờ,
Để tôi và cô cùng đi phá banh cái siêu thị đó.
Nhưng chúng ta không thể.
Tôi phải đi, tôi có bánh nướng trong lò.
- Tôi yêu bánh nướng của cô. - Thôi đi.
Tạm biệt, Gaby.
Cô sẽ không gác máy.
Nhưng tôi phải làm.
- Này, Lynette! Em sẽ không tin đâu,anh - Shh!
Em đã phải dắt Paige đi quanh khu này
Những 8 lần để dỗ con bé ngủ đó.
Không gì quan trọng để anh có thể hét đâu.
Thậm chí thứ này sao?
Hội nghị ban lãnh đạo Weisman?
Thật sao?
Anh được mời sao?!
- Và em cũng vậy. - Oh, Chúa ơi!
Warren Buffett sẽ tham dự hội nghị này,
Và Bill Gates và Oprah
Là hội nghị mà cô ta thích.
Oh! Nhìn này! Tất cả những người phát biểu tài năng.
- Thêm dịch vụ spa nữa, và-- - Không con nít, đúng không hả?
Không con nít.
Phải! Phải rồi!
Em lo đi, em lo chuyện coi phải mặt cái gì đây.
Chào 2 người! Cảm ơn bà vì việc này.
Này, thứ 4 bà có thể trông chừng nó không? Mike và tôi...
Được, tôi biết, đêm quan trọng ha?
Mike nói cho bà sao?
Đâu cần. Tôi thấy anh ta cứ nhìn chằm chằm tôi.
Vậy... quan hệ sau khi cấy thận ha?
Nếu nó cũng tốt như quan hệ sau ung thư của tôi,
Cô đã được trị bệnh tốt đó.
Cầu may thôi.
Này, gần đây cô có quan sát nhà mình không hả?
Khá là hoang tàn đó.
Có vẻ như là bị bỏ bê 1 tí.
Cô nên qua đó và nói chuyện với Paul. Tôi sẽ trông M.J.
Oh. tôi... không thể làm thế.
Um, có lẽ anh ta đang bận gì đó.
Hay là anh ta bận với mấy cái vòi sen.
Qua đó kiểm tra dùm tôi đi.
Vì nếu anh ta chết, tôi ở dưới gió đó.
Susan?
Paul?
Paul. Uh... Chào.
Um... Tôi chỉ đang ở quanh đây,
Và, mọi thứ...trông khá là bừa bộn,
Và anh làm ơn mặc đồ đàng hoàng đi?
Oh, xin lỗi, xin lỗi vì sự lộn xộn này.
Tôi đã bỏ quên ngôi nhà khá lâu.
Anh trông ốm đó, anh có ăn gì không đó?
Có.
Tôi không sao, chỉ quên làm mấy việc lặt vặt như vầy.
Nên, nếu cô không còn gì...
Paul, um... Anh chắc là anh không sao chứ?
Phải, Susan. Khỏe như voi.
Tạm biệt.
Anh mới phát hiện ra 2 cựu thương nghị sĩ đó
Và 3 bao gồm luôn "Forbes."
Mọi người ở đây chắc ăn là thượng khách rồi.
Oh! Bob! Lee!
- Chào, chào, 2 vị khách quan trọng. - Chào!
- Mwah. - Mwah.
-Chào cô. -Chào.
Mừng vì anh từng tham gia hộp nghị này,
Vì tôi chắc ăn sẽ cần ai đó để chỉ đường đấy.
Không gì, chỉ cần không nói về chính trị.
Và đừng đẩy Warren Buffett xuống bể bơi.
Em không có đẩy anh ta, anh ta đừng ngay giữa em
Và quầy Margarita.
Oh, để tôi giới thiệu anh với Barry Weisman.
Chuẩn bị tinh thần để nhận lấy cái bắt tay
Làm nát xương tay anh đi.
Bye.
Đi thôi.
À, với cái hàng này, thì khó mà say được đó.
Bài học thứ nhất: Sức mạnh của từ
"Cố vấn kinh tế của chủ tịch
Muốn 1 ly Martinis ngay bây giờ."
Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Đó là 1 thói xấu tôi có được
Khi mà tôi quá nghèo đề mua cho mình 1 tờ báo,
Thật tuyệt vời phải không, là Chris Cavanaugh phát biểu?
Tôi nghĩ "Flashpoint" là quyển sách hay nhất
- Trong năm. - Tôi đồng ý.
Tôi từng nghe anh ta phát biểu trước đây, ở ngoài anh ta khá tốt.
Chúng ta sẽ được nghe vào ngày mai.
Meg Butler, chủ tịch của Amtech.
Oh, um...
Uh, Lynette Scavo.
Chồng tôi là C.F.O. của Morris Technologies.
Oh. Cô là người đi kèm.
Là sao?
Không may, điều đó có nghĩ là cô sẽ không được nghe Chris Cavanaugh.
Hội nghị chỉ dành cho những người tham dự.
Vậy...
Vậy tôi sẽ làm gì chứ?
Để tôi nói cho... Nghệ thuật cắm hoa Nhật Bản.
Năm ngoái tôi đã thắng giải với thiết kế đơn giản của mình? Ừ.
- Tôi thắng giải đó. - Tôi không muốn cắm hoa.
Sao họ lại chia chúng ta như thế chứ?
Có lẽ là vì 1 trong số chúng ta
thì làm việc cực lực để leo lên danh vọng,
Còn số khác chỉ việc lấy họ thôi.
Xin lỗi nhá.
Oh, không, chỉ là...
Wow. Thật là lố bịch.
Tôi thật sự muốn tham dự những hội nghị đó.
Này, đừng lo.
Cô sẽ thích những thứ họ an bày cho chúng ta thôi.
Chú ý nào!
Nếu các bạn là những người đi kèm mà tôi đang tìm kiếm
Chúng ta sẽ bắt đầu quen biết nhau bằng trò chơi "tìm đồ vật".
Bree.
Gaby. Cô làm gì ở đây?
Tôi chỉ ghé qua để nói chuyện với Lynette.
Oh, cổ đi ra thành phố rồi.
Cổ nhờ tôi tưới cây và nhận thư dùm.
Oh.
Cô trông tốt ha.
Cô cũng vậy.
Áo khoát mới?
Cô thấy à.
Tôi nên đi.
Chúng ta không thể ở lại và nói chuyện sao?
- Có lẽ là uống 1 ly cà phê? - Gaby, chúng ta không nên.
- Chỉ là cà phê thôi, Bree. - Nhưng chồng cô...
Anh ta sẽ không nhìn thấy chúng ta trong này.
Oh, coi nào.
Thật khó cho tôi khi không được gặp cô.
Aw, tôi cũng vậy,
Nhất là khi Lynette ra thành phố.
Ý tôi là có Susan, tất nhiên,
Nhưng cho dù chúng ta bàn về việc gì
Th2i cổ cũng cố xoay về cái chủ đề "thận" của cổ.
Khỏi nói rồi.
À, tôi nghĩ là tôi... có thể uống 1 ly.
Tôi thích ly mình có kem.
Tôi biết cô thích thế nào.
Chào, Karen.
Felicia. Chào.
Họ thả cô khi nào thế?
Khoảng 1 tuần trước.
Tôi chỉ ghé qua và muốn bà có thứ này.
Nó thuộc về em gái tôi, và...
Nó luôn yêu mến bà.
Thật tuyệt.
Là cách mà tôi nói cảm ơn
Vì đã giữ bí mật cho tôi trong suốt những năm qua.
Ừ, giờ không còn là bí mật nữa rồi.
Dĩ nhiên tôi biết.
Nhưng tôi giữ bí mật của bà.
Tôi chưa từng nói với ai về bà đêm đó,
Và tôi sẽ không bao giờ nói.
Um...
Giờ không phải là lúc để nói chuyện đó.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi hy vọng là bà sẽ ghé qua chơi khi nào đó.
Chúng ta có nhiều thứ để nói mà.
Tất nhiên, tôi sẽ qua.
Uh, cô ở đâu vậy?
Bà chưa biết sao? Tôi ở kế bên đó.
Chúng ta sẽ trở thành hàng xóm.
Ai thế?
Bạn cũ thôi.
Bạn cũ? Trông em như mới gặp ma đó.
Anh làm dùm em 1 ly nha, anh iu?
Toby!
Ra đây nào mèo con.
Toby! Cưng đâu rồi?
Ra đây nào mèo con!
Toby!
Oh, Felicia, giúp tôi với.
Ida Greenberg làm mất con mèo nữa rồi.
Cô bị gì thế? Máu của cô à?
Bà chưa hề gặp tôi.
- Tôi phải đi. - Tay cô! Để tôi gọi cho cô xe cấp cứu.
Bà mến em gái tôi, phải không?
Martha? Tất nhiên.
Và bà biết là Paul Young đã giết nó?
Không nghi ngờ gì chuyện đó.
Oh, Chúa ơi.
Cô giết Paul rồi à?
Không!
Anh ta giết tôi.
Sao?
Họ sẽ tìm thấy máu của tôi trong xe hắn, và cả ngón tay tôi nữa.
Và hắn sẽ không ở trong tù suốt quãng đời còn lại
Nếu bà nói bà thấy tôi.
- Đừng yêu cần tôi làm thế. - Làm ơn đi, Karen!
Paul thoát khỏi tội giết Martha,
Nhưng...Lần này hắn không thoát được đâu.
Toby. Ra đây nào mèo con!
Ikebana chính là sự hòa hợp giữa thiên nhiên và con người.
Có 3 bố cục chính,
Hay shushi, cao : chi - tượng trưng cho đất
Trung bình : ten - cho trời, Thấp : jin - cho đàn ông, con người.
Hay nhỉ, không hề có phụ nữ.
Vậy còn đám rêu này thì sao?
Chúng ta chỉ việc đặt nó dưới đáy bình,
Nơi mà nó chỉ được phép nói khi cho phép.
- Cây của tôi trông ủ rủ phải không? - Anh có nghe tôi nói không?
Có.
Có, Lynette, tôi có nghe.
Nghe cô suốt buổi Yoga, suốt buổi biểu diễn thời trang,
Cả buổi nhảy Salsa nữa... "Cuộc đời không công bằng."
- Olé! - À, tôi xin lỗi, nhưng tôi đến đây
Để học hỏi và gặp những người thú vị,
Không phải là giả vờ đặt mấy cái cây này vào chậu là nghệ thuật..
Chúng ta vẫn có vấn đề à?
Phải vẫn có đó.
Không phải các bạn cũng vậy sao
Chúng ta bị giam cầm trong cái lồng mạ vàng này,
Cấm không được đến những buổi hội thảo thú vị
-Chỉ vì chúng ta là người đi kèm sao? -Không.
Vui mà. Tôi thật sự cảm thấy mình như đang ở Nhật.
Đây là nước Mỹ, là thế kỉ 21,
Không phải là chế độ áp bức, gia trưởng.
Nó có lẽ nhỏ bé và đỏ,
Nhưng thứ dây buộc này không khác gì 1 tấm màn cả!
- Oh, trời. - Chúng ta cần phá cửa và yêu cầu tham dự!
Nếu cô không xài phần còn thừa hoa của cô, tôi có thể..
Coi nào! Vùng dậy đi! Nếu chúng ta cùng nhau chiến đấu
Chúng ta sẽ không thể nào bị từ chối!
4 giờ rồi mọi người!
Tôi nghĩ đến lúc chúng ta học về cốc-tai rồi.
Không, không!
Không, đừng có uống thứ đó!
Chúng là... cốc-tai của sự đàn áp.
Làm từ sự chuyên chế và sự vâng lời mù quáng, và và...
Oh, bỏ đi.
Mmm. Đây là món bánh dứa lập úp ngon nhất
- Mà cô từng làm đó. - Biết sao không?
Nó có 1 nguyên liệu mà tôi chưa từng có trước đây...
Nguy hiểm.
Tôi biết chứ! Lén lúc và làm mọi thứ trở nên tốt hơn bao giờ hết.
Khi mà tôi ở chung với John Rowland, Mọi cám giác đều được dâng trào,
Nó giống như...
Bỏ đi, cô làm sao hiểu được.
Oh, thật sao? Sao lại không chứ?
Hả? Cô? Không đời nào.
Chỉ vì tôi không khua chiên, khua trống như cô,
Không có nghĩa là tôi chưa từng trải qua chuyện đó.
- Cô lừa gạt Rex? - Tất nhiên không.
CÔ nghĩ tôi là ai chứ? Tôi lừa Orson.
Với ai?
Karl Mayer.
Oh, trời!
Anh ta lăng nhăng, nhưng rất hấp dẫn.
Mm. Chúng tôi thường hẹn nhau ở 1 khách sạn rẻ tiền,
Và chính những tội lỗi đó... nó là tôi...rạo rực,
Phấn khích mà tôi chưa từng có trước đây.
Và giờ tuần này với cô... cảm giác đó đã trở lại.
Hmm.
Chỉ mong là Lynette sẽ không phải về nhà vào ngày mai.
Thật ra, cái ý tưởng nhà nghỉ đó làm tôi có 1 ý tưởng.
Gaby, tôi vui thật đó,
- Nhưng tôi không nghĩ là chúng ta.. - Không phải thế.
Có 1 tiệm Spa tuyệt vời mới mở ở Foster Lake.
Chúng ta nên đến đó tuần tới.
Dám sao?
Tôi nghĩ chúng ta điều biết trả lời cho câu đó mà.
Hôm nay em có ghé qua nhà chúng ta.
Nó nhìn khá là hoang tàn.
Ừ em muốn anh nói chuyện với Paul à?
Hắn đáng lẽ nên phải chăm sóc nơi đó.
Uh, thật ra, em nói rồi. Uh...
Anh ta trông cũng khá suy sụp nữa.
Em...em nói gì với Paul?
À, em đi đón M.J., Và anh ta bước ra khỏi nhà,
Khá là lo cho anh ta.
Tại sao? Ai thèm chứ?
Mike, anh ta cho em quả thận.
Không, Beth cho em quả thận.
Paul đã làm mọi thứ để ngăn cản chúng ta.
Ừ, nhưng chúng em đã nói chuyện, sau đó, anh ta khá là buồn.
Anh không cần biết!
Em biết em tội nghiệp hắn, nhưng anh không tin hắn.
Làm ơn... Chỉ cần làm dùm anh 1 chuyện
Tránh xa hắn ra.
Ừ.
Giờ chúng ta hãy nói về thứ gì đó vui vẻ hơn đi?
Như là kế hoạch cho đêm đó?
Ừ, giữ ý nghĩ đó đi, em đi tắm 1 chút.
Anh vào được không?
Vào đi.
Lynette, em làm gì thế?
Anh nghĩ em đang đi Spa.
Oh, thôi đi, mặt em phủ đầy hơi nước
Khi trước trước nồi Spaghetti hằng ngày rồi.
Em muốn gặp Chris Cavanaugh.
Anh biết, anh hỏi rồi, họ trả lời không.
Bài phát biều không cho phép người thân theo.
Họ nói là họ đã sắp xếp cho bọn em hoạt động khác rồi.
Hoạt động khác cho em sao? Tom, em đâu phải con nít.
Em là người trưởng thành, em sẽ quyết định mình muốn làm gì.
Coi nào, anh biết em muốn gặp người đó như thế nào mà?
-Anh không thế giật dây 1 tí sao? -Anh làm gì có cái dây nào.
Khi mà anh đến đây khoảng 5 hay 6 lần
Thì anh có thể nhờ vả được, nhưng bây giờ thì không thể.
Cô đây rồi, ai đó thật nghịch quá ha.
Đi thôi nào cô Scavo. Tôi nghĩ là đến giờ ai đó đi Spa rồi.
Đây là tại sao cô muốn chúng tôi say ha, để khỏi chống lại ha.
Ngon thật đó.
Tôi nhớ bà thích cà phê của mình
Cũng như đàn ông... mạnh mẽ và Ailen.
Sao cô lại ra tù sớm đến thế?
Cư xử tốt
Hay là chơi xấu tên cai ngục?
Oh, Karen.
Thật nhớ những câu hỏi thẳn thắn và xỉa xói của bà.
Thật ra đó là, uh,
Họ gọi là tha bổng.
Bà thấy đó...
Con gái tôi vừa mới qua đời.
Thật chia buồn, tôi không hề biết cô có con gái.
Nó rất ngoan.
Rất trẻ.
Nó chết khi nó mới 30.
Tôi ước rằng mình được gặp cô ấy.
Thật ra bà có quen đó.
Tên nó là Beth. Beth Young.
Để tôi... thêm cho bà ha?
Vậy chúng ta sẽ bớt 10 viên mỗi ngày
Với thuốc Prednisone từ hôm nay. Cô còn hỏi gì không?
Tôi có 1 câu.
Cứ nói.
Có bình thường khi mà bệnh nhân có những giấc mơ tình dục
Với người chồng của người hiến tặng không?
Phải nói là, tôi chưa từng gặp.
Tôi hiểu...tôi hoàn toàn không có ham muốn nào với người đó.
Nhưng trong giấc mơ của tôi...
- Susan, tôi không phải là BS tâm lý. - Nhưng cô đã học y.
Cô hẳn đã học gì đó về những giấc mơ
1 khóa học, sách.
Được thôi, cô đã nói về những gì trước khi đi ngủ?
- Về anh ta. - Oh.
Anh ta không được tốt và tôi
đã tranh cãi với chồng việc tôi có nên giúp anh ta.
À, có lẽ giấc mơ nói với cô là nên giúp anh ta.
Vợ người đàn ông đó chết, cô sống là vì thế.
Là bình thường khi cô lo cho anh ta
Và đảm bảo rằng anh ta sống tốt.
Mike thật sự không muốn tôi nói chuyện với anh ta.
Tùy cô thôi, nhưng tôi đoán là giấc mơ cô sẽ không ngừng khi cô làm thế.
Khi Paul ở trong tù,
Hắn muốn tôi trả giá cho việc làm hắn ở trong đó.
Nên nó viết thư cho Beth, Van xin con bé đến gặp nó.
Nó nói nó vô tội, là người tốt.
Paul quyến rũ khi hắn muốn thế, và Beth...
Đã yêu nó,
Như hắn biết con bé sẽ thế.
À, cô không cảnh báo con bé sao?
Tất nhiên, nhưng con bé nói là tôi không hiểu hắn như nó hiểu.
Khi hắn được thả ra, khi hắn đã ảnh hưởng xấu con bé,
Paul thật sự xuất hiện,
Hắn nó chưa hề yêu nó, rằng nó thật ngu ngốc
Và nó không xứng đáng để sống.
Nên nó đã tự tử...
Như hắn biết nó sẽ làm thế.
Thằng khốn.
Tôi hy vọng và sẽ giữ bí mật câu chuyện này giữa chúng ta
Ít nhất thì bây giờ.
Beth sẽ rất buồn khi biết bạn bè nó
Biết được rằng nó dạy dột thế nào.
Được, nhưng có 1 chuyện tôi không hiểu
Sao cô lại muốn sống trên cùng 1 con phố với tên quái vật đó?
Để tôi có thể theo dõi hắn!
Quá muộn cho Beth và em gái tôi,
Nhưng tôi sẽ không để hắn hại thêm bất kỳ phụ nữ nào,
Như cách hắn đã từng làm.
À, cô không xem chừng hắn 1 mình đâu,
Vì tôi cũng sẽ xem chừng cái tên đó.
Nếu cô cần gì...bất cứ gì...
Cứ gọi cho tôi.
Oh, Karen.
Tôi thật may mắn khi có 1 người bạn như bà.
Tuyệt vời khi được 4 bàn tay massage.
Thêm 1 nữa thì quá đỉnh,
Nhưng thế thì không phải là Spa.
Phải.
Không, nói với anh ta là anh ta sẽ có lựa chọn.
Hắn có thể ký giấy tờ đó trước khi tôi nhét đống đó xuống cố họng hắn
Hay nó có thể đi ra đường khác.
Phải.
- Có kẻ không thấy biển "cấm điện thoại". - Không.
Tôi nghĩ những quy tắc đó chỉ áp dụng cho kẻ đi kèm thôi.
Tôi sẽ nói chuyện với anh sau.
Tôi muốn ngâm nước trước khi phát biểu. Bye.
Oh, bà Butler?
Huh? Oh, chào.
Phải, cổ là tôi. tôi là cổ. Meg Butler. Meg.
Oh, chúng tôi sắp cô ngồi phía trước.
Oh, uh...
Uh... tuyệt.
Chào mừng quí vị.
Để giới thiệu người phát biểu chính của chúng tôi
Chủ tịch của Amtech, Bà Meg Butler.
Lên đi.
Lên đi nào.
Chào.
Các bạn biết Meg là ai... cũng biết tôi không phải là Meg.
Không phải, vui phải không.
Uh, dù sao... Meg nhờ tôi giới thiệu Chris Cavanaugh
Vì cô ấy biết tôi là 1 người rất, rất cuồng anh ta.
Đâu rồi ha, anh chàng đầu bự đâu ha?
Oh, đây rồi.
Cũng hấp dẫn như hình chụp.
Dù sao thì...
Các bạn nếu có ai chưa từng đọc "Flashpoint," hãy đọc ngay bây giờ.
Để vào Kindle, vào Ipad.
Tôi không biết nữa, mua 1 cuốn sách. Nó sẽ làm các bạn thông minh hơn.
Vì những gì Chris Cavanaugh nói là về bản chất con người,
Về sáng tạo,
- Tất nhiên là ... - Là cô ta!
Ả đó là người đã lấy thẻ và đồ của tôi!
Quí ông và quí bà, Chris Cavanaugh.
Chào, tôi gọi anh mấy lần rồi.
- Điện thoại anh chắc hư luôn rối. - Phải, làm ơn tôn trọng riêng tư của tôi.
Paul, anh phải để tôi nói chuyện với anh.
Tại sao?
Vì anh suy sụp, và phải có ai đó làm gì đó.
Và được rồi, tôi có giấc mơ về chúng ta.
Mơ? Mơ thế nào?
Giấc mơ bình thường thôi...
Nhiều ánh đèn, nhiều đồ.
Nghe này, tôi là chủ nhà của anh, tôi có quyền bước vào.
Nhưng tôi muốn anh mời vào hơn.
Đang chuẩn bị nấu gì à?
Tôi thấy có hành, khoai tây,
Thứ dài và xanh này
Với 1 ít rễ ở dưới.
Đây là thức ăn phải không?
Nó là tỏi tây.
Tôi đang định làm súp khoai tỏi tây.
Tôi thích súp khoai tỏi tây.
Tất nhiên là trước khi tôi biết tỏi tây là như thế nào.
Anh muốn giúp không?
Coi nào, tôi có thể nấu súp.
Nấu súp? Đó là những gì chúng ta làm trong giấc mơ sao?
Không, không phải.
Điều đó là tôi nhớ là mình cần rửa tay.
Chào, hội nghị thế nào?
Cũng được.
Cô tìm cho tôi anh nào hả? Tôi không kén chọn đâu.
Cô biết họ sẽ nói gì mà.
Xấu xí + Có tiền = Đẹp trai.
À, hiển nhiên,
Điên rồ + Người vợ = Trò hề.
Uh, 2 người đang chiến tranh à?
Ừ, đại khái thế.
À, cô không cần để ý tới tôi ở đây.
Tom, sao chúng ta không kết thúc sau?
Oh, tôi xin lỗi.
Cô không muốn bị làm bẽ mặt trước bạn cô đâu ha?
À, cô ấy vừa mới làm bẽ mặt tôi trước 500 người giàu có.
Em không biết mình đã xin lỗi bằng bao nhiêu cách khác nhau rồi.
Và anh cần phải bỏ qua chuyện này.
Anh không hề cảm thấy mình phải bỏ qua, Lynette.
Không chỉ là em làm bẽ mặt anh,
Sau suốt những năm anh ủng hộ em,
Đứng đằng sau sự nghiệp của em, em thì không hề làm được thế.
Chuyện gì thế?
Thật tệ.
Nguyên tuần, tôi bị đối xử như 1 kẻ đi kèm.
1 công dân hạng hai, 1...
1 người vợ!
Lynette, trong thế giới của Tom, cô là thế.
Cô cần làm quen đi.
Sẽ thế nào nếu tôi không quen chứ?
À, hỏi từ người đã qua 8 năm
Để trở thành "Bà Third Baseman,"
Cô có thể là 1 người vợ...
Hoặc là 1 người vợ tốt.
Anh về rồi đây.
Chào anh iu, ngày của anh thế nào?
Làm việc quên ăn trưa, đói rã rời.
Gì thế này?
Bánh dứa lật úp đó.
Wow.
Làm anh nhớ đến cái bánh mà bạn cũ chúng ta Bree
Mang đến bữa tối vào tháng trước.
Huh. Em không nhớ thế.
Vì hiển nhiên là Bree không hề làm bánh này,
Vì em không còn gặp cổ nữa
Vì em biết... Anh cảm thấy thế nào về cổ.
Vậy...bánh này ở đâu ra?
Em...làm.
Thật à?
Hmm.
Người phụ nữ luôn đặt món Trung Quốc
Vào Giáng Sinh làm ra 1 cái bánh dứa lật úp à.
À, có khó khăn gì.
Chỉ cần có 1 ít dứa...và lật úp thôi.
Em biết không?
Thứ này...trông quá ngon.
Anh rất thích khi em làm cho anh 1 cái...
Giống hệt vầy.
Giờ sao?
Ừ, anh sẽ ngồi đây và nhìn...
Mọi bước em làm.
Được thôi, không vấn đề.
Uh...
Trước tiên, em cần lấy bột,
Vì anh không thể làm bánh mà thiếu bột ha?
Oh, không, dính lên người hết rồi.
Có lẽ em nên cởi bỏ áo.
Thật ra...
Sao em và anh không cùng nhau vào phòng ngủ và--
Làm bánh.
À, anh đói thật ha.
À, để em giũ sạch bột đã.
Anh ta muốn cô làm bánh dứa lập úp.
Người mà luôn đặt món Trung Quốc cho Giáng Sinh sao?
À, bỏ qua đi, giờ tôi phải làm sao?
Nếu tôi làm không được,
Ảnh sẽ biết tôi vẫn gặp cô.
Cứ làm, tôi sẽ làm 1 cái và đổi với cô.
Không, anh ta sẽ nhìn tôi làm đó.
Được rồi, đừng hoảng, chúng ta sẽ làm được.
Cách nào?
Được rồi!
Bánh dứa lật úp sẽ tới ngay đây.
Trước tiên cô sẽ làm nóng lò nướng đến 300.
Trước tiên em sẽ làm nóng lò nướng đến 300.
Sau đó chúng ta sẽ bắt đầu bằng lớp đường caramen trước,
Sau đó chúng ta sẽ bắt đầu bằng lớp đường caramen trước...
Và em thứ em cần...
Đường.
Đường nâu.
Và bơ. Cần bao nhiêu bơ?
Em đang nói chuyện với ai vậy?
Uh... bà của em.
Đây là công thức của bà, và em nói chuyện với bà
Làm em có cảm giác là 2 bà cháu cùng nhau làm bánh.
Bao nhiêu bơ hả bà?
1 phần tư ly, cháu biết rồi.
Và?
Nó rất ngon.
Phải không? Quá tuyệt.
Thật tình thì tôi chỉ nấu thử thôi.
Oh, và nếu anh không thử rượu,
Nên tôi uống cho.
Ahh.
Lần cuối anh và tôi cùng ăn với nhau,
Phải là... trước khi Mary Alice chết.
Đã lâu lắm rồi.
Có lẽ chúng ta nên làm thế nữa.
Susan... sao cô lại làm thế này?
Sao phải quan tâm chứ?
M.J.! Đừng chạy.
Ah, kệ nó đi.
Thật vui khi thấy có đứa chạy nhanh như thế quanh đây.
Cảm ơn, và cảnh báo bà,
Chúng tôi...có thể tới đón thằng nhóc muộn.
Ừ, trông có vẻ
2 người bắt đầu cũng khá muộn rồi.
Tôi nhớ người đã từng sống trên khu phố này.
Anh ta dạy con gái tôi học bơi.
Anh ta làm móng nướng cực ngon.
Anh ta có thể làm tôi cười vang cả 3 dãy nhà.
- Tôi thích người đó. - Tôi không còn là người như thế.
Tôi nghĩ anh có thể.
Oh, anh biết không, tôi sẽ trở lại ngay.
Em làm gì ở đây chứ? Anh nói em là đừng đến đây.
Em biết, nhưng Paul đang chịu đựng,
Và mọi người đều quay lưng về anh ta.
Em biết sao không? Vì hắn là người xấu.
Nghe này, có lẽ em quên những chuyện hắn làm
Nhưng anh thì không, anh sẽ không để em tự dấn thân vào nguy hiểm.
Vào xe đi, chúng ta sẽ đi.
Em không đi đâu hết.
Mike, em...tin hay không, em không phải là đứa ngu.
Em không cần cứu ra khỏi những rắc rối
Mà anh nghĩ em sẽ tự dính vào.
Em không biết người đàn ông đó như anh đâu.
Em biết khi nhìn vào mắt họ, em thấy sự tổn thương
Và em sẽ không đi cho đến khi biết Paul sẽ không sao.
Vậy em sẽ vào lại trong đó.
Phải, anh có ủng hộ hay không, em cũng sẽ làm thế.
Ugh!
Anh nghe là lò nướng đã xong, nhìn cái nào.
Chưa! Aah! Chưa được!
Bí mật cần thoáng mát, và thực tế là, em sẽ làm mát
Nó nhanh hơn khi để bên cửa sổ.
Chào cô, chúng cháu đang quyên góp...
Tránh nào! Bánh nóng!
Được rồi, trong khi chờ
Có 1 việc em phải nói.
Này, không phải là cái bánh, mà là lòng tin.
Thật là đáng buồn khi người chồng bắt vợ phải làm 1 cái bánh
Để chứng minh rằng cổ không nói dối.
Anh có biết như thế là xúc phạm em lắm không?
Bánh xong rồi.
Ahh. Đây, bánh dứa lập úp hoàn hảo.
Chỉ cần có lòng tin sẽ dễ dàng làm nó.
Em trông có vẻ ngạc nhiên.
Phải.
Sau cách mà em nói với anh,
Em cứ nghĩ mình sẽ bị xử bắn.
Anh đã nghĩ về chuyện đó,
Nhưng anh đã quyết định là làm bữa tối lãng mạn.
Để việc đó sau.
Anh à, em.. hiểu anh cảm thấy thế nào về Paul.
Em biết anh chỉ muốn bảo vệ em.
Và em là chính em... Người phụ nữ làm cho anh
Bỏ mọi thứ sang 1 bên trong 1 cơn mưa bão
Để đón 1 con gấu trúc bị bệnh.
Phải nói là, em nghĩ là mèo.
Vấn đề là...
Anh không thể tức giận với em
Vì trở thành 1 người phụ nữ nhân từ như thế.
Nhất là vì đã 6 tuần
Chúng ta không quan hệ.
Cái đó nữa.
Anh chắc là không sao khi coi chừng mấy đứa nhóc cuối tuần chứ?
Em không thể bỏ lỡ lễ tang của cô bạn người mẫu sao.
Ừ, bọn em rất thân.
À, em sắp gặp vài người bạn cũ,
- Có lẽ sẽ liên lạc thêm 1 vài nữa. - Có lẽ.
Anh biết thật khó khi cấm em không gặp Bree,
Nhưng điều đó có nghĩa với anh rất nhiều.
- Áo khoát đẹp ha, mới mua à? - Ừ, vừa mua tuần này.
Vậy tóc dài màu đỏ này mới dính vào thôi ha.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Em... dẫn Juanita đến tiệc sinh nhật của bọn nhóc,
- Và em ôm 1 chú hề. - Em ôm 1 chú hề?
Con khỉ của hắn chết, nên hắn khá là buồn.
Vậy em đi đám tang ha?
Anh làm gì thế?
Đừng... Đừng mở ra! Em đóng lại rất cẩn thận!
Anh thấy rồi.
1, 2, 3 áo bơi.
Bạn em được chôn ở biển à?
Thôi đi, em trễ rồi.
Trễ gì? Cả tuần trốn đi cùng Bree?
Chết tiệt, Gaby. Anh đã cấm em không gặp cô ta.
À, đó là sai lầm đầu tiên của anh, anh mong chờ gì ha?
Anh mong rằng em chọn anh!
Em biết không, từ khi dọn đến khu phố này,
Và..em quá thân thiết với những người phụ nữ đó,
Anh luôn cảm thấy em luôn đặt họ trên anh.
Anh biết không phải vậy.
Chứng minh đi.
Chọn đi.
Em muốn ai hả, anh hay Bree?
Đừng làm thế.
Anh đang làm đó, Gaby.
Chọn đi.
Phải cư dân ở Wisteria Lane
Sẽ không là gì nếu không có lòng trung thành,
Nhưng có những lúc lòng trung thành ấy
Cần được kiềm chứng...
Bởi mong muốn được giúp đỡ 1 người bạn đang đau buồn...
Bằng sự cần thiết để bảo vệ 1 bí mật bị chôn vùi từ lâu.
Bằng sự thay đổi 2 cuộc sống theo những hướng nghịch nhau.
Và có lúc, khi sự kiểm chứng lòng trung thành đó kết thúc..
Thì cái khác lại bắt đầu.
Gaby, tôi tưởng là hẹn nhau gặp ở Spa.
Kế hoạch thay đổi. Carlos biết rồi.
Về chúng ta?
Ừ, tôi có thể ở chung với cô 1 thời gian không?
Tất nhiên.
Cảm ơn.
Các con, vào đi nào.